All language subtitles for Vacances.no.Housoku.EP18.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.Cht
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,757 --> 00:00:49,591
咦？
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,677
我們
3
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
為什麼會在這裡啊？
4
00:00:55,597 --> 00:00:57,974
是因為颱風才跑來避難的吧？
5
00:00:58,058 --> 00:01:01,186
奇怪，可是是誰帶我們來這裡的？
6
00:01:01,269 --> 00:01:02,395
這什麼地方？
7
00:01:02,896 --> 00:01:04,689
-我們在哪？
-咦？什麼？
8
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
神社！
9
00:01:10,570 --> 00:01:11,654
-神社？
-什麼？
10
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
打擾了
11
00:01:18,119 --> 00:01:19,037
咦？
12
00:01:19,746 --> 00:01:21,998
等一下，你們看這個！
13
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
什麼？
14
00:01:25,710 --> 00:01:28,755
龍海町發生大規模土石災害
15
00:01:28,838 --> 00:01:32,634
蓋在斜坡上的房屋被土石流吞沒
16
00:01:32,717 --> 00:01:34,719
目前尚未發現有人死傷
17
00:01:34,803 --> 00:01:35,595
（颱風引發大規模土石災害
住宅及道路受損）
18
00:01:36,304 --> 00:01:38,890
-這真的是別墅所在的地方嗎？
-對
19
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
別墅不見了耶！
20
00:01:40,809 --> 00:01:44,354
那條路就在那邊
所以已經完全被沖垮了！
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
-咦？這不是蜜柑樹嗎？
-真的耶！
22
00:01:48,108 --> 00:01:48,983
等等
23
00:01:49,067 --> 00:01:51,402
如果剛剛還待在那裡
我們不早就被沖走，沒命了？
24
00:01:51,486 --> 00:01:54,864
當時沒離開別墅的話
現在大概已經…
25
00:01:54,948 --> 00:01:56,032
你們看！
26
00:01:56,116 --> 00:01:57,617
奶奶的骨灰罈
27
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
-奶奶，別墅沒了喔
-奶奶…
28
00:02:02,288 --> 00:02:03,206
把奶奶帶來了啊
29
00:02:03,289 --> 00:02:07,210
是神明在說假期已經結束了嗎？
30
00:02:07,293 --> 00:02:08,461
神明嗎？
31
00:02:08,545 --> 00:02:11,631
哪門子的神明啊！
神明會引起這種土石流嗎？
32
00:02:11,714 --> 00:02:12,590
沒錯
33
00:02:12,674 --> 00:02:15,969
真的耶，哪有神佛會做這種事啊！
34
00:02:20,056 --> 00:02:21,683
究竟是什麼神幫了我們？
35
00:02:22,600 --> 00:02:24,894
大家冷靜點！
36
00:02:24,978 --> 00:02:29,607
好啦，別墅沒了是很可惜
但大家不是都平安無事嗎？
37
00:02:30,233 --> 00:02:33,111
地還在啊，等我成了當紅演員之後
38
00:02:33,194 --> 00:02:36,239
馬上就在那裡重蓋一棟紺太御殿！
39
00:02:36,322 --> 00:02:38,366
到時候大家再來一起烤肉吧！
40
00:02:38,449 --> 00:02:40,535
-紺太！
-玲玲！
41
00:02:40,618 --> 00:02:41,578
抱歉，玲玲！
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
（兩天後）
43
00:02:59,053 --> 00:03:02,223
好啦，假期就這樣被迫結束了
44
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
開工賺錢吧
45
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
真是無可奈何呢
46
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
果然還是要工作呢
47
00:03:10,481 --> 00:03:12,358
沒錢就活不下去啊
48
00:03:12,442 --> 00:03:14,652
存款也見底了，得去找打工才行
49
00:03:15,528 --> 00:03:18,239
我也要去登記新的派遣工作
50
00:03:18,823 --> 00:03:21,451
得找新工作才行
51
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
我也要工作
52
00:03:24,203 --> 00:03:27,206
好啦，漫漫暑假已經結束囉
53
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
阿紺拍電影也要加油喔
54
00:03:29,125 --> 00:03:30,919
我會的
55
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
我會從現在開始努力的
56
00:03:32,629 --> 00:03:33,546
好啦，大家！
57
00:03:33,630 --> 00:03:36,883
-幹嘛？
-回歸社會啦！走！
58
00:03:36,966 --> 00:03:40,053
喂，你安靜一點！
這樣會吵到其他客人！
59
00:03:40,136 --> 00:03:42,138
-不好意思
-夠了！
60
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
哲郎，別用現金了
61
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
-用這個幫我付一下
-知道了
62
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
大家再見！
63
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
-再見啦
-我晚點再轉帳給你！
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,524
-好
-那小綠，再見！
65
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
-再見！
-紺太先生，我再跟你聯絡喔
66
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
拜託囉！
67
00:04:01,783 --> 00:04:02,951
太可愛了吧
68
00:04:04,160 --> 00:04:05,245
不好意思！
69
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
爸爸，喂？怎麼啦？
70
00:04:15,463 --> 00:04:16,839
災害保險？
71
00:04:17,382 --> 00:04:18,591
對
72
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
要去公所辦理手續
73
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
對
74
00:04:22,762 --> 00:04:23,846
謝謝你
75
00:04:24,472 --> 00:04:27,558
奶奶的骨灰罈就先帶回我們家喔
76
00:04:27,642 --> 00:04:28,476
嗯
77
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
好
78
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
等一下，爸爸，我也在耶？
79
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
對不起，掛斷了
80
00:04:32,355 --> 00:04:33,439
算了啦
81
00:04:35,149 --> 00:04:36,651
是經紀人打來的
82
00:04:38,569 --> 00:04:39,737
喂？
83
00:04:39,821 --> 00:04:40,863
辛苦了
84
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
對，我現在人在東京
85
00:04:45,076 --> 00:04:46,577
咦？真的假的！
86
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
對，可以！
87
00:04:49,163 --> 00:04:51,582
現在馬上就能去！好，了解！
88
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
知道了
89
00:04:52,750 --> 00:04:55,128
我會加油的，好，那先這樣囉
90
00:04:56,421 --> 00:04:57,380
-不得了！
-咦？
91
00:04:57,463 --> 00:05:00,008
我拿到角色了
是深夜連續劇，而且還有台詞！
92
00:05:00,091 --> 00:05:02,093
那不是太好了嘛
93
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
果然在東京隨時待命是對的
94
00:05:05,221 --> 00:05:07,432
好啦，我出發囉，聽說已經開拍了
95
00:05:07,515 --> 00:05:09,058
-路上小心
-好，那麼…
96
00:05:09,142 --> 00:05:11,686
錢的部分就拜託小綠你啦
97
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
謝謝惠顧
98
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
為什麼這裡空了個位子？
99
00:05:49,724 --> 00:05:52,101
我也得向前邁進才行啊
100
00:05:59,108 --> 00:06:00,735
謝謝光臨
101
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
（夏蜜柑乾，500日圓）
102
00:06:11,829 --> 00:06:12,789
這個也請給我一份
103
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
好的，沒問題
104
00:06:20,129 --> 00:06:22,381
你可真是闖了大禍啊
105
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
實在非常抱歉
106
00:06:28,805 --> 00:06:31,265
那幾個人的記憶我已經消除了
107
00:06:31,349 --> 00:06:33,935
已經沒有任何人記得你了
108
00:06:34,852 --> 00:06:40,399
連你的身影
也將如沙粒、如海上泡沫般
109
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
消失殆盡
110
00:06:44,987 --> 00:06:45,947
可是！
111
00:06:46,572 --> 00:06:47,490
可是！
112
00:06:49,951 --> 00:06:51,619
龍神卻要把你…
113
00:06:53,246 --> 00:06:54,705
挖角到祂們那邊了
114
00:06:55,581 --> 00:06:56,541
什麼？
115
00:06:57,291 --> 00:06:59,168
日本是神明之鄉
116
00:06:59,252 --> 00:07:03,172
日本自古以來建立的神社
117
00:07:03,756 --> 00:07:07,677
在人類社會存在的理由
跟我們完全不同
118
00:07:11,222 --> 00:07:15,059
我的職責就是見證人類的死亡
119
00:07:15,143 --> 00:07:18,062
將他們送往黃泉世界
120
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
但是…
121
00:07:24,819 --> 00:07:27,822
我卻忘了身為死神的本分
122
00:07:29,031 --> 00:07:31,492
出手救了他們
123
00:07:33,161 --> 00:07:34,662
為什麼會變成這樣？
124
00:07:35,663 --> 00:07:38,291
這可是前所未聞的問題行為
125
00:07:39,000 --> 00:07:42,962
你究竟是出於什麼理由
才會做出這種越矩行為
126
00:07:43,045 --> 00:07:45,131
我很想知道其中緣由
127
00:07:47,341 --> 00:07:48,676
為什麼嗎？
128
00:07:56,767 --> 00:07:58,895
因為是度假
129
00:08:06,277 --> 00:08:10,072
常聽說度假會改變一個人的想法
130
00:08:10,865 --> 00:08:13,659
但沒想到連死神的想法都能改變呢
131
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
好吧
132
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
這種結果也不知是好是壞
133
00:08:18,247 --> 00:08:21,959
那邊的神明
也就是龍神，把你挖角過去了
134
00:08:28,799 --> 00:08:31,928
那邊的神明跟我們不同
135
00:08:32,011 --> 00:08:35,056
從以前開始，拯救人類
136
00:08:35,139 --> 00:08:37,058
就是祂們主要的工作
137
00:08:37,808 --> 00:08:42,104
所以你這種心軟又沒用的死神
138
00:08:42,188 --> 00:08:46,067
在那邊看來，或許會覺得你很有潛力
139
00:08:46,859 --> 00:08:48,236
你是祂們想要的人才
140
00:08:48,819 --> 00:08:49,654
不對
141
00:08:50,488 --> 00:08:52,573
應該說是神明的「神」才
142
00:08:53,366 --> 00:08:54,617
之類的
143
00:08:58,079 --> 00:08:59,872
那麼
144
00:08:59,956 --> 00:09:02,833
是為了讓我當神社的神明
145
00:09:02,917 --> 00:09:06,379
所以才再次復活我的嗎？
146
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
少得意忘形了！
147
00:09:09,966 --> 00:09:12,468
怎麼可能馬上就讓你當上神明？
148
00:09:13,469 --> 00:09:16,055
要先做數十年的社會服務
149
00:09:16,138 --> 00:09:19,809
也不對，這種情況
該說是下界服務嗎？
150
00:09:21,352 --> 00:09:25,356
一邊反省自己逾矩的過錯
一邊在下界好好工作吧
151
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
只有一次機會喔
152
00:09:51,382 --> 00:09:53,009
沒有什麼重來之類的
153
00:09:53,801 --> 00:09:56,220
射中大海的話就去當海神
154
00:10:13,237 --> 00:10:14,614
好球
155
00:10:15,281 --> 00:10:17,158
真是不錯的控球力
156
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
-小綠
-嗯？
157
00:10:39,805 --> 00:10:41,098
要喝咖啡嗎？
158
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
先不用
159
00:10:42,933 --> 00:10:43,893
好
160
00:11:03,079 --> 00:11:04,705
喂？哥
161
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
怎樣？拍攝順利嗎？
162
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
時代劇果然很辛苦嗎？
163
00:11:09,168 --> 00:11:12,880
畢竟是《天保大饑荒》嘛
164
00:11:12,963 --> 00:11:15,132
劇組規定我非得瘦下來不可
165
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
導演下達了便當禁令
166
00:11:18,052 --> 00:11:18,969
所以
167
00:11:19,053 --> 00:11:20,304
現在的我真的在吃樹葉啊！
168
00:11:23,057 --> 00:11:24,392
就算是這種野草
169
00:11:25,309 --> 00:11:28,562
想活下去就非吃不可啊
170
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
（《天保大饑荒》）
171
00:11:40,741 --> 00:11:42,743
（順利拍攝中）
172
00:11:42,827 --> 00:11:47,998
話說回來
鈴鈴她好像工作忙得不得了
173
00:11:48,082 --> 00:11:50,084
好久都見不到面
174
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
這樣啊
175
00:11:51,335 --> 00:11:54,338
兩人工作都很拚呢，真了不起
176
00:11:54,422 --> 00:11:55,256
了不起？
177
00:11:56,507 --> 00:11:57,883
話說回來，小綠你呢？
178
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
最近都在忙什麼？
179
00:12:00,136 --> 00:12:01,220
我？
180
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
我嘛…
181
00:12:09,770 --> 00:12:12,982
來囉
182
00:12:13,065 --> 00:12:14,859
夏蜜柑！
183
00:12:20,406 --> 00:12:21,699
紺太先生
184
00:12:21,782 --> 00:12:23,868
紺太先生加油喔！
185
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
在紺太先生走紅之前
我也會努力工作的！
186
00:12:26,579 --> 00:12:31,041
為了重建別墅
紺太先生你一定要紅才行！
187
00:12:31,625 --> 00:12:32,501
嗯！
188
00:12:33,210 --> 00:12:35,421
玲玲，我會加油的
189
00:12:36,046 --> 00:12:39,008
為了鈴鈴，也為了重建那棟別墅
190
00:12:39,633 --> 00:12:41,760
我會抱著冒死一拚的決心
演好這個角色！
191
00:12:42,470 --> 00:12:45,347
不好意思，正式拍攝了嗎？對不起
192
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
不是，這不是私人電話
193
00:12:47,641 --> 00:12:49,226
是催繳水電瓦斯費的電話
194
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
對不起
195
00:12:51,770 --> 00:12:54,398
被罵了，我被罵啦
196
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
對不起
197
00:13:20,299 --> 00:13:22,510
在別墅度假後已經過了一年
198
00:13:22,593 --> 00:13:25,971
我們身邊的環境有了很大的變化
199
00:13:32,728 --> 00:13:36,106
哥哥終於開始以演員身分
受到大眾認可
200
00:13:36,190 --> 00:13:38,901
工作也逐漸多了起來
201
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
在《阿山》飾演梳著油頭的男人
202
00:13:43,113 --> 00:13:45,616
星野紺太進場囉
203
00:13:46,659 --> 00:13:48,994
要不要幫你梳個油頭啊？
204
00:13:49,578 --> 00:13:51,622
-早安
-早
205
00:13:51,705 --> 00:13:54,625
鈴鈴依舊在超市裡工作
206
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
-店長
-早安
207
00:13:56,835 --> 00:13:58,128
-早安
-請多指教
208
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
請多指教
209
00:14:01,840 --> 00:14:05,386
小紬則開始在主題樂園
做塔羅牌占卜打工
210
00:14:05,469 --> 00:14:09,348
聽說評價相當不錯
現在一週打工六天
211
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
因為命運全都寫在塔羅牌裡嘛
212
00:14:14,562 --> 00:14:15,896
對！
213
00:14:18,023 --> 00:14:20,109
你這傢伙根本不適合做生意
214
00:14:20,693 --> 00:14:21,819
快放棄吧
215
00:14:22,403 --> 00:14:23,737
真的嗎？
216
00:14:26,949 --> 00:14:29,743
哲郎先生雖然久久才聯絡一次
217
00:14:29,827 --> 00:14:33,038
但聽說他在有釣魚池的露營場工作
218
00:14:34,874 --> 00:14:39,420
順帶一提，我正在創作的插畫散文
書名其實是哲郎先生幫忙想的
219
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
好
220
00:14:44,925 --> 00:14:48,721
（熱烈徵件中！
半年一度散文比賽）
221
00:14:49,555 --> 00:14:53,058
如你所見，我開始創作插畫散文了
222
00:14:54,018 --> 00:14:56,061
以那個夏天的事情作為題材
223
00:14:56,645 --> 00:15:00,858
我想把在別墅做過的
夏蜜柑料理記錄下來
224
00:15:01,609 --> 00:15:05,154
不是用手機影片，也不是靠社群軟體
225
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
而是由我的雙手
226
00:15:08,324 --> 00:15:10,534
我小時候畫的漫畫很爛
227
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
自那時起，畫功也沒好多少
228
00:15:13,913 --> 00:15:17,750
但總覺得要是不畫出來的話
就無法往前邁進
229
00:15:32,222 --> 00:15:35,851
當初要是有拍那片海的照片就好了
230
00:17:23,834 --> 00:17:25,252
鳳蝶…
231
00:18:11,757 --> 00:18:12,716
那個…
232
00:18:19,389 --> 00:18:20,432
你掉了這個
233
00:18:21,266 --> 00:18:22,684
好大的夏蜜柑
234
00:18:25,062 --> 00:18:27,564
那個送給你
235
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
什麼？
236
00:18:29,691 --> 00:18:32,653
嗨，小綠小姐
237
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
那個…
238
00:18:41,870 --> 00:18:44,998
請問這附近有什麼很棒的地方嗎？
239
00:18:51,130 --> 00:18:54,466
我是來度假的
240
00:19:03,267 --> 00:19:04,685
度假…
241
00:19:53,692 --> 00:19:56,236
（《度假法則》）
242
00:19:56,320 --> 00:20:02,743
（《我的夏蜜柑食譜》，星野綠著）
243
00:22:23,008 --> 00:22:29,973
（人生的假期…）
244
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
字幕翻譯：洪貞韻
16380