Original subtitles

咦？

我們

為什麼會在這裡啊？

是因為颱風才跑來避難的吧？

奇怪，可是是誰帶我們來這裡的？

這什麼地方？

-我們在哪？ -咦？什麼？

神社！

-神社？ -什麼？

打擾了

咦？

等一下，你們看這個！

什麼？

龍海町發生大規模土石災害

蓋在斜坡上的房屋被土石流吞沒

目前尚未發現有人死傷

（颱風引發大規模土石災害 住宅及道路受損）

-這真的是別墅所在的地方嗎？ -對

別墅不見了耶！

那條路就在那邊 所以已經完全被沖垮了！

-咦？這不是蜜柑樹嗎？ -真的耶！

等等

如果剛剛還待在那裡 我們不早就被沖走，沒命了？

當時沒離開別墅的話 現在大概已經…

你們看！

奶奶的骨灰罈

-奶奶，別墅沒了喔 -奶奶…

把奶奶帶來了啊

是神明在說假期已經結束了嗎？

神明嗎？

哪門子的神明啊！ 神明會引起這種土石流嗎？

沒錯

真的耶，哪有神佛會做這種事啊！

究竟是什麼神幫了我們？

大家冷靜點！

好啦，別墅沒了是很可惜 但大家不是都平安無事嗎？

地還在啊，等我成了當紅演員之後

馬上就在那裡重蓋一棟紺太御殿！

到時候大家再來一起烤肉吧！

-紺太！ -玲玲！

抱歉，玲玲！

（兩天後）

好啦，假期就這樣被迫結束了

開工賺錢吧

真是無可奈何呢

果然還是要工作呢

沒錢就活不下去啊

存款也見底了，得去找打工才行

我也要去登記新的派遣工作

得找新工作才行

我也要工作

好啦，漫漫暑假已經結束囉

阿紺拍電影也要加油喔

我會的

我會從現在開始努力的

好啦，大家！

-幹嘛？ -回歸社會啦！走！

喂，你安靜一點！ 這樣會吵到其他客人！

-不好意思 -夠了！

哲郎，別用現金了

-用這個幫我付一下 -知道了

大家再見！

-再見啦 -我晚點再轉帳給你！

-好 -那小綠，再見！

-再見！ -紺太先生，我再跟你聯絡喔

拜託囉！

太可愛了吧

不好意思！

爸爸，喂？怎麼啦？

災害保險？

對

要去公所辦理手續

對

謝謝你

奶奶的骨灰罈就先帶回我們家喔

嗯

好

等一下，爸爸，我也在耶？

對不起，掛斷了

算了啦

是經紀人打來的

喂？

辛苦了

對，我現在人在東京

咦？真的假的！

對，可以！

現在馬上就能去！好，了解！

知道了

我會加油的，好，那先這樣囉

-不得了！ -咦？

我拿到角色了 是深夜連續劇，而且還有台詞！

那不是太好了嘛

果然在東京隨時待命是對的

好啦，我出發囉，聽說已經開拍了

-路上小心 -好，那麼…

錢的部分就拜託小綠你啦

謝謝惠顧

為什麼這裡空了個位子？

我也得向前邁進才行啊

謝謝光臨

（夏蜜柑乾，500日圓）

這個也請給我一份

好的，沒問題

你可真是闖了大禍啊

實在非常抱歉

那幾個人的記憶我已經消除了

已經沒有任何人記得你了

連你的身影 也將如沙粒、如海上泡沫般

消失殆盡

可是！

可是！

龍神卻要把你…

挖角到祂們那邊了

什麼？

日本是神明之鄉

日本自古以來建立的神社

在人類社會存在的理由 跟我們完全不同

我的職責就是見證人類的死亡

將他們送往黃泉世界

但是…

我卻忘了身為死神的本分

出手救了他們

為什麼會變成這樣？

這可是前所未聞的問題行為

你究竟是出於什麼理由 才會做出這種越矩行為

我很想知道其中緣由

為什麼嗎？

因為是度假

常聽說度假會改變一個人的想法

但沒想到連死神的想法都能改變呢

好吧

這種結果也不知是好是壞

那邊的神明 也就是龍神，把你挖角過去了

那邊的神明跟我們不同

從以前開始，拯救人類

就是祂們主要的工作

所以你這種心軟又沒用的死神

在那邊看來，或許會覺得你很有潛力

你是祂們想要的人才

不對

應該說是神明的「神」才

之類的

那麼

是為了讓我當神社的神明

所以才再次復活我的嗎？

少得意忘形了！

怎麼可能馬上就讓你當上神明？

要先做數十年的社會服務

也不對，這種情況 該說是下界服務嗎？

一邊反省自己逾矩的過錯 一邊在下界好好工作吧

只有一次機會喔

沒有什麼重來之類的

射中大海的話就去當海神

好球

真是不錯的控球力

-小綠 -嗯？

要喝咖啡嗎？

先不用

好

喂？哥

怎樣？拍攝順利嗎？

時代劇果然很辛苦嗎？

畢竟是《天保大饑荒》嘛

劇組規定我非得瘦下來不可

導演下達了便當禁令

所以

現在的我真的在吃樹葉啊！

就算是這種野草

想活下去就非吃不可啊

（《天保大饑荒》）

（順利拍攝中）

話說回來 鈴鈴她好像工作忙得不得了

好久都見不到面

這樣啊

兩人工作都很拚呢，真了不起

了不起？

話說回來，小綠你呢？

最近都在忙什麼？

我？

我嘛…

來囉

夏蜜柑！

紺太先生

紺太先生加油喔！

在紺太先生走紅之前 我也會努力工作的！

為了重建別墅 紺太先生你一定要紅才行！

嗯！

玲玲，我會加油的

為了鈴鈴，也為了重建那棟別墅

我會抱著冒死一拚的決心 演好這個角色！

不好意思，正式拍攝了嗎？對不起

不是，這不是私人電話

是催繳水電瓦斯費的電話

對不起

被罵了，我被罵啦

對不起

在別墅度假後已經過了一年

我們身邊的環境有了很大的變化

哥哥終於開始以演員身分 受到大眾認可

工作也逐漸多了起來

在《阿山》飾演梳著油頭的男人

星野紺太進場囉

要不要幫你梳個油頭啊？

-早安 -早

鈴鈴依舊在超市裡工作

-店長 -早安

-早安 -請多指教

請多指教

小紬則開始在主題樂園 做塔羅牌占卜打工

聽說評價相當不錯 現在一週打工六天

因為命運全都寫在塔羅牌裡嘛

對！

你這傢伙根本不適合做生意

快放棄吧

真的嗎？

哲郎先生雖然久久才聯絡一次

但聽說他在有釣魚池的露營場工作

順帶一提，我正在創作的插畫散文 書名其實是哲郎先生幫忙想的

好

（熱烈徵件中！ 半年一度散文比賽）

如你所見，我開始創作插畫散文了

以那個夏天的事情作為題材

我想把在別墅做過的 夏蜜柑料理記錄下來

不是用手機影片，也不是靠社群軟體

而是由我的雙手

我小時候畫的漫畫很爛

自那時起，畫功也沒好多少

但總覺得要是不畫出來的話 就無法往前邁進

當初要是有拍那片海的照片就好了

鳳蝶…

那個…

你掉了這個

好大的夏蜜柑

那個送給你

什麼？

嗨，小綠小姐

那個…

請問這附近有什麼很棒的地方嗎？

我是來度假的

度假…

（《度假法則》）

（《我的夏蜜柑食譜》，星野綠著）

（人生的假期…）

字幕翻譯：洪貞韻