Original subtitles

[maletero se abre]

Ned: ¿También te llevas toda esa ropa?

No, son para donar.

De hecho ahí las compré.

No te deshagas de esta.

Me gusta cómo te queda.

Es linda.

Oigan.

¿Ya se van?

Ned: Eh... Mare: Mmm... [ríe]

Sí, pero no será pronto, así que...

Está bien. Esperaré.

Sabes, Cincinnati será

una gran experiencia de aprendizaje para ti.

Sí. Sí. Es una gran oportunidad.

Sí.

¿Quieres dar unas vueltas a la manzana?

No, alguien podría ganarme mi lugar.

Ned: Está bien.

Bueno.

Sabes, no...

No tienes que irte...

sin tus bocadillos.

- Tú siempre viajas... - Sí.

- ...con ellos para el camino. - No, sí tengo bocadillos.

-¿Segura? - Sí.

- Sí, estoy bien. - De acuerdo.

- Genial. - Sí.

- Que tengas un buen día. - Sí.

Envíame una foto en tu nuevo escritorio.

[ríe]

- Oí que la oficina Cincy... - Okey.

...es elegante. Así que...

- De acuerdo. Adiós. - Adiós.

[bocina suena]

- Perdón. - [Mare suspira]

Todo bien.

Adiós, Sampson.

Adiós, Pritti.

Bueno, odio esto. Lo odio con todo mi ser.

Pero ella se quería ir.

Así que no me interpondré.

Yo no quería ir a Cincinnati.

No sé por qué lo dije,

pero Ned no me dijo que me quedara,

así que supongo que me voy.

Lamento haberles mentido a ustedes

sobre nuestra relación.

Eso... Eso no lo acostumbro.

De ahora en adelante, honestidad total.

No le digan al equipo.

A ellos les seguiré mintiendo.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones sonando]

Ned: Al menos tengo trabajo en qué concentrarme.

Es un día ocupado.

Día ajetreado.

¡Hola! ¿Cómo están? Soy Randy,

y soy coordinador de logística

de la Oficina de Manejo de Emergencias

del Condado de Lucas.

Y yo soy Mary Beth,

y creí que habíamos acordado

que yo dirigiría las presentaciones

porque tú eres el piloto del helicóptero.

Estamos en temporada de tornados,

y trabajamos para dar información de desastres

en tiempo real al público.

Las alertas de emergencia

deben darse en el tono correcto.

Si alarmas demasiado, eres el del cuento del lobo.

Si no alarmas lo suficiente, pones vidas en riesgo.

Randy: Mmm. Mary Beth: Veamos cómo va

la temporada de tormentas

y si pueden seguirles el paso a los otros medios.

Claro que podemos.

Con la ayuda de algo

llamado "notificaciones push".

Esto es algo que solo nuestra aplicación puede hacer.

Con esta tecnología increíble,

le podemos enviar información de desastres al momento.

Entonces...

El Truth Teller no es solo un periódico.

Tenemos una aplicación.

Tenemos tecnología.

Si he aprendido algo últimamente,

es que no puedes aferrarte al pasado.

Tal vez si lo dejas ir, volverá por sí solo.

De acuerdo. ¿Qué opinan?

Si vamos a emitir alertas de tornados,

tal vez necesitemos una mascota para la aplicación.

¿Algo como Willie Clima?

- Algo... [suspira] - Nicole: No, eso no.

Un tornado es como un embudo, ¿qué tal Funzie?

Ah, genial, ¿para que los niños corran directo hacia él?

Oscar: Ned, ¿qué tal Windy?

Bueno, eso suena como nombre de huracán.

Bueno, podría ser mitad huracán, mitad tornado.

Oh, eso es diverso. Me gusta. Bien.

¿Cuál es el género de Windy?

Unas pestañas largas podrían verse lindas.

Adam: Windy debería ser niño,

y debería usar pantalones para que no veamos su pene.

Windy no tiene pene. Está hecho de viento.

¿Qué le pasó a su pene?

Nació sin pene.

- Qué horror. - [Ned suspira]

Nicole: Windy debería ser mujer.

¿Dónde está Mare? Estaría de acuerdo.

Ahora trabaja en The Cincinnati Chronicle.

-¿No lo sabías? - Oscar: Le hicimos una fiesta.

Comimos pastel, cupcakes, botana.

- Fue una fiesta increíble. - Ned: Mmm.

Pero no te enteraste desde mi oficina.

Querrás decir mi oficina.

Tuvimos pastel y champaña y tú no.

Y nunca volverás a ver a tu amiga Mare.

[suspira]

[suspira]

Hola.

Soy Mare. Hoy es mi primer día.

Yo, eh, vengo del Toledo Truth Teller.

¿Qué?

Solo digo que estoy cubriendo...

Espera, espera.

- Sí. - Oh. Lo siento.

Muy bien, ¿qué?

Lo siento mucho, no me di cuenta.

Solo decía que hoy es mi primer día.

Me emociona estar aquí. Soy Mare.

-¿Eso es todo? - Sí.

Ni valía la pena.

Oye, Mare, ¿por qué no nos das tres datos curiosos sobre ti?

[ríe] Eh, ay, no puede ser.

Me agarraste en curva. Mmm...

Bien, tengo tres hermanos.

[chasquea la lengua] Mmm...

Soy alérgica a la berenjena. Y, eh...

Oh, bien, esto en verdad es divertido. Mmm...

Me hice un análisis genético

y descubrí que tengo más ADN neandertal

que el 92 % de la población.

Guau. Bien. Fue divertido.

- Buen trabajo, Mare. - Gracias.

- Eh, ¿Jeanie? Quieres...? -¿Mmm? Sí, tengo un dato.

Toledo, dos días después.

Ned: Mare dijo que enviaría una foto de su nuevo escritorio.

Pero no lo hizo.

Nada aún. [chasquea la lengua]

Podría escribirle, pero no lo haré.

Es su primer día y todo.

- [suspira] - [celular suena]

¡Oh!

"Mary Beth. Nivel amarillo".

Escuchen, todos. Estamos en una alerta oficial de tornado.

Ahora, cubrir esto será muy difícil

sin Mare, pero...

Aquí estoy, jefe. Te cubro.

Ned: Dios mío. ¿Qué...?

- Quítate eso. Quítate eso. - No puedo.

Soy Nueva Mare.

No puedo vivir más en el bullpen.

Necesito recuperar mi oficina.

Marv escucha a Ned.

Y Ned prefiere a las mujeres vestidas de Anita la Huerfanita.

[sopla]

Escuchen, les presento a Windy.

Adam: Oh. -¿Dónde está su durag?

No pudimos incorporar las ideas de todos.

Tenemos un presupuesto muy limitado.

¿Ya hay historias interesantes en las redes sociales?

Un tipo subió que su cobertizo salió volando

por un tornado de microrráfaga.

¿Cómo saben que es un tornado?

Buen punto. ¿Por qué no lo cubres y lo averiguas?

- Sí. - Y yo iré

a tomarle fotos.

Suena genial.

- Perfecto. - Bien.

¿Qué diablos? Esa era mi historia.

Me roban la exclusiva en mi periódico.

No, Detrick, mírame.

Quiero que seas la nueva Mare.

¿Sí? Eres Mare de emergencia.

Necesito que armes el periódico,

y que encuentres una historia sólida

en caso de que no haya un tornado.

Ahora, ¿te parece bien?

- Claro. - Genial.

Muchas gracias.

"¿Suena bien?" No.

"Nueva Mare" suena como una comedia

que mi mamá veía y que cancelaron en 2014.

¿Sabes qué suena como un buen programa? El Nuevo Ned.

No, eso tampoco suena bien.

[celular zumba y suena]

Tendré que ir a la reunión del consejo.

- Nos vemos pronto... ¡No! - Esmeralda: Yo voy.

Definitivamente no.

-¿Por qué? - Ned: No.

Sin Mare, me necesitas.

No, harás que esto se trate de ti.

Es lo que haces. Porque eres egoísta.

No soy egoísta. Esto es muy ridículo.

Esto es de risa.

No quiero ser malo,

pero no trabajas bien en equipo.

No puedes, porque eres narcisista.

Sí, una narcisista,

y ahora te ves como Andy Warhol.

Perdón.

Esmeralda: ¿Una narcisista?

Una persona amorosa y buena no es narcisista.

¿Una mamá puede ser narcisista? ¡Ja!

[ríe] O sea, que la gente tenga envidia de ti,

eso no te hace narcisista. ¿De acuerdo?

Mary Beth: Ellos son The Truth Teller.

Los reincorporamos para esta emergencia

de forma provisional.

- Es un honor estar aquí. - Seguro.

Miembro de tiempo completo, no provisional, Salty Peanuts,

de la Bert.

¿Qué lugar le dan a la Radio AM?

Tranquilo, Sr. Peanuts. A nadie le importa Radio AM.

- Ouch. - Randy: Oye.

[ríe]

¿Vieron eso?

Acabo de poner a la radio en su lugar.

Ah. Ojalá pudiera contarle a Mare.

Quizá le envíe un mensaje.

Sí, le escribiré. Le escribiré.

Dan: Como todos sabemos, están invirtiendo

- mucho dinero en esto. - [celular zumba]

Eh, Mare.

-¿Quieres contestar? - Sí.

Lo siento, ¿cómo era?

Reurbanización de Over-the-Rhine.

Tal vez también necesites un audífono, Vilma Picapiedra.

[ríe]

Claro.

[suspira]

[suspira]

¡Y sin ningún snack! ¿Cómo te va?

A continuación, la historia de un hombre

que dice que puede oler cuando viene un tornado.

Les presentamos...

No ha dicho nada de valor.

- Es solo relleno. - No lo sé. Estoy entretenido.

¿Y si hacemos palomitas?

Perdón, ¿cuánto tardaron en conseguir el permiso?

¿Dos años? Para un jacuzzi? Bien, ¿qué inspector usaron?

- Entendemos, Detrick... - Detrick: Mmm.

...eres un verdadero periodista.

Ned, ¿enviamos una alerta?

Windy es el referente de la información.

No podemos disparar a lo loco.

Barry [voz aguda]: La mitad es mejor que nada,

créeme.

-¿Quién dijo eso? - Barry: Fui yo.

[voz normal] Hablo por los que no tienen voz.

De acuerdo.

[celular suena]

- Hola. - Ned, ¿funciona tu aplicación?

No he visto ninguna notificación.

Estamos armando una en este momento.

Sí.

Eh, espera.

-¿Eres Mare? - Sí. Hola.

Oh.

Uh, uh, ah, ah...

Oh, neandertal.

Qué gracioso.

[ríe]

- Bueno, eso fue cruel. - Gracias.

Sé que parecen rocas,

pero, sabes, podrías usarlas como herramientas

o golpearlas si te hace sentir en casa.

O podrías encender un fuego.

- Gracias, Todd. - Sí.

Bien, creo que tengo lo que necesitaba.

Bien.

Eh, ¿por qué te llevas esa muñeca aterradora?

Porque yo la traje. Es mi utilería.

Hace las fotos más interesantes

si la gente cree que aquí vivió una niña.

¿Como que murió en un tornado?

No, escapó antes de que pegara. Simplemente la olvidó.

O, sí, no sé.

Tal vez depende de la interpretación.

Eso es lo que la hace tan conmovedora.

- Claro. - [suspira]

- [celular zumba y suena] - Muy bien.

Oh, mira, una notificación de Windy.

"El viento puede ser divertido,

pero tal vez pospón esa vuelta parque.

Hay una alerta de tornado vigente".

- Eso no es alarmista, ¿o sí? - No, no, no.

Es un mensaje sobrio.

Sin sembrar miedo.

Windy es nuestro Lester Holt.

Oh.

Travis: Rayos, mira ese cielo.

¿Sabes? No creo que estas fotos de cobertizo alcancen.

Debemos ir por lo real.

Hace poco acepté que

mi creencia en el más allá es performativa.

Y que mi única oportunidad de ser inmortal

sería un video legendario y viral de YouTube.

¿Que si mi Ford Fiesta es capaz de cazar tormentas?

Repartí cuatro pesas rusas

de 30 kilos en el maletero,

así que prácticamente estamos anclados al suelo.

[chasquea la lengua]

Siri, escribe a Mare:

"Día loco, se viene un tornado".

Emoji de cara preocupada.

[celular suena]

[celular zumba y suena]

Ned, dos mensajes.

Mmm. Dieta paleo. Tiene sentido.

Disculpen, ¿alguien quiere un bolígrafo?

Tengo un bolígrafo genial que estoy usando.

No puedo ser la única que lo necesite.

-¿Yo? - Ah, solo pensé en preguntar.

Es muy generoso de tu parte.

- Oh, bien. Gracias. - De acuerdo.

Te quedas.

Ya que estamos hablando.

¿Oíste la palabra que Ned me llamó antes?

"¿Narcisista?"

Pero una narcisista...

nunca ofrecería a alguien un bolígrafo.

Creo que un narcisista podría ofrecer un bolígrafo, en teoría,

si pensara que podría beneficiarse haciéndolo.

¿Qué no haría un narcisista, en caso de que conozca a uno?

Un narcisista no pondría

sinceramente las necesidades de otros sobre las suyas.

De acuerdo.

Ya veo.

¿Qué tal tu fin de semana?

Oh. Mmm, estuvo... Estuvo bien.

¿Tus padres están vivos o muertos?

Lo siento mucho.

- Esmeralda. -¿Sí?

Es humildad, en términos generales.

Humildad.

Sí.

- Gracias. [ríe] - Gracias. Gracias.

- Sí. - Gracias.

Oye, si tomas una foto de este tornado,

¿puedes reenviarla? Quiero enviársela a mi mamá.

¿Le encantan los tornados?

No, no cree en ellos.

- [suspira] ¿Qué? -¿Qué?

Bueno, ¿fue raro crecer en un hogar anticiencia?

No, y yo tampoco creo en ellos.

Se llama ser escéptico.

Que es la esencia de la ciencia.

¿Así que te burlaste de mí por creer en ovnis

mientras dudabas de la existencia del viento?

Creo en el viento.

Creo en vientos fuertes. Pero...

¿En un embudo que arroja vacas y levanta casas?

Bien, entonces, ¿qué es todo esto?

-¿Qué pasó aquí? - Basura, viejo.

Las personas tiran basura, ¿y qué?

Travis: Esa...

Esa chica está loca.

¿Chicos?

Respeto lo que hacen,

pero no puedo dejar que me sigan.

Las cámaras del auto pueden filmarnos.

Yo me encargo.

Sálvense.

[motor acelera]

Gloria Tornado: Amigos, este tornado podría tener

a Toledo en la mira.

Todo está en el aire. [ríe]

¿Eso es todo? No sabes si vendrá a Toledo.

Está sembrando miedo para llamar la atención.

Eso es indigno de ti.

Gloria Tornado: ...y arrastrar a Toledo

completamente.

Escribe a Mare:

"El tornado podría dirigirse a Toledo".

[celular suena]

Mare, Mare, Mare.

Lápiz, de este lado.

- Gracias. - [ríe]

Lo tengo. Solo borro a propósito.

- De acuerdo. - [celular zumba y suena]

Dan: Oye, sabes, a veces rompo mi teléfono

solo para concentrarme.

- Puedo mostrarte cómo. - No, solo puedo apagarlo.

Lo siento.

Hoy recibiremos a la directora del Museo de Arte de Cincinnati

para una sesión de preguntas y respuestas.

¿Quieres unirte?

Genial, me encantaría.

A las 4:00 p. m. en la sala de juntas.

[clics de cámara]

[teclas de celular sonando]

"A Windy le preocupa el centro de Toledo.

Un tornado puede arrancar de su bicicleta

a un hombre sano de 75 kilos...

De su... bicicleta".

[celular suena]

Mmm.

[suspira]

Escribe a Mare: "¿Viste la notificación push?"

Signo de interrogación.

"¿Cómo van las cosas?" Signo de interrogación.

"¿Tan mal como aquí?" Signo de interrogación.

[celular suena]

Cuando se ofreció a ir a Cincinnati,

eso no fue romper conmigo, ¿verdad?

Adelola: Viento, ciencia.

Tornados, ciencia ficción.

El mago de Oz no es ciencia ficción.

¿Crees que transcurre en el futuro?

La ciencia ficción no tiene que suceder en el futuro.

- Sí, tiene que suceder. - Solo tiene que ser

ciencia y ficción.

Creo que pensamos muy distinto.

Como cuando en los sótanos se ocultan en las películas.

Son muy reales.

¿Cómo sabes? Te caíste en uno?

No, pero mis ancestros sí

y por eso les tengo un miedo instintivo.

Nate.

Trabajas demasiado.

Deja de trabajar, amigo.

Déjame ayudarte humildemente.

Está bien, yo puedo.

¡Espera! Alfonso.

Debo vaciar mis recortes.

[suspira] Cielos. Me cayó un poco encima, pero está bien.

Está bien.

Mira, Adam, estoy ayudando con la basura.

Espera. Espera. Espera. Esto es para mi trasero.

- [Barry sopla] - Significaría cualquier cosa.

Gracias.

Estoy amando esto.

Detrick, mírame. Sabes, tal vez soy codiciosa.

Cuando manejar la basura es tu recompensa,

ya no quieres parar.

¡Oigan! Reconózcanme.

¡Oscar, mírame!

Si te condenaran, ¿cuál sería tu última comida?

- Bueno, ¿me acusaron justamente? - Sí.

Bien, entonces, probablemente una taza fría de caldo.

O avena está bien, porque no merecería algo mejor.

Seguimos conduciendo hacia él, pero no se mueve.

Sabes, con los barcos, si un barco no se mueve,

significa que viene directo hacia ti.

Sí, así que mejor demos la vuelta.

Guau. Mira eso. Por Dios.

¿Pero qué mierda?

¿Podemos dar la vuelta?

- Sí, tal vez deberíamos. - Sí.

Desafortunadamente, yo soy diferente

y tengo que ir hacia eso.

La única salida es atravesarlo.

No quiero pasar por el ojo del tornado.

Entonces no debiste subirte a mi Ford Fiesta.

Oscar: Gracias por preguntar. Todos estamos seguros aquí.

No. No está cerca.

Y estoy en un enorme edificio de piedra.

[ríe] Claro, como las pirámides.

Te quiero, amigo.

Mi amigo Kevin preguntando si estaba bien.

Oh. Qué bien.

Debe ser lindo que le importes a alguien.

Sí.

- [suspira] - [teclas de celular sonando]

"La ciudad está rodeada por un tornado. No hay salida.

Si hay alguien a quien amas en Toledo,

ahora es el momento de decírselo".

[celular suena]

- [celular zumba y suena] -¿Sí?

Ned, ¿qué diablos fue esa última actualización?

El periódico es peor que irrelevante,

Windy está completamente desquiciado,

y está causando pánico.

Ella. Ella está causando pánico, Mary Beth.

-¿Qué? - Lo he pensado bien,

y he decidido que Windy es una mujer.

[celular sonando]

-¿Sí? - Ned, estoy preocupado por ti.

Preocúpate por ti, Randy.

Tú eres el que me llama

mientras piloteas un [pitido] helicóptero.

Lo siento. Es que... ha sido un día estresante.

Me preocupa tu seguridad.

- Lo haces mal, hermano. - Lo sé.

Dime qué hacer.

Windy tuvo que tomarse un descanso de salud mental.

Así que tuvimos que encontrar un gráfico de reemplazo.

Por suerte, teníamos a alguien que ya era una figura confiable,

alguien con verdadera seriedad.

[viento aullando]

[golpes en la puerta]

Por favor, abre la puerta.

¡Soy una mujer solitaria en el tornado!

¡Ah! ¿Estás loca?

Necesito preguntarte algo muy importante.

¡Vete a casa!

¿Soy una persona egoísta?

¿Qué?

¿Soy una narcisista?

Doscientos dólares.

Toma. Canaliza... Canaliza la verdad.

Siento que...

No.

¡Oh, gracias!

-¡Lo sabía! [suspira] - Sí. Ahora ya vete.

¿Tu hijo está a salvo?

No sé, creo que sí

porque la escuela está hecha de ladrillos.

- Oh, Dios. Está bien. - Estamos bien.

- No estamos bien. Creo... - Estamos bien.

- Estamos muy cerca, Travis. - No.

- Travis, da la vuelta. - No lo haré.

- Travis, da la vuelta. - No.

-¡Travis, da la vuelta! -!¡Sí, ya, okey!

- [frenos chirrían] - Dios, no.

- [jadea] - Dios.

[suspira] ¿Por qué te detuviste? [jadea]

No le ganaremos a esto. Sal. Métete en la zanja.

-¿Qué? - Sal del...

- Adelola, sal del auto. -¡No puede ser!

[Adelola gime]

Adelola: Está bien.

¡Cuidado!

-¡Travis! - Agáchate, agáchate, Adelola.

Adelola: Apúrate. - [ambos jadean]

¿Qué estás haciendo?

Travis: Estaremos bien.

- Adelola: Ay, no. - No te preocupes.

[Adelola jadea]

Adelola. Mírame.

- Oh, no te asustes. - Adelola: Oh, Dios.

- Discúlpame. Lo siento, Adelola. -¡No me sueltes!

- Lo siento. Oh, Dios mío. -¡Oye!

- Oh, Dios. Oh, Dios. -¿Estás bien?

- [jadea] - Lo siento. Lo siento. ¡Oh!

- Ay, no. - [ambos gimen]

Así se hace.

[viento aullando]

Oye, Siri, llama a Randy, piloto de helicóptero. Ah...

-¿Hola? - Hola, Randy.

Estoy en el techo del Truth Teller.

-¿Cómo puedo ayudar? - No es seguro

volar en la ciudad, ¿dónde está el tornado?

-¡No inventes! -¿Qué? Qué ves?

Acabo de ver un pájaro chocar contra un edificio.

Ned, es el tornado.

Espera, espera, veo un embudo

está por Jamie Farr Park,

pero se aleja de nosotros sobre el lago.

Ese es problema de Detroit ahora. ¡Ja, ja!

- Buen informe, Ned. - Gracias, amigo.

Hiciste la diferencia.

Bien, oye, debo llevar este helicóptero a Cincinnati.

Espera, espera, Randy, Randy.

¿Me harías un pequeño favor?

Y entonces estamos emocionados

por esta exhibición de Louis Kronberg.

Fue un protegido estadounidense de Degas.

Es una exhibición histórica para nosotros.

¿Alguna pregunta?

[voz ronca y grave] Yo querer saber, ¿tener pintura rupestre?

- [ríe] - A mí gustar pintura rupestre.

- [todos ríen] -¿Por qué tú reír?

Yo querer pintura rupestre.

Oh, ahora tú poder oír.

[voz normal] Perdón.

Es una...

Es una broma interna en la oficina. [ríe]

¿Tu familia es de Cincinnati?

[hélices de helicóptero zumban]

Mi novia trabaja para The Chronicle.

- Es su primer día. - Oh, está bien.

Así que la sorprenderás, ¿no? Qué dulce.

No, le pedí que me enviara una foto de su nuevo escritorio

y no lo hizo.

- [respira hondo] - Sí.

- Perfecto. - Sí.

¿Podríamos ir por algo de tomar o...?

Nos vemos luego.

Sí.

Gracias.

[Ned suspira]

Ned: ¿Qué estoy haciendo?

[hélices de helicóptero zumban]

No, eh, espera. ¡Oye! !Oye, espera! !¡Randy!

[tema alegre sonando]

[celular zumba]

¿Hola?

Mare: Oye, ¿estás bien?

Acabo de ver la advertencia de tornado.

Oh. Mmm...

Sí, ¿no viste mi mensaje?

Aún no, pero pensé en llamarte primero.

Lo siento mucho, hoy ha sido una locura.

Está bien. Sabes, tal vez solo debas borrarlos.

¿Y podrías decirle lo mismo a tu papá?

También le envié un montón.

Hoy fue una locura. [suspira]

[ríe] Okey. ¿Tienes un minuto para contarme al respecto?

Tengo unas cuatro horas.

Pero, sinceramente, preferiría oír sobre tu día.

Toledo Truth Teller.

Tornado devasta las afueras de Toledo.

Corrupción en el Departamento de Inspecciones.

Por Detrick Moore.

Oye, estaba viendo el periódico de mañana.

- Esa foto del cobertizo... - [ascensor suena suavemente]

...fue una gran captura.

- Gracias. - Y esa muñeca mugrosa.

Buen toque.

¿Pero sabes qué me pareció simplemente excelente?

¿Qué?

Tu artículo.

[ascensor suena, puertas crujen al abrirse]

- Gracias. - Buenas noches, chico.

Buenas noches.

Mmm.