All language subtitles for Wentworth.S07E05.Ascension.1080p.WEBRip.10Bit.DDP2.0.HEVC-d3g

You know, Costa's getting dead birds
dropped in the yard from a drone.

Packed with drugs.

Moving to the laundry.

Jackson's transferring me. Got my eye on
that steam press.

Over my dead body. Might have to take
you up on that. I want you to kill Kaz

Proctor. You gotta go into protection.

Today. No. Then they'll come after you.

It was either you or her.

Why? What's she got on you?

I can't talk about it.

What do I have to do to keep my sister
safe?

Proctor knows about us. I don't know
how, but if she tells anyone, I'm fucked

and so are you. Do you think I'm crazy?

What the hell's going on? Get Dr.
Miller, quick!

Baba, I love you.

What the fuck's going on? Let's go.

Can you tell if he's been hurt?

No idea.

Sorry.

There's a coat black.

Wonder who it is.

Why aren't you working on it?

It's no good. Well, have you tried?
Well...

It's too tight.

Whiskers.

I wanted you to hear it for me.

Go home, get some rest.

I'm OK.

Anything? Well, five cameras were moved,
but this was captured in one of the

eight-floor corridors.

It was less than a minute before Miss
Bennett found the body.

Blood? It's impossible to tell who it
is. Do the inmates know about the

writing on the floor? No.

Let's keep it under wraps. We need that
hoodie, along with the murder weapon.

I've called the dog squad, so while the
women are in lockdown, we'll rent the

entire prison.

We'll also need some room set aside for
interviews. I can arrange that.

It should start with Murray Winter.

Hang on.

Why are we jumping to conclusions?

You know their history. Why else would
she score M on the floor?

Sorry.

Long night. We'll interview all the
women in H Block.

The last thing that she said to me was
that she loved me.

And I did it.

You're keeping us locked up all day. I
want some breakfast.

Well, make it yourself.

Well, don't pretend like you give a
shit.

You hate a proctor as much as I do. Shut
the fuck up, Costa.

Another one bites the dust. Hey, she's
not worth it.

Come on.

All right, stay in the lounge, lady.

What's this? Do as you're told.

Sit, Costa.

Hutchins, move it.

You boys want some toast?

Are they going to arrest me?

Why would they?

Because I attacked her. Liz, you weren't
thinking straight. You flipped out. It

wasn't your fault. She protected me and
I attacked her. Hey, she really loved

you. She knew you didn't mean it.

And I'm going to look after you now, OK?

All right. Yeah.

Yeah.

It's going to be all right.

Mr. Stewart, we were talking last night
and we want to do something for Kaz.

Yeah. Like a memorial or something.

Do you reckon we could?

Well, I can't make any promises, but
I'll put it to the governor, eh? Hey,

Narelle Stang wasn't here for the
lockdown.

Where is she?

Protection unit. She won't be back.

Did she kill Kaz?

You know I can't tell you that.

Fuck. What?

Dang and Kaz had history.

She wanted Kaz dead.

I don't give a shit.

They want a statement and could call
corrections, but right now, I want them

cleared away from the main gate.

Fucking vultures.

The police have started interviewing.

I've given them two rooms.

Fine. Mr Jackson?

Yes. There's protesters at the gate.
That red right-hand group?

What, with the media? Yeah. Oh, shit. Do
you want to handball the press office to

me? Ah, yeah, do it. Thank you. Are you
selling the hoodie or the murder weapon?

No, not yet. What is the weapon, a chef?

The police think it's a box cutter, so
keep an eye out for that, please. Have

you thought about counselling for the
women with Dr Miller? I've already

spoken to him. What time are we letting
women out of lockdown? I'm lifting it

tonight. Proctor's unit have requested a
memorial in the yard.

What about dinner?

Ah, we'll give them the late dinner and
shift the final count back to 10 o

'clock. I'm not sure a memorial's a good
idea, not tonight.

Putting a large group of prisoners
together in a heightened emotional state

is never a good idea. Well, keeping them
cooped up will just make things worse.

Vera, stop!

Can everyone just get on with their
fucking jobs?

For what it's worth, I think you're
right.

The memorial, it's too soon.

I mean, the women want paper lanterns.
Linda's making me go buy them. She's so

fucking lazy.

Jake, I'm really tired. Is there
something you wanted?

I guess I just wanted to say thanks for
the ultrasound photo.

I can't stop looking at it.

Nice flowers.

I really do have a lot to do.

Yeah.

Mr. Jackson wanted Proctor's notes, but
I can't get hold of them. Well, he's

inundated right now. I can pass them on.

Thanks.

You were one of the last people to see
Proctor alive. Did she mention any

problems with other inmates?

I asked about Mari Winter.

How did she react? Pretty casual. She
didn't seem too worried at all.

The police will want to interview you.
Yeah, of course. Yeah, whatever they

need.

Um, I never thanked you for the flowers.

You don't owe me anything.

Days like this put things in
perspective.

So let's start over.

This is a nice idea, miss.

Yeah, well, cousin, I saw lanterns like
these on TV once and she thought they

were beautiful.

She's been so good to me.

At least we can do is give her a good
send-off, eh?

Can't do it properly.

No, you just put it through this way,
look.

Do you still think it was stained?

Don't know.

But it makes sense.

Well, it could have been Mari or Costa
or any of those junky bitches.

Whoever did it should pay.

He has to serve justice.

Yeah, well, that's a problem because
there is no fucking justice. I still

can't do it.

It's a big one.

You okay?

I couldn't help them. I don't know
anything.

Me neither.

They're wasting their time questioning
us.

Lockdown's been lifted.

H1 are holding a memorial in the yard if
you're interested.

Fuck that.

I'd rather watch telly.

Suit yourself.

Absolutely necessary.

This place isn't burning down on my
watch.

I'm so sorry, love.

Oh, sorry, darling.

Someone gonna say something?

Yeah, that'd be nice.

What about Ali?

You feeling up to it?

I guess so.

Come on.

Roto, uh, listen up.

Ali's gonna talk.

Kat saved my life.

She saved a lot of us.

We counted on her.

Not just as a top dog.

She was our friend.

Being in here is really hard.

It's scary.

It's lonely.

Sometimes you just need someone in your
corner.

And Ellie's right, because Kaz was
always in her corner.

What's she doing here? That fucking
bitch.

Hey, Winter.

What the fuck do you think you're doing?

I've come to pay my respects.

Bullshit. Oi, any aggro and we're
shutting this thing down. Are we clear?

How can you even go near her?

She murdered Kaz.

I did not. Last chance, Austin.

Stop it. You're fucking spoiling it,
okay?

Mari, come and get a lantern.

Thanks, Liz.

Thank you for your beautiful words,
Ellie. And we know how much it hurts.

And we want you to know that we're all
here for you, aren't we?

Does anybody else want to speak?

Fucking bitch!

Let me see. Do it with

me!

Bullshit.

I don't need to go into protection,
right? They trapped Ali. Now they know

it wasn't me. I'm fine.

You're taking a bloody big risk.

I don't know why you want to stay in
general.

away they'll think I'm guilty at least
you'd be safe I'm not going well all

right hey you look tired hmm did you go
home

get some sleep how'd they do it

they cut her throat I

wasn't involved you do believe me don't
you of course I do

Doesn't mean you're safe out there. Hey.

Let me worry about that.

Do you think Marie could have done it?

She's got an alibi.

If Ali says she was with her, then I
believe her. Maybe you're right about

staying there, then.

What'd you say?

Um...

It's not lagging if she's already locked
up, is it?

No.

We know why Narelle Stang is in
protection.

She killed Kaz.

Stang was already locked up and Proctor
died.

Any other theories you'd like to share?

So the cops don't have a lead?

If she was your friend, you owe it to
her to tell us what happened. We don't

know. We don't know.

So if it wasn't Mario or Stang, who the
fuck was it?

Costa?

Yeah, probably.

Costa's working the room.

Must be angling for Catherine's job.

Yeah, she wants to call a bloody vote
tomorrow.

Bloody disgusting. Catherine's only been
gone two minutes.

Who are we going to put up against her?
Because I'm not bloody doing this.

And what about you, Rita?

Not my thing.

Yeah, if we have to have someone, you'd
be bloody awful. If you put your hand

up, we'll be voting for you.

Well, my hand's not up.

If there's any trouble, you'll be
joining us in the slot.

I told you this was a bad idea.

It's okay.

I'm not hungry.

You're dead.

Anyone want to say anything? Because I'm
up for a chat. Sit down, Winter.

I'll sit down when I got my Ferdinand
before.

Why are you provoking that? Because if
they're afraid of me, that gives me

power. The power of safety in here, all
right?

Vera, you need to go home.

No, no, look, I found something.

Look, this was recorded a few minutes
before the cameras were moved. Winter.

is wearing a hoodie.

And then, a few moments later, just
before the lockdown was called, no

hoodie.

And didn't Novak say that she and Winter
were in her cell when the attack

happened? Why would she lie?

I'm showing this to Detective Minton.

Why are you protecting Marie Winter?

Did she force you to cover for her?

Then why are you lying?

I'm not lying. I took off my hoodie
because I went hot. I put it in the

laundry trolley.

And where is it now?

In the laundry, probably.

Why? Did you kill Kaz Proctor?

I would never hurt Kaz.

So why did you lie to us?

I was trying to protect Mari.

I knew that if Kaz's crew thought she
did it, they'd kill her.

And I didn't want to lose her too.

That's the truth.

I swear.

Well, they didn't believe a word I said.

They're charging me with obstructing
justice or something.

Sorry, sweetheart. I wish you hadn't
tried to cover for me.

Where were you when it happened?

While I was heading back to the laundry.

What, you think I... No, no.

Yeah, the cops dragged you in again.

Fuck off, Costa!

Hey, you better watch yourself.

Unless you want that pretty face
steam-pressed.

We're voting tomorrow.

Only a matter of time before I take that
top job.

Hey, Costa's all talk.

She wants free reign to bring in her
gear.

Come on, getting that job is about
smarts and timing, not just bribery.

At your doors, thanks, ladies.

All right, let's make this fast.

Winter, Novak, Costa, Hudson.

All right, done. Off to bed.

Want to join me?

Not in a million years, Costa.

Stuart? Are the police looking at Costa?

She wants to bring in her drugs without
any aggro, and now she can.

But we need evidence, not just theories.

You really want to help?

Cops have got CCTV of the killer.

They can't see who it is because there's
a blood stain on the sleeve there.

We need to find that hoodie.

But haven't the cells already been
searched?

Yeah. It's got to be somewhere.

Mari hasn't got it in her.

She's a piece of work, all right, but
she never gets her hands dirty.

I reckon staying went to protection to
give herself an alibi and got someone

else to kill Kaz.

She was blackmailing me, so she must
have had someone else on the side.

A backup.

Can you stop being a cop for, like, five
minutes?

Sorry.

You OK?

You've been pretty quiet today.

I'm just tired.

I'm gonna go to bed.

Night.

Dying here on your own like that.

Must have been real scared.

You know, if I've got to go, I want to
be in a big comfy bed with all my mates

around me, OK?

Yeah, yeah.

Yeah, fair enough.

Anyway,

come on, we're going to be late for
breaking. We'd better go.

Come on.

Thank you.

Come on.

Oi. You gonna eat?

I already had some toast.

Wanna come with me anyway?

I can't.

Mitchell.

Wait here.

You already had your interview.

Um, I have another one.

Why?

I don't know, same old questions over
and over again.

They haven't re-interviewed me or Boomer
or Liz. Why you?

Mitchell. I gotta go, sis.

See you later, right?

They wouldn't be laughing if they knew
she killed Kaz.

Any more thoughts about throwing your
hat in the ring? Yeah, we don't want

Costa in charge.

Come on. I've got enough on my plate.

Like what? Yeah.

Is that a problem?

Why don't you come join us?

No, thanks.

Start showing some respect.

Lunchtime I'll be calling the vote.

Then I'll be running this place.

Fuck off.

There's room for two under that deep
breath.

You heard him.

Sit.

They never wonder I've got a new
shipment. Make sure they're all fit for

the boat.

I found where Costa keeps her stash.

There's a ceiling vent above the
bookshelves in education.

So? No, I'm going to tell the screws.

We'll get her flotted and stop her from
becoming top dog. If she finds out you

lag, she's going to kill you. Yeah, I'll
do it anonymously. Ali, it's too

dangerous. All right? And the women know
she's the dealer. That won't change

their opinion of her.

So she kills Kaz, and now she's going to
be fucking rewarded?

What are you doing?

What are you wandering off for?

I wanted to see.

Yeah, no, I don't think it's very good
for you to be here because you're

getting upset.

Come on. Okay, come on. No, we're just
going to... Liz!

Liz!

Liz!

Liz!

Do you want me to make you a cup of tea?

Maybe we can sort out some of your
bucket lists. I'm starting to remember.

Yeah?

That's good, isn't it?

They change your medicine, so it must be
helping with dementia. I don't know what

to do.

No, it's good. You just got to go with
it.

But you've got to stay calm.

She's dead!

I know that, Lizzie, but she told you to
stay calm, so can you do that now?

Lizzie's dead because of me.

Oh, so you're getting... No, no, no, I
remember.

I attacked her.

Yeah, and you went to medical, and Kaz
was there, and she was... No, no.

It happened again after they released
me.

What do you mean?

Dr. Gregg.

Hi, Uma. Hi. Thanks.

How are you doing?

Yeah, OK. Good.

No, no, no. I'm not OK. Actually,
everything's really fucking weird.

Yeah. Well, look, I'm seeing you this
afternoon, so can we talk then?

No, no. I need to talk to you now.

OK, um... I can't name names, right,
but, um, I need advice.

OK. What if someone thought they'd done
something really bad?

But they can't remember the whole thing,
just bits of the thing. So they don't

know that it's bad, but it looks bad.

Emma, what have you done?

Not me. I haven't got the dementia.

Oh, gee.

Shouldn't you call the cops?

No, not until I know all the facts.

What do you remember about... That day.

Do you remember leaving medical?

Yes.

I took your pills and then an officer
walked me back to my unit.

I remember standing in the unit.

Yep, then what?

I left.

And where did you go?

Liz, try to remember.

I went to find Cass.

And what were you thinking? Why did you
want to find her? I don't know.

But you did find her?

Yes.

Can you tell me what happened?

Did you talk to her?

I don't know.

I remember the smell of her blood.

And I can see her lying there.

And I'm shaking.

On the floor.

Like, um... It's like writing or a
letter.

Have you slept?

No. I was searching every bin in the
prison for that hoodie until five in the

morning. Oh, yeah. I heard that came up
at dead end.

Vera? Mm-hm? Can I have a word?

Yep. Uh, in private.

Do you reckon something's going on
there?

What? No.

I don't know. He sent it as flowers.

He did what?

I had a peep at the card.

Apparently when you're pregnant, you're
horny, like, all the time.

Must be a real drag.

It could be one of her delusions. She
knew about the writing on the floor. She

was there.

Liz is not a murderer.

What if it's the medication?

You lowered the dose.

I should have left her in medical. I
should have monitored her for a few more

days. Did you lower the dose?

Yes, yes.

Drug companies counting on this trial.

All that work could be for nothing. We
still have to go to the police. Liz

can't stand up to police interrogation
at the moment.

She'll just respond with confirmation
bias and then we'll never know the

truth. If we withhold this and she was
involved, the outcome will be far worse

for all of us.

Dr. Miller has explained to us that
sometimes your memory can play tricks.

Not tricks.

I forget.

I've got dementia.

I'm not crazy.

But it's very important that we
establish exactly what happened. Try not

to leave anything out, all right?

As long as you don't talk to me like I'm
an idiot.

Detective, maybe I can help, Pat.

No, thanks.

I've got this.

Liz, I want you to tell me about that
morning.

After you left the medical unit, you
were taken back to your cell by an

officer. Is that right? Not my cell, my
unit. Okay, then what happened?

Liz?

Liz, you said you remembered leaving
your unit to find Kaz.

Yeah, that's right. I needed to find
her. I was upset.

Do you remember why?

I felt guilty.

Because she'd been really good to me and
I had tried to hurt her. What happened

next? Mate, I'm trying to remember,
yeah? So it's in there, but I just can't

get to it, OK?

I can see her lying there.

And all the blood.

And I can feel myself shaking like my
legs are just going to give out under

me. But what happened before that, Liz?

What happened before that? I am trying
to remember. The cameras.

Do you remember moving the cameras?

Liz, did you do anything to the cameras?
Try to remember. Fuck, I am trying to

remember. Fuck me.

That's why, that's, I am.

Sorry.

We've been in there an hour.

She definitely saw Kaz's body before I
did.

He's incapable of something like this.
Well, what about that psychotic episode?

You know, she could have had another
one.

Liz isn't responsible.

She might have been there, she might
have found the body, but there's no way

that she killed Proctor.

Well, how can you be sure?

Moving the cameras demonstrates rational
premeditation.

Liz could only have attacked Kaz in a
psychotic state.

There's no way that she did this.

No problems?

Why would there be a problem? Oh, I
don't know. Maybe because you're trying

to hide something.

Why did they re-interview you?

I don't know. Just different cops.

It wasn't about Kaz.

So what was it about?

You haven't been able to look me in the
eye for the last two days.

Did you speak to Sting before she went
into protection? Fuck's sake, Ruby.

Did you do something stupid?

Did you?

You tried to protect me.

You made a fucking deal.

Yeah. I made a deal.

Tell me you didn't hurt Cass.

Of course I fucking didn't. So what did
you do?

I took Stang's charges.

She told me about the smash and grab and
where she stashed some money.

So I told the cops it was me.

Why the fuck would you do that? For you.

Once they finish the paperwork, Stane
will be released. She won't be a problem

anymore. And you cop an extra year.

No, maybe an extra six months. You need
to retract the statement.

It's too late.

You were getting out. You were being
released.

I can wait, Sue.

Oh, fuck's sake, Ruby. I put myself in
here to keep you safe. I've been

counting the fucking days until you walk
out.

It was kill or be killed if that's what
you said.

Now you put your life on the line for
me.

It's my turn to protect you. I didn't
ask for protection. You don't fucking

have to.

I'm your sister.

Done.

We've got to be quick.

Hey.

Yeah.

Give me that.

You got any more up there?

No. You're right.

They're not mine.

Yeah? Can you tell that to the cops?

That's definitely not mine.

You're fucked, Carter.

It's nothing to do with me.

It's fun, boy. Get the cops down here. I
didn't kill the bitch! You did nothing

to do with me! I didn't do it!

It's nothing to do with me, you fucking
bitch!

The question in Costa was found with her
drug stash.

Shit. How did you find her stash?

It was anonymous tip-off.

I couldn't let you lag.

She better go down for this.

She just has a fucking life sentence.

At least you won't be pitying for Top
Dog today.

Hey.

Hey.

Costa's been charged. She killed Kaz.

I know.

But you never told me. Honey, you didn't
do it.

Thank God.

I've got things in here that I cannot
remember at all.

What the hell is this one?

Ruby is the killer.

What?

That's not my writing.

Oh, this is bloody Costa.

What? Yeah, trying to trick you.

Stuck it in your memory box, expecting
you to laugh.

You reckon?

Yeah, it's bloody stupid.

Ruby didn't kill no one. What the hell?
Just chuck it.

Hey, you want to come to lunch?

I thought maybe you could go for top
dog.

Can you just stay for a sec? Because
I've got to ask you something.

Yeah?

Like, things aren't... They're not great
for me at the moment.

And if the new medication I'm on doesn't
work, I, uh...

I'm going to get worse.

Why are you talking like this?

Because one day I might need your help.

To do what?

I don't want to suffer.

Oh,

no. This thing ends right and it's not
pretty.

See, you're not thinking straight. No, I
am, love. Come on, we're going to be

late for lunch. No, love.

Okay,

listen.

I need you to tell me that you'll think
about it, please.

No.

No. I don't need to think about it.

You'll probably forget about it tomorrow
anyway. Hey, hey, hey.

I won't, love.

I won't.

Look,

um...

I might be getting me parole really
soon, okay?

So I probably won't even be around
anyway, so no.

I heard about Costa.

Yeah, well, she's denied everything,
but, uh, yeah, it speaks for itself.

So you were right about winter.

Yeah.

Go into the dining room. You want to
join me?

Yeah, sure.

There's a talk of a top dog vote. I want
to see how it plays out.

What?

Oh, man.

Hey, are you okay?

Kaz deserves payback.

Kaz is going to get the shit kicked out
of her when she gets back.

Well, at this rate, she might be our
next top dog.

I don't know. It feels weird if
someone's got to take Kaz's job.

If anyone's got to do it,

Rita's the best we've got. Yeah.

Please don't start this again. Mum, the
women are going to need someone. I mean,

look at them.

So why not you?

Tell me someone who can make the tough
decisions, who can stand up to women

like Costa, and who aren't going to run
off from the screw.

Come on, Rita. Come on.

Come on.

Well, it can't be bloody Costa.

What about Mari?

What?

Oh, no, that's ridiculous.

Why?

I can't think of anyone better.

Okay, listen up!

Everyone knew that Kaz and Mari didn't
see eye to eye. Yeah, there's a reason

for that.

Kaz was a smart, tough, capable woman.

Mari is exactly the same.

She cares

about people just like Kaz did. She's a
leader just like

Kaz.

And she doesn't take any shit from
anyone.

That's why I want Mari representing me.

What's your alternative? Costa?

A fucking murderer sitting in the slot?

She doesn't give a shit about anyone but
herself.

What do you think you up for it?