Original subtitles

Officer Brodie's filed a complaint.

He's accusing you of sexual harassment. You will be suspended on front pay. Do

you know how important it is for the government and the top doctors to

support each other?

You want to work together again.

I need access to the internet.

What for?

To print off some documents that could help with my appeal.

Come on, come on.

Hi, Mum.

Supermarket's just got a delivery of baby formula.

Get out of the car!

Come on, Sue!

Get out of the car!

Ruby killed Danny.

Winter, this was founded in search of your cell. It's not a... I'm telling

mother!

You know what I've been going through. You've got to let me out. I can't. You

can't! You're the fucking government! You can't let me out!

People's are equal and reactive.

Blood type and cost, backer and standby for intervention.

But scans confirmed a burst aneurysm.

She'll need urgent surgery to stop the bleeding.

Her condition's critical.

Operation's very risky.

So she's cactus.

You've got to let me go to the hospital.

I need to be with my sister. Please, Miss Bennett. I understand, but it's Mr

Jackson's decision.

I'm begging you, please.

I'll discuss it with him.

Must be a lucky day.

The governor's decided to release you back into general.

Did I miss anything?

Yeah, matter of fact, you did.

I found heroin in Winter's cell.

That's very little.

So, Kaz is gone, she's the new top dog, and you've gone soft on drugs. Look, I'm

not. It's just how she deals with the grief, I've heard so.

She's just a grieving mother.

She's not a drug lord.

But given what's happened, it makes sense for her to be out there.

The woman needed.

Okay. I'm glad you're in a compassionate mood because I think we should let

Connors visit Ruby.

Well, we're short-staffed as it is.

Her fiancé just died. Her sister might not make it.

Okay, I'll think about it.

Please think quickly.

I heard about Ruby.

Any news from the hospital?

I mean, that she, um...

She needs surgery.

Rita's hoping to go and be with her.

It was a birth aneurysm, according to Mr. Brody, so nothing to do with me.

You were going to medical to attack her.

That's why I... You betrayed me? You lagged to the screws?

I'm sorry.

I had to stop you.

You weren't thinking clearly. I really thought that you were going to kill her.

Maybe the universe will do that for me.

But, Danny, I know how much you loved him.

We're family, Ellie.

You're all I have left now.

Come in.

Winter, Governor. Thank you.

Have a seat.

Thanks for letting me out of the slot.

I'm sorry for the outburst.

You okay?

Yeah, I'm okay.

What's happening with Kaz's murder?

The police aren't getting anywhere with the women.

Have you heard anything?

Only that Miss Bennett thinks I did it.

She's just frustrated, like I am.

Kaz and I weren't close, but I'm doing my best, you know that?

We're a team now, Will.

You're not going to let Connors go to the hospital, are you?

Who'd you hear that?

I couldn't really believe it. I thought that'd be too unfair.

I wasn't allowed to be with my son when... before he died.

They stuck to their regulations then. Well, a decision hasn't been made.

Well, you can't make an exception for her. She's a murderer, for Christ's

sake. Why should she get special treatment?

Hey, Costanza. You're meant to be in laundry.

Yes, I want to request a transfer back to H1.

First you want to go to H3, now you want to go to H1. It's not musical cells.

Oh, hey, hey, what's happening with the investigation?

Basically zip.

What do you mean? We need to get justice for Kaz.

If you're so keen on justice, somebody needs to come forward with some info.

Yeah, but what if we don't know anything?

No one ever knows anything.

No, but what if we really don't know? What do you want me to do?

Pull the killer out of my ass?

Big enough.

another bit with your guy. Oh, Linda.

You're already 20k in the hole.

I was breathing down my neck for an instalment. I know.

I don't have it right now, but I've got a sure thing that'll bail me out.

Oh, I guess I can support you this once.

Oh, great.

Appreciate it. Yeah, but that's it, OK?

Get your finances sorted. Yeah.

Yep.

Do you have a minute?

Yeah, sure.

I just got off the phone with the police.

Why are you saying that Murray Winter obstructed the investigation?

The blood type on the hoodie is a match for her. The killer's one would have

propped his blood on it. We need to find that fucking hoodie. Yeah, but if Winter

framed Costa to clear her way to Top Dog, she could have killed Kaz for the

same reason.

Okay, well, let's leave the theories to the police.

I'm ordering another ramp.

And Rick's turning up nothing again. What the fuck else am I going to do

there? Whoever killed Proctor is still in this fucking prison, and every time

we ramp it, we're letting them know we haven't given up. Will, okay.

I get it.

By the way, I thought about Connor's request, and the answer's no.

What? Will, that was actually my request, too. And you know as well as I

do it's against department protocol.

Any word on Reedy? No, nothing.

Reedy's gone spare, poor love.

Hey, what are you writing? Not notes for your memory box?

Oh, no, love. I am trying to write a letter to Artie.

I'm asking him to come and visit.

You know he's 17 now. He's nearly a man.

Are you?

No.

Did you ever tell him about the dementia?

No.

You know, I'm feeling better and better on Dr Miller's medication.

So I reckon I just need to see Artie first and say sorry.

Yeah, because you've got all your marbles back. Yeah, exactly.

Yeah. You're talking about making amends.

Eh? The step nine.

So what step? So I just keep writing.

Admitting your powerlessness, your life's unmanageable.

Hello, she's in prison.

I know that, Dumbo.

If you truly want to make amends to people you harmed, you've got to first

admit to God exactly what you've done wrong. Oh, fuck's sake.

She knows what she's done wrong.

She made over her mother-in-law with a tractor.

Oh, shit!

Fucking Christ!

All the more need for a spiritual awakening then, eh? Oh, you can bloody

talk. Yeah, I'll talk as much as I want to talk.

All right, well, where's my apology then?

What's that, dumbo?

Come on, spit it out. You got something that you want to say to me? No, no.

Hey, hey, hey, cut it out! Cut it!

Don't you get how lucky you are to have each other?

There is nothing more important than family.

She knows that I mean it, don't you?

Yeah. You just can't help yourself, can you?

Hey, any news on Ruby?

Are you okay?

I'm just waiting to find out when I can go to the hospital.

I should hurry up.

Connors?

I'm sorry.

The governor won't allow a hospital visit. It's against protocol.

Isn't there something you can do, Miss Bennett?

We might be able to arrange a phone call once Ruby's out of surgery.

We're all hoping for the best for her.

Rita.

How you know how it feels when your own flesh and blood has to die alone.

Stop moving.

Don't move.

Stop moving.

Don't move.

Don't move.

Stop moving or we'll get you down.

Stay still. Rita, stay still.

What were you thinking?

Rita, why are you refusing pain relief?

I need to see my sister.

We've already talked about this. Can't you make an exception? On compassionate

grounds. Not when other people have been denied.

Does this have something to do with Murray Winter?

What do you mean?

Look, if I change my mind now, I'd look weak, OK? A sucker for a tantrum.

They'll use that.

Well, there might be a way around it.

What?

I could take the matter to the general manager, take the decision out of your

hands. Are you serious?

I took on the job because you asked me to, but if you want it back, you can

have it, OK? I'm happy to step aside.

I don't want that.

Then get on board, please, Vera.

OK.

I won't mention it again.

Leak these to the press immediately.

Did you get this in here?

Being top dog has certain privileges.

You sure about this? Do it.

Sometimes I think these women think we're running a hotel.

Novak wants to move units again.

Really? Why?

He knows.

Would you have any objection if I put myself down for Jake's shifts?

If you're that keen, there's always a graveyard, and I'm going to fight you

for that one.

Where was his suspender, by the way?

I want you to organise another ramp.

I want the killer's hoodie found.

Another one? That'll blow out the budget. Just do it.

So, I'd like for us to try and unpack some of what went wrong on your day

release.

Um, unpack this.

Yeah, so I gathered... I was hoping that we could be a little bit more specific.

Yeah, well, we was just, you know...

I was just going to the shops. Didn't know I was supposed to be driving the

getaway car.

I thought I was helping her with her business.

Darn me.

Tom, Tom.

How would you describe your relationship with your mother?

Sucks.

Can you elaborate?

Sucks ass.

So why were you helping her?

What?

She quit the grog.

I thought she'd changed.

So you were hoping to reconnect with her, then?

In some meaningful way?

Yes.

And now that she's in here?

Lizzie says that we're lucky to have each other.

But you don't feel that way?

Prison does do weird things to people, eh?

Maybe.

Is that Connor?

Yeah, she's refusing food.

All right, that's zero seven. Thank you.

You can't be here.

What is so urgent?

I need to tell you my side of the story.

But you had an opportunity to speak and you hardly said anything. I tried. No

one listened.

But I'm telling you now, his claim is total horseshit.

Well, horseshit or not, we have to do a formal investigation.

Vera, you're not going to like this, but I want to be totally honest with you.

Well, that would be a first.

I had a sexual relationship with Sean five years ago when we were working

together at Walford. It was totally consensual.

That just confirms how little I ever knew about you.

I never sexually harassed that man.

He has an agenda of some kind. I'm fucked if I know what it is.

You've got to believe me.

You have lied to me so many times.

I don't know what to believe anymore.

At least tell me what to do.

My best advice?

Go home.

Sit it out.

Hope that Kelly doesn't come up with any evidence.

You wanted to see Winter, Governor?

Thank you, Mr. Brodie.

You made the right decision, Will. I mean, she's out of control. Who knows

what you would have done if you let her go?

Take a seat.

Tell me about Ellie.

Ellie? Well, she asked to move units.

Well, I guess that's to be expected. We've, um, broken up.

Oh.

I mean, yeah, I don't know.

Sorry.

It's okay.

It was me that ended it.

Can I ask why?

My heart wasn't in it.

I've been finding our separation quite difficult, actually.

Why don't you come and see me tonight?

Mr Jackson.

Please don't. Oh, no, I'm not going to hassle you about Kaz.

I'm doing everything I can. Yeah, I know.

I already asked Miss Miles, but she said no.

But I really need to move back to H1.

It's impossible for me to stay where I am right now. Okay.

Governor, everything's ready for the action you requested.

Go back to you. You'll get moved. I'll authorise it tomorrow.

Thank you.

We're playing musical cells. Just get on with the rap.

Attention, compound.

Attention, compound.

The canteen is now open for sleep lock.

Formula's on special.

Fuck.

God, I need a cigarette.

Yeah.

Can't smoke in here, buddy.

Yeah, duh.

Do you want a cup of tea?

I don't want nothing from you.

You're the reason I'm in here.

Hey, you finish your letter?

Yeah, yeah. Would you give it a read just to see if it's right?

She's illiterate.

I'll be a better judge.

Do you want a cup of tea, Liz?

Yeah, thanks a lot.

That thing's the desperation.

I... I mean, he... Yeah, you gave birth to it.

That's a hard enough job.

That kid over here.

Don't be such a suck.

All right, everyone, this is a wrap.

Another one?

Jeez, I've still haven't cleaned up my shit in a lifetime.

What the fuck's going on?

Stand up and shut up, Jenkins.

I am.

The other one.

You just stand by your door. Oh, you're doing mine, are you? Yeah.

I've just bought... What the fuck are you doing? ...folded all that.

Oi! Not in the mood.

Nothing? Only the usual.

We have tried so hard.

But they've got rid of that hoodie and the metal weapon.

We've failed, Kaz.

And the women.

Well, at least it didn't happen on your watch.

I still feel responsible.

I feel useless.

And uh...

Rita?

...startling development in the case of disgraced regional manager, correction,

Derek Channing.

Media outlets have received compromising photographs of Mr. Channing, along with

documents detailing his ownership of illegal brothels.

The material from an anonymous source is so explosive it's expected to have

damaging effects on his trial.

The state's attorney general, who had previously supported Mr. Channing, has

this afternoon made a statement withdrawing his support.

I'm, uh...

Shocked and deeply disappointed to learn of Mr Channing's involvement in this

sordid business.

I had no knowledge of this and retract any former comment I made regarding his

good character, based sadly on misapprehension.

Did you do that?

You're up late, Ali. Oh, of course.

You're waiting for news of Ruby.

I couldn't sleep.

Guilty conscience would do that to you.

Why did you ask to shift units?

You couldn't face me.

You know, I always wondered if you were only with me on the rebound.

You know, I thought we could get past that.

One day you'd give your heart back to me.

you're pining over someone else like some lovesick puppy.

Only... my dog would have more loyalty.

I am trusting you not to screw this up.

I just want to save my sister.

How is she?

Ruby's still in surgery.

What are her chances? And don't bullshit me.

Subarachnoid haemorrhage carries a high risk of death, but the neurosurgeon and

her team are highly skilled and they're doing all they can.

When can I see her?

It's a very complex procedure.

It involves opening the skull and clipping the aneurysm. Can you give us

any idea of the time frame?

It really depends on complication or lack of.

But you can wait through here.

Hey, can you tell her that I'm here?

That I'm just outside the door. Oh, she... It's important.

I'll tell her.

Fucking hell!

What are you doing here?

I've got to talk to you.

Through here.

Mate, you really fucked me up. Yeah, before you fucked me.

I shouldn't have threatened you. I'm sorry.

You've got to withdraw the complaint.

No way.

Mate, this will fuck my career.

Yeah, with any luck, then you'd be off my back.

You're also screwing up my relationship with Vera.

Oh, yeah, because she holds you in such high esteem, Jake.

I've been busting my ass for six months trying to convince her I'm not a total

weasel. If you keep going with this, she'll completely wipe me.

Women. They are so fucking fickle. See, that's where I reckon you've gone wrong.

You should have stuck the fucking cough.

Are you jealous?

Is that it?

No.

I want to be there for my daughter.

I want to know her.

I'll do whatever it takes.

I'll give you what you want.

As long as you withdraw the complaint.

Convince me.

I know you were pissed off when I entered it. Oh, fuck off. Yes.

No, you know Wilford's like cinnamon fish in a barrel.

But not here, though.

Just like old times, Jake.

Is that why you've been hitting on me?

Lack of options?

I did fancy a threesome with you and Mr Jackson, but it might be a bridge too

far, eh?

Fucking soft cock

Now

if you don't want to end up like Channing you pull

your finger out and you get my conviction overturned

This is all my fault.

The aneurysm, the epilepsy, brain injury.

How could any of that be your fault?

It's all down to a car accident that I caused.

All I ever wanted was to protect her.

Rita, an accident did just that.

None of this is your fault.

Feeling better.

Yeah.

How about you?

No.

It's been a long time.

I've just been so stressed out with this murder thing.

I should have been able to prevent it. I should have been able to find the

killer.

If that made you, I should have.

Yeah, I know.

I know they're feeling only too well.

Yeah, I guess you do.

Excuse me.

Something about the clip?

It misfired?

They're going to try again with another one?

And her brain is swelling.

So what are they doing?

They're going to drop her blood pressure to reduce the bleeding in her skull.

I can't remember what else he said.

I'm sure that they are doing everything they can for her.

Why are you doing this for me?

Mr. Jacklin doesn't know.

You're risking your job.

And you shouldn't be sitting here half the night in your condition.

You and Roby.

This bond you have.

I'd do anything for her. I can see that.

I just find it hard to reconcile how someone who loves their sister so

much...

Could beat a fellow prisoner to death.

No conflict there.

You were protecting Ruby?

Drago was gonna kill her. Why?

Does it matter?

We're blood, we're family. And if I could swap with her now, I'd do it.

Ever had that with anyone?

You will.

With your little one.

Something to look forward to.

It's instinct.

I'm just not sure that everyone has that instinct.

You're going to be a great mum.

Yeah. No, I mean it.

You've got a heart and you're gutsy.

That's why I'm like your baby.

I'm having a girl.

Yeah. Awesome.

Is she kicking?

She is.

I think we're keeping her awake.

Sorry.

Oh, she's got a great right hook.

Could it really be?

A bit.

It's unreal.

Miles, any news on Ruby?

Nothing. Oh, well, can you ask Miss Bennett?

She's gone home for the night.

Oh, right. Well, um, if you find anything out, can you come and let us

know? There's a 20 in it for you.

Don't worry about it.

I'll let you know.

Yes. Your sister's come through surgery well in spite of a couple of

complications.

We'll get her settled back in your ICU and then you can see her.

Thank you.

Oh.

Well, that's a relief.

She's in... 20 millireth of ham IV.

Is that...? She's in B-10. Stand by to distribute light. Start at 360.

You're going to have to wait outside.

Hey. Hey.

What are you doing?

I'm just seeing if there's anything worth keeping.

I'm pissed off. This is Ruby's stuff.

What's your problem?

What did I tell you?

Rule number one, don't touch other people's stuff.

All right? And she's me mate.

They said she was going to cuck it.

Bloody get out.

Get the fuck out.

Get out!

What's going on?

Mate, you're trying to steal Ruby's stuff, you fucking klepto. What? There's

no point letting the guards get first pick.

She's not dead!

Turn it out!

They'll come and put you both in a bloody slot.

Oh, rubbish anyhow.

You get to bed now.

Don't you tell me how lucky I am.

We're going to have to go back soon.

I can't.

Not until she wakes up. If we're not back before the count, Mr Jackson will

call the police.

If I leave and she... There'll be no-one to sing her home.

We can wait a little longer.

So, you sure thing came good, eh? Yep, three grand up.

Thanks for spotting me.

No worries.

Man, I'm shagged. I don't know how much more I can hack at this.

Well, you'd better get used to it, because Jake ain't going to be back any

time soon, and you've still got a lot of doubles to work if you're going to pay

that debt off.

What I need are a few more of your hot tips.

Some good winners, and I can give the doubles the arse.

I'll see what I can do.

I owe you. Yeah, you do.

See ya.

Too far, eh?

Did you get my message?

Withdraw the complaint or Will and Vera get a copy.

You bluff.

Jake, you would not have the balls to tell Vera about us. You already have.

Fuck, I would have loved to have seen the look on her face.

Yeah, well, she'll be even less impressed to find out what a scumbag you

are. That's a bit harsh.

You've learned a few tricks yourself.

I was taught by a master.

She's deceased now.

You win this one.

I'll withdraw the complaint.

What are you going to tell them?

I overreacted. You apologised. We sorted it out privately.

What a waste, Jake.

We could have been good together, you and me.

Well, we managed to control the seizure.

Unfortunately, they're a common side effect of aneurysm surgery.

What about the heart thing?

It was due to a drop in blood pressure.

We need to keep it low. It's a bit of a balancing act.

Can I see her now?

She's still unconscious and quite fragile. Do it.

Just wake up now.

Come on, Ruben.

Please.

Please. Please.

Hey.

How you feeling?

I was looking for you.

I've been here the whole time, my little kangaroo bee.

Just outside the door.

You're not allowed to do that again.

I can't stand it with her anymore.

It's all coming back to me, I am.

Being a kid, living with her.

It was hell.

Why not, love?

That's the past.

Yeah.

And whatever bad blood's between you, she's still your mum.

And the cock's a terrible friggin' thing. I mean, it poisons everything.

Well, I used to make excuses for her, you know, thinking it was a grog. But

now she's sober.

And I'm starting to think maybe she just hates me.

No, no, no, no, no.

Hey, hey, hey, hey.

Hey.

Take time.

Get some

sleep.