Original subtitles

OK. Esta vez no se me escapa.

Mare: Esmeralda lleva ocho años trabajando aquí

y jamás ha toma la capacitación obligatoria de RR. HH.

OK. Esto está autorizado, ¿verdad?

Meteré en problemas porque es para RR. HH.

Oh, mmm... Bueno, no puedo garantizarlo.

- [timbre de elevador repica] - Okay, gente, pónganse listos.

Ciao, Yo... [grita]

Esmeralda: ¡Eres un demonio!

No se corre, en esta oficina no se corre.

- Vete, Satanás. - [gime]

- No me gusta tu música. - [gimotean]

-¡Ya basta! -!¡Nunca me tendrás!

¡Ja!

- [Esmeralda grita] - [cerrojo cliquea]

Esmeralda: ¡Qué truco tan sucio!

Esto es completamente antideportivo.

Para quienes en la oficina creen que esto es extremo,

quiero que sepan que mande

muchos correos antes de llegar a esto.

Esmeralda: Pueden encarcelar mi cuerpo,

pero no mi espíritu.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantone's sonando]

[imitan una trompeta]

Es el aniversario 125 del periódico.

- Te ves bien para 125. - Ned: Tenemos un gran día

planeado para este viejo periódico.

Tenemos algunas piezas antiguas en exhibición.

Y Mare logro que la vieja prensa

- volviera a funcionar. - Mare: Oh.

Y Ned localizó a antiguos repartidores del TTT

y ellos van a entregar los periódicos de verdad.

Es una maniobra publicitaria, pero creo que nos lo ganamos.

Lo sé, varios medios

van a cubrir el día, así que...

No sé, y si nos volvemos virales.

Sí... De cualquier modo es lindo

ser los protagonistas de la historia.

Y recordarles a todos

que los periódicos siguen importándole al mundo.

-¿Cómo se ve? - [emocionada] Muy bien.

[festeja]

¿Sabes? Un par de disculpas

que agregar en algunos artículos.

Falta un poquito de contexto.

No creo que tengamos que maquillar el pasado.

La historia es historia. No puede ser... ¿Eso es 1972?

[consternado] No.

Los reporteros llegan en 15.

-¿Qué tan genial es esto? - Mm.

[susurrando] Feliz aniversario para nosotros.

Adam. Feliz aniversario para nosotros.

Adam: Feliz aniversario, amigo.

Ned.

Feliz aniversario para nosotros.

Marv: Vaya.

Miren nada más.

Oye. Feliz aniversario para nosotros.

Eso no lo esperas en el trabajo. [risa incómoda]

Ahí está.

Aquí estoy.

Nicole: Mi trabajo hoy es

mostrar cómo podrían ser las noticias

dentro de 25 años.

Tenía algunas ideas que me gustaban.

Pero luego Marv tuvo una idea, y esa idea fue: "Holograma".

Y... Eso fue todo.

Dijo la palabra "holograma", y a mí me toca

averiguar qué significa.

Ahora, lo único que necesito que hagan

es ver unos cuantos videos,

y luego marco una casilla en su archivo de RR. HH.

que dice que completaron la capacitación.

Esmeralda: La capacitación es como un impuesto

que tienes que pagar para trabajar bajo techo.

Pero yo no pago impuestos.

O sea... [resopla nerviosa]

[sarcástica] claro que pago impuestos.

Claro que sí los pago.

Son altísimos. pero hay que pagarlos.

Pero, chicos, va a estar muy divertido.

Solo tengo que decir que están aquí, ¿OK?

Pueden hablar con el de al lado, pueden dormir.

Me da igual, no soy policía.

Odio a los policías.

¡Bu! Fuera de aquí. Estamos de fiesta.

Así que pueden hacer lo que quieran.

Hasta beber, no me importa.

No puede ser. Excepto tú, Carl. Perdón.

Sé que eres alcohólico.

- Me da... me da pena. - Ah, está bien.

Ya sabes, no he bebido en ocho años.

Eh, que bueno saber que sigue en mi expediente.

OK. Muy bien, ¿ven? Ese es el espíritu de fiesta.

OK. Los veo en... cuatro horas.

- Narradora: El propósito de... - Muy bien. Diviértanse.

Voy a cerrar la puerta con llave desde afuera.

- Veamos algunos ejemplos. - [cerrojo cliquea]

TOCAMIENTOS NO CONSENSUADOS

Déjame ayudarte con eso.

- [alarma zumba] - [imita el zumbido]

-¿Qué hizo mal...? -¿Y qué? Dónde está

- la parte sexual de ese acoso? - [Carl ríe]

-¿Verdad? - ...al invadir el espacio

personal de Helen sin su consentimiento.

Hermanos y hermanas de la prensa.

Bienvenidos a la redacción del Toledo Truth Teller.

Les muestro.

Inventamos este estilo guerrillero

de todos al frente, donde cada empleado es,

en realidad, un reportero ciudadano.

Uh, Jeanie Deaver del Chronicle.

Felicidades por los 125, Ned.

- Es un logro fantástico. - Gracias. Gracias, Jeanie.

Pregunta, entonces, ¿son reporteros

- y también contadores? - [nervioso] Sí.

¿Y en cuál crees que son mejores?

Mm. Jefe,

-¿quiere responder esta? - Ned: Sí.

En el caso de Adam, diría que su nivel de experiencia...

- es el mismo en ambas áreas. - Jeanie: Oh.

OK. Por aquí tenemos

a otro contador, slash, periodista

trabajando con nuestro conductor de reparto,

slash, fotógrafo

en un nota muy investigada

sobre una concejala local.

Si todos tienen una copa, aquí va un brindis.

Por preservar el futuro del periodismo

protegiendo su pasado.

Juntos, con su ayuda, yo, arreglaré Estados Unidos.

[festeja]

[cantan en inglés] ♪ Hoy es el cumpleaños 125 ♪

♪ del Truth Teller ♪

♪ No es un misterio que sea ♪

♪ el primer borrador de la historia ♪

- Son bastante buenos. - [continúan cantando al fondo]

Oye, ¿puedes quitar ese reflejo de aquí?

No hay ningún reflejo.

Esa cosa de ahí. Sólo distrae.

Es la mugre de la ventana o...

[sorprendido] No puede ser.

Adelola: ¿Qué estoy viendo aquí?

Travis: Bueno, no puedo decirlo con total certeza,

pero, hasta donde sé,

esta es evidencia fotográfica de vida extraterrestre

tomada accidentalmente por mí, Travis Jason Bienlien,

a las 9:03 a. m.

Bueno, primero, fue Barón von Digit.

Así que yo... Ah. Disculpa. Disculpa.

- Horrible. - Bennett.

- Oscar, hola. Estoy bien. - Hola. ¿Cómo estás?

Oscar: Entonces, Ned me pidió ir al asilo y convencer

a los antiguos repartidores de periódicos para participar.

Al principio me ofendí un poco. Edadismo leve.

Pero ¿sabes qué? Es un lugar lindo.

Y conocí a un administrador joven, guapo y competente

que trabaja ahí llamado Bennett.

Cuando me vio hoy,

se acordó de mí, y yo me acordé de él.

Ambas partes causaron impresión.

- Ned: Hola. - Bennett: Hola.

Oigan, los repartidores

de la época dorada del Truth Teller.

Antes de que se prohibiera el trabajo infantil.

En realidad, todavía no hemos puesto

a funcionar la impresora. Llegaron temprano.

¿Es sólo porque son viejos? O...

♪ Estereotipo... ♪

- Esa es la razón, sí. - Bueno...

OK. ¿Podemos mantenerlos lejos de los reporteros

hasta que llegue la hora de que anden en bici?

Qué... [gimotea]

Ned: ¿Pueden seguir haciendo eso?

Bennett: Ah, por supuesto. Les encantan los triciclos.

- Oscar: ¿Triciclos? - [nervioso] ¿Dijiste triciclos?

- Triciclos. - Oh, sí...

Necesitan la tercera rueda.

Si no, se caen y se lastiman feo.

OK.

Conozco a ese hombre. Me acosaba en la escuela.

Imbécil. Este tipo. Sí.

Parece que tuvo culebrilla en los últimos 30 años.

Me encanta cómo le fue en la vida.

Reparte tu periódico, Sherwood.

-¿Quiere café, señor? -¿Qué?

- [Bennett titubea] - Hermoso.

No creo que tengas que perder el artículo.

Yo sólo añadiría

que también había una nave espacial.

Ustedes dos son increíblemente tontos.

Escuchen, nuestra única esperanza de aclarar esto

es volver e intentar recrear esta imagen.

- La única esperanza. - Gracias.

Jeanie Deaver. Cincy Chronicle.

[sorprendida] Hola.

Mare. Sé quién eres. [risita]

Me encantó tu serie sobre la adicción

a las apuestas en línea en adolescentes.

Gracias. Siempre es mejor iniciar una conversación

con un comentario lamebotas.

[nerviosa] Entonces, ahm, no puedo creer

que estés aquí cubriéndonos.

Media redacción está afuera por maternidad,

- estamos con el equipo mínimo. - Oye, ¿qué le ponen

al agua por allá? [risita nerviosa]

Perdón. También cubriste eso.

- Era plomo, ¿no? - Mjm.

En fin, tu jefe...

¿siempre es así o solo está actuando por hoy?

Ah. No, así es Ned. Sí.

Súper optimista sobre el futuro

y súper sentimental sobre el pasado.

El tipo que quieres tener contigo en una trinchera.

Ostras para todos.

Ostras. Ay, [pitido de censura]

Bennett: Todo el personal de Twining Meadows

está obsesionado con Mr. Digit.

- OK. Eso es ridículo. - [risita] De verdad.

O sea, si en unos 15 a 20 años

estás buscando un asilo,

literalmente serías una celebridad.

[titubea] OK, yo.... yo... ya...

tengo edad.

Basta. Somo 60 y más.

Tengo 62.

OK, me dejaste en shock.

O sea, ¿cómo te ves tan bien? Yo...

Detrick: Oscar está actuando raro.

Yo creo que está coqueteando.

Tengo como un sexto sentido para estas cosas.

El coqueteo. No la película de Bruce Willis.

Aunque también veo gente muerta.

Marv: Hola a todos. Hoy celebramos el pasado.

Pero me alegra anunciar que hace poco ascendí

a una joven visionaria

que nos hablará del futuro.

Esta chica es totalmente espacial.

La propia Nicole Lee del Truth Teller.

- [aplausos] - [música futurista sonando]

Nicole [con filtro]: El año es 2151.

No podemos predecir cómo recibiremos las noticias.

Ni si aún tendremos cosechas o aire.

Ni si los Cleveland Browns

por fin habrán encontrado un quarterback franquicia.

Pero sí sabemos una cosa. Hologramas.

Este es el mejor holograma que he visto en años.

Ann: A Marv le apasionan mucho los hologramas.

Como a mí los...

gnomos. [ríe]

Nicole: Nunca logre incorporar un holograma real

en la parte del holograma

de la presentación sobre hologramas.

Pero a mi jefe le gustó.

Eso es lo que importa, más que mis compañeros...

o yo misma, o mi dignidad.

OK. ¿Qué dice el manual?

Si continua el atasco,

marcamos al número del fabricante.

Pero creo que el número ya no funciona.

¿Cómo sabes si no has intentado llamar?

Porque son cuatro números y dos letras.

Ned: ¿Cómo va todo aquí?

Mare: O sea, apenas logramos que funcione,

pero creo que deberíamos hacerlo ya,

- Antes de que falle otra vez... - Ned: Oh.

¿Y tu disfraz de diablita de imprenta?

[nerviosa] Ah, yo no quería ensuciarlo.

Te necesito sucia.

¿Qué?

OK. Obviamente esto es solo una probada, pero...

[muy emocionado] Sí. ¡Sí!

-¿En serio? - Eso es. ¡Sí! Me encanta.

- Gracias. - Ned: Ah...

¿Puedo revisar el sistema de tinta?

- Ah. Sí. Uh... Está aquí atrás. - Gracias.

[sobreactuando] Ay, no. Es muchísima tinta.

Qué maravilla.

[susurrando] Vaya, te ves muy sexi.

Gracias, mister. Llámame Scotty.

- No lo hagas raro. - OK.

Narradora: Mary y George están saliendo.

RELACIONES CONSENSUADAS EN EL TRABAJO

Hombre: Eres mi col.

Hay iguanas en la tienda

de mascotas con más química que esto.

O sea, si esto es tan consensuado,

muéstrennos su sexo.

¿No? Nos están tratando como niños.

- [alarma zumba] -¿En serio eso lleva una X?

Así me besa mi abuela, ¿saben?

[ríe]

¡Sí, Carl! No puede ser, chicos. ¿Saben? Los amo.

Esto es como El Breakfast Club.

Yo creo...

que deberíamos hacer los videos de RR. HH.,

la clase de cosas que nosotros queremos.

¿Quién sabe más de acoso que yo?

Una mujer sexi y hermosa.

Así que hagámoslo.

Para nosotros, por nosotros. FUBU.

Eso no significa FUBU.

Ay, vamos. El director.

Aquí está, el director de Breakfast Club.

Hagámoslo.

Lamento decir esto.

Y no, no sé si ya tenemos este tipo de relación, pero...

te están trabajando.

¿De quién hablas? Bennett?

Te va a meter en su asilo.

- Ay, por favor. - Mira,

no es raro que la gente de tu edad

- sea explotada. -¡Ja!

Le pasó a mi mamá. Un tipo llamado Brad.

Hacíamos rompecabezas juntos.

Encontraba las piezas de las esquinas tan rápido

que me cegó.

Terminó teniendo cinco identidades distintas,

y obligó a mi mamá a confirmar

unas propiedades de inversión falsas en Iowa.

Siento mucho que haya pasado eso.

- Mjm. - Pero...

¿qué tan buena está tu mamá?

¿Está mejor que yo?

Porque, si no,

siento que es otra cosa.

[resuella]

Ahora, tómala en tus brazos.

Con consentimiento.

Sí. Sí. Vamos, vamos.

Más. Más. Tócale el busto.

¿Tengo que enseñarles todo?

Pon la mano así, haz una copa.

Mira, toma tu mano, sí. Y la pones aquí.

- Lo siento mucho. - No puede ser. Allora.

Chicos, estamos haciendo arte.

Pero, al mismo tiempo,

también estamos cumpliendo

nuestra capacitación corporativa de RR. HH.

Es una gran responsabilidad. Ahora. Busto.

- Ned: Oye, diablita de imprenta. - Sí, señor. [risita]

¡Enciende la prensa!

Mare: ¡Encendiendo la prensa!

[golpeteo metálico]

Ned: Es muy importante respetar el pasado.

Mi papá abandonó a mi familia cuando yo apenas tenía 35 años,

pero aun así amo tantas cosas de su generación.

Las prensas, los teléfonos de disco,

y las máquinas de escribir.

Y el buen periodismo de antes es una de ellas.

Ned: ¡Contemplen!

Un periódico real impreso en una Goss Community Press.

Como Dios y Gutenberg querían.

Periodista: Guau. ¿Puede decirnos

cuánto costó este día en total?

[nervioso] Eso... No voy... No.

Es grosero preguntarle al anfitrión

- cuánto costó la fiesta. - Sí.

- Siguiente pregunta. Sí. - Pero el dinero importa

ya que dice ser uno de los pocos periódicos modernos que todavía

- son financieramente viables. - Mjm.

- OK. Yo... - Sí, el presupuesto de ostras

- es relevante. - OK, bueno,

eran ostras Kirkland. ¿OK?

Sobras del cumpleaños de mi tío la semana pasada.

Sólo el costo de mandarlas desde Oklahoma.

-¿Los hace sentir mejor? - [murmuran]

Lo que debía ser una fiesta

para celebrar 125 años

se sintió más como un funeral aquí

en el Toledo Truth Teller.

El editor en jefe del TTT, Ned Sampson, dijo:

Yo arreglaré Estados Unidos.

- Periodista: ¿Con qué, cariño? - Una Goss Community Press.

Periodista: Sí, eso bastará.

Me citó mal.

Eso dijiste literalmente.

Sí, pero lo hizo sonar negativo.

Me filmó en vertical

para que todo fuera sobre mis tirantes,

pero quedará como tonta cuando la maniobra

de los repartidores se vuelva viral.

Oigan, ¿listos para rodar, chicos?

Espero que hayan estirado.

El doctor me dijo que no estirara.

Que oiría un chasquido y hasta ahí.

Ned [preocupado]: No puede ser.

Oye. ¿Seguro que quieres seguir con esto?

Por supuesto. Necesitamos la foto.

¿Sí la necesitamos?

¡Oigan, viejos, conmigo!

Entonces, voy a probar la semana gratis

en Twining Meadows, listo.

- Lindo. -¿Verdad?

Nos vamos a divertir muchísimo.

No tan rápido, Jezabel.

- Oscar: ¿Qué estás haciendo? - No estoy...

- [Bennett refunfuña] - El chaparrito es más astuto.

OK, Dietrick, ¿qué haces? ¿Por qué me bloqueas el ligue?

Soy tu amigo, no te estoy bloqueando el ligue.

Te estoy protegiendo el ligue.

[molesto] Mi ligue no necesita protección.

Todos los ligues la necesitan. Sé inteligente, cuídate.

Te lo agradezco, métete en tus asuntos.

Oscar: Aquí no soy yo al que están trabajando.

En todo caso, yo lo estoy trabajando a él.

Me remodelara los gabinetes de la cocina.

Ahora tengo un lugar gratis donde quedarme una semana.

Tal vez solo,

o acompañado.

Adelola: Hola, otra vez,

- concejala. - Concejala: Hola.

Temo que mis fotos no salieron.

¿Qué quieres decir con que no salieron?

- Tomaste muchas. - Adelola: Sí.

¿Cuánto sabe sobre los engranes de una cámara?

-¿Las cámaras tienen engranajes? - Travis: Sí tienen.

Y, al parecer, la fotografié al revés.

[fastidiada] Bien. Solo empiecen.

Parece junto a la ventana, exactamente dónde estaba antes.

- Muy bien. - Empiezo. Cabeza arriba.

- Mjm. - Quédese ahí. No se mueva.

- Sí, sí. - [obturador cliquea]

Cada uno tiene su ruta.

Ahora, ¡vayan a repartir las noticias!

Mare: Debimos empezar desde arriba de una colina.

- [incómodo] Sí. - [campanilla repiquetea]

- Ned: No puede ser. ¡Rodéalo! - [gimotea]

- -¡Vamos! !! - Rodéalo! - [anciano gime]

Reportero: Título posible: "Se humilla

en el funeral de TTT. Editor delirante".

Sí, entonces, Grand Rapids

definitivamente va a destruir a Ned.

Ned: No, no se detengan

porque él se detuvo. Ese va directo

- al tráfico. - [avergonzada] Ay, no.

Bebé, en tu corazón sabes que nunca haría negocios

con una clienta con la que tuve antecedentes.

Tienes que perdonar mis pecados, bebé.

Esmeralda: Lo que intentaba decir con mi película,

adjudicar contratos de manera justa,

te ata sobre la incapacidad humana

de cruzar el abismo entre hombre y mujer.

No puede ser, ah, Matthew, ¿quieres filmar un poco, o no?

- OK, sigue, sigue grabando. - Matthew: OK.

-¡Howard! -!¡Jennifer!

Te di mi cuerpecito sexi

para que Gerald ganara ese contrato.

Estás torciendo mis palabras. Dije que lo intentaría.

Mientras sostenías esto. ¿Los recuerdas?

- Ellos sí te recuerdan. - Qué buena eres.

- Esmeralda: Gracias. - Sí.

Esos senos solían hablarme.

Me decían que yo era el hombre que quería ser.

- [puerta se abre] -¡Ahora se ríen de mí!

MUJER RR. HH.: Traje bocadillos.

¿Qué [pitido de censura] está pasando?

FUBU.

MUJER RR. HH.: Uh, OK, la capacitación terminó.

Todos pueden vestirse

y ponerse sus camisas y pantalones.

[amable] Lo lograron. Increíble. Felicidades.

Y ya terminaron. [molesta] Excepto tú.

- Tú vuelves mañana. - Por supuesto, trabajo aquí.

[nerviosa] Necesito pedirte algo.

Un favor, en realidad.

OK. Dispara.

Mira, Ned está muy orgulloso de este periódico.

Y sé que, obviamente, hoy se pasó un poco.

Pero, o sea, El Grand Rapids Liberator...

- Nuestro periódico hermano. - Están haciendo una nota

que va a dejar a Ned como idiota.

De verdad, de verdad, no creo que debamos dejarlos publicarlo.

Quieres matarla.

[resuella] No tengo hermana,

pero si tuviera y se portara como una perra,

le diría: "Basta".

[suspira]

Creo que deberíamos llamar a Ned.

Sí.

Sí, me despedirán.

¿No hay nave espacial?

Sospecho que tienen una tecnología de camuflaje.

Mm. ¿Y cómo sabrías

si usan tecnología de camuflaje?

Bueno, supongo que tendrías que hacer pruebas infrarrojas.

Mm. Por esa lógica,

yo podría estar camuflajeada ahora mismo.

-¿Y si fuera alienígena? - Travis: Bueno,

podrías confiar en mí

y no tendrías que usar camuflaje.

Adelola: No sé. Lo hablaría con la nave nodriza.

- Hola. - Siéntate, Ned.

Claro.

He recibido mucha presión por esta cruzada

contra el Glass Club.

Bien. Movemos las jaulas correctas.

Jaula equivocada, Ned. Voy a matar la nota.

[confundido] Yo... no creo entender.

Muchos de nuestros anunciantes son miembros del Glass Club.

Yo he estado aguantando la línea,

pero como Mare piensa que es ético

no sacar una historia negativa nuestra...

Espera, espera. No, no. Yo...

Yo... solo... intentaba matar

la nota de Grand Rapids. La destructiva.

[preocupado] ¿Qué nota?

Mare: El Liberator está trabajando en una historia

que te pinta como un tonto atrapado en el pasado.

Cubierto de jugo de ostras.

OK. Y tú...

¿Fuiste con Marv para matar una nota sobre mí?

Yo no te lo pedí. No necesitas...

-¿Por qué lo hiciste? - Mare: Porque estaba

- controlando daños. -¿Controlando daños? Okay.

Hoy no va tan mal.

Sí, bueno, veamos cuántos viejos murieron en triciclos

- antes de decir eso. - Ninguno murió.

- Todos están bien. -¿Estás seguro?

Bueno, la mayoría está bien.

-¿Qué haces? - Marv: Ey, ey, ey.

Sé que ustedes dos están saliendo.

Ann: Oye, Marv, ¿quieres la puerta abierta o cerrada?

Estamos bien, Ann.

Recursos Humanos me lo reportó.

Es protocolo de la empresa.

Mare: ¿Quién diría semejante estupidez a RR. HH.?

Dime. No, dime. Yo, de verdad,

quiero saber qué imbécil anda esparciendo rumores

sobre mi jefe y yo en RR. HH. Y, honestamente,

- por qué tú lo creerías... - Yo... Yo... Yo se los dije.

¿Tú se los dijiste?

Ned: Debía hacerlo, soy tu jefe.

Mare: Pero dijimos que no íbamos a decirle a nadie.

Lo sé. Se los dije para protegernos a los dos.

Sí, no, funcionó increíble. ¿Hablas en serio?

¿Podemos no hacer esto frente a todos?

Marv, creo que estás cometiendo un error

- con lo del Glass Club. - [Mare suspira]

Estamos empezando. Podemos darle la vuelta a esto.

Hablare con los anunciantes, los recuperaremos.

Va a ser... Va a ser genial.

Marv: Ned, no le puedo decir a los anunciantes

que nuestra integridad no es negociable

cuando la novia del editor está matando notas negativas.

Lo siento, Ned.

Yo, uh... ¿Sabes? Escuché que el Cincy Chronicle

tiene a muchísimos reporteros de licencia por maternidad.

Podría trabajar desde sus oficina un tiempo.

Marv: Puede ser buena idea

dejar que las cosas se enfríen por aquí.

OK.

Si eso quieres.

Marv: Seguro que Dan agradecería la ayuda.

OK, gracias.

[puerta se abre]

Mare. Mare.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantone's sonando]

- Hola. - Hola.

Bueno, eso fue divertido, lo del otro día, ¿no?

Fue divertido, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

¿Tal vez te gustaría tomar un café

esta noche después del trabajo?

Ya sabes, ¿si estás libre?

¿Un café tarde?

Ah, porque eres alcohólico.

Aprecio al hombres que no puede controlarse.

-¿Ah? - [ríen]

- Tomemos un café tarde. - Carl: OK.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantone's sonando]