Original subtitles

My mum always says that if I could slap the stupid out of you, there'd be

nothing left.

Your mum was drinking while pregnant with you.

Yeah. They can fuck with kids' brains, you know.

What are you? What the hell?

Fuck. Those photos, the ones that Murray's getting in, they show that

tattoo the back of your head. You have a history of epilepsy.

In light of these results, you shouldn't be boxing.

I know about your aneurysm.

I like this one.

Ruby's the killer. That was not my writing. Ruby didn't kill no one. Yeah.

What the hell?

Chuck it. Anyone want to say anything?

Because I'm up for a chat. Why are you provoking me? Because if they're afraid

of me, that gives me power. And power is safety in here.

Are the police looking at Costa?

Cops have got CCTV of the killer. They can't see who it is because of

bloodstain on the sleeve. We need to find that hoodie.

I found where Costa keeps her stash.

That's definitely not mine.

Get the cops down here. I didn't kill the bitch. Let's go. It wasn't mine. It

wasn't...

She better go down for this.

She doesn't fucking like stopping.

At least you won't be pitching for Top Dog today.

If I talk on Top Dog, I'll see how it plays out. What about Mari?

So...

on Costa's hoodie is not a natural case.

Then it has to be a casualty holder.

And he took those dumb fuckers a week.

A lot can happen in a week.

Vicky.

It's good to see you out. Fucking bitch.

You flattered that hoodie.

Is that any way to talk to your new top dog?

Where's the respect?

Respect this.

Costa!

Get your unit.

You've been out of the loop, hon.

Bitch, set me up. Go back to the slot. Your choice.

And the rest of you, clear the corridor now.

Not you, Winter.

The governor wants to see you.

Thank you, Miss Bennett.

So you've been avoiding me, hmm?

No, I just had a bit on my plate.

Because I thought it was customary for the Governor and Top Dog to negotiate

the terms of their relationship.

So where are you at with Kath's murder?

Word is Costa didn't do it.

Still cut off. Then why is she walking free?

It's only free.

The women are scared and it's my responsibility now to protect them.

Okay, then help me. If I knew who did this... I would tell you in a heartbeat.

Good leg.

Come on.

You and I are in a unique situation, Will.

You run the prison. I run the women.

We can both get what we want from this.

Okay.

What do you want, Murray?

I want to feel safe. I want to have my voice heard.

I'll always listen. You know that.

We're lucky to have you, Will.

I'm lucky.

Berms, come in here.

Just for a sec. Come on.

Okay, okay.

Sophie's first night in here, I heard her crying in the next cell and I went

in and I curled up on the bed next to her and I held her.

They were just frigging words, but now I can remember all of them, almost all of

it. No.

Yes. So, like, the meds are really, really working. God, I wish Kaz was here

to see this.

You know what I'm going to do? What?

I am going to get in touch with my son, Artie, and I'm just going to reconnect

with him.

Jenkins, don't you have to be somewhere?

Me? Appointment with Dr. Miller.

Oh!

I think it's bloody great that she's remembering everything, eh? And then I

thought, oh, shit.

What if she remembers the time that I bashed her?

Oh, it's because she was a lagger, so, you know, she deserved it.

OK. Yeah.

Yeah, and I think your drug's helping me, too.

It's making me smarter.

Well, I'm happy for Liz.

And for you, Boomer.

In fact, I've got good news.

You want me to have your baby.

Okay. Your day release has been approved for tomorrow.

That's good, isn't it?

Oh.

After what happened to Kaz.

Yeah, I want to get out of here.

Tomorrow's going to go a long way to ensuring a successful parole.

What if I stuff it up?

Just remember the strategies that we've been working on to control your

behaviour triggers.

Yeah, your positive affirmations.

Yep. I'm in charge. I'm in complete control of meself.

Me willpower has the strength for steel.

And in an emergency?

Stop, Boomer.

Breathe. Count to ten.

Seven, eight, nine, ten.

And relax.

Okay.

So what time's Trina picking me up?

Uh, she's not.

Your mum, May, is your sponsor for the day. I mean, mum?

Yeah, is that a problem?

No.

Two lamps in a week. There goes your budget.

Nice for me to worry about.

We didn't find anything the last time. Why would this time be any different?

Come on, Vera. It's Kaz. I have to try.

Oh, Will, you can't let this be personal.

It's about protecting the women. Okay, if Kosta didn't do it, then who did?

Are the police going to DNA test the blood on her hoodie?

Maybe, but it's not Kaz's blood. It's probably got Kosta's blood on it.

Yeah, I won't be so sure about that.

Hey.

Liz Birdsworth has been responding really well to the sildryson. Oh, that's

great. Yeah.

I mean, I was hoping it would be effective against recidivism, but if

this drug can cure dementia, I mean, shit, Vera, we're talking about a Nobel

Prize. Oh, what?

I mean, I'm almost here.

And none of this would have even been possible without you. Oh, no.

No, you've been a massive help, so thank you. Oh.

Oh, sorry.

CFDF just finished. And?

No hoodie, no murder weapon. Just the usual contraband.

But I did find this screwed up behind the rubbish bin in H1.

Ruby's the killer.

Something to do with Proctor?

Doubtful. CCTV put Mitchell in the gym when Kaz was killed. Leave it with me.

I'll talk to Will.

Ewan Miller.

Okay, if you're going to play it like that. Play what like what? You can't

just... Walt's in here and take my place.

Your place?

As the baby's father.

Oh, for God's sake. I have parental rights, Vera. You can't just shut me

out. That's enough, Jake. I'll take legal action to protect those rights if

I have to. Can you get out? I mean it. So do I. Get out now.

What? I've got my day released tomorrow.

Oh, wow.

Oh, well, that's exciting.

Yeah. Yeah.

Mum's my sponsor for the day. May.

Your mum's name's May? Yep. Yeah, it is, yep. Oh.

Yeah, very nice.

Yep. Look at me.

You've been in here a long time, so maybe she's changed.

Yeah.

Yeah, yeah.

Jenkins. Yeah.

Two Cedricin.

Oh, yeah.

These things make me so horny, eh? Do they?

Well, maybe it's just thinking about Dr. Gregg. Ah, yeah, Dr. Gregg.

That's where.

Here. One Cedricin. Thank you.

Liz is on Bella's program.

It helps with her dementia.

Bit of a rocky start, but we're good now, aren't we, Liz? Mm-hmm. What?

Yeah. Rocky how?

Psychotic episode.

But we're all good now, right, Liz?

Yeah. You just said that.

No flies on you.

I think you need the medication.

She might need it.

Yeah, come in.

Thank you, Miss Miles.

Deputy Governor.

Yeah.

Well, it seems like a lot can change very quickly in here.

The women needed stability.

If I can provide it, I wasn't about to shirk that responsibility.

Oh, the reluctant top dog doesn't quite fit with Costa's accusation.

First slotting bought you the time you needed.

You are very devious, my Miss Bennet.

This is devious.

A note that was conveniently found during the ramp.

Another attempt to point the finger away from you.

That won't work forever, Winter. You will never replace Kaz.

I didn't kill Kaz Prokka.

At the very least, you'll be charged with obstructing a police investigation.

I didn't write that note.

Yeah, maybe not.

I'm betting you know who did.

Counting five, I've got H3. Right.

If you need anything, you just let me know.

You want to come and watch some telly?

Come in. Shut the door, will you?

What's up?

Sit down.

You're freaking me out, Murray. What's going on?

I was shown a note today.

It was written by Drago. I... Well, I recognise the handwriting.

Right.

So what did it say?

Murray, what did the note say?

Ruby is the killer.

Killer? What does that mean? Ruby killed Danny.

She murdered my boy.

Let me talk to her. Why?

Drago hated Ruby.

And maybe she was trying to frame her.

Ruby was at the bar, yeah, and she's a fucking boxer. Danny was punched in the

head, it all adds up. Rita killed Drago to shut her up. You know it and I know

it. Please don't do anything.

This is Danny we're talking about. He loved you and you loved him. Yes. All

right, what, you want to protect the bitch who murdered him? I want to stop

you from doing something that you might regret.

Winter, police are here to question you.

Again?

They're questioning everyone again.

Go on, come on.

Hold on.

The car shat itself. I had to get a jump. Mrs Jenkins, I need you to sign

this form. It states you understand your obligations as a sponsor. That includes

returning your daughter to this facility no later than 5pm today.

What? I've got to keep her that long?

I don't know. I'm going to have her back by 4.30.

Good luck.

For God's sake, what have they been feeding you? Yeah.

Put the seat back. Yeah, I'm trying.

Put it back. Back, back. Where do I? The lever.

Oh.

Got it.

How are you?

No.

Seatbelt on.

Don't want to break the fucking law.

Hey.

Hey, um, where's Trina?

Oh, she's down the coast with Dad.

She's having a rooting on the beach.

Oh.

I didn't think you had your license, eh?

I don't.

Oh.

Did you kill Danny Winter?

What? Why would you say something like that? Drago wrote a note saying that you

did. Sometime before your sister bashed her to death.

It's that Ruby is the killer.

Drago hated me.

She had it in for me and Rita.

Shona. Fuck off, Ali.

Prove to me that it wasn't... Why the fuck should I?

Oh, shit.

Oh, shit.

Ali, that...

You want a drink?

Oh, yeah. It's a vodka and orange tea.

No. Just OJ.

I'm off the piss.

Yeah, right.

Since when?

Six months ago.

Bullshit.

That's white shit that's got breakables. What is all this shit? Shit is my

business. I mean, it's selling stuff online.

You know? Not handbags.

Electric.

Glassware. Waving caps.

Oh, no.

I collect them myself.

They're fucking cute, aren't they?

No.

And my biggest earner. Get this.

Baby formula.

What? Baby formula.

I get it at the supermarket.

I sell it to China at a 300% markup.

The chinks can't get enough of that shit.

That's a fucking licence to print money, mate.

I started going to AA, down the church.

I got off the grub and I found Jesus.

And he became my Lord and my Saviour.

He could be yours too.

No, I got Fev.

You really, Faber?

I swear on Jesus.

And Fev.

out of my cell.

Both of you. Ellie, please. I said get the fuck out. No. Rue, door.

What are you going to do?

Are you going to kill me to shut me up like you killed Drago?

You need to take a breath and listen.

Listen to what?

To Ruby and the truth about that night.

Don't put you there.

What have you got there?

Gary stepped out of the fucking year.

Worse than Phil?

Phil? Phil was a bloody sack compared to him.

Oh, Trev.

Yeah, no, I don't want to talk about him.

Yeah, Trev had issues.

You reckon?

Yeah, I never had much luck with the blokes, did I?

It's just for your father.

And you've got his genes.

Well, he must have been a real spunk then, eh?

So, what are we going to do today? Are we going to go to the pub or what?

I told you I'm off the grog. Yeah, I don't believe you.

Suit yourself.

I've got a shitload of stuff I need to box up. It's got to go out in the post

today.

Can't wait till tomorrow because it's like me one day out. Listen, the world

doesn't stop just because you show your ugly face.

In fact, you can get off your lazy fat ass and come and give us a hand.

Come on.

Ugly, lazy, fat.

She's got a call from the medical board. Someone from the prison has reported me

for medical misconduct.

What kind of misconduct?

You don't know?

What, you think it was me?

I failed to document Liz's psychotic episodes after she started taking the

drug.

Why?

My research is experimental.

That could have been used as an excuse to shut me down.

What? Nothing. I fudged a report.

It probably constitutes medical fraud. I'm treating Liz because you asked me

to. So it's my fault.

No, it's... I'm not... They're treated. I stuffed up.

So what's going to happen?

Well, I'll have to front the board.

Hope they don't cancel my funding.

I might have to take Liz off Saul Dyson.

But it started working for her.

Also, Liz becomes the real victim of all this.

How'd it go with the cops?

Oh, thinking expedition. What about you? Talk to Ruby?

And?

Drago got it wrong.

There's no tattoo on the back of her head.

Ruby had nothing to do with Danny's death.

What do you want me to do?

There was a lump found in the ramp.

I want to know where it was found.

Name or type?

Rush. I'll have your tits.

Where is it?

Where's what?

Where's what?

Where's your stash?

Huh? Oh, for the love of Christ, I told you I'm off the piss. Bullshit! I've got

a bloody tempted to drink, I can tell you!

Because of all the pressure I've been under this week, but I didn't! What

pressure? Having you back home!

So I'm still the reason that you're a fucking pisshead?

Yes.

I've got brain damage because of you.

Faz. What the fuck is that? It's fetal alcohol symptom.

It's syndrome.

Have you got a fucking syndrome? I do.

Oh, because you drank like a horse when I was inside you.

No,

it's all your fault.

You're sick.

You're just...

Hey, Liz.

Oh, hey.

Wow, look at that.

That's beautiful.

Real work of art, that.

Bea gave up being top dog to be with Ali.

Wow.

She must have been quite something.

She would have moved mountains to find out who killed Cass.

Well, I'm trying, Liz.

Now look, someone told me that there was a note that was found in H1, written on

one of these, and it said, Ruby's the killer.

What, do you think Ruby killed Kaz?

No, no, no, no. There is no way Ruby is the killer. Sure, you're right. But why

would it say that?

Ruby's the killer.

Do you remember him? Was it one of yours?

Ruby the killer?

Yeah, it was one of your memory box notes.

No.

No, no, Ruby couldn't have... No, it didn't mean that.

Why? How do you know?

No, I got that note months ago. Who gave it to you?

Was that Drago?

Yes.

Yeah, it was bloody Drago.

Yeah, yeah, she came here and gave me the note. She gave me the note.

To give to you.

Oh, God.

I am so sorry, love. I must have stuck it in there and... It's okay, Liz.

It's all right.

I'm really happy you're getting better.

Hey, girl.

What is it?

I think I fucked up.

This bass thing, are you for real?

Might explain a lot, eh?

Boys copped a heap at school.

The kids called me shitwit.

Fuckknuckle.

And then I'd come back here.

Here.

And then you built me with your shoe.

I did not.

You did.

Well, right, well, I'm sorry.

No, you're not.

Well, how can I make it better?

How come you never visited me?

Because I, um... Because I was busy, Faith.

How can I let you?

I know.

Hey,

when you get out of the slammer, there'll be a job for you here with me,

working the business.

What about Trina?

Huh?

She's all over the shop, mate. I can't depend on Trina.

No, you were always the grounded one, Susie.

Was I?

Together, we are going to take this business to the next level. We are going

to go global.

We already sell into China.

Eh? See?

Hey, I've got a little something for you.

Look pretty.

Hey.

Yeah.

I've just been waiting for the rhyme, mate.

Jeez, it's all right, isn't it? Yeah.

Do you want to put it on? Yeah.

Ooh.

You know

what? What? I'm going to take my 30 cakes out for ice cream.

Bet you missed this, eh? Oh, yeah.

Cheersies. Cheers.

I used to bring you and Trina down here when you were brats, eh?

Remember? Yeah.

Two of you, like, splashed about in the water.

Trina used to bury dried dog shit in the sand. Oh, yeah, good times, eh? Good

times.

I've got to take this.

Yep.

Cool. Yep.

All right, supermarket's just got a delivery of baby formula.

Yeah, so?

Yeah, so, I got a big order to fill. We need to fly by there now.

Oh. Um, can I fix my ice cream first?

Yeah. You're going to need it on the way.

All right, let's go.

Word is, someone on the staff's white-handed miller.

fuck are you doing? I'm just making it easy for you.

Or did you want me to tell Vera that it was you?

Piss off.

Come on, Jakey. I know you hate the guy.

It's just one blowjob.

All right, Bill, look back on me.

Listen, mate.

I've been blackmailed by a smarter prick than you, okay?

Throw your hand into that gear, Sean.

Yeah, that's right.

You want to fuck me, don't you?

Not if I fuck you first.

You lied

to me.

I was trying to protect you.

From what?

The truth.

And what's the truth?

Rue, tell her.

She has to know.

I was at the bar with my girlfriend Shelly.

Danny was there.

He was harassing her all night.

She kept trying to tell him to fuck off and he wouldn't leave her alone.

Shell went to the bathroom.

I thought he was gone.

But he followed her in there.

And he locked the door.

I found her.

On the floor.

Her pants were down.

And her undies were ripped.

Faith bashed up and she was bleeding.

I just wanted to get her home safe.

So I put her in the cab.

And then I saw him standing over at the car park.

So I walked up to him.

And he started laughing at me.

Telling me she was begging for it.

She wasn't complaining.

That it was the best fuck she'd ever had.

And then he said he was going to do it to me too.

So I hit him.

That's a lie.

My son's not a rapist. Well, he's not a liar.

Ali, you tell her.

You tell her that Danny would never, never hurt anyone. You tell her.

Tell her!

I didn't mean to kill him, Mari.

But you did!

You took my boy away from me.

Are we done?

Done? Then we're finished, yeah?

You get out of my cell.

All of you.

Murray.

I'll do whatever I have to do to protect my Santa.

What's going on?

Officer Brodie filed a complaint.

He's accusing you of a sustained campaign of sexual harassment.

That's garbage.

It's the other way around. He's been coming on to me. What?

Are you fucking kidding me?

It started back at Walford and I thought it was in the past. That's total

bullshit. All right, gentlemen.

Vera, you know that's not me.

There'll be an internal investigation into the matter.

Good. Meantime, Mr. Stewart, you will be suspended on full pay.

What? Me?

A complaint was made against you, Jake.

It's department protocol.

Do you believe it?

Stop the car!

Come on, Suze!

What the fuck? Come on, you drive!

Hey, take the case. Hey, come on. Oh, cheap teeth.

Stop the car. Stop the car! You're right.

Tell me your teeth.

That's a bit rusty, eh?

Come on, come on!

What's got up your ass?

There's a third can per customer limit, isn't there?

I know, right? Even the fuck can tell you there is. So? So I needed 30 cans.

Stop that shit! Fuck a legend!

Come on, sir!

Your powers are strengthless to you. I am incapable.

You believe her?

I failed him.

No. No, you didn't. No, I failed him as a mother.

We had to change schools once.

I was too busy. I didn't see. I wasn't there for him.

Marie, you were a great mother.

No.

His death is my fault.

His death is my fault.

Shouldn't Boomer be back by now?

Jenkins is spending the evening at the Frankston Locker.

What?

Ali, what's going on with Mari?

Is she going to come for Ruby?

I don't think so.

Right now she's blaming herself.

I guess where Boomer is. Where? In the Franger Locker.

True. Yeah.

What's she doing out there? No idea.

Little

something

extra you ordered.

Uma. Hey. Hey, what happened?

Um, well, it's my mum's fault.

Because everything in the house and the bracelet that she got me, it's hot.

I've, um, got me parole at night.

Bake me.

Hey, do you want me to juice?

Check out the newbie. Do the old bad thing.

Shut your fucking mouth.

What were you doing in the Franger lock-up, love?

Uh, ask her.

This is me mum.

Oh.

G'day, mate. I'm Liz.

Oh, hi, Liz. Hi.

Yeah, we got done for dealing baby powder. You what?

Formula. Who's the wrinkly snatch boomie?

You know, previous convictions.

I'm not a klepto.

I was allegedly in receipt of stolen goods.

Come and let's grab breakfast.

Don't they bring it to you? No.

Stacey, I think I've got a hit coming on the miles.

Ruby needs to go to medical.

What for?

Epileptic seizure. She's having one. Shit, let's go.

Come on, come on.

I just want to sleep.

How'd this happen?

Oh, it was an accident. Then I hit a fence wire.

This will need stitches.

Okay.

How is she?

Superdramal? I'm not convinced it's her epilepsy.

Could be drug-related.

Okay.

Did you see Mari?

Yeah, medical. Fucking bitch slashed herself.

What?

How's the pain?

That's not good.

Okay, I'll get you some relief.

Thanks.

Now you know how my daddy felt at the end.

Winter?

This was found in a search of your cell.

Care to explain it?

Right. Slaughter.

You've got to let me out. I need to get back to medical.

No, she said she treated your arm. Oh, come on, you can release me.

No, the strokes that were found in your cell.

Fuck it, you know what I've been going through. You've got to let me out. I

can't. You can't!

You're the fucking government! You can't let me out!

You've got to help me. Help me.

Have you got a nine?

I do.

Oh, good one.

What are you looking at?

Hey, we're back.

Hey, how are you going?

Um, so yeah, this is it.

Um, you've got to be standing by your door for the count.

Why? Because you just do.

Well, you might be happy being a sheep, Susie, but I'm bloody not. Is it so they

can count, your love? Yeah.

Hey, look at your finger.

Baby-do.

How are you? Oh, false alarm. But I feel better.

You don't look it.

I'm fine. I have a headache and a dry mouth.

Yeah,

you can keep your doors open or shut. Doesn't really matter.

Yeah, usually we keep them open. Yeah, I like my privacy, so... Right.

Um, yeah, don't borrow anyone's stuff.

Like, especially mine.

And try not to steal anything, you klepto. What's with all the bloody

rules? You're in prison, love.

whatever you do, that button, don't ever press it, alright?