Original subtitles

You probably know Sean Brodie from Moffat. Yeah. G'day, Jake.

Been a while. Rita Connors, Narelle Stank. Doesn't he mean Rita Harris? Does

anyone else in here know that you're a copper?

First thing I'm going to do when I get out of here is get a fucking root.

I'd love a good fuck.

Do you regret what you did to Murray?

So you can guarantee me she's not going to attack Winter again? No, I don't

think she will.

He got bashed by a bunch of feral bitches who thought he was beating up

some girl. Do you remember that guy we put in a wheelchair? The guy who got the

wrong intel on? He's in H1.

Narelle. No. I need access to the internet.

What for? To print off some documents that could help with my appeal.

If you get in trouble in the future, don't even think about starting your

shit up in here.

Hey, what's up?

It was me.

I attacked your brother.

I am the red light.

I want you to do something else for me.

I want you to kill Kaz Proctor.

Sorry.

Couldn't sleep.

I'll make sure.

I'll just start checking on Lizzie. She gets the wonders.

She worries me.

She's lucky to have you. Well, you know, she's family.

All you girls are.

Oh, is she? Sorry, did we wake you? My love, my God, I was tossing and turning.

Hey, you guys, can you shut up? I'm sorry, we couldn't sleep.

Hey, Rebs, if you're up, can you get the bickies?

Fine. All right. Who's got the bickies? Oh, here we go.

Oh,

well, come and sit down, love. Come on. Oh, it's having another sexy dream, eh?

Yeah, you chicken out of your conjugal.

So I went and said, because, like, that's what mates do, eh?

And I went in there, and Dr. Miller was in there.

And he was just lying there in the dark.

Then what happened?

Then these bitches woke me up.

Oh, no, it was them.

Oh,

I love it when it's like this. It's just all of us hanging out together.

I miss Hallie, though.

Mind if I crash?

Of course not.

I was just saying that we wrecked her sexy dream. You did.

I had a nightmare.

Oh, love, that's not good.

What happened?

I was about my arrest, not this one, the one before.

Got shot by this bitch who was working for the cops.

What, like undercover?

Yeah.

I just keep seeing her face.

You know, it's like it's haunting me.

Way to kill the mood. I preferred Boomer's drink. Yeah, me too. Me too.

Yeah, it was pretty good. Hey, one more second, I would have jumped on him like

a seagull.

Crazy. How are you feeling?

Oh, God.

Good to be out.

One more night in medical, I would have opened a van.

It's good to see you.

What do you want?

Just so you know, I'm not interested in starting a war.

Really? The last time I looked, you were talking a bomb into my cell.

Far as I'm concerned, I don't.

What did you tell Amari?

I told her she had nothing to worry about.

Good.

Thanks.

Didn't do it for you.

The best in that ship.

What the fuck's this?

Delivery inspection.

Deal with it.

How are we supposed to serve breakfast?

You can do it after we're finished.

What?

You'll be having breakfast in the slot.

Oh, that's bullshit. It has nothing to do with it. You're in charge of the

kitchen. Yeah, but it doesn't mean she knew about it. Yeah, he's right. Anyone

could have put it there. Just because I'm in charge of the kitchen doesn't

mean... Settle down.

What's going on?

I found this.

It's not mine.

Okay, everyone out. Let's go.

I was about to slot her. How do you know it was her?

Because I know these prisoners.

Freddie's right.

You can't slaughter without proof.

Oh, come off it. We both know she's a dealer.

I want to start building a relationship between us and the women.

Now, we can't do that if they're getting chucked in the slot without evidence.

Keep an eye on her. Search the rest of the kitchen before you let them back in.

Yes, Mr Jackson.

Don't ever contradict me in front of a prisoner.

Oh, whatever you say, Jackie.

Why were you sticking up for her, eh?

Were you in on this too?

Of course not.

Bullshit. You heard the man.

Where's your evidence?

Get the fuck out of my cell.

You should have shifted last night.

You had plenty of opportunity.

Oh, yeah.

Better be smart in a locked unit.

You really need to think about this. I have thought about this.

I've thought about it every day since Jimmy got the shit kicked out of him.

Take it from me.

Revenge is a shit fight.

And it won't make you feel any better.

And I'm no killer.

Well, that's not what you told me.

And it's not what everyone else says.

Still.

They don't know you like I do.

I want her gone.

Ray.

Is that your parole?

Yeah, my hearing's next week.

I might be getting out in a fortnight.

No, that's deadly rude.

Dang nose, doesn't she?

She was fucking with you last night.

Yeah. Why didn't you tell me, Rita?

I didn't want to worry you.

You know, you don't always have to be the big sister.

Hey, I'll take care of it.

If she tells, they'll kill you.

Just need some time to think.

Don't the cops plan for something like this? Normally they do.

But right now, I'm not a cop.

I'm nobody.

Want a trainer?

Yeah, just give me a minute. Thanks.

Oh, pancakes, yes. OK, you're having a big breakfast. We've got to get your

stress back up.

Hey,

just give me a second, OK? Sure.

I spoke to Smile. She's charging $200 for the paperwork.

How much is the manhole? Three.

OK. Can I afford 500 bucks for a shag?

It's all right. We've done a whip around. It's fine.

Look, I'm not a charity case.

This whole thing feels like a bad idea. I just think we should cancel it. No!

Hey, I need some gear.

You're out of luck. It's a greedy farmer's dash.

Okay, so when are you getting more?

I don't know. I'll be watching the kitchen now.

Well, how about I get you moved to the laundry? Then you can use hotel

deliveries. They're not going to move me on your side, so... Leave it with me.

But in return...

I want a discount.

Sure. If you can do it, watch me.

Hey, what about your breakfast?

Mr. Jackson.

Yeah, I'm running late for a meeting. I need cars to move to the laundry.

I've got to have some muscle on my side just in case Kaz tries anything.

Dr. Miller's been working with Cass.

He doesn't think she's a threat anymore. Neither do I. I mean, she seems okay.

Yeah, well, I don't want to take that risk.

She's a fucking nutjob.

Please. Sierra 3, this is Sierra 6. You need an admin?

Yeah, copy that.

Let me think about it.

Sorry, I've got to go.

Everything's looking good.

You still don't want to know the sex?

No, I think I know.

It's a boy.

You want me to tell you?

No, it's okay.

Oh, no, all right. Go on.

You sure?

Actually,

it's a girl.

Oh, okay.

Great.

Congratulations.

Yes. Is everything all right?

Linda said you swapped shifts to go to hospital.

Well, that was a discreet of her.

Was the baby okay?

Yes, it was an ultrasound appointment.

Did you get any photos?

No.

Do you know if it's a boy or a girl yet? No, no.

No, I've actually got things to do. Sorry.

How's business?

All dried up. Not for long. Moving to the laundry.

Jackson's transferring me. Got my eye on that steam press.

Over my dead body.

I'd have to take you up on that.

Why the fuck is Costa moving to the laundry?

What? She said you were transferring her.

I haven't decided either way.

Why are you even considering it? Because of you, Kaz.

Murray, the other view. Fuck off. No, she's not.

Look, I'm grateful to you for trying to move things over, but she doesn't feel

safe around you.

She is playing you like a fucking fiddle.

What do you mean by that?

I mean... your girlfriend is running the show.

Yeah, that's right.

I know you're fucking...

Let me out.

You want to play winter?

Yeah, thank you, Mr Stewart.

Can you close the door, please?

knows about us.

I don't know how, but if she tells anyone, I'm fucked and so are you. She's

probably out there now telling someone to listen. Will, calm down, all right?

Everyone knows that she has a grudge against me, so we will just deny it

without you lying.

She's a top dog.

Everyone will listen to her. Vera respects her. There'll be an

investigation. All right, well, if she hasn't said anything yet, can't you just

put her in protection, get her away from the women? That's a red rag to a fucking

ball.

So I'll talk to her.

And say what?

Well, hopefully he's come up with some kind of plan to keep it quiet.

What, you got a better idea?

I'm sorry, Will.

Hey.

You haven't got Costa for backup either.

She's been shooting her mouth off. She's mopping floors from now on.

Be careful.

Mind if I join you?

I have Tim Tams.

I'm trying to wash my blood sugar.

The double coat.

Oh, you're a bad influence.

So how many weeks to go?

About ten.

Exciting. Brand new human.

I'm not actually feeling excited yet.

It's kind of apprehensive.

My sister was petrified the entire time she was pregnant.

But the minute she saw her baby boy, that fear just went out the window.

I was convinced it was a boy.

It's a girl.

You okay?

I was fine until today. It's just a bit of a shock.

I'm sorry. I shouldn't unload on you like that.

No, look, I don't mind at all. I'll send you my bill later.

The thing is, I wasn't close to my mother.

She was difficult.

Cold. But she was the only parent I had, so... So what if I end up

like her and what if my daughter ends up like me? What if it's just history

repeating itself?

Parenting isn't genetic.

It's learned behaviour.

I learn from the worst.

Well, then you know the mistakes.

You know what not to do.

Maybe.

Maybe I am just a cliché blaming my mother for all the things that are wrong

with me.

You want to be a good mum.

That determination is all you need.

You'll be amazing, Vera.

I'm so nervous.

It's been a long time.

You look so beautiful.

I don't look like a hooker?

No, not at all.

That's right. Your escort's here.

You can do this.

I am going to shag him senseless.

Thanks, Katie.

Okay. Right-o.

So what do you want to keep quiet?

Look, I realise you don't care if I get lynched, but think what will happen to

Will. He may lose his job, maybe worse.

So what do you want?

Finish it.

Whatever fucked up scene you have going with Jackson, it ends now.

You have my word.

It's over.

Cass will keep quiet.

You sure?

Well, short of cutting her throat, there's no guarantees.

We can't be seen together.

So much for my fucking transport. Next time, keep your mouth shut. You fuck

this up, not me.

Trouble with Costa?

What? I've just been watching you two. You seem a little bit tense.

We haven't properly met yet.

I'm Officer Brody.

Mari Winter.

I've been reading all your files. I feel like I know you already.

I doubt that. I'm a pretty good judge of character.

Me too.

I can help you.

You need a fix?

So what's the catch? No, there's no catch.

I supply and you pay.

End of.

I'll think about it.

I believe you two know each other? No, we haven't met. I mean, yes, of course.

This is my partner, Victor.

Vince. Vince!

You kids enjoy yourselves.

I'm, um... I'm a little bit nervous. I'm sorry.

Don't be nervous.

Why don't you come here and sit down? Make yourself comfortable.

Thanks.

So, um... So you, you, uh...

You do this a lot, then... Yeah.

Oh, if that's a breath mint, maybe I should have one.

It's Viagra.

Right. Okay.

I look that bad.

You look lovely.

Thanks.

You maybe want to start getting undressed?

Yeah.

Okay.

Think she's bluffing?

She'll blab unless I do what she wants.

Then what's that?

Reets, tell me.

She wants me to kill Kaz.

What? Why?

Because the Red Red Hand fucked up her brother.

You're not going to do anything about it, are you? Of course not. I'm just

rude.

You've got to go into protection.

Today? No, then they'll come after you.

There's only one other option.

Kill Stang.

Every night before I fall asleep, if you try to go to space, I can still smell

her blood.

I can't do that again.

I did what you wanted. I told Mr. Jackson we're finished.

Good. So we're done?

We got a deal?

Have we got a deal?

No.

There's something else.

Ali.

What about her?

Can you tell Ali the truth about you and Mr. Jackson?

No, I can't do that. You don't have a choice.

I love her. I won't do it.

You've got a funny way of showing your love.

Fucking somebody else.

Your word against mine.

She'll see who's lying.

This is gonna break her heart. I know.

But maybe one day she'll thank us for it.

You deserve so much better than you.

What are you doing?

Just checking my phone.

What do you think I'm doing?

What do I feel up in there?

What, Jim Gere?

If you want to sniff, just let me know.

Problem with your locker?

Yeah, I get stuck all the time.

Yep. Actually, I was just wondering, um... Has Vera been talking about me?

No.

She's vulnerable at the moment, just so you know.

Right. I don't want anyone taking advantage.

I beg your pardon?

I'm just looking out for her, that's all. I don't think Vera needs you or me

or any other man to look out for her. Yeah, no, I didn't mean it like that.

Look, Jake, we're just friends.

She hardly knows you.

I know what she thinks about me.

But I can be a good dad.

I can be a great dad if I'm given the chance.

You really should be talking to her about this.

Yeah, yeah, I know.

I'm sorry.

Just take it easy.

Give her some space.

That baby has parents that want the best for her.

That's the most important thing.

What did you say?

Is she having a girl?

Oh, well.

Oh, my God, that Viagra does the trick, doesn't it, love? I mean, you were so,

so, um, enthusiastic.

Oh, my God.

You can come back next week if you like, love.

I'm only joking, Vince.

Are you okay?

I need your help.

I think he's dead.

Is that a joke?

Please, just check in.

Oh, my God.

Close the door. What do we do?

Close the bloody door and get your egg.

Everything okay? No.

Get in here. Shut the door.

Oh, he's not.

Yeah.

What the fuck happened?

I'm going to lose my job.

What? No, you're not. I faked the paperwork.

He's a sex worker.

What? This is not funny. The coroner will find out. I'm fucked. Okay, okay.

Hang on.

Let me think. What are you going to do? Resurrect him?

I don't want to be here.

I'll take you back to H1.

Do not say a word about what happened or I'll put you in the psych unit. You got

it? Yes.

Come on.

Hey, hey. Is that all right? Hey.

Head back to the reception, shred the paperwork.

What? Just calm down, focus, shred the papers, go to the CCTV room, turn the

camera off and the loading dock.

Where are you going to take him?

Out of the prison. Go before someone else comes in here.

You told Miller?

I am the father and I have to beg you for the slightest detail for a fucking

crumb. And you tell him it's a girl.

Jake? No, I don't want to hear it. You can't justify that. You can't calm down.

You don't get how messed up that is. I didn't realise he was going to blab it

around the prison.

I am the father.

Yes, but I get to make decisions about who I tell and when. I want to be

involved. You can't keep shutting me out.

I am trying my hardest. I'm trying to make this prison safer for you. That's

all I can do because you won't let me do anything else.

You don't get to play the victim card, Jake.

I'm so, so sorry. Do you think in future you could check with people before

disclosing their private information to other staff?

I just presumed he knew.

Well, he does now.

Hey.

What did, um... What did Kat say to you before?

Oh, she just apologised.

Wow. Yeah.

So... Is that the end of it?

Mm.

Do you miss Ruby?

Do you miss her?

I'm with you.

Yeah, I know. But you know, it happened pretty quickly. I was just, you know,

wondering if maybe it was a rebound thing.

Why would you think that?

Mari, I love you.

Do you?

Yes.

What's going on?

Hey, I'm not going anywhere.

I think you're still in shock after what happened.

I'm here, okay?

I'll protect you.

Winter, your lawyer's here.

Yeah, give it to me anyway.

Turn the cameras back on.

Where is he?

He's in the boot of my car.

I'm going to dump him in the park after my shift tonight.

You're going to leave him in your boot all afternoon?

Yeah, well, he wouldn't fit in the staff room fridge.

This is not fucking funny. I'm not going to dump him in broad daylight.

Stop freaking out.

He died of natural causes.

As long as you ditched the paperwork.

I didn't sign him in.

And wiped the CCTV.

Home and dry.

Okay. Where are you, big time?

Damn right you do.

And

this

is just a sample, right? I've got worse.

See, you make it clear that unless he gets my conviction overturned...

I'm going to be leaking this to the press, to the police, and to your

fucking mother.

All right?

Jesus.

I want me and Ali Novak out of here.

Leave with me.

You're working on that appeal.

Don't need to.

Nothing. I'll just ask... Well, you must have said something to her. She was fine

before she left. Hey, cut it out.

I wonder why, Boomer. I wonder why. What the fuck happened?

I don't know.

You have no idea.

This isn't helping.

It's off.

Quick. Why are you blaming me?

Honey, it's just me.

Did something happen?

I'm going to get Dr. Munson. Do you think I'm crazy?

No, but something's wrong.

You think I'm fucking crazy, eh?

And you, you want to fucking chuck me?

You fucking speak to me like a fucking child.

And I'm not going to get rid of me.

No, I'm going to fucking kill you.

I'm going to fucking...

It was a psychotic episode.

She's been fine. I don't know what brought it on.

Could it be a reaction to your medication?

No one's reacted like this before, but I'll lower the dose just as a

precaution.

Keep me posted.

Yeah.

You need to get back to your unit.

It's in five.

Can I stay with her, please?

I'll clear it with Mr Jackson.

Where's Kath?

She's staying with Liz tonight in medical. I can't get to her.

You're not going to do it. You're just buying time.

What do you want me to do?

She's not here.

I told you, I want her dead.

By tomorrow, you'll have nothing to worry about, okay?

You've got till lunchtime.

Very simple.

Very generous, are you?

No, not really. That's quality shit.

The next few days you're going to be begging me for more.

That's when you start buying.

Now they call in town for exercise round the majesty's hotel.

The maid will hose the room out when I'm gone.

Never knew such luxury before my verdict fell.

Four walls, washbasin.

Never been so crazy.

Just my second.

You want to give us a minute?

Hi.

How's she going?

She's still asleep.

Have you been in there all night?

Mm-hmm.

You're a good friend, Kat.

Come on, Novak.

Let's test it. See you. See you.

Hey.

How's things with Maris?

Fine. Why?

Baba.

I love you.

Seen Mari? No.

Hey, how's Liz? She's okay. You seen Mari anywhere?

I think she's in the shower.

What the fuck are you doing?

Put it away.

It was either you or her.

Why? What she got on you? I don't want to talk.

Whatever it is, you can track me. Will you say that now? I mean it.

Whatever you tell me won't leave this room.

When I came in here, it was to do a job.

On Murray Winter.

A job?

She's got a dirt file that she uses for blackmail.

It was being protected by someone very powerful, high up in either the force or

government.

And we had to investigate discreetly.

It's my job to find out who her protector is and expose them.

Shut Mari's operations down.

I'm trusting you with my life because we're on the same side, both against

Mari. No, I'll recognise you.

I've got till lunchtime to stop her or she'll expose me.

And then I'm dead and Ruby will be fucked.

Why don't the cops just get you out?

I fucked up the job when I killed Drago.

Murray destroyed the files, so I couldn't find out who was protecting

her. Cops cut me loose.

What if she had copies?

If you had those files, would the cops get you out? They'd give me something to

negotiate with. But they're gone. She destroyed them.

Leave it with me.

Where are you going?

You got till lunch. Tell me what you're planning, so I can help you.

Don't get your hopes up.

Just lay low for a few hours.

I'll be back.

Heart failure.

Nice and explicit circumstances.

He was a heavy fucker. I think I did my back in. How can you be so casual?

He was fucked to death.

And nothing to suggest he died here.

Oh, hey, I've got another tip for you. And it's a cert, so it's on the down

low. All out to payday. Oh, my bookie can run your deal. He'll get you in the

credit. Yeah, no, I don't know.

Oh, a ten to one.

I'm putting 500 in.

You in or what?

Okay. Yeah?

I'll match you.

Ciao. No worries.

Oh, g'day, big guy.

Looking good, mate. Fuck off.

Are you looking for something?

It's only a matter of time before I catch you in the act, mate.

You want to know what I keep my stash?

It's right here.

Son, don't be shy. I'm getting high. Hey, back the fuck up.

You like it.

Get out of it.

Well, you got all straight now. Yeah.

Yeah? How long this time?

Honestly, how do you keep it up?

Vera's having my baby, okay?

So get fucked.

Bullshit.

What the fuck are you doing?

No wonder you were hiding this shit.

I've seen the email account.

I know what you're doing. I know who's protecting you.

You and your protector are fucked.

Get out of my cell!

How do I? I'm telling you that you're fucking the governor.

Don't. I gave you a chance.

Kat, please, no, I don't want to hear your fucking bullshit excuses, because

now I have to be the bad guy, but that's okay.

Because then she'll know, and she can make her own choice.

Proctor, you're late. We've got a session.

Sorry, I, um... Your sessions are compulsory, remember?

You've got all morning to chat to your mates. Come on.

What do I have to do to keep my sister safe?

You seem different today.

Have you seen Marie Winter since she got out of medical?

Yeah. How was that?

Fine.

I expect there's a lot of animosity there. How do you think you'll cope with

that day to day?

The last few days have been tough.

But things are looking up.

It's good to see you thinking positive.

Do you think the two of you will ever be able to get along?

No.

Murray thrives on manipulation, power, sex.

She's selfish, doesn't give a shit about anybody else.

I guess that's why we hate each other.

We're opposites.

You think you're selfless?

I'm no angel, I know that.

But I'm a better person than her.

I'm stronger too.

Do you see strength as your defining quality?

Is that why you're a top dog?

Probably.

When I was a kid, I was the victim.

I was Karen.

But I refuse to let that be my story.

Ever since, I've been fighting.

All I ever wanted to do was protect the vulnerable.

But now I can see a new way forward, not controlling the women,

but supporting them, encouraging them to make their own choices.

I feel respected, appreciated and loved.

You know I am proud of my achievements and I am proud of the woman that I've

become.

And I'm hopeful for the future.

Thank you.