Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,923 --> 00:00:12,794
Dan:
Sí, me encanta.
2
00:00:12,795 --> 00:00:14,796
Otra victoria para Jeanie.
3
00:00:14,797 --> 00:00:16,015
Muy bien.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,103
Mare, ¿qué tienes?
5
00:00:17,104 --> 00:00:18,321
Sí. Mmm...
6
00:00:18,322 --> 00:00:19,931
Pensaba hacer un artículo
7
00:00:19,932 --> 00:00:21,803
llamado
"Declive del centro"
8
00:00:21,804 --> 00:00:24,414
Sobre como cada vez
menos gente se muda al centro.
9
00:00:24,415 --> 00:00:26,808
Interesante. Me gusta.
¿Cuál es tu ángulo?
10
00:00:26,809 --> 00:00:29,245
Pues todavía no lo sé.
11
00:00:29,246 --> 00:00:32,161
Cielos. Iba a hacer una
nota de "todavía no lo sé"
12
00:00:32,162 --> 00:00:34,120
sobre dos palabras.
13
00:00:34,121 --> 00:00:36,557
- "Al centro y para adentro".
- [todos ríen]
14
00:00:36,558 --> 00:00:38,733
- [Jeanie ríe] No, no.
- Creo que esto puede
15
00:00:38,734 --> 00:00:40,909
quedarse aquí.
16
00:00:40,910 --> 00:00:42,780
Mira,
no planeaba estar aquí,
17
00:00:42,781 --> 00:00:44,043
pero ahora que estoy,
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,958
solo quiero patear
traseros.
19
00:00:46,959 --> 00:00:49,396
Y ya estoy en la pizarra
de No Satisfactorio.
20
00:00:49,397 --> 00:00:51,876
No he sentido tanta ansiedad
desde que era niña
21
00:00:51,877 --> 00:00:54,314
cuando me recetaron
desodorante.
22
00:00:54,315 --> 00:00:56,272
Me llamaban
Pritti mancha de axila.
23
00:00:56,273 --> 00:00:57,491
Fueron buenos tiempos.
24
00:00:57,492 --> 00:00:58,970
Ned [en teléfono]:
¿Cómo te fue?
25
00:00:58,971 --> 00:01:00,189
- Fue un gran fracaso.
-¿Qué?
26
00:01:00,190 --> 00:01:02,191
¿"Declive del centro" fracasó?
27
00:01:02,192 --> 00:01:03,714
- Muy duro.
- Bromeas.
28
00:01:03,715 --> 00:01:05,064
La historia lo tenía todo.
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,109
Tenía demografía.
Juego de palabras.
30
00:01:07,110 --> 00:01:08,371
Lo sé.
31
00:01:08,372 --> 00:01:09,720
¿Te asignaron algo más?
32
00:01:09,721 --> 00:01:11,070
No. Aquí no asignan notas.
33
00:01:11,071 --> 00:01:12,158
Comes lo que cazas.
34
00:01:12,159 --> 00:01:13,681
Y soy como el león
35
00:01:13,682 --> 00:01:15,465
que los otros leones
se averguüenzan de ver.
36
00:01:15,466 --> 00:01:18,207
Bueno,
si te sirve de consuelo,
37
00:01:18,208 --> 00:01:20,079
aquí también apesta.
38
00:01:20,080 --> 00:01:21,602
No me emociona nada
39
00:01:21,603 --> 00:01:23,473
desde que murió
nuestra nota del Glass Club.
40
00:01:23,474 --> 00:01:27,129
No puedo creer que me despedirán
y me enviarán a casa.
41
00:01:27,130 --> 00:01:29,131
Como alguien que no pudo
impresionar a RuPaul.
42
00:01:29,132 --> 00:01:31,829
¿Sabes qué deberías hacer?
Deberías rugir como una leona.
43
00:01:31,830 --> 00:01:33,918
- Cállate.
- Como la leona que eres.
44
00:01:33,919 --> 00:01:36,138
Sé que estás en una
de esas cabinas insonorizadas.
45
00:01:36,139 --> 00:01:38,445
Vamos. No puedes cazar
si no puedes rugir.
46
00:01:38,446 --> 00:01:40,360
[débilmente] ¡Rawr!
47
00:01:40,361 --> 00:01:42,318
No, tienes que hacerlo
más fuerte. Vamos, hazlo.
48
00:01:42,319 --> 00:01:44,103
[ruge fuerte]
49
00:01:44,104 --> 00:01:47,106
[ruge fuerte, ríe]
50
00:01:47,107 --> 00:01:48,411
A eso me refiero.
51
00:01:48,412 --> 00:01:50,065
¿Sigue en pie la cena
de esta noche?
52
00:01:50,066 --> 00:01:51,806
- Sí. Claro.
- Bien.
53
00:01:51,807 --> 00:01:53,938
¡Rawr...! Se fue.
54
00:01:53,939 --> 00:01:55,940
Hemos estado cenando
por FaceTime.
55
00:01:55,941 --> 00:01:57,551
Lo llamamos
"StuffYourFaceTime".
56
00:01:57,552 --> 00:01:59,205
Pedimos la misma comida
57
00:01:59,206 --> 00:02:00,945
para fingir que estamos
en el mismo restaurante.
58
00:02:00,946 --> 00:02:03,252
Pero a Ned le gusta la comida
china más que a mí,
59
00:02:03,253 --> 00:02:04,949
así que he estado poniendo
nuggets de pollo
60
00:02:04,950 --> 00:02:06,517
en un cartón
de comida china.
61
00:02:07,388 --> 00:02:08,431
Funciona.
62
00:02:08,432 --> 00:02:10,172
La mejor parte de mi día.
63
00:02:10,173 --> 00:02:11,434
Nuestras cenas.
64
00:02:11,435 --> 00:02:13,567
Si no fuera por
StuffYourFaceTime,
65
00:02:13,568 --> 00:02:15,135
no tendría razón para vivir.
66
00:02:16,484 --> 00:02:20,096
Eso sonó un poco más oscuro
de lo que quería.
67
00:02:21,271 --> 00:02:23,707
Pero es lo único que
me mantiene vivo.
68
00:02:23,708 --> 00:02:26,233
[Suena "Song From The
Ninth Floor" de The Scrantones]
69
00:02:52,824 --> 00:02:55,043
[suspira]
Todo lo que tenemos hoy
70
00:02:55,044 --> 00:02:57,088
es más seguimiento
del tornado.
71
00:02:57,089 --> 00:02:58,829
Adam: Ajá.
- Ojalá hubiera otro tornado.
72
00:02:58,830 --> 00:03:00,049
Fue divertido.
73
00:03:01,442 --> 00:03:04,487
Sí, tenemos dos muertes
por el tornado.
74
00:03:04,488 --> 00:03:06,576
Tenemos a una mujer
que manejó hacia un barranco
75
00:03:06,577 --> 00:03:08,230
y su auto se llenó de agua.
76
00:03:08,231 --> 00:03:09,884
Ese es mi mayor miedo.
77
00:03:09,885 --> 00:03:12,321
Y tenemos a un tipo
que salió volando de un techo.
78
00:03:12,322 --> 00:03:13,583
Mi segundo miedo.
79
00:03:13,584 --> 00:03:15,194
Nos enviaron un comunicado
de prensa
80
00:03:15,195 --> 00:03:17,936
sobre el hombre que cayó
del techo. Desmond Sandoval.
81
00:03:18,328 --> 00:03:19,416
Oh.
82
00:03:20,417 --> 00:03:21,939
Eh...
83
00:03:21,940 --> 00:03:24,203
-¿Es el Glass Club?
- Ahí trabajaba.
84
00:03:24,204 --> 00:03:26,161
En el techo
del Glass Club del centro.
85
00:03:26,162 --> 00:03:27,771
No. No. No, no.
86
00:03:27,772 --> 00:03:29,817
[ríe] ¿Glass Club? No, no.
87
00:03:29,818 --> 00:03:32,385
No lo tocaré.
Aprendí mi lección.
88
00:03:32,386 --> 00:03:34,343
Solo tengo que ser
humillado públicamente
89
00:03:34,344 --> 00:03:36,867
y hacer que envíen a mi novia
a otra ciudad una vez.
90
00:03:36,868 --> 00:03:39,479
No, no haré eso.
91
00:03:39,480 --> 00:03:41,132
Eh, ¿quieres encargarte de eso?
92
00:03:41,133 --> 00:03:43,744
-¿Qué, solo publicar esto?
- Haz tu trabajo.
93
00:03:43,745 --> 00:03:45,006
Ve y confirma lo que pasó.
94
00:03:45,007 --> 00:03:47,704
Pero déjame fuera de esto,
por favor.
95
00:03:47,705 --> 00:03:50,403
Travis, ¿quieres ir con ella
y tomar fotos?
96
00:03:50,404 --> 00:03:54,015
Ojalá pudiera, jefe,
pero tengo cólicos.
97
00:03:54,016 --> 00:03:55,146
¿Qué?
98
00:03:55,147 --> 00:03:56,670
Tengo cólicos masculinos, Ned.
99
00:03:56,671 --> 00:03:59,063
Y más hombres deberíamos ser
abiertos al respecto.
100
00:03:59,064 --> 00:04:00,630
No es solo cosa de mujeres.
101
00:04:00,631 --> 00:04:03,416
No. [ríe] No se
perdieron de nada
102
00:04:03,417 --> 00:04:05,026
el resto del día del tornado.
103
00:04:05,027 --> 00:04:07,942
No pasó absolutamente nada.
- [silba el viento]
104
00:04:07,943 --> 00:04:09,596
- Esmeralda.
- [puño golpea la mesa]
105
00:04:09,597 --> 00:04:10,989
La desconocida en el barranco.
106
00:04:11,903 --> 00:04:13,426
Es una buena coincidencia.
107
00:04:13,427 --> 00:04:15,166
Esmeralda: ¿Sobre esto
debería escribir?
108
00:04:15,167 --> 00:04:16,951
¿Una mujer que muere
en su auto
109
00:04:16,952 --> 00:04:19,475
porque olvidó
cómo funcionan las puertas?
110
00:04:19,476 --> 00:04:21,782
Qué humillante.
111
00:04:21,783 --> 00:04:23,349
Cuando tratan de hundirte,
112
00:04:23,350 --> 00:04:25,307
nunca estás
lo suficientemente abajo.
113
00:04:25,308 --> 00:04:27,353
Te quieren más y más abajo.
114
00:04:27,354 --> 00:04:28,963
Y ahora Ned Sampson,
115
00:04:28,964 --> 00:04:32,183
intenta ponerme
bajo el nivel del mar, ¿sabes?
116
00:04:32,184 --> 00:04:34,011
- Adelola: Hola.
- Hola.
117
00:04:34,012 --> 00:04:37,232
Una foto
del accidente del Glass Club.
118
00:04:37,233 --> 00:04:39,061
Ned: Está bien.
Echaré un vistazo.
119
00:04:40,932 --> 00:04:43,891
Es solo una foto de un tipo
lavando la acera.
120
00:04:43,892 --> 00:04:45,588
Sí.
Eso es lo que estaba haciendo.
121
00:04:45,589 --> 00:04:47,329
¿Ya terminaron
de investigar?
122
00:04:47,330 --> 00:04:48,722
¿Dónde está el informe policial?
123
00:04:48,723 --> 00:04:50,593
No sé,
dijeron que no había ninguno.
124
00:04:50,594 --> 00:04:52,900
Los periodistas necesitan
buenos instintos.
125
00:04:52,901 --> 00:04:55,903
Pero uno de
los instintos más importantes
126
00:04:55,904 --> 00:04:59,776
es saber cuándo no escuchar
a tus instintos.
127
00:04:59,777 --> 00:05:03,258
¿Me importa que al morir alguien
suela haber un informe policial?
128
00:05:03,259 --> 00:05:08,350
¿Especialmente cuando esa
persona muere de manera inusual?
129
00:05:08,351 --> 00:05:11,832
En este momento, tengo una voz
en mi oído que dice: "Oye, Ned,
130
00:05:11,833 --> 00:05:15,096
está pasando algo raro
en el Glass Club
131
00:05:15,097 --> 00:05:16,793
con ese tipo
que se cayó del techo
132
00:05:16,794 --> 00:05:19,274
y la forma
en que limpiaron todo".
133
00:05:19,275 --> 00:05:21,842
Pero hay otra
voz aún más pequeña que dice:
134
00:05:21,843 --> 00:05:24,235
"Oye,
no escuches a ese tipo.
135
00:05:24,236 --> 00:05:25,802
Ya has metido la pata antes
136
00:05:25,803 --> 00:05:27,326
y si sigues así,
137
00:05:27,327 --> 00:05:28,762
volverás a meter la pata",
138
00:05:28,763 --> 00:05:31,156
pero esa vocecita
es un poco cobarde.
139
00:05:34,072 --> 00:05:36,378
Tu hijo me recuerda mucho
a alguien.
140
00:05:36,379 --> 00:05:38,815
Es, eh...
- [chasquea la lengua] Es...
141
00:05:38,816 --> 00:05:41,296
¡Ah! A una papa.
142
00:05:41,297 --> 00:05:43,342
¿Cuándo nace el tuyo?
143
00:05:43,343 --> 00:05:45,431
- [balbucea]
- [ríe entre dientes]
144
00:05:45,432 --> 00:05:46,649
Oye, ¿quién es esa?
145
00:05:46,650 --> 00:05:48,085
Oh, ella se fue
146
00:05:48,086 --> 00:05:49,957
- con permiso de maternidad.
- Oh.
147
00:05:49,958 --> 00:05:52,176
Sí, lleva alrededor de
dos meses y medio
148
00:05:52,177 --> 00:05:54,309
de sus tres meses de licencia,
149
00:05:54,310 --> 00:05:57,138
pero parece que está pensando
en volver antes.
150
00:05:57,139 --> 00:05:59,575
- Qué bueno verte, Amanda.
- Qué bueno verte.
151
00:05:59,576 --> 00:06:02,143
Madura de una vez para que
tu mamá pueda volver a trabajar,
152
00:06:02,144 --> 00:06:03,536
- la necesitamos mucho.
- [ríe]
153
00:06:03,537 --> 00:06:06,277
Dios mío,
es tan preciosa.
154
00:06:06,278 --> 00:06:07,540
No a las 3:00 a. m.
155
00:06:07,541 --> 00:06:10,064
Oh, esta edad es la mejor.
156
00:06:10,065 --> 00:06:11,587
Es cuando te conocen
de verdad.
157
00:06:11,588 --> 00:06:13,067
[Amanda suspira]
158
00:06:13,068 --> 00:06:15,069
Cualquier cara que miren
de tres a seis meses
159
00:06:15,070 --> 00:06:16,679
[con voz de bebé] es la que
escucharán
160
00:06:16,680 --> 00:06:18,377
cuando tengan 14.
[ríe]
161
00:06:18,378 --> 00:06:20,074
¿Necesitas a tu mami?
162
00:06:20,075 --> 00:06:21,989
-¿Necesitas a tu mami?
- [mujeres ríen]
163
00:06:21,990 --> 00:06:23,382
-¿Sí?
- [con voz normal] Tienes suerte
164
00:06:23,383 --> 00:06:24,557
de que tu pareja
sea padre de tiempo completo.
165
00:06:24,558 --> 00:06:26,602
No. Mi esposo es bombero.
166
00:06:26,603 --> 00:06:29,475
Bueno, la guardería
también es divertida.
167
00:06:29,476 --> 00:06:31,607
[con voz de bebé] Solo asegúrate
de lavarte esas manitas.
168
00:06:31,608 --> 00:06:34,131
Tu sistema inmunológico
se fortalecerá mucho.
169
00:06:34,132 --> 00:06:35,655
[con voz normal]
El tuyo también.
170
00:06:35,656 --> 00:06:37,831
Obviamente, no estoy orgullosa
de lo que hice.
171
00:06:37,832 --> 00:06:40,877
Pero no puedo dejar este trabajo
sin una historia épica.
172
00:06:40,878 --> 00:06:43,445
Y esa historia será
mi bebé.
173
00:06:43,446 --> 00:06:45,013
¿Qué tal la cacería
de tormentas?
174
00:06:46,580 --> 00:06:49,712
Eh... De hecho estoy trabajando
en un guion sobre eso.
175
00:06:49,713 --> 00:06:51,235
Para una película.
176
00:06:51,236 --> 00:06:52,715
- Qué bien.
- Y yo... Sí.
177
00:06:52,716 --> 00:06:56,806
La llamaré,
eh, Merry Twistmas.
178
00:06:56,807 --> 00:06:58,547
Es como una película
de Navidad de tornados.
179
00:06:58,548 --> 00:06:59,679
Sí.
180
00:06:59,680 --> 00:07:01,028
- Genial, hermano.
- Sí. Exacto.
181
00:07:01,029 --> 00:07:03,291
Y hay dos compañeros de trabajo
182
00:07:03,292 --> 00:07:05,293
que comparten un momento
increíblemente incómodo,
183
00:07:05,294 --> 00:07:07,077
y uno de ellos
simplemente no está seguro
184
00:07:07,078 --> 00:07:09,429
de lo que siente
por la otra persona.
185
00:07:10,342 --> 00:07:12,169
Ajá. Bien.
186
00:07:12,170 --> 00:07:14,345
Yo solo me concentraría
en el tornado y en Navidad.
187
00:07:14,346 --> 00:07:15,564
-¿Sí?
- Eso es, como,
188
00:07:15,565 --> 00:07:17,436
lo más comercial
de todo esto.
189
00:07:17,437 --> 00:07:20,613
Sí. No, escucha, solo necesito
aterrizar los detalles.
190
00:07:20,614 --> 00:07:24,312
Entonces, eh, tenías
una relación en el trabajo. ¿No?
191
00:07:24,313 --> 00:07:27,402
Sí, nunca he estado
en una relación en el trabajo.
192
00:07:27,403 --> 00:07:29,186
No una de verdad.
193
00:07:29,187 --> 00:07:30,406
Travis:
¿Ah, en serio?
194
00:07:31,581 --> 00:07:33,800
Estábamos saliendo.
Te está manipulando.
195
00:07:33,801 --> 00:07:35,889
Te está manipulando,
me está manipulando,
196
00:07:35,890 --> 00:07:37,804
y Felicidades
va a ser un fracaso.
197
00:07:37,805 --> 00:07:40,894
Quiero reportar una relación
oficial de oficina.
198
00:07:40,895 --> 00:07:43,418
Bien, jugoso. Dios mío.
¿Con quién?
199
00:07:43,419 --> 00:07:45,768
Tuve una relación
con Detrick Moore.
200
00:07:45,769 --> 00:07:47,857
[ríe] Bien, buena chica.
201
00:07:47,858 --> 00:07:49,293
Es lindo.
202
00:07:49,294 --> 00:07:51,470
Oh, pero sabes,
solo tienes que denunciarlo
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,210
si es algo, como,
entre jefe y empleado.
204
00:07:53,211 --> 00:07:55,299
Como si La Bestia
estuviera con Bella o algo...
205
00:07:55,300 --> 00:07:57,911
No, ¿como si La Bestia
estuviera con la Sra. Potts?
206
00:07:57,912 --> 00:07:59,608
Imagina eso. Pervertido, raro.
207
00:07:59,609 --> 00:08:02,002
Soy una persona,
no una tetera, ¿sí?
208
00:08:02,003 --> 00:08:06,267
Márcalo como real, márcalo
como que pasó, y que terminó.
209
00:08:06,268 --> 00:08:08,530
De acuerdo, cálmate.
210
00:08:08,531 --> 00:08:11,315
Nicole, espera. ¿Adivina
en qué estoy pensando ahora?
211
00:08:11,316 --> 00:08:13,622
La Bestia tirándose
a la Sra. Potts.
212
00:08:13,623 --> 00:08:15,145
Gracias por esa imagen.
213
00:08:15,146 --> 00:08:18,627
"Oh, Bestia. Inclíname
y sírveme", ¿no?
214
00:08:18,628 --> 00:08:19,760
Nicole.
215
00:08:20,761 --> 00:08:23,502
[objetos resuenan]
216
00:08:23,503 --> 00:08:26,505
- Hola.
- Hola.
217
00:08:26,506 --> 00:08:31,510
Tengo una comezón
que no debería rascarme.
218
00:08:31,511 --> 00:08:32,511
Grabaré
219
00:08:32,512 --> 00:08:33,860
- esta conversación.
- No.
220
00:08:33,861 --> 00:08:35,383
- 15 de noviembre.
- No.
221
00:08:35,384 --> 00:08:36,776
Voz masculina, Ned Sampson.
222
00:08:36,777 --> 00:08:38,691
No, no tienes que hacer eso.
Escúchame.
223
00:08:38,692 --> 00:08:41,650
Es sobre ese
simpático camarero,
224
00:08:41,651 --> 00:08:43,739
el que se cayó
de ese techo viejo.
225
00:08:43,740 --> 00:08:45,524
Solo estaba pensando
que debe haber sido
226
00:08:45,525 --> 00:08:50,137
bastante viejo y pequeño, ¿no?
227
00:08:50,138 --> 00:08:53,140
para que el viento
solo lo levantara así.
228
00:08:53,141 --> 00:08:54,924
- En realidad no.
-¿No?
229
00:08:54,925 --> 00:08:57,405
Digo, esta es la página
en memoria de su familia.
230
00:08:57,406 --> 00:08:58,538
Déjame ver.
231
00:09:00,235 --> 00:09:02,019
¡Oh! !Se ve muy saludable!
232
00:09:02,933 --> 00:09:04,673
También bailaba salsa.
233
00:09:04,674 --> 00:09:08,416
- Ah. Requiere fuerza abdominal.
- Ned: Sí.
234
00:09:08,417 --> 00:09:11,071
Creo que es raro que no
mencionaran esos detalles
235
00:09:11,072 --> 00:09:12,768
en el comunicado de prensa, ¿no?
236
00:09:12,769 --> 00:09:15,510
¿Ned?
¿Tu curiosidad no está desatada
237
00:09:15,511 --> 00:09:18,818
por un profundo rencor
hacia cierto club?
238
00:09:18,819 --> 00:09:20,210
- Para nada. Para nada.
- Ajá. Está bien.
239
00:09:20,211 --> 00:09:21,385
- Para nada.
- Muy bien.
240
00:09:21,386 --> 00:09:22,778
Para nada. Adelola,
241
00:09:22,779 --> 00:09:25,433
¿me acompañas, por favor,
a la sala de juntas?
242
00:09:25,434 --> 00:09:28,132
¿Esto es sobre el Glass Club?
243
00:09:31,222 --> 00:09:33,920
Oscar, ¿vienes a la sala
de conferencias, por favor?
244
00:09:33,921 --> 00:09:35,399
-¿Es sobre el Glass Club?
- Ned: No.
245
00:09:35,400 --> 00:09:37,967
Se trata de otro tema
246
00:09:37,968 --> 00:09:39,839
que no puedo discutir
contigo aquí afuera
247
00:09:39,840 --> 00:09:42,581
porque involucra
la palabra con F.
248
00:09:42,582 --> 00:09:44,060
¿Por favor?
249
00:09:44,061 --> 00:09:45,758
Travis, sala de conferencias.
250
00:09:45,759 --> 00:09:47,194
-¿Es sobre el Glass Club?
- Ned: No.
251
00:09:47,195 --> 00:09:48,761
Detrick, sala de conferencias.
252
00:09:48,762 --> 00:09:51,329
-¿Es sobre el Glass Club?
- No. Vengan... Solo...
253
00:09:51,852 --> 00:09:53,243
Chicos,
254
00:09:53,244 --> 00:09:55,332
tal vez los engañé un poco.
255
00:09:55,333 --> 00:09:57,901
Esto es sobre el Glass Club.
256
00:09:59,337 --> 00:10:00,600
[Oscar suspira]
257
00:10:04,647 --> 00:10:07,170
Esmeralda:
Ned trama algo.
258
00:10:07,171 --> 00:10:09,912
Probablemente esté planeando
mi próxima degradación.
259
00:10:09,913 --> 00:10:11,174
Lo huelo, ¿saben?
260
00:10:11,175 --> 00:10:13,742
No puedes mentirle a esta nariz.
261
00:10:13,743 --> 00:10:17,311
A ese hombre le encanta degradar
a las madres solteras.
262
00:10:17,312 --> 00:10:18,834
Ned:
Bienvenidos a la primera reunión
263
00:10:18,835 --> 00:10:21,532
del Equipo Secreto del
Toledo Truth Teller.
264
00:10:21,533 --> 00:10:22,969
-¿Se apuntan?
-¿Esta será
265
00:10:22,970 --> 00:10:24,623
nuestro horario
de reunión habitual?
266
00:10:24,624 --> 00:10:25,754
No creo que vaya a haber
267
00:10:25,755 --> 00:10:27,756
una hora estándar, Oscar, ¿no?
268
00:10:27,757 --> 00:10:31,238
Debería decir de inmediato que
los miércoles no puedo.
269
00:10:31,239 --> 00:10:33,240
Mi mamá y yo nunca nos perdemos
la noche de Survivor.
270
00:10:33,241 --> 00:10:34,502
Espera,
sin spoilers, por favor.
271
00:10:34,503 --> 00:10:35,808
- Travis: Está bien.
- Estoy atrasado.
272
00:10:35,809 --> 00:10:37,244
- No, muy bien, no...
- Travis: Es que...
273
00:10:37,245 --> 00:10:38,680
- No será los miércoles.
- Muy bien.
274
00:10:38,681 --> 00:10:40,073
Ahora, miremos esta foto
275
00:10:40,074 --> 00:10:41,640
del edificio de la azotea
del Glass Club.
276
00:10:41,641 --> 00:10:44,251
¿De acuerdo? Paraguas
y peluquines por todas partes.
277
00:10:44,252 --> 00:10:46,122
Sin embargo, lo único
que salió volando
278
00:10:46,123 --> 00:10:48,603
es un hombre grande y ágil.
279
00:10:48,604 --> 00:10:51,040
Eso es raro, ¿verdad? Sí?
280
00:10:51,041 --> 00:10:52,868
No puedo los martes
y viernes por la noche.
281
00:10:52,869 --> 00:10:54,087
Bueno, esto es genial,
282
00:10:54,088 --> 00:10:55,784
no puedo los jueves
ni los lunes.
283
00:10:55,785 --> 00:10:57,917
- Enviaré un Calendly más tarde.
- Oscar: No puedo...
284
00:10:57,918 --> 00:10:59,614
Ned:
¿Podemos concentrarnos?
285
00:10:59,615 --> 00:11:02,051
No me está dejando entrar
a su equipo.
286
00:11:02,052 --> 00:11:03,923
Formaré mi propio equipo.
287
00:11:03,924 --> 00:11:05,881
¿Qué les parece, chicos?
288
00:11:05,882 --> 00:11:08,623
¿Están dispuestos
a entregar su vida
289
00:11:08,624 --> 00:11:11,670
al Equipo Secreto de Esmeralda?
290
00:11:11,671 --> 00:11:13,019
¿Puedo decírselo a mi esposa?
291
00:11:13,020 --> 00:11:14,760
Nunca le he ocultado nada
a Summer.
292
00:11:14,761 --> 00:11:17,545
Eso no es nada sexi.
Debes tener algo de misterio.
293
00:11:17,546 --> 00:11:19,982
Roxanne ni siquiera sabe
por qué Barry es diminutivo.
294
00:11:19,983 --> 00:11:21,767
Ella ni siquiera sabe
dónde trabajo.
295
00:11:21,768 --> 00:11:23,116
Cree que soy policía.
296
00:11:23,117 --> 00:11:25,596
Estarás en
una misión muy importante.
297
00:11:25,597 --> 00:11:26,685
Adam:
¿Ah?
298
00:11:26,686 --> 00:11:29,688
La misión de mi equipo secreto
299
00:11:29,689 --> 00:11:32,778
es averiguar la misión
del Equipo Secreto de Ned.
300
00:11:32,779 --> 00:11:34,475
¿Ned tiene un equipo secreto?
301
00:11:34,476 --> 00:11:36,477
Debe haberse levantado
muy temprano en la mañana
302
00:11:36,478 --> 00:11:37,739
para que se me pasara por alto.
303
00:11:37,740 --> 00:11:39,698
Soy los ojos y oídos
de este lugar.
304
00:11:39,699 --> 00:11:40,960
[Esmeralda chasquea la lengua]
305
00:11:40,961 --> 00:11:42,352
Deberíamos tener un cántico.
306
00:11:42,353 --> 00:11:43,832
El sargento confirmó que
307
00:11:43,833 --> 00:11:46,052
es inapropiado
lavar la escena del crimen.
308
00:11:46,053 --> 00:11:48,010
Dijo que nunca pasa
y revisará quién lo permitió.
309
00:11:48,011 --> 00:11:49,664
- Le envié un enlace...
- [puerta se abre]
310
00:11:49,665 --> 00:11:51,231
- Ned: Bien... ¡Ah, ah, ah!
- Oscar: Shh, shh.
311
00:11:51,232 --> 00:11:52,798
Travis:
Mierda.
312
00:11:52,799 --> 00:11:57,411
Solo quiero reunirme
con algunos hombres en secreto.
313
00:11:57,412 --> 00:11:59,369
¿Qué tiene eso de amenazante?
314
00:11:59,370 --> 00:12:01,197
-¿Qué hago aquí?
- Travis: Hola.
315
00:12:01,198 --> 00:12:02,721
¿Se estarán preguntando?
316
00:12:02,722 --> 00:12:05,506
Bueno, no les diré.
317
00:12:05,507 --> 00:12:08,378
Pero diré que no me siento bien
al respecto.
318
00:12:08,379 --> 00:12:10,903
Ned: De hecho, sé dónde
podemos vernos.
319
00:12:10,904 --> 00:12:13,166
Esperen,
solo tomará un segundo.
320
00:12:13,167 --> 00:12:16,256
Comenzamos un chat
del equipo secreto
321
00:12:16,257 --> 00:12:18,912
que llamo
"Los hijos de Hermes".
322
00:12:21,175 --> 00:12:22,871
Travis le cambió el nombre.
323
00:12:22,872 --> 00:12:24,526
[teclado suena]
324
00:12:26,006 --> 00:12:27,616
[suspira]
325
00:12:30,706 --> 00:12:32,228
¿De quién es esta casa?
326
00:12:32,229 --> 00:12:34,143
Es de Mare.
327
00:12:34,144 --> 00:12:35,623
Me dio el código de la puerta
328
00:12:35,624 --> 00:12:37,843
para regar sus plantas
mientras no está.
329
00:12:37,844 --> 00:12:41,630
Eh... Pero lamentablemente,
he estado ocupado.
330
00:12:42,457 --> 00:12:44,066
Oh. Espera.
331
00:12:44,067 --> 00:12:46,590
¿Tienes acceso a todos
nuestros apartamentos?
332
00:12:46,591 --> 00:12:47,896
Responde.
333
00:12:47,897 --> 00:12:49,419
Diablos. Miren a Mare
fuera del trabajo.
334
00:12:49,420 --> 00:12:51,379
- Cuerpazo...
- Ned: ¡No...!
335
00:12:54,034 --> 00:12:58,254
Chicos, tenemos que averiguar
qué pasó en esa azotea.
336
00:12:58,255 --> 00:13:01,083
Sabemos que el día
del tornado,
337
00:13:01,084 --> 00:13:04,783
el Glass Club
servía el almuerzo.
338
00:13:04,784 --> 00:13:06,262
- Sí.
- Oscar: ¿Dónde está el mesero?
339
00:13:06,263 --> 00:13:07,481
¿Dónde está Desmond?
340
00:13:07,482 --> 00:13:09,265
Oh, eh,
Desmond es el desodorante.
341
00:13:09,266 --> 00:13:10,919
-¿De acuerdo?
- Oh.
342
00:13:10,920 --> 00:13:13,269
Porque lo que le pasó
es un secreto. [suspira]
343
00:13:13,270 --> 00:13:16,403
Pero ¿Desmond realmente tiene
el tamaño de un desodorante?
344
00:13:16,404 --> 00:13:17,970
¿En la vida real?
345
00:13:17,971 --> 00:13:21,147
Es decir, era fornido,
como crema de afeitar.
346
00:13:21,148 --> 00:13:22,670
- Ya veo.
- Necesita más peso.
347
00:13:22,671 --> 00:13:24,933
- Claro...
-¿Tal vez mayonesa? Mayonesa.
348
00:13:24,934 --> 00:13:26,805
- Bien. Digamos que la mayonesa.
- Detrick: Sí.
349
00:13:26,806 --> 00:13:29,720
Digamos que
Desmond es la mayonesa. Ahora...
350
00:13:29,721 --> 00:13:32,071
Oscar: Eso está muy bien,
pero aquí viene el clima.
351
00:13:32,072 --> 00:13:33,812
- Uh.
- [sopla]
352
00:13:33,813 --> 00:13:38,164
El labial se cae,
pero la mayonesa está anclada.
353
00:13:38,165 --> 00:13:39,556
No va a ningún lado.
354
00:13:39,557 --> 00:13:41,777
¿Por qué la mayonesa,
y solo la mayonesa...
355
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
se caería del techo?
356
00:13:45,259 --> 00:13:47,696
Esmeralda:
Debemos husmear.
357
00:13:49,263 --> 00:13:50,393
Chicos.
358
00:13:50,394 --> 00:13:52,178
Todos husmeen.
359
00:13:52,179 --> 00:13:55,834
Cielos, tantos correos
de Birkenstock.
360
00:13:55,835 --> 00:13:58,532
¿Birkenstock?
¿Tienes códigos de cupones?
361
00:13:58,533 --> 00:14:01,491
¡Espera!
Tiene calcetines aquí.
362
00:14:01,492 --> 00:14:04,451
Tienen un nombre escrito.
Busca a Ned Hanes.
363
00:14:04,452 --> 00:14:07,584
No hay forma de que Adam
sea tan estúpido.
364
00:14:07,585 --> 00:14:08,934
Ned lo convenció.
365
00:14:08,935 --> 00:14:11,980
Mírame, Barry.
No estamos hablando.
366
00:14:11,981 --> 00:14:15,897
Creo que Adam
es un doble agente.
367
00:14:15,898 --> 00:14:19,945
Oh, tienes parálisis.
368
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Roxanne también.
369
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
También convencieron a Barry.
370
00:14:26,866 --> 00:14:29,868
Es difícil volar a Desmond.
371
00:14:29,869 --> 00:14:34,002
Pero ¿y si la Sra. Butterworth
372
00:14:34,003 --> 00:14:37,310
y Core Power Protein
deciden hacer...?
373
00:14:37,311 --> 00:14:38,877
- Toman la mayonesa...
- Ned y Travis: Sí.
374
00:14:38,878 --> 00:14:41,618
Detrick:
...y la lanzan del techo.
375
00:14:41,619 --> 00:14:43,620
Travis:
¿Podría ser asesinato?
376
00:14:43,621 --> 00:14:45,274
[puerta se abre,
pasos se acercan]
377
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
Martin:
¿Quiénes diablos son ustedes?
378
00:14:48,322 --> 00:14:49,278
Hola.
379
00:14:49,279 --> 00:14:50,279
- Eh...
- Hola.
380
00:14:50,280 --> 00:14:51,890
¿Cómo conoces a Mare?
381
00:14:51,891 --> 00:14:54,805
No sabía que habías alquilado
tu casa por AirBnb.
382
00:14:54,806 --> 00:14:56,372
Lo siento mucho.
383
00:14:56,373 --> 00:14:58,679
Te devolveré las fechas
que cancelaron.
384
00:14:58,680 --> 00:15:00,899
Escucha. No puedo hacer
StuffYourFaceTime esta noche.
385
00:15:00,900 --> 00:15:03,902
Necesito encontrar una historia.
Me siento como una perdedora.
386
00:15:03,903 --> 00:15:05,512
No, no.
Ellos son los perdedores.
387
00:15:05,513 --> 00:15:06,992
¿Por qué no vuelves
a casa?
388
00:15:06,993 --> 00:15:08,471
No, no me iré de aquí
389
00:15:08,472 --> 00:15:09,951
hasta que tenga una historia
en este periódico.
390
00:15:09,952 --> 00:15:12,388
-¿Y luego podrías irte?
- Sí.
391
00:15:12,389 --> 00:15:13,694
Muy bien. Bueno, sabes qué,
392
00:15:13,695 --> 00:15:15,957
vale la pena
perderse la cena por eso.
393
00:15:15,958 --> 00:15:19,047
- Así que ve por ellos.
- Gracias, amigo.
394
00:15:19,048 --> 00:15:21,745
Bien, ¿equipo secreto?
Creo que esto es muy importante,
395
00:15:21,746 --> 00:15:23,269
y debemos hacer que funcione.
396
00:15:23,270 --> 00:15:25,793
Así que sugiero
que todos cancelen sus planes,
397
00:15:25,794 --> 00:15:27,316
y pediremos la cena.
398
00:15:27,317 --> 00:15:30,319
Debo ayudar a mi padrastro
a mudarse esta noche.
399
00:15:30,320 --> 00:15:33,148
Creo que tu mamá
debería hacerlo.
400
00:15:33,149 --> 00:15:36,370
Porque parece que necesitan
hablar. Y yo invito la cena.
401
00:15:37,980 --> 00:15:41,287
No estaba seguro de volver
a ir tras el Glass Club,
402
00:15:41,288 --> 00:15:43,202
pero cuanto más lo pienso,
403
00:15:43,203 --> 00:15:45,683
puede que hayan matado
a esa mayonesa.
404
00:15:48,686 --> 00:15:49,817
- Esto es agradable.
- Sí.
405
00:15:49,818 --> 00:15:51,166
¿Pizza con los chicos?
406
00:15:51,167 --> 00:15:53,864
Oye, ya que somos
un equipo secreto,
407
00:15:53,865 --> 00:15:55,997
tal vez deberíamos
compartir algunos secretos.
408
00:15:55,998 --> 00:15:57,913
- Travis: Mmm...
- Para crear lazos.
409
00:15:59,132 --> 00:16:01,785
- Tal vez un juramento de sangre.
- No, no.
410
00:16:01,786 --> 00:16:04,092
- Sí, no me gusta la sangre.
-¿No?
411
00:16:04,093 --> 00:16:05,789
Sí. No, estaba pensando
más bien que
412
00:16:05,790 --> 00:16:07,487
podríamos ir cada uno
413
00:16:07,488 --> 00:16:11,665
y revelar algo secreto
sobre sí mismo, ¿saben?
414
00:16:11,666 --> 00:16:13,058
Por solidaridad.
415
00:16:13,059 --> 00:16:14,885
Sí, no me gusta la sangre.
416
00:16:14,886 --> 00:16:16,017
[chasquea la lengua]
417
00:16:16,018 --> 00:16:17,932
Estaba pensando
en algo más...
418
00:16:17,933 --> 00:16:21,544
Probé algunas de las cenizas
de mi padre biológico.
419
00:16:21,545 --> 00:16:22,937
Las puse en un jugo,
420
00:16:22,938 --> 00:16:25,374
e intenté absorber
algo de su poder.
421
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
- Y no funcionó.
- De acuerdo.
422
00:16:28,509 --> 00:16:30,206
Más por ahí.
423
00:16:33,296 --> 00:16:35,384
[aspira aire]
Oh, oh, Detrick.
424
00:16:35,385 --> 00:16:37,430
Una visita de Recursos Humanos
nunca es buena.
425
00:16:37,431 --> 00:16:39,258
Nicole vino a mi oficina
más temprano,
426
00:16:39,259 --> 00:16:40,607
y solo me hizo saber
427
00:16:40,608 --> 00:16:44,176
que ustedes dos
tenían una relación previa.
428
00:16:44,177 --> 00:16:46,265
Sí, yo no llamaría a eso
una relación.
429
00:16:46,266 --> 00:16:47,831
De acuerdo. Lo sabía.
430
00:16:47,832 --> 00:16:49,050
- Detrick: ¿Por qué?
- Lisa de RR. HH.: No lo sé,
431
00:16:49,051 --> 00:16:51,487
te veo
con alguien más divertida.
432
00:16:51,488 --> 00:16:53,576
Bueno, no soy tan divertido.
Así que...
433
00:16:53,577 --> 00:16:56,014
Bueno, necesitas una divertida
y una aburrida para equilibrar.
434
00:16:56,015 --> 00:16:57,580
Eso es lo que dicen
todos los libros, así que...
435
00:16:57,581 --> 00:16:58,973
Ah.
436
00:16:58,974 --> 00:17:01,497
- Soy divertida. [ríe]
- Detrick: Ya veo.
437
00:17:01,498 --> 00:17:04,109
¿Le acabo de informar a RR. HH.
que Detrick es soltero?
438
00:17:04,110 --> 00:17:05,545
Lisa de RR. HH.:
Eres un caballero.
439
00:17:05,546 --> 00:17:07,155
El alcalde dice que
la nueva ribera
440
00:17:07,156 --> 00:17:08,592
creará 3000 empleos.
441
00:17:09,158 --> 00:17:11,377
Ah... N. S.
442
00:17:11,378 --> 00:17:13,684
Eso es un comunicado
de prensa, no una historia.
443
00:17:14,816 --> 00:17:16,730
Muy bien. ¿Qué más tienes?
444
00:17:16,731 --> 00:17:19,821
Debo salir
del tablero No Satisfactorio.
445
00:17:21,040 --> 00:17:22,215
¿Del qué?
446
00:17:23,738 --> 00:17:26,306
Lo que acabas de decir.
El tablero N. S.
447
00:17:27,481 --> 00:17:29,264
¡Oh! No, no, no.
448
00:17:29,265 --> 00:17:32,746
Esas son las iniciales
de ese novato en Toledo.
449
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
Ya sabes, el que Dan
cree que es un idiota.
450
00:17:36,098 --> 00:17:37,490
Probablemente lo conozcas.
451
00:17:37,491 --> 00:17:38,839
¿Ned Sampson?
452
00:17:38,840 --> 00:17:40,232
[ríe]
453
00:17:40,233 --> 00:17:41,276
No. No, no.
454
00:17:41,277 --> 00:17:43,800
Yo... Yo no odio a nadie,
455
00:17:43,801 --> 00:17:48,066
solo puse el tablero N. S.
después de que Ned nos ganó
456
00:17:48,067 --> 00:17:50,329
en los Premios de
Periodismo de Ohio
457
00:17:50,330 --> 00:17:54,768
y Marv me envió una foto
con un comentario arrogante
458
00:17:54,769 --> 00:17:56,857
sobre cómo su presupuesto
es la mitad del nuestro,
459
00:17:56,858 --> 00:17:59,033
y, digo, ¿saben qué?
460
00:17:59,034 --> 00:18:01,689
Que se [pitido] ese exvendedor
de papel higiénico.
461
00:18:04,779 --> 00:18:06,562
- Hola, ¿para Mare?
- Sí.
462
00:18:06,563 --> 00:18:08,129
Muchas gracias.
463
00:18:08,130 --> 00:18:10,392
De hecho, oye, Mmm...
464
00:18:10,393 --> 00:18:11,741
¿No has oído ninguna
465
00:18:11,742 --> 00:18:13,918
historia local interesante,
o sí?
466
00:18:14,354 --> 00:18:16,137
Mmm...
467
00:18:16,138 --> 00:18:18,835
Bueno, mi hermano consiguió
entradas para la Serie Mundial.
468
00:18:18,836 --> 00:18:20,533
Okey.
469
00:18:20,534 --> 00:18:22,797
Es el primer lanzador
de secundaria con mano robótica.
470
00:18:24,929 --> 00:18:26,713
Lo que nos falta es un motivo.
471
00:18:26,714 --> 00:18:28,932
¿No? Todos los dentistas
de clubes de campo y vendedores,
472
00:18:28,933 --> 00:18:30,978
no asesinan a alguien
sin razón.
473
00:18:30,979 --> 00:18:33,111
Entonces, ¿qué sabemos
sobre este tipo?
474
00:18:33,112 --> 00:18:34,460
Era camarero de carrera,
475
00:18:34,461 --> 00:18:36,244
trabajó en el Glass Club
por como cien años.
476
00:18:36,245 --> 00:18:37,811
Nunca se casó, no tenía hijos.
477
00:18:37,812 --> 00:18:39,987
- Oscar: Quizá estaba deprimido.
- Eso me gusta.
478
00:18:39,988 --> 00:18:42,555
No, bueno, tal vez el trabajo
es suficiente para algunos.
479
00:18:42,556 --> 00:18:45,384
Oscar: O tal vez
no estaba soltero por elección.
480
00:18:45,385 --> 00:18:47,777
Ansiaba conocer
a su persona perfecta,
481
00:18:47,778 --> 00:18:50,128
pero conoció
a un bloque de concreto primero.
482
00:18:50,129 --> 00:18:51,999
Tal vez pensó que encontró
a la persona correcta,
483
00:18:52,000 --> 00:18:54,610
pero se equivocó, y ella tenía
todo tipo de problemas.
484
00:18:54,611 --> 00:18:56,612
O tal vez conoció
a la persona correcta,
485
00:18:56,613 --> 00:18:58,179
pero las circunstancias
fueron raras,
486
00:18:58,180 --> 00:18:59,833
y no pudieron reconocerlo.
487
00:18:59,834 --> 00:19:01,748
Tuvo suerte de tener un trabajo
que le gustaba.
488
00:19:01,749 --> 00:19:03,141
El trabajo es lo que da sentido
489
00:19:03,142 --> 00:19:04,794
- a la vida de un hombre.
- No lo sé, digo,
490
00:19:04,795 --> 00:19:07,362
no sé si un trabajo es más
importante que una persona.
491
00:19:07,363 --> 00:19:09,582
No creo que un trabajo
pueda hacerme más feliz
492
00:19:09,583 --> 00:19:10,627
que estar con alguien.
493
00:19:13,717 --> 00:19:14,978
¿Qué?
494
00:19:14,979 --> 00:19:16,763
Eres el más adicto
al trabajo aquí.
495
00:19:16,764 --> 00:19:19,157
Hiciste una fiesta
del 125 aniversario,
496
00:19:19,158 --> 00:19:20,985
por el trabajo
del que estás enamorado.
497
00:19:23,205 --> 00:19:24,553
Muy bien.
498
00:19:24,554 --> 00:19:25,815
¿Qué estamos haciendo?
499
00:19:25,816 --> 00:19:27,077
Trabajando.
500
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
¿Tal vez el tipo
se cayó del techo?
501
00:19:30,212 --> 00:19:31,909
- Debo irme.
Oscar: Está bien.
502
00:19:35,913 --> 00:19:37,914
Mare ya habría resuelto esto.
503
00:19:37,915 --> 00:19:39,090
La necesitamos de vuelta.
504
00:19:40,266 --> 00:19:42,092
Oye, eh, revisa
tu bandeja de entrada.
505
00:19:42,093 --> 00:19:44,704
Te envié algunas ideas.
Hay una buena
506
00:19:44,705 --> 00:19:47,446
sobre la reduflación
en marcas de chocolate.
507
00:19:47,447 --> 00:19:49,188
Ya no usan cacao actualmente.
508
00:19:50,232 --> 00:19:51,711
[celular suena]
509
00:19:51,712 --> 00:19:53,147
LA REDUFLACIOÓN
DE LAS MARCAS DE CHOCOLATE.
510
00:19:53,148 --> 00:19:54,148
[celular suena]
511
00:19:54,149 --> 00:19:55,455
YA NO USAN CACAO.
512
00:19:57,413 --> 00:20:00,154
Buenas noticias.
A Dan le gustó la idea.
513
00:20:00,155 --> 00:20:01,634
- [ríe]
- Ned: ¡Sí!
514
00:20:01,635 --> 00:20:03,288
¡Felicidades! Lo sabía,
515
00:20:03,289 --> 00:20:04,637
sabía que una superestrella
como tú
516
00:20:04,638 --> 00:20:06,552
no estaría mucho tiempo
en el tablero N. S.
517
00:20:06,553 --> 00:20:07,596
Es increíble.
518
00:20:07,597 --> 00:20:09,119
Sí, estaba un poco nerviosa.
519
00:20:09,120 --> 00:20:10,208
Era una sala difícil.
520
00:20:10,209 --> 00:20:11,948
Bien, esa es difícil de superar.
521
00:20:11,949 --> 00:20:14,516
¿Alguien más? Alguien?
522
00:20:14,517 --> 00:20:16,257
¿Alguien más?
523
00:20:16,258 --> 00:20:17,345
Mare, ¿qué tal tú?
524
00:20:17,346 --> 00:20:18,868
MANO BIOÓNICA
525
00:20:18,869 --> 00:20:22,698
Sí, el equipo de robótica
de Roger Bacon High
526
00:20:22,699 --> 00:20:25,919
hizo una mano biónica
para un lanzador discapacitado.
527
00:20:25,920 --> 00:20:29,139
Ahora es titular y tiene
una recta que llega a 93.
528
00:20:29,140 --> 00:20:30,445
[resopla]
529
00:20:30,446 --> 00:20:31,707
Okey.
530
00:20:31,708 --> 00:20:33,883
- Guau. [ríe]
- Dan: Vamos, Mare.
531
00:20:33,884 --> 00:20:35,320
- Sí.
Dan: Guau.
532
00:20:35,321 --> 00:20:36,538
Jeanie: Dios mío.
Dan: Dame, dame.
533
00:20:36,539 --> 00:20:40,150
- Genial.
Dan: Béisbol biónico, vamos.
534
00:20:40,151 --> 00:20:42,327
- Muy bien.
Jeanie: Esa es buena, Mare.
535
00:20:42,328 --> 00:20:43,980
- Bien.
- Gracias.
536
00:20:43,981 --> 00:20:45,112
Jeanie: Bien hecho.
Dan: Jonrón.
537
00:20:45,113 --> 00:20:46,244
Todd: Bien.
- [ríe]
538
00:20:46,245 --> 00:20:47,549
Entonces, ¿fue satisfactorio?
539
00:20:47,550 --> 00:20:49,072
Extremadamente.
540
00:20:49,073 --> 00:20:51,249
Bueno, me alegra poder ayudar.
541
00:20:51,250 --> 00:20:53,251
Sí, las ideas de Ned
eran francamente buenas,
542
00:20:53,252 --> 00:20:56,733
pero no todos los días te cae
una mano biónica del cielo.
543
00:20:58,082 --> 00:20:59,474
- Gran actualización.
- [puerta se abre]
544
00:20:59,475 --> 00:21:02,042
- Hola.
- Qué bien, [suspira] llegaron.
545
00:21:02,043 --> 00:21:04,349
Bien. Entonces hablé con un tipo
llamado Parsins,
546
00:21:04,350 --> 00:21:06,046
que maneja el restaurante
de la azotea.
547
00:21:06,047 --> 00:21:07,352
Es un poco condescendiente,
548
00:21:07,353 --> 00:21:09,179
pero me dijo
dónde se sientan los VIP.
549
00:21:09,180 --> 00:21:11,007
Estos VIP son los más ricos
del club.
550
00:21:11,008 --> 00:21:12,618
Eso significa
que gastan más dinero,
551
00:21:12,619 --> 00:21:15,273
y todos se sientan en la sección
de Desmond Sandoval.
552
00:21:15,274 --> 00:21:18,885
Por lo tanto, todos los demás
camareros envidian sus propinas,
553
00:21:18,886 --> 00:21:21,888
y eso ahí, señores,
es un motivo.
554
00:21:21,889 --> 00:21:23,977
Ned, no vas a creer esto.
555
00:21:23,978 --> 00:21:26,284
- Tengo un motivo.
- Detrick acaba de decírnoslo.
556
00:21:26,285 --> 00:21:27,589
¿Qué?
557
00:21:27,590 --> 00:21:29,374
¿Te enteraste
de la sindicalización?
558
00:21:29,375 --> 00:21:31,593
Maldición,
estaba tan orgulloso de mí.
559
00:21:31,594 --> 00:21:34,293
¿Qué...? Qué sindicalización?
560
00:21:35,337 --> 00:21:36,816
Esta fotografía
561
00:21:36,817 --> 00:21:38,949
es de la página de Facebook
del mesero.
562
00:21:40,386 --> 00:21:41,951
Mira ese tatuaje.
563
00:21:41,952 --> 00:21:43,344
Es un tatuaje sindical.
564
00:21:43,345 --> 00:21:44,954
Intentaba sindicalizar
a los camareros
565
00:21:44,955 --> 00:21:46,869
y el restaurante
no quiere eso.
566
00:21:46,870 --> 00:21:48,567
Ese es otro motivo.
567
00:21:48,568 --> 00:21:50,308
Eso significa que podría
ser un asesinato en realidad.
568
00:21:50,309 --> 00:21:52,266
- Sí.
- Con el Glass Club detrás.
569
00:21:52,267 --> 00:21:54,747
Eso significa...
Significa que tengo razón.
570
00:21:54,748 --> 00:21:56,357
- Travis: Sí.
-¿No? Tengo buenos instintos.
571
00:21:56,358 --> 00:21:57,924
- Sí.
- Es asesinato, bebé.
572
00:21:57,925 --> 00:21:59,708
- [ríe] Es asesinato.
-¡Es asesinato, bebé!
573
00:21:59,709 --> 00:22:02,668
[todos corean]
Asesinato. Asesinato. Asesinato.
574
00:22:02,669 --> 00:22:04,322
- [todos ríen]
Oscar: Asesinato.
575
00:22:04,323 --> 00:22:06,280
[todos cantan]
♪ Na, na, na, na, na ♪
576
00:22:06,281 --> 00:22:08,327
[suena tema alegre]
577
00:22:11,112 --> 00:22:13,200
Ya no confío en Barry.
578
00:22:13,201 --> 00:22:15,158
Creo que trabaja para Ned.
579
00:22:15,159 --> 00:22:20,207
Una gran gestión se trata
de erradicar la traición.
580
00:22:20,208 --> 00:22:23,471
Pruébalo y ve si me traiciona.
581
00:22:23,472 --> 00:22:24,951
-¿De acuerdo?
- De acuerdo.
582
00:22:24,952 --> 00:22:28,911
Joseph Stalin logró
que un subordinado
583
00:22:28,912 --> 00:22:33,655
engañara a otro subordinado
para que fuera desleal.
584
00:22:33,656 --> 00:22:36,354
Para ahorrar tiempo,
haré dos a la vez.
585
00:22:36,355 --> 00:22:37,877
¿Conoces el plan?
586
00:22:37,878 --> 00:22:41,184
Probarlo y ver si me traiciona.
587
00:22:41,185 --> 00:22:43,318
-¿Podemos hablar
confidencialmente? -Mmm.
588
00:22:43,884 --> 00:22:45,363
Sabes,
589
00:22:45,364 --> 00:22:47,452
de hecho, quería hablar
confidencialmente contigo.
590
00:22:47,453 --> 00:22:50,020
- [ríe] Qué gracioso.
- [ríe]
591
00:22:51,500 --> 00:22:55,373
No creo que pueda confiar
en Esmeralda.
592
00:22:55,374 --> 00:22:56,591
Sigue hablando de eso.
593
00:22:56,592 --> 00:22:57,984
¿Puedes confiar en Esmeralda?
594
00:22:57,985 --> 00:22:59,028
Ni un poco.
595
00:22:59,029 --> 00:23:00,726
¿Qué hacemos al respecto?
596
00:23:00,727 --> 00:23:03,381
¿Te gustaría traicionarla?
597
00:23:03,382 --> 00:23:05,208
Tanto como te gustaría a ti.
598
00:23:05,209 --> 00:23:06,601
Dijo que dirías eso.
599
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
Me dijo lo mismo.
600
00:23:08,778 --> 00:23:10,126
Es la peor.
601
00:23:10,127 --> 00:23:12,607
Ambos me decepcionaron mucho,
602
00:23:12,608 --> 00:23:15,349
y superaron mis expectativas.
603
00:23:15,350 --> 00:23:17,569
No sé si puedo
confiar en ellos,
604
00:23:17,570 --> 00:23:19,441
o si me van a matar.
44960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof