All language subtitles for Uzak Sehir 47. Bölüm en

These subtitles are synced to
the Dailymotion/YouTube streaming version

English translation and adaptation:
setwillow6a

I'm listening, go ahead.

Do you really have that video?

I really have it.

And I watched it, you know?

I remember it word for word. What else?

I mean…

…that part where you said "Cihan,
marry my wife."

I can't get that out of my head.

Look Alya, you're not
giving that video to the court.

If you had agreed to divorce properly,
I wouldn't. But I will.

-You won't.
-I will.

-You won't.
-I will. Let go.

-You're not doing this.
-I'll call security.

-Call whoever you want. You won't.
-Boran, let go! Know your place already!

Don't touch me!

You're not giving that video.

-What are you doing?
-You're not giving that video.

Calm down.
We'll talk, okay? Let that go.

If you give the video, if you show
it to the court, I'll kill myself.

Don't be ridiculous! Let it go already!
Stop talking nonsense!

-Enough!
-You won't.

-Let go!
-Give it here.

Boran, stop being ridiculous!
Snap out of it, don't!

-Give it! Give it!
-Boran, don't!

What did you do?

Boran, what did you do? Sit!

What did you do?

Boran, what did you do?

Let go. Let go.

Let go. Don't move. Let go.

Let go. What did you do?

What did you do?

Why did you do this to me?

Why?

What?

Why did you do it?

I didn't do it.

I didn't do it.

I swear I didn't do it.

You did it.

You did it.

Don't be ridiculous!
What are you saying?

-I swear I didn't do it.
-You did it.

I swear I didn't do it.

Are you bleeding?

Hey!

Go tell the emergency room,
have them get ready.

Go.

Let me see.

Brother, are you okay?

-Brother.
-Hold on, hold on.

Move, move, move, let me see.

Boran, why did you do it,
why did we do it?

You did it.

I swear I didn't do anything.

He did it himself.
I swear I didn't do it.

I swear I didn't do it.

Why the stretcher?
Let him walk out of here.

Now give me that video.

I didn't do it.

What happened?

He came in here. Said if we divorce,
if you divorce me, I'll kill myself.

He insisted, we talked.
Then he grabbed the scissors,

and brought them toward himself.
I grabbed them from his hand.

Then he held my hand and stabbed
himself. I swear that's what happened.

He was talking about a video,
what was that?

I told him I'd give the video he recorded
to the court, that I'd divorce him.

Last resort.

He thought he'd stab himself
with your hand and blackmail you.

Exactly.

That's called being a scumbag,
nothing else.

The scissors were in Mrs. Alya's hand.

What are you saying?
She stabbed her husband?

-What happened?
-I don't know.

Kadir, call Erol,
tell him to get here fast.

Old Man, go ask them.

What's their problem,
what are they talking about?

-Okay, Cihan, okay.
-Go.

What are you all talking about?

Don't you have anything to do?
Be quiet already!

What are you talking about?
Go mind your business, go!

Don't you have work to do? Go on, go!

Mind your business, mind your business.
Go!

Don't worry.

Everything will go the way it should.

Everything will be handled.

Alright, you can leave.

Chief, good day.

Welcome. Please, come in.

Thank you.

Mr. Cihan, welcome. This way.

-Come on, Cihan.
-Thank you.

Mr. Cihan, you were one of the people who
entered the exam room right after the incident.

-Yes.
-What did you see?

A setup.

What do you mean?

A setup.

Boran used Alya Albora to stab himself.

So he could make Alya look guilty.

Mr. Cihan, we're asking for what
you saw, not your interpretation.

I'm not interpreting anything,
I'm telling you what happened, chief.

Were the scissors in Mrs. Alya's
hand at the moment of the incident?

Alya Albora was trying to take the scissors
from Boran so he wouldn't hurt himself

that's what was happening.

-Mr. Cihan…
-Look, Boran

forced her hand and stabbed himself.

Mr. Cihan, look,
I understand you very well.

But my question is very clear.

Were the scissors in Mrs. Alya's hand
at the moment of the incident or not?

I'll say it again.

Alya was trying to take the scissors
from him so Boran wouldn't hurt himself.

-What aren't you understanding? That's the situation.
-Cihan, calm down.

I'm calm.

Chief, look,
Alya is a doctor at this hospital.

She's saved countless lives here. Alya is not
the kind of person who would do something like this.

I'll say it again.

Alya Albora tried to take the scissors from Boran Albora
so he wouldn't hurt himself that's it. That's all.

Unless you have another question.

-No, thank you.
-Have a good shift.

-Thank you.
-Thanks.

Thank you, chief.

Alya, if you're ready, it's your turn.

Cihan, I'm begging you, stay calm.

Go inside.

-Don't leave Alya alone here.
-Cihan…

-Brother.
-Don't leave Alya alone here

stay with her.

-Cihan?
-Yes?

-For God's sake, what is Boran saying?
-What's he saying?

He's saying Alya injured him.
What nonsense is that?

Is he done in there?

-He's done.
-Okay.

Stop, calm down a little.

-Cihan.
-Leave it, Yalçın, leave it.

Step outside.

-Ma'am, please step out.
-Come on, let's take you outside.

Boran, look, what you said in there,
what you did

I'm chalking that slander up to the fact
that you've clearly lost your mind.

Look, I'm sure there's still at least
a little fear of God left in you, Boran.

Boran, don't.

-Say you did it, don't lie.
-Boran!

-Boran, what happened to you?
-Don't lie!

-What's going on, huh?
-What happened? Why are you

like this, what happened?

Mom, Alya did it, Mom.

She attacked me.

-Alya? What does she have to do with it?
-Alya did it?

Would she do something like that?

Am I lying? She did it!

-Alya did it, huh?
-Yeah.

-Mom, Alya did it.
-Oh!

I swear I'll curse you so bad
it'll be an insult to my mother.

I'm telling you to tell the truth.

I am telling the truth, Alya did it.

-You're going to say you lied, Boran!
-What's going on? Why all the yelling?

-You're going to say you lied!
-Please step outside.

Tell the truth!

-What's happening here?
-Hey, tell the truth!

-Please leave.
-Boran, look.

Mom, I'm telling the truth.
Alya did it.

Ma'am, please step outside.

Alright, Officer.

-Sir, I need you to step out too.
-Okay, alright. Fine.

Alright, sir, I'll close the door.

Alright, Mr. Boran, I'm listening.

Mom, don't even look at me!

Do you have any idea what your precious
little boy in there has been doing?

Do you know about the sneaky
games he's been playing, Mom?

He's not going to lie!

Did you injure him?

Alya didn't do anything.
Enough already!

-No, Mom, nothing like that.
-Did you give your statement?

I did.

What did you say?

I told them everything, I explained it.

He said if I divorce him,
he'll kill himself.

He grabbed the scissors and held
them to himself. I took them from him.

Then he pulled my hand and stabbed
himself, I said. I told them everything.

See.

I said it was a disgusting setup.
I said that too.

How do I know you're telling the truth?

-What are you even saying?
-Mom, seriously, what are you saying?

Boran did this to corner Alya.

The whole world knows this,
are you the only one who doesn't?

And there's the video thing too.

Yeah, the video thing.

-Officer.
-Yes?

-Did Boran Albora give his statement?
-Yes.

-What did he say?
-Mr. Boran stated

that Mrs. Alya attacked
him with scissors.

That's a lie, I swear it's a lie.

But he also said he
won't press charges.

-Press charges for what? There's no crime here.
-Okay, calm down.

He can't press charges anyway.
I'm losing my mind!

Now, the statements have been submitted to
the station. The prosecutor will review them.

But since he's not pressing charges

there's no situation where we'd
need to take you into custody.

-My advice is to stay around.
-We're here.

-Have a nice day.
-Have a good shift. Thank you.

-Thank you.
-Did you hear that?

He set me up, he set me up.

Why would he do something like that?

Why wouldn't he?
Why do you think he's doing it?

He's doing it to take my son
away from me, that's the only reason.

Exactly, Alya.

Now go ahead and give that
video to the judge, divorce me.

Boran.

The judge will give Deniz to me. No one
gives a child to an aggressive mother.

God damn you!

You really are Ecmel's son!

-Brother.
-Am I lying?

-Boran.
-God damn you!

Mom, stay out of it. Am I lying?

-Vurgun, take him away.
-Stay out of it! I didn't do it!

Brother, let him face God for it.

And you call yourself a man?

Come on, Boran.
Yalçın, if you're done, I'm taking him.

-You're lying!
-Come on, Boran, come on!

-Am I lying?
-May God deal with you!

Do you have a conscience?
May God not spare you!

-You filth!
-Do you have no God?

Do you have no conscience?

-Enough.
-Calm down, Cihan.

Kadir, take Alya to the farmhouse.

Where are you going?

-Cihan, where are you going?
-Okay, you come with me.

Wait a second!
He's following him, don't you see?

-Okay, you go too.
-Okay.

-Fine, then you go.
-I will.

Alright, please calm down, calm down.

-Where is he?
-Cihan.

Boran!

-Cihan, what's happening?
-Where is he?

-My dear.
-Boran!

-Where is he? Boran!
-Cihan, what are you doing?

-Get out of my way!
-Cihan, what are you doing?

-Get out of my way! Boran!
-Honey!

-Son, wait.
-Cihan!

Boran!

-Boran!
-Cihan!

-Boran!
-Cihan!

-Cihan, let that go. For God's sake.
-Let go, let go, let go!

-Boran!
-Cihan!

-Boran!
-Cihan!

You're going to change your statement.

Keep dreaming.

-Oh really?
-Yes.

Cihan, what are you doing?

-Don't!
-You son of a ***!

-Honey!
-What kind of man are you? You bastard!

-Huh?
-Please, for God's sake.

Honey, please don't,
his stitches will open.

Let them open all the way so
I can rip out that kidney inside him!

You don't deserve Alya's kidney!

You don't deserve anything
Alya has ever done for you!

How did you become this kind of person?

How can you…

How can you put such a stain
on the mother of your child?

-What are you doing?
-Cihan! Boran, what are you doing?

Boran!

Boran, what are you doing?
Put that down!

-Boran!
-Stay out of it, Mom!

-Don't you dare!
-Please, I'm begging you.

Honey, it's Cihan.

Boran!

Boran, put the gun down.

Are you going to shoot me, man?

-Cihan.
-Go on.

-Boran, put the gun down.
-Are you going to shoot me?

Honey.

-Mom, calm down.
-No, please, I'm begging you.

Boran!

Are you going to shoot me?

Are you going to shoot me, man?

You think you're going to shoot me?

My boy, don't.

-Cihan, don't.
-Cihan.

You're going to change your statement,
Boran.

You're going to change it,
do you hear me?

Even if you kill me, I won't change it.

Boran, take back that lie.

-For God's sake.
-I'll never change it.

You'll have to kill me.

-Cihan, put the gun down, I'm begging you.
-Cihan, please don't.

Honey.

You're not the Boran I know.

Cihan, don't.

Honey, please don't.

Cihan.

Take this! Walk! Move!

Walk!

-Cihan, honey.
-Shut up!

Cihan, please don't. Just wait.

-Cihan, please!
-Move, damn it!

Open the gate, open it!

Get out!

-Cihan, don't.
-Get out!

-Cihan, please.
-Get out of here!

Cihan! Honey, what are you doing?

What are you doing? Don't. Cihan.

You have no place in this house anymore,
it's over.

Who are you kicking out, huh?
This is my house, my home!

This is your home, is that right?

Where is he supposed to go?
Please, I'm begging you, don't.

Shut up, don't answer him.

Help! Stop Cihan!

No one interferes!

-Brother.
-Honey.

-No one interferes!
-Honey, please don't.

Please, you're brothers.

This is my brother, is that right?

You're not my brother.

If you were my brother, you wouldn't
have set this house on fire, Boran.

If you were a man who
wanted to protect his home

you wouldn't set traps behind the backs of
the people in it, you wouldn't play games.

You wouldn't set up the woman who saved
your life, you wouldn't torment her.

-Honey, please.
-Mom, enough, stop talking!

You're not an Albora anymore.
Know that.

And no one who isn't an Albora
has a place in this mansion.

-Take this.
-Don't you dare, don't.

-Don't.
-I am an Albora.

I have a right to this
mansion and to this land.

-You have a right, huh?
-Yes.

Fine, let me throw you a bone
so you can play with it.

Let me give you your "right,"
do you want it?

Honey…

Why aren't you stopping him?
He's your brother too.

No one interferes!

-Don't, where will he go?
-Mom, stay out of it!

Where will he go? He has nowhere to go.

Please, where will he go?

He has a place to go!

To his father.

Did you think my son was alone?

Boran, look,

you saw it with your own eyes,
you heard it, you lived it.

You've seen how heartless,

how merciless these people are.

Son, if there's anyone
who will protect you, it's me.

Your home and your hearth are ready.

You have a father behind
you like a mountain.

Come on, son,

let's go.

Don't, Boran, don't.

He's a vulture, he's after a corpse!

Cihan, don't.
Honey, please, I'm begging you.

Help.

He's your older brother, your sibling.

-He can't go with that devil, honey, ple--
-Enough!

Let him go then!
I'm not dealing with him anymore!

Boran!

Go on, run into your father's arms.

Look, your father is waiting for you,
go on.

Let's go, son.

Your place is with me. Come on.

Look at this disgrace.

One says stay, the other says get out.

Boran.

Come with me, son.

Come on.

Boran, don't.

Come on, son.

Please, my boy, don't.

Come on.

Get out of here, get out!

Get out, you snake!

Look, he didn't go with you.

He knows what
a poisonous snake you are.

Now get out of here!

Fine.

For now.

Fine.

Cihan, honey, look, he didn't leave.

Look, he didn't go, he didn't
leave our home. Please, take him in.

Take him into our home, our mansion.
Honey, please.

Look,

or I won't give
you my blessing as your mother.

Alright, Mom. As you wish.

Let him come inside.

But don't forget this.

As long as he stays in this mansion

don't call me your son.

Cihan.

-Now take your son inside, he'll get cold.
-Cihan.

-Take care of him, wrap him in cotton.
-Cihan, please, honey.

Cihan, for God's sake.

Cihan, please. Honey.

Aren't you ashamed to still stay here?

Aren't you ashamed after
everything that was said?

-What are you saying? Shut up!
-What if I don't?

-Shut up!
-Get out!

Don't start again!
Boran, inside. Kaya, come on.

Go inside, Boran, go.

Go inside, Kaya, inside.

Wait! Wait, I have a few words for you!

Look at me, Boran,

go tell the prosecutor what you did,
clean that stain off your forehead.

What the hell are you talking about,
what stain?

Were you there? Did you see something?

Look at me.
What, are you Cihan's dog now?

-What the hell are you saying?
-Let go!

Let go, damn it!

-I'll kill you, you bastard!
-How are you talking?

Aren't you Cihan's dog?

-Nare, take your husband!
-Clean up your own mess!

For God's sake, go!
Get out of here! Inside, now!

-Look at the crap you've done!
-You bastard!

Okay, please, let's calm down.

What are we going to do
with this spineless man?

How did he lose it this badly?

There's nothing we can do.
He's our brother. Let's just go, please.

-He's our brother, what can we do?
-Let's go.

-Mom, welcome.
-Oh!

My boy.

Oh! My sweetheart, thank you.

My son.

You look sad, did something happen?

No.

Nothing happened, and I'm not sad.

Are you okay?

-I'm fine.
-Oh! Always stay fine.

Cihan.

Mom got really tired at the hospital,
she needs to rest.

Yes, I'm tired.

Then rest, Mom.

If you get sick,
who will take care of the patients?

That's very true.
Okay, I'll rest right away.

Cihan, come on, let's continue, okay?

My plane will be nicer than yours.

Oh really? Let's see.

Yes, Erol?

Okay.

Alright, hang up.

What now?

Erol called.
The file went to the prosecutor.

Boran didn't press charges.
The case will probably close but

he said it could turn into
a public case, I don't know.

Ugh!

Look,
he'll use this to take custody from me.

He'll use it all he wants.
That's why he did it.

To take custody…

To take my son from me.

Why didn't you tell me, Alya?

Why didn't you tell me you called him?

Why didn't you tell me you wanted
to submit that video to the court?

Because I didn't want more tension.

-Oh really?
-Yes, I didn't want more tension.

-Oh really?
-Yes.

When he came to the hospital,
I wasn't going to talk either.

I refused, I said I didn't want to. He
said let's talk, I said I didn't want to.

Then I had no choice.

I don't know, I thought…

Normal people talk,
understand each other, compromise.

-You said it well.
-I thought maybe we'd talk

understand each other, compromise.
I thought it'd go like that.

I mean, that's what I hoped.

-Alya, is Boran normal?
-No.

He's not, right?
Then why hope for something like that?

-Exactly!
-Alya, look, he's also

trying to corner you with tricks.

He's trying to threaten you.
That's what pisses me off.

If you had told me

if I had known about this,
none of this would've happened.

What could you have done, Cihan?

Would you have
thought he'd go this far?

Who could guess?
Would you have guessed?

I couldn't have guessed. But he did it.

Would you have guessed? You wouldn't.

No.

He did it. He went that far.

He slandered me.

And he'll do more.
He'll slander, he'll threaten.

Because he doesn't want to let you go.

He wants to stay married to you.

He doesn't want to end the marriage.

And he'll do whatever
he can to stop it.

Alya, you can't stay married to him.

Of course I can't.

But more importantly,
I can't be separated from my son.

You won't be separated from your son,
you won't lose him.

I'm doing everything I can for that,
and I will keep doing it.

What are you going to do, for example?
What more can you do?

You've already done everything
you could, Cihan. It's not working.

You've done everything.

You beat this man

you cursed him out, you kicked him out,
you did everything. It's not working.

Look, this time your mom is right,
you know?

If you throw him out of the mansion,
he'll go straight to Ecmel.

What do we gain from that? Nothing.

Does it help us? No.

So what can you do?

There's nothing left you can do either.

And you can't run after
everything yourself.

Are you going to stay married to him?
I don't understand what you're implying.

Alya.

For God's sake, would I imply that?

Then what are you saying?

I…

…don't want that at all, Cihan.

You know that very well. I want you.

No matter what, I don't want Boran.

But I'll do anything for Deniz.

My son is everything to me.

I'd die for my son.

I'd die too, Alya.
I'd die for you both. Don't say that.

I love you both so much.
I love Deniz so much. Do you understand?

Look, it may seem hopeless,
but everything has a solution.

Don't worry.

If necessary, I'd give
my life to fix all of this, Alya.

Don't worry, but I won't leave you.

I can't leave you.

Okay?

Let me go to my son.

I'll come home late tonight too.

There's a shipment.

Ugh!

Alright.

Don't worry, don't.
Everything will get better.

Son of a hyena!

Look, if Alya had finished what
she started, it would've been perfect.

Mom, what are you saying?

God forgive you, Aunt.

Okay, he's your brother but

isn't everything he's done obvious?

What does that have to do with anything?
Is that what we're saying?

Should the woman go to jail?

No.

Isn't she a doctor?

So?

Say he's needed for
an organ transplant.

Okay, I'm joking.

I'm trying to make Zerrin laugh,
but nothing works.

Well, I'm upset too.

Why did Boran turn out like this?

What else would he be?

The factory is obvious,
the raw material is obvious.

So the product that comes out is this,
right?

Okay, Mom, enough.

Dad still isn't here?

Speak of the devil and he appears.

Good evening.

Enjoy your meal.

Eat poison for all I care!

Honestly, without you at the table,
even poison tastes like honey!

Mom, thank you for the meal.

I'm full. Enjoy the rest.

You barely ate anything again.

I swear I'm full, Mom, thank you.

Girl, you play and play and then leave.

My baby.

Now go ahead and give
that video to the judge.

Divorce me.

The judge will give Deniz to me. No one
gives a child to an aggressive mother.

No one gives a child
to an aggressive mother.

-Yes?
-It's me, Zerrin.

Zerrin, your number didn't show up!

-Is this your new number?
-Yes.

Okay, I'm saving it now.

Did you swallow your tongue?
Talk, Keçe.

I want to see my baby.

But what did we talk about?

First we were going
to do Ipek's wedding

-then the baby.
-Do you really think

that can happen right away?

But as long as you're sitting knee‑to‑knee,
eye‑to‑eye with Kaya, it won't happen, Zerrin.

You're going to cut ties with
that man immediately, Zerrin.

He's going to marry Ipek.

Fine, fine, but first you're
going to show me my baby.

Do you hear me?
I'm going to see my baby,

I can't stand it anymore.

How do you expect me to
endure something like this? I can't.

-Calm down.
-Then show me my baby.

-Let's meet tomorrow at noon.
-Will I really see her?

-Yeah.
-Okay, I…

I'll go to school tomorrow morning.

You'll wait for me at the door.

I'll see my baby, right?

-Okay.
-Okay.

-Kaya.
-Zerrin.

Come on,
come out so I can see your face.

No objections, Zerrin, I'm downstairs.

It's cold, don't make me freeze,
Zerrin, come on.

-Kaya, I…
-Zerrin

if you don't come, I'll climb up.
You know that.

You know I will, Zerrin.

Come on, it's cold,

-and dress warm. I'm waiting.
-Okay.

Okay.

Yes, Mrs. Sadakat?

-Good night, Alya.
-Good night.

Is Cihan with you?

-No, I'm alone.
-Good.

Good, stay away from Cihan like this.

I'm listening, what do you want to say?

I wondered how you were.

Because it's not…

it's not easy for a mother

to watch her child slip away
from between her fingers.

No one can take my son from me.

Is that why you called?

You won't keep that
child by defying me.

You know this,
you're losing Alya, you're losing.

But I can help you, I can stop this.

How are you going to do that? How?

Come to the location I'll send tomorrow,
we'll talk.

I promise you won't lose your child.

You won't be seen by the men,
you'll be careful

no one will follow you.
Especially Cihan.

Alya, this is your last chance.

If you miss it, Boran will take
your child your son away from you.

Come.

Where?

Come?

-Kaya, stop.
-What?

Someone will see.

Right now in this whole city,
no one sees me but you, and you but me.

The world stopped, Zerrin.

It's just the two of us.

Look.

We're at our tree.

You know, I…

I first

kissed you under this tree.

Do you remember?

I remember.

If only this tree could talk, Zerrin.

How many seasons it lived with us.

It turned green in spring,

dried in winter,

but it was always here,
Zerrin, with us.

It witnessed our love, Zerrin.

Look, we're here again now.

Our love continues, Zerrin.

Our life continues.

We should be smiling, my love.

We should be smiling here.

Zerrin…

…why are you looking at me like that?

With fear?

Look at me like before.

Without fear.

Look without fear… Zerrin? Zerrin?

Ze…

Zerrin!

Dad?

-What are you doing here?
-My son.

-Did you come to see me?
-Yes, son, I came to see you.

-I was going to fill my water.
-Oh really? Give it here, I'll fill it.

Look, there's a pitcher here.

Here you go.

Dad, the glass broke.

Wait son, wait, it's okay.
Come, don't step there.

Deniz?

Deniz!

Deniz? Deniz?

-Mom, the glass broke.
-How did you get in?

-What are you doing here?
-I came to take my son.

-Don't be ridiculous, give me my son.
-You can't take him, get your hand off.

-Get out. Give him.
-I said you can't take him.

-Deniz.
-I said move.

-Stop it, let go.
-You can't take my son.

He's staying with me, I said.

-Deniz.
-Mom.

Deniz, Deniz.

Boran, let go. Boran.

-Boran.
-Alya?

Boran is taking him, he's taking my son.
Stop him.

-Alya, what's happening?
-Kadir, stop him.

Alya, who? Who should Kadir stop?

Alya?

-Deniz.
-Alya, there's no one there, Alya.

-Kadir.
-Kadir, stop him.

-Stop who, Alya?
-She says Deniz, she says Boran!

We're right here. There's no one.

Alya? I didn't see anyone either.

Mrs. Alya, Cihan is inside sleeping.

Alya, Cihan is inside sleeping.
Come on, let's look.

-Come on, let's go.
-No.

Come on, Alya, come. Let's go inside.

He broke a glass, come look.

Come, look.

-Okay.
-Did you clean it up?

-No.
-This glass broke, did you clean

-did you clean up the pieces here?
-I swear…

Why aren't you resisting?

Look, Boran came, threw this here.
Deniz was with him.

He yelled and screamed and took my son.

Don't drive me crazy.

Who cleaned this? It just broke.

No, Mrs. Alya,
I swear Cihan is upstairs sleeping.

-How?
-Come on, let's look inside.

-He's not there.
-Okay, we'll check after.

He's inside.

-Isn't he in his room?
-He's sleeping, sleeping.

Look.

My boy.

How?

Like

I remember everything.

He picked him up and broke the glass.

I remember every detail.
He picked him up.

I screamed…

He left, he took my son. He was
kidnapping him, he said he'd take him.

He left.

How?

-You just had a bad dream.
-It was so real.

You had a nightmare, Alya, that's all.

A nightmare.

-Look, he's sleeping so peacefully.
-Thank God.

-Let's not wake him, right?
-Let's not. Come on.

Thank God.

Come on, come come come.

Okay.

-Let's put this too.
-Okay.

And this, okay.

It was terrifying.

It was so real.

Mrs. Alya,

I made you some herbal tea,
maybe it'll help a bit.

-Thank you.
-Give it to me.

-Thanks, really.
-Do you need anything else?

Thanks.

-Are you okay?
-I'm fine, don't worry.

-Go to bed.
-Okay, good night.

She was so thoughtful, bringing this.

You're cold, come on, it'll help a lot.
Take a sip.

-Does it help?
-A little.

-Come on, one more sip.
-No, I really can't.

-One sip.
-I don't want any.

-Please.
-No.

Remember the other night

when Muzaffer asked for Pakize's hand,
he said no, I saw it in a dream?

It sounded so ridiculous.

I understand so well now.

When it's about your child

it feels so real.
Even the possibility is enough.

You get scared.

I hope I never see it again.

Come on, go lie down and rest a bit.
Come on.

Come on. Okay.

Come.

Here we go.

-Good night.
-Good night.

I'll wait outside the door now.

Not a single nightmare will get
in here until morning, don't worry.

Please go lie down and rest.

Good night.

Good night.

-Pakize, look what I found.
-What did you find, Cihan?

-The Turkish flag.
-What's the Turkish flag doing in the closet?

Let's iron it nicely and hang it in
the best corner of the house, okay?

-Okay.
-Alright. Now you go over there and watch me.

So you don't burn yourself.

Now we'll iron it nicely.

-We'll hang it on the door, okay?
-Okay.

Okay.

Let's see.

Come on, Cihan, let's walk.

Walk, little soldier, come on, walk.

Now we're going to stop, platoon halt.

Alright. Now let's hang our flag.

Like this, okay.

How should we hang it,
Cihan, like this?

-Very good.
-Okay.

Yes.

-How is it?
-Very good.

Very good, right? Now give your salute.

Good job, good job.

Instead of our flag sitting in a closet

it ended up in the nicest
corner of the house.

-It turned out nice, right?
-It turned out really nice.

Alright then,
let's go inside before we get cold.

The mud Boran threw
on Alya will be cleaned,

and Cihan will stay with Alya, Erol.

Boran is playing this game dirty.

It's not fair and it's deliberate.

Then we'll hit him
where it'll stop him.

What do you mean?

An eye for an eye.

An eye for an eye?

I like it.

An eye for an eye.

Do whatever you can. You're free
to do anything that comes to mind.

-Only Alya won't know about this.
-Don't worry, Cihan.

Ecmel's son.

Ecmel's son.

-Good morning.
-Good morning.

Coming here was the right thing to do.

I don't know, maybe it'll be the mistake of
my life. I haven't heard what you'll say yet.

I'll be the key to your salvation,
Alya.

I'm running very late for the hospital,
please hurry. I'm listening.

What I have to say is
too important to rush, Alya.

Hmm.

I can get you and your child out of
this country without anyone seeing you.

Oh!

Deny it all you want.

Say you didn't do it,
say whatever you want.

You're going to be recorded
as a mother prone to violence.

Let me tell you,
you've already lost custody.

Boran will win the case,

and my grandchild will be taken
from you and brought to the mansion.

Just think about it.

My grandchild, the light of my eyes

will be here with me in the mansion,
right by my side.

But I'm telling you,

take your child and go, Alya.

Go to end this fight to the death
between Cihan and Boran.

Otherwise one of them

is going to kill the other.

You have no other way.

Alya, go.

Otherwise you'll lose your child.

In Cihan and Boran's war

you'll be destroyed,
you'll both be worn down.

Without anyone knowing,
without anyone seeing

I'll secretly get both of
you out of this country.

I'll also provide the financial means
you'll need for the rest of your lives.

You have no choice but to leave.

How Cihan loves you…

how much he loves you,

and how you love him…

…these aren't things that
can be ignored or denied.

But the size of this love
is driving Boran insane.

Separation is hard.

I know, Cihan will be devastated.

But time heals, it mends.

If you choose Cihan,

you'll lose your son.

No mother…

…wants to lose her child.

Every mother chooses her child.

Go.

I'm waiting for your decision
but don't take too long.

♪ This pain is deeper than I thought ♪

♪ Deeper ♪

♪ Tonight is cooler than I imagined ♪

♪ Colder ♪

♪ Yet it came with me ♪

♪ The past I forgot ♪

♪ The moment I remember ♪

♪ Every part of me hurts ♪

♪ As if there's always more and more ♪

♪ Always more of a tangled knot ♪

♪ As if it's always getting worse ♪

♪ I've always seen more pain ♪

♪ How much longer will my soul burn? ♪

♪ How much longer
will my blood spill? ♪

♪ How many more bad memories ♪

♪ Are there ♪

♪ As if tomorrow is waiting for me ♪

♪ One side of me is broken,
the other still burning ♪

♪ One side of me isn't clear yet ♪

♪ Every day is harder than yesterday ♪

♪ Every part of me
feels more like poison ♪

-Honey, good morning.
-Good morning.

Are you okay,
did something happen again?

What else could happen,
it's the same as always.

Please don't wear
yourself down like this.

I know, but when you're not okay,
my brother falls apart too, you know that.

I know it's really hard.

Let me get rid of these, I'll
head to the service. I'm really late.

Take care.

Separation is hard.

I know, Cihan will be devastated.

But time is a remedy, it heals.

♪ One side of me is broken,
the other still burning ♪

♪ One side of me isn't clear yet ♪

♪ Every day is harder than yesterday ♪

♪ Every part of me feels like poison ♪

♪ One side of me is broken,
the other still burning ♪

♪ One side of me isn't clear yet ♪

♪ Every day is harder than yesterday ♪

♪ Every part of me feels like poison ♪

No mother wants to lose her child.

If you choose Cihan,

you'll lose your son.

Take your child and go, Alya.

-Hello?
-Aunt.

-What is it, you troublemaker?
-Don't say that, you're hurting my feelings.

Hurting your feelings?
Just wait, I'll hurt your head next.

Go ahead, break it, my flesh and bones
are yours, but I can't reach Zerrin.

-Her phone's off, I got worried.
-She's in class.

In class?

-She started school?
-Why are you surprised?

I thought she was at dance or something.
She's in class, where else would she be?

-She didn't tell me anything again.
-Oh really?

You prepare your wish list,
I'll pass it on to her, alright?

Listen to me, don't push that girl,
don't upset her.

She's not herself right now.

And stop calling me every two minutes,
I have work to do.

-Good morning.
-Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

You all go ahead, I'll wait.

-No way, sir, there's room.
-There's room, sir. Please.

-Please, sir.
-Go ahead, sir.

Alright.

-Good morning.
-Good morning.

Good day, Professor Yalçın.

-Good day, Mrs. Nare.
-Good day, have a good shift.

Oh come on!

Stop, stop, you just stop right there.
Get inside, we're going to talk.

-Get inside.
-Şahin, what are you doing?

-Nothing, I'm not doing anything.
-What are you doing?

I'm not doing anything,
we'll talk, calm down.

Şahin, Mr. Yalçın was
discharged from the hospital.

-I was just going down to the doctor.
-Okay, it's fine. We'll talk.

Let the man get out,
what are you doing?

Şahin!

Mr. Yalçın, I'm so sorry,
just a second.

How is it possible,
how does it line up this perfectly?

What are you talking about,
what nonsense is this? It's an elevator.

People get in together,
get out together, what do you want?

Then no one gets in or out, my friend.

You've completely lost it.

You're totally gone.
What happened to you?

-Nothing happened to me.
-Look at me, something happened to you, what's going on?

I came here for work,
and this is what I walk into.

-What is it, what scene?
-What's going on? I can hear you from down the hall!

I'm getting him an appointment with psychiatry,
he's going, there's no other way, he's lost it.

Alright, calm down.

Wasn't this guy supposed to talk to Cihan,
wasn't he supposed to stay away from Nare?

-Okay, they already talked.
-Yes, I talked.

-So?
-I told him there's nothing between Mrs. Nare and me

nothing like what
Mr. Şahin is imagining.

Then why aren't you talking to me,
why are you talking to Cihan?

I'm talking to you now.

My dear brother, there's nothing between
us like you think, and there can't be.

You heard him. He talked to you too,
said it himself, alright?

-Why did you come anyway?
-I guess you didn't like it.

We didn't come for fun,
I came because I had work.

What work?

The company had that sheet
order to sell to the hospital

I came to talk to Cihan about it.
Look, he's here.

-What's going on?
-Cihan, this isn't working.

I'm resigning.

-What?
-What?

-It's not working like this.
-Why? What happened now?

This Yalçın got in
the elevator with Nare.

What are you talking about?
What are we supposed to do now?

What else was the man supposed to do?

I don't care what he does! He
could've taken the stairs or something!

Why would the head physician take
the stairs when there's an elevator?

Cihan, let's not drag this out.
I'll hand in my resignation.

You're not doing anything,
you're staying right here.

Mr. Yalçın, for God's sake, what do
you mean quitting because of me? Don't.

-Let him go if he wants to go.
-Şahin!

-Anyway, I'm packing my things.
-For God's sake, stop.

A word is a word.
You told me okay, didn't you? You did.

Why are you doing this then?

Cihan, this can't go on.
This man won't listen to me.

I keep saying there's nothing between us
except a work relationship, he doesn't get it.

Cihan is my friend,
would I look at his sister sideways?

And while she's married?

Does that make any sense?

Alright, calm down. You heard the man,
what else do you want him to say?

Fine, okay.

Şahin, you're a grown man.
You said something, stand by it.

Alright, alright, I'm saying okay,
I won't do it, okay.

He says he won't do it.

It won't happen again.

Look, I need you.

I'm drowning in problems, you can't
leave me in a situation like this,

you'll be at your post.

I hope I won't regret this.

If you don't want to regret it,
you won't go near her, that simple.

-Look…
-He didn't say anything.

He didn't say anything.
Go back to your work, come on.

Don't worry. He didn't say anything.

Man, come on… stop doing this already.

It's not something I'd
normally do anyway.

What's abnormal right now?

Things that aren't normal,
abnormal things.

-Oh really? Nonsense.
-Look, man.

I'm heading to the company.

We have things to talk about there.
Anything else?

Yeah, there are other things too.

Alright.

Don't look at me like that.
I'm jealous of you, what can I do?

Fine, be jealous,
but you've gone overboard.

It won't happen again.

Okay.

-Promise.
-Promise.

I really don't feel like believing you.

-Promise, okay.
-Stop dragging it out, come on.

-Promise.
-Okay.

Alright, I'm heading to the company.
See you.

-Okay, I'll come in a bit.
-You promised.

Okay.

Anything else?

I'm sorry.

Don't worry about it, it's fine.

I just came to ask how you are, if
you need anything, and look at this scene.

High school cafeteria.

With all this nonsense

they made me forget my own
problems for a moment, it was good.

Good.

Are you really okay though?

I'm okay. I will be.

Are you okay?

Seeing you made me feel better.

I'll head to the company.

Take care.

I won't use the elevator this time.

I'll use it, you don't.

Suit yourself, go on.

-I'm really glad you went back to school.
-Thanks.

I hope things get better
with Kaya soon too.

Demir is here.

-Why did we even come?
-I'll go find out.

Zerrin, are you sure?

Yes, yes. We're in the middle of a divorce,
he'll definitely ask something again.

I'll go, you don't wait.

It's really good to see you, Zerrin.

Come on, Demir,
take me to my baby, come on.

Get in.

Demir, hurry!

Demir! Zerrin!

Zerrin!

-Zerrin!
-Kaya!

He kidnapped Zerrin!

He kidnapped Zerrin!

You're dragging this out so much,
seriously.

I know mine sounds childish
next to the Boran issue but

what can I do, it's eating me alive.

Because my dear brother, you still haven't gotten
used to the idea of Nare working, that's all this is.

Nothing else.

Anyway.

Where's Kaya?

He went to see Zerrin,
she went back to school or something.

She started, yes.

-She started?
-She started.

Good luck to her. Tuğba.

-Bring two teas.
-Of course, Mr. Cihan.

-Are Erol and the others coming?
-They're coming.

Oh!

Kaya!

What happened, he's coming!

-Don't answer!
-He's calling!

-Don't you dare answer!
-Stop yelling! I'm not answering anyway!

What am I supposed to say if I answer!

Hurry, come on, drive faster!

Pick up the phone, Zerrin!

Pick it up, pick it up!

She's not answering!

She's not answering! I'll kill you, Demir!
No one will save you from me this time!

-How did it happen, did you see?
-I saw, we left school together.

I was there too.

How did it happen, did he force her in?

Well, Demir was waiting
there right by the door

I told her not to go but she
didn't listen to me of course.

What do you mean,
she went to him on her own?

She went to him. She said he must've
come about the divorce and she went.

Why are you going, Zerrin?

Why are you going, girl, why are you going?
What are you going to talk about?

What are you going
to talk about with him?

Why did she get in, I wonder?

He must've forced her!

He must've forced her, that bastard!

I'm coming, Zerrin!

I'm coming, my love!

Kaya, maybe calm down a little?

-Here's the issue.
-Yes.

I'm going to need
your support on this shipment.

What's going on?

Have your men inspect the goods
that will be passing through.

Did you get any sign about the powder?

Nothing certain,
but the chances are high.

My father's men will try to slip
that poison into the shipment again.

Of course, yeah.

I can't stop them alone.
I need your strength.

Take over the inspection,
the cut is yours.

Inspection is mine.

But we won't take a cut, no problem.

Whatever's left is yours.

Thanks, Cihan.

Şahin, look, our land is valuable.

If you protect this land
at least as much as we do

we'll always stand by you,
we won't let anyone take you down.

-Mr. Boran, you can't go in.
-Did you give Şahin land, Cihan?

Let go! Answer me!
Don't interfere, let go!

-One minute!
-Answer me, Cihan!

Did you give Şahin land?

Look at me, I'm Boran Albora,
I have a right to this land too!

You can't give land to
anyone without telling me!

You're right, you have a share.
Kaya has one, Nare has one.

So?

My uncle has one, my mother has one,
everyone has one.

So?

So the right to manage this land,
the authority to lead, is mine.

Who do you think you are?

The head of the Albora family.

As long as I'm the head of the Albora
family, the final word is mine.

When the time comes, I'll take
back everything that belongs to me

you'll see, Cihan.

Some have tried.

They even took land.

But only enough to fit a gravestone.

We'll see.

We'll see about that.

Welcome.

Glad you came, Nadim.

What's going on, Ecmel?

Why did you call me here,
what do you want?

Cihan kicked you out of
the shipment job, is that right?

Looks like you're enjoying this.

Go ahead, celebrate if you want.

Wow, you're breaking my heart.

I'm trying to extend a hand here,
that's why I called you.

What nonsense are you talking, Ecmel?

I'm saying let's walk side by
side in the powder business.

I'm not part of that.

Nadim,
you're sitting in front of Ecmel.

Don't make this hard for me.

I know all your connections,
and who your connections deal with.

You're going to include me too.

Don't forget.

I'm carrying your secret.

What will you tell Demir?

If you don't say anything,
he'll never know.

It stays between us.

Come on, don't let it get cold.

Come on.

Of course you'll run,
you sneaky bastard!

Hurry!

Hurry, hurry, hurry!

Kaya, maybe slow down a bit?

Kaya, stop! Stop, stop, stop!

Kaya!

Don't test me!

Kaya, stop!

Get over here, come on!

Come here, you heartless bastard's son!

Stop, stop, stop!

God damn it!

Man, what are you doing,
you want me to kill the animal?

They're animals, what can I do?

Oh! Thank God, thank you.

-Zerrin!
-It's okay, Kaya.

-I'm losing my mind!
-Kaya!

I'm losing my mind!
What if Demir hurts her?

Calm down, look at me, Kaya.

We'll go to the police.

If we have to, we'll go to the police.

Zerrin!

Kaya, we'll call the police if needed.
Please calm down.

Pick up!

Pick up, Zerrin!

Zerrin, pick up!

Pick up!

I'll kill you!

This time I'll kill you, Demir!

Walk!

Walk!

Isn't the baby in the incubator,
in the hospital?

Why did you bring me here?
Are you tricking me again?

Thank God she's out.

She's here?

Open this door, open it!

Where is my baby? She's not here!

Bring her.

My baby!

Şimal.

My girl!

My sweet girl.

My baby.

My baby.

You're so beautiful.

Are you my daughter?

Are you the one caring for her?

I'm the wet nurse.

Is she nursing?

She is.

My strong girl, my baby.

Out!

Get out, I'm going to feed her!

Come here.

Yalçın doesn't even go out for coffee
breaks anymore in case he runs into you.

I feel so bad for the man.

Honestly, me too.

Poor guy.

What does he want now?

-Today's the day the court set.
-So?

You know, custody is with me
but he gets four hours once a week.

That day is today,
that's why he's calling.

Let's see.

Yes.

I'm coming to pick up my son tonight.

Don't bother, I'll bring him to
the mansion, you can see him there.

No way, there's a court order.

I'll take him alone,
and spend time with him however I want.

A court order doesn't mean you have
to be alone and go wherever you want.

It doesn't say I can't be there.

I'll bring him to the mansion,
you'll see him there.

Didn't you try to kidnap my son,
didn't you set a trap for me?

I won't leave you alone with my son.
I'll bring him, you'll see him there.

What's he saying, he's not agreeing?

Let him not agree, it doesn't matter.
I won't leave Deniz alone with Boran.

And don't go alone, okay?

Call my brother, go together, alright?

He already knows, he'll come early too.

Oh! Uh…

Sleep, my baby, it's okay.

She's full.

Give her to the wet nurse,
she'll take her.

No.

No.

Why should I give her?

You saw it too.

I nursed my baby, I held her.
I smelled her.

She smelled me too.

Our scents mixed.

How am I supposed to leave her? I can't.
How can I? Don't do this, please.

Let me go with my child,
or let me stay here with her.

Take the baby.

No, I won't!
I won't, how can I give her? I won't!

Zerrin, look,
this isn't what we agreed on.

If you keep acting like this, I swear
you'll never see your baby again.

I'm not joking.

Zerrin!

I'll come back.

I promise, my baby, okay?

My love, I'll come back.

I'll come back.

I promise my daughter I'll come back,
okay?

Please, I'm begging you,
take good care of her.

Okay? Please.

The car is waiting, take her.

But…

Let me at least nurse her.

Let me come here every day.
I'll sit right here,

and feed my baby, please.

Let me at least do that.

You saw me hold her,
you saw everything.

I don't understand,
don't you have any conscience at all?

I left my conscience behind long ago,
Zerrin.

Everyone with
a conscience loses in this life.

I'll bring her here, you can nurse her.

So where will she go, who will be with
her, are they taking good care of my baby?

She has everything she needs.

The only thing she needs is her mother.

Her mother!

You'll be reunited.

You just find a way to make
Kaya lose interest in you.

The day he puts that
ring on Ipek's finger…

…you'll be by my side,
and the baby will be in your arms.

What am I supposed to say to you?

Move!

What if he took her to his own mansion?

No, Aunt. My brother and I checked.
No one's there.

Then where did he take her?

She's not answering, right?

-Şahin, any news?
-No.

We checked everywhere they could go.
Cihan has his men searching too.

God damn it! I'm going to lose my mind!

Zerrin!

-Zerrin!
-Zerrin, are you okay?

-I'm fine.
-My girl.

-Did he hurt you? Tell me the truth!
-I'm fine.

You're okay, right?

How did you get away from that bastard?

He just wanted to talk.

Talk about what?

-What would he talk to you about, Zerrin?
-Okay, dude, calm down.

What did he say to you?

What is he telling you, my girl?

What could Demir say?
He says he doesn't want a divorce.

Didn't you already know that?

Did we just learn this, Zerrin?
Is that why you got in his car?

I thought maybe he'd understand me.

Maybe he'd understand,
maybe he'd come to his senses.

Did he come to his senses, Zerrin?

Look, if you don't know, let me introduce
him: That man is our baby's killer.

How can you get in his car?

-Don't yell at my daughter!
-What are you doing?

Fine, I was following you,
why didn't you answer your phone?

-Why didn't you get out of that car, Zerrin?
-I was scared.

I was scared he'd hurt you.

What's truly scary is
him taking you away!

Shut your mouth!

Don't be disrespectful!

Who the hell are you to
yell and talk like that?

-Look…
-He's her husband! He can take her wherever he wants!

What husband? Watch your mouth!

You watch your mouth, clown!

He has no rights over my daughter!

And the baby is gone anyway!
You have no connection left!

That's what you think! Zerrin is mine,
and you'll all understand that!

-You predator!
-Dad, go!

You lurk around my door
every day like a mangy dog!

-Dad, go away!
-Zerrin!

Who are you kicking out of whose house?

The one who's leaving is this mutt!

Come on, go sweetheart. He's shaken up.
Let her calm down, then you'll talk, okay?

Go now.

Don't answer him, just go.

Get out! Disappear! Go on!

-Go on.
-Kaya, just go.

-Kaya…
-He'll pull himself together.

-Go later.
-Not now, Auntie says.

You go now, later you can talk.
Alright, son? Go on.

-He's leaving, Auntie.
-Okay, sweetheart?

-Go on, dear.
-Go on.

Be united all you want!

Zerrin won't be with Kaya, she'll
go back to her husband, that's it!

Oh, get lost!

What a pest!

This topic is closed!

Who am I talking to?
This topic is closed!

Zerrin.

Zerrin, open the door, sweetheart.

Zerrin, open up, let's talk.
Please, we're really worried about you.

Zerrin.

Zerrin, your mother begs you,
open the door.

What am I going to do?

What am I going to do?

God, please help me. Tell me something,
show me something to do.

How will I get my baby back?

My child… what will I do without her?

God, please help me reunite with her.

Alright, leave her now,
she's not opening.

Don't push her anymore.
Let her clear her head. Come on.

Let's go to the living room.

My dear.

Brother.

I'm tearing myself apart for
yelling at the woman I love.

We lost our baby,
she's fragile, I get it.

But how does she go to Demir?

How does she talk to him,
I can't understand it.

Did Demir have anything
he could threaten Zerrin with?

-Is there anything like that?
-No.

No. I thought about it a lot,
I couldn't find anything.

She says she was scared he'd hurt me.

Okay, but look, we filed the case,
we're already on this path.

We passed that fear stage long ago.

I mean look at me, I'm grateful he
didn't kidnap or hold her hostage.

Yeah, yeah.

My sweet girl loves eggplant casserole.

Let me tell Muzaffer to take some over.

Where is he anyway?

He's never around when you need him.

Oh, it smells amazing.

This is too easy, really,
Mr. Cihan spoiled me.

Goodness!

Pakize, give that to me.

Here you go. I don't understand
how this thing attaches.

Look, there are three like this,
take them.

Hey!

Call your mother.

What?

Call your mother.

Kadir, for God's sake,
the kid is right here.

The kid is playing with toys,
call your mother.

Cihan, sweetheart, keep playing.

-He worked so hard!
-Okay, I'm calling.

Good grief!

Oh Pakize…

Pakize, wait, girl.
Tell me, sweetheart.

-Hello?
-Ask her now.

I'm asking!

Good grief!

Mom, I wanted to ask…
Is Dad still having those bad dreams?

Yes,
he's still having that awful dream.

He keeps saying they can't get married,
your father says nothing else.

Really?

What does she say?

He is still having the same bad dreams?

Alright, Mom.
If anything changes, let me know, okay?

I will, sweetheart, I will.

Okay, talk to you later.

We got rid of everything,
only the dream is left.

My God, seriously!

What happened,
Uncle Muzaffer won't give you Pakize?

Poor you.

Cihan!

-Look, the kid is laughing at us.
-Oh, come on!

Hello.

-Mom, welcome.
-Welcome.

Thank you, sweetheart, thank you.

Welcome, Alya.

Thank you.

Come, let me show you the castle.

Really?
Okay, show me, but then we'll get ready

we're going to
the mansion to see your dad.

See the castle first.

-Okay, let's see.
-I'll be outside.

Alright.

-Wow! You made this?
-Yes.

Look,
this castle gate can never be destroyed.

It's very tall.

No enemy can attack it.

-This castle never falls?
-It never falls.

High five!

Oh!

Let me see the roofs, where are they?

-Is this the roof?
-Yes.

-And here's another one.
-Mrs. Alya.

Can you come for a moment?

I'm coming.

-What happened?
-Mr. Boran is at the door.

He's causing trouble for the boys.
He insists on talking to you.

Mom, look,
we're making the castle even bigger.

You two keep building, I'm coming.
Don't leave his side.

Yes, raise that castle higher.

Little master.

Get my son ready, Alya.
I came to take him.

What is this now? What did I tell you?

I said I'd bring him to the mansion,
you'd see him there.

Why are you doing this now?

I see my son wherever I want,
take him wherever I want.

You can't interfere.

Boran…

According to the court order, the father
has the right to see the child

once a week for four hours
without the mother present.

-And you must comply with this order.
-Oh, come on!

Are you aware of this? This man,

tried to kidnap his own son. This man,

set a trap for me. And now
I should leave him alone with my son?

What court order are you talking about?

I know exactly what's going on. Don't!

You'll let go, Alya. I'll take my son!

-You'll see.
-Oh, come on!

Boran…

…go.

I'm not going anywhere.
I'm not leaving without my son.

Boran, your son isn't here,
he's at the mansion. Come on.

I'm not going! I'm not going anywhere!

I'm not leaving without my son!

-Boran…
-Boran…

…Cihan isn't here, he's at the mansion.
Take him.

Let go of me!

I'll take that boy, you'll see Cihan!
You'll see!

-Let go of me!
-Okay, calm down!

-The gendarmerie is here.
-You'll see, I'll take that boy!

Let go of me, let go!

-I'll take my son, you'll see!
-Okay, let him go!

You'll see, Cihan, I'll take that boy!

-What's going on here?
-Close the gate.

Get out! Step back!

-Commander! Commander!
-Soldier, clear the area.

-Intervene here.
-They're assaulting my client.

We have a court order.
They're refusing to give us the child.

Commander, hello.
Good duty to you. Welcome.

We're telling them the child isn't inside, but
they won't listen. You can check if you want.

He's lying, commander,
the child is inside.

It's not our job, but let's take
a look so everyone feels at ease.

Go inside and check.

-Open the gate.
-One second, one second.

-Ma'am, don't interfere.
-Alya, let it be, calm down.

Deniz will get scared.

Good day, commander.
What's going on here?

Mr. Boran says his wife isn't letting him
see his child during visitation hours.

In such cases, they need to apply to the judicial
support and victim services directorate.

It's not about us.
We just wanted to help anyway.

No such thing.
The woman handed over the kid.

His mother gave him to me. I took him.

-The kid is at the mansion.
-What? What are you saying, Mom?

I'm saying the kid is at the mansion, I took
him. Come on, let's go see him before time's up.

Alright, ma'am, we'll see him soon.
Let's wait.

-Soldier, what's the situation?
-Sir, there's no one home.

Of course there isn't.
What have I been saying for an hour?

I'm telling you I took the kid,
he's at the mansion.

Alright, looks like there's been
a misunderstanding. Sorry about that.

Not at all. Have a good shift.

Good day. Soldier, move.

Good day, good duty to you.

Come on, Boran, come on son.
Let's go to the mansion.

Come on, Boran, come on. Don't just stand
there. We're late, come on sweetheart.

Come on,
time's running out Boran, come on!

Come on.

I called Kadir,
told him to take him out the back door

he took him with Pakize.
They're taking him to the mansion now.

To the mansion?

Your mother?

I told her, "Come take this
Boran off my hands or I'll lose it."

-And she came right away and took her precious son.
-So that's why she came.

Yes. Come on, don't get cold.
Let's go too.

Come on.

So you went and helped them too, huh?

I do whatever I want with my son.
No one can interfere.

Look at me. Look at me!

You can't bring police or gendarmerie
to this door or any Albora door.

You can't burn yourself or us!

If they keep blocking me, I'll bring
the police, the gendarmerie, whoever.

I'll do whatever needs to be done.

Whatever it takes.

-Aunt Ümmü, it's delicious.
-Enjoy it, sweetheart.

Dinner's over.

Why is no one talking?
Did something happen?

Work and stress, my dear.
Everyone's tired, that's all.

Let me tell you something.
You finished your food, huh?

Yes, I did.

Alright then,
go downstairs with your father.

We had him buy you a new computer game.

-You two can play together, okay?
-What's wrong with you?

Boran, answer the kid.

Come, son, let me show you.

Mom, I'm staying with my dad.

Alright, go on then.

Come, kiddo.

Bringing gendarmerie to this door,
police to this door

dragging the family
name through the mud

how long are you going to keep this up?

Good evening. Enjoy your meal.

Cihan, Cemal and Reşat
from the village are here.

They're fighting again
over the land dispute.

We should go.

Kaya, come on.

Alya…

…come on, let's talk. In my room.

Come on.

You all clear the table.

Go ahead, come in.

Sit down.

I'm listening.

He brought the gendarmerie
to the door today.

We managed somehow.

What about tomorrow?

What if he insists on seeing
his child alone, what then, Alya?

He will.

I know you're afraid he'll kidnap him.

He might. Even if he doesn't

you're saying you'll divorce him,
leave him.

You're determined.
The hearing is so close now.

Boran hasn't changed his statement.

What does the file say?
"Dangerous mother."

We're talking about

a child you can't even leave
alone with him for four hours.

That child will be
taken from you one day.

When that day comes,
what will you do, Alya?

This is what will happen.

Today Cihan saved you.

Tomorrow?

Look,

this can't go on like this.

It's obvious that day will come.

One of them

will destroy the other.

Cihan

will either become a brother-killer,

or he'll lose his own life.

Both Cihan…

…and your son,

you can save them
by leaving this country.

Get your head straight.

We have no other choice.

We're out of time too. Make your decision,
the hearing is right around the corner.

Everything is ready. It all
depends on a single word from you.

We have no other choice.

I'll take care of
everything immediately.

We have no other choice.
You have to go.

You have to go to save them both.

Where is my son?

You've turned him against me so much,
he didn't stay with me for ten minutes.

He ran straight to the kitchen.

That's not why. You know why?

Because my son has a pure heart.

Yes. And he's a very sensitive child.

He can see right into people's hearts.
That's why.

How could you throw that
accusation at me? Tell me.

How could you drag your own honor
through the mud like that? Tell me.

You'll take it back.
You'll take that statement back!

Drop the divorce and I'll take it back.

Oh, for God's sake!

I don't want you!

I want to be with Cihan!

How can you insist
on this knowing that?

Are you really this shameless?

I'll become anything to keep
you from being with Cihan!

Just divorce me, just do that,

and I'll take your son from you.

And then you'll crawl to my feet,
begging.

You'll beg me to be your husband!

Never!

You jerk!

-What the hell are you doing?
-Let go!

Boran! Hey!

-Go.
-Please, let's get out of here.

Is he asleep?

He's asleep.

Why did Boran come to you,
what did he say?

I told him to withdraw his statement,
he said no.

Then he got nasty on top of it.

Sorry but what are you still
talking to this man for?

With the leverage he has,
would he change his statement, Alya?

So what should I do?
What do you suggest?

Sit and wait for him to
take my son from me?

Alya, nothing is over yet. Don't rush.

I can't stand the thought of my son
being alone with him for even a minute.

I can't stand the thought that
he might take him from me.

I can't live without Deniz!

He can't live without me!
Why don't you understand?

Sorry.

When I got there he was
standing over you like a lunatic

holding your hand and all.
What happened that it got to that point?

I slapped him,
that's why he grabbed my hand.

-You slapped him?
-Yes.

He was talking nonsense. He really
deserved it. So I slapped him once.

Not great, obviously.

I'll be in the room.

Okay.

Yes, Erol?

What did you do about
the Boran situation, Erol?

Alright, let him come tomorrow,
we'll talk.

Make it quick though.

Okay.

Alright then.

Alya, if you're by my side,
I'll take on the whole world.

As long as you're with me.

Don't. Don't go.

-I have to go.
-Alya, Alya, Alya!

I'm not promising you a rose garden,
Alya.

Things might get even worse than before.
I don't know.

They'll plant mines in our path.
Let them.

We'll fall, we'll get up.

Maybe we won't get up. I don't know.

But I don't want you to leave, Alya.

Because I love you.

Alya, go.

Otherwise you'll lose your child.

You'll be destroyed in the war
between Cihan and Boran.

Without anyone knowing,
without anyone seeing

I'll secretly get both of
you out of this country.

Your presence in the mansion
was a great treasure for me, Alya.

I realized that very clearly.

I don't know,
even if we weren't in the same room

even if you weren't next to me, just
knowing you were somewhere in the mansion

it did me so much good. But now…

…now you're not here.

I admit, trying to cope with
your absence is very hard.

How Cihan loves you,
how much he loves you,

how you love him

these aren't things that
can be ignored or denied.

Separation is hard.

I know Cihan will be devastated.

Time heals, it mends.

If you choose Cihan,

you'll lose your son.

No mother...

...ever wants to lose her child.

Alya!

I…

Ugh!

My son and I are leaving.

This is the right thing.

You're doing what's right.

This is the right thing.

I thought you'd tuck me in and leave.

Brother, brother,
Mrs. Alya took the kid and left.

They got into Mrs. Sadakat's car
and left without saying a word.

Alya?

Brother, they left!

Alya!

Flight TK-19 to
Frankfurt is now boarding.

Passengers are kindly requested to
proceed to passport and security control

thank you.

Boarding has begun for flight TK-19.

Mom, you're hurting my hand.

I'm sorry, baby.

My dear, come give me a hug.

My little prince, my shining light.
I'm going to miss you so much.

So much.

I'll miss you so much too.

But don't be sad.
We'll be back in ten days anyway.

Right, Mom?

Final call.

Come on, son, come on.

Boarding has begun for
flight TK-19 to Frankfurt.

Alya,

whatever I did,
I did for the survival of my family.

My dear.

Mom!

-Cihan.
-Alya!

Alya!

Mom, Dad is here.

-Alya! Alya, don't leave me. Alya!
-Honey, please.

Cihan, bring your mother here, son!

Cihan, bring Alya here, son!

Bring your mother here, son, come on!

-Honey.
-Mom, wait.

Alya!

Mom, Dad is calling us,
let's go to him.

We're getting on the plane.

-Cihan!
-Sir, you can't enter.

-Sir, please step back.
-I just want five minutes with my wife.

Let me. Alya!

-No, you can't enter, sir.
-Cihan.

Alya,
we overcame so many impossibilities!

Not just one, a thousand of them, Alya.

They said we were done,
but we started again, Alya!

Alya, don't leave me! Alya!

Sir, please step back.
This is an airport!

Alya, I can fight everything,
but I can't fight without you!

Alya, don't leave me without you! Alya!

-Alya don't look, don't look, don't look.
-Sir, stop resisting.

Don't look, don't look, don't look.

Alya, I love you, Alya!

♪ Time, just a little bit of time ♪

♪ My anger comes from
being afraid of loneliness ♪

Alya! I love you, Alya!

♪ You know I get scared
of the dark like a child ♪

♪ I always keep the lights
on because of that fear ♪

♪ I'm leaving,
all the loves are in my heart ♪

♪ I'm leaving,
your scent is still on me ♪

♪ I left you fears and
also new beginnings ♪

♪ It's just me, only me, I'm leaving ♪

-Alya! I love you, Alya!
-♪ I'm leaving, all the loves are in my heart ♪

Alya!

♪ I'm leaving,
your scent is still on me ♪

Alya!

♪ I left you fears and
also new beginnings ♪

Cihan.

Cihan.

♪ It's just me, only me, I'm leaving ♪

-Cihan.
-Alya.

-Cihan.
-Alya.

Alya, Alya.

It's nothing, it's nothing.
Look, you had a dream.

You had a dream.

Cihan.

I'm here, look.

I'm here.

Are you okay?

♪ I'm leaving,
all the loves are in my heart ♪

♪ I'm leaving,
your scent is still on me ♪

♪ I left you fears and
also new beginnings ♪

♪ It's just me, only me, I'm leaving ♪

♪ I'm leaving,
all the loves are in my heart ♪

♪ I'm leaving,
your scent is still on me ♪

♪ I left you fears and
also new beginnings ♪

♪ It's just me, only me, I'm leaving ♪

English translation and adaptation: set.willow6a@gmail.com
Based on official Turkish subtitles: www.sebeder.org