Original subtitles

¡Hola! Soy Esmeralda Grand,

y están viendo cómo se hace historia.

Un antiguo barril de petróleo

se descubrió en el abismo del lago.

La semana pasada hice un crucero solo

y encontré esto pescando con imán.

Me crie en un hogar donde aprendimos

a no abrir barriles de petróleo sin marcar,

pero no sé,

supongo que Esmeralda no creció así.

Y ahora, estoy a punto de revelar

los tesoros más increíbles más allá de sus sueños más locales.

¿Qué hay adentro?

¿Monedas de plata? ¿Rublos de oro?

¡Tres, dos, uno!

¡Muéstrame el oro!

Oh, no.

[ambos se quejan]

Ugh...

Un tesoro de huesitos.

Travis: Huele horrible.

Esmeralda: Marfil de roedor.

-¡Ann! -¿Sí?

- Comunícame con el equipo legal. - Esmeralda: Enervate.

-¡La energía para innovar! - [Travis se queja]

- Y Relaciones Públicas de Crisis. - A ellos también.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones sonando]

Ned: Hola, bienvenidos a Dueling Pencils.

El único pódcast que aborda los temas

que más les importan a los toledanos.

Bien, Mare, ¿qué estaremos viendo hoy

desde ambos lados?

Es un tema candente sobre un asunto frío.

- El helado. - Ned: ¡Mmm!

Lo amo desde que tengo cinco años.

¿Qué elegiremos? Entremos en materia.

Oscar: Tienen algo. Sí, hay algo ahí.

No ha surgido por completo.

Pero ¿es divertido ver nacer a un bebé?

No siempre.

Fritzie Freeze es monótono.

Tengo tres palabras para ti, Mare.

"Moose Tracks de Fritzie".

- Aquí tienes dos palabras. -¿Ajá?

- "No, gracias". - [ríe]

Adelola: Ned se ríe mucho durante el pódcast.

Es muy contagioso.

Ned: No lo entiendes. Necesitas una base.

-¿No lo entiendo? ¿No lo entiendo?

- No, sí lo entiendes.

¡HORA DEL PATROCINADOR!

Espera un segundo. Dueling Pencils

llega gracias a Circuit City,

donde la satisfacción aún está más que garantizada.

Circuit City ha estado en bancarrota desde 2009,

pero el pódcast de Ned y Mare

aún no tiene ningún patrocinador.

Pensé que si creaba un anuncio falso

y otras empresas lo escuchaban, les daría FOMO.

Creo... Creo que es legal.

Digo, ¿a quién le importa? Es un pódcast.

Circuit City, sirviendo a North Towne Square desde 1981.

¿Cómo disfrutas Circuit City?

- Y ya se nos acabó el tiempo. -¡Oh!

Muchas gracias a todos por escuchar,

y como siempre, sean filosos, lápices.

Ned: Hermoso.

Detrick, qué gran patrocinador.

¿Por qué creí que habían demolido el North Towne Square?

Me encanta el pódcast, Nicole.

Es innovador. Disruptivo.

Gracias, señor.

¿Qué te parece "jefa de circulación"?

Me reportarás directamente a mí.

-¿Y Esmeralda? - Mm.

Sí. La gota que derramó el vaso fue ese barril de petróleo.

Solo pensaba,

que me ayudaría a enfocarme en mis nuevas responsabilidades

si tuviera mi propia oficina.

¿Tal vez la de Esmeralda?

Bien por ti, Nicole. Toma lo tuyo.

[ambos ríen]

¿Lo dije bien? Sonó a "haz lo tuyo".

¿La gente todavía dice eso?

- Ann: Todo bien, Marv. - Ah. Toma lo tuyo.

[ríe]

Esta tarde tenemos ese café

con el concejal Keith.

-¿Estás lista para eso? - Sí.

Por cierto, ¿es café o almuerzo? ¿Pagaremos nosotros?

Oh. Debemos pagar porque lo invitamos.

Así que esperamos a que él pida,

y si pide comida, nosotros solo agua.

[llaman a la puerta]

- Hola. - Marv: Hola.

Ahí están.

Opie y Anthony.

Perdón, ¿quiénes?

- Escuché su programa. - Oh. -Oh.

-¿Mejor temperatura ambiente? - Creo que fue el ramen.

- Buen contenido de fideos. - Gracias, Marv.

- Tienen química. - Yo también lo creo.

- Es... No.

Solo es parte del acto. - Sí.

Somos dos profesionales siendo profesionales.

¿Sabían que Hall y Oates no se soportan fuera del escenario?

Pero nunca lo sabrías por sus increíbles ritmos.

[ríe] Bueno, me habrían engañado.

En la vida real, me gustan las morenas con pechos grandes.

A mí también.

Bueno, solo pueden ir hacia arriba.

Exíjanse más.

- Gracias, Marv. - Gracias.

¿Cómo nos exigimos más? ¿Con temas más contundentes?

- Tal vez. No lo sé. - Hm...

Me apunto a discutir algo un poco más atrevido.

-¿En serio? Yo también. - Sí.

Jefe. Trabajo en una historia, si tienes un minuto.

Sí, sí. Claro, ¿qué pasa?

Este grupo de Facebook privado, llamado "¿Es tu hombre?".

"¿Es tu hombre?".

Donde las mujeres exhiben

hombres turbios con quienes salieron.

Hay un chico, Steven Crupo.

Dice que una mujer de la página de Toledo

lo expuso por esfumarse.

Y ahora es un paria.

Ned: ¿Tienen 20 000 miembros?

Y no puedo ver nada de eso. Es todo privado.

Sí, porque es solo para mujeres.

Y quiere demandar a Facebook

y a la mujer, Cynthia, por difamación,

pero nadie acepta su caso.

- Porque es Facebook. - Sí.

Facebook tiene esta extraña protección legal

donde se definen como compañía telefónica.

Si publicáramos rumores, nos demandarían,

pero debemos publicar la verdad.

- Para proteger a los inocentes. - A las mujeres.

- Hombres. - Oh.

Gracias a Dios que alguien por fin se preocupa por ustedes.

No, no, en este caso, es un hombre.

Pero en el futuro, podría ser

una lesbiana difamada, con familia.

¿Difamada? No si es culpable.

¿Por qué asumirías que es culpable?

Nos...

¿Verdad? Para Pencils?

Es picante, pero no inflamable.

Es el nivel perfecto de picante, como la pimienta negra.

- Oye, te reto a un duelo. - Acepto.

- [Ned grita] - [Mare ríe]

¡En guardia! !Wuu!

Genial, genial.

Investigué sobre eso estos últimos días para nada,

pero ansío escuchar sus opiniones.

¡Piu, piu!

¡Cerdo sádico!

Te amo. Te amo.

Ahora las joyas, la parte más importante

en mi cuerpecito.

Pero de verdad tienes que ponerle mucho empeño.

Hacemos la brasileña.

¡Marv! !Un momento!

¡Dios mío! Esmeralda,

cuando termines ahí, debemos hablar.

Esto no es una degradación.

No. Piénsalo como una reubicación lateral.

Con una reducción de beneficios adicional.

¿Por qué está aquí?

Apoyo moral.

Y cumplimiento.

¿Quieres irte?

Señoras, por favor.

Mira. Podemos hacer esto por las buenas

o por las malas.

¿No tienes algo intermedio?

- [chisporroteos] - Marv.

-¿Por qué me haces esto? - Barril de monos.

Bueno, yo también me sorprendí.

Pero creo que podemos agradecer que no fueran restos humanos.

Venía del laboratorio de cosméticos,

así que no es gran cosa.

Son huesos naturales, ya sabes.

Enervate: ¿Qué hay en tu barril?

Bien. Esmeralda, por favor.

No puedo perder mi oficina, soy mujer.

- Yo también soy mujer. - Soy inmigrante.

Soy de tercera generación, y tomo Lexapro.

Una vez creí tener endometriosis,

pero luego era solo colon irritable.

Me pasó lo mismo, pero al revés.

¿Creyeron que estabas loca e ignoraron tu dolor?

- -¡Sí! !! - Sí! - [resopla]

Ay, ser mujer es tan difícil.

Los hombres nunca lo entenderán.

- Hermanas. - [ríe]

- Somos hermanas. - Somos hermanas.

Pero empaca tu mierda, tienes que irte.

Esmeralda: Esta reubicación lateral, como la llaman,

es en realidad un ascenso.

Nicole es la que

se está comiendo el extremos sucio del palo.

Mírenla en mi antigua y diminuta oficina.

Es como un ataúd.

[ríe e inhala]

Yo estoy en el espacio de una reina,

ahí afuera para que todos me vean.

Oye, Esmeralda. Genial el espacio.

No estés celosa, Mare.

Si trabajas lo suficiente, tal vez Marv también te premie.

Estamos trabajando muy duro.

Vamos a publicar nuestro segundo Dueling Pencils

en un día.

- Felicidades por el ascenso. - Gracias.

¿Y el pódcast? Qué gran idea.

Nos encanta. A los fans les encanta. Gracias.

¿Fans?

¿Qué fans?

¿Mami, papi y quién más?

No, sí tienen fans.

Acabo de hacer un trato con la librería del centro

para que los destaquen en su escaparate.

Y dijeron que podemos grabar el pódcast de hoy ahí,

en vivo con audiencia.

[ríe]

Ay. No lo sé. ¿Una audiencia en vivo?

¿De qué hablas? Lo harías muy bien.

Y además, el tema de hoy

es un poco más picante de lo habitual.

De verdad animará al público.

- Buen trabajo, Nicole. - Sí.

Firme aquí.

¿Qué es esto? No pedí nada.

Soy yo. Y oye, si ves que estamos al teléfono, firma por nosotras.

¿Crees que soy la recepcionista?

Tienes el escritorio.

[clic de cámara]

Sí.

Hola.

- Tengo unas... - Gracias.

...muy buenas opiniones sobre esto de Facebook.

Mmm...

- Solo te aviso. - Yo también.

-¿Sí? - Sí.

Después de ti.

-¿Ahora? De acuerdo. - Sí.

Creo que yo empezaría diciendo:

"El periodismo impreso

es más responsable que Facebook".

Luego podría decir:

"Antes de las redes sociales,

no había un medio efectivo

para que las mujeres advirtieran sobre hombres malos.

Pero, por suerte, ahora sí lo hay".

Está muy bien. Me encanta. Bien.

- Esto podría ponerse un poco picante... - Bien.

...pero yo podría responder que lo que realmente

defiendes con eso es la justicia de turbas.

No me señales. Digo, si vas a tenderme esa trampa

- de "justicia de turbas"... - Mjum.

...yo podría contraatacar con:

"La única forma en que ocurre una reforma ética

es a través de la 'justicia de turbas'".

[imita ovación] ¡Vamos, Mare!

¿Eres tú ahogándote con tu horrible argumento?

Porque luego yo te diría: "¿Hablas de justicia de turbas

o vigilantismo?

Genial, Mare, ¿segura que

quieres defender a John Wick?". ¡Uh!

John Wick es el héroe, tonto.

Insultos. Bien, genial. Qué divertido.

¿Consideras que Yelp es justicia de turbas?

Porque eso también es protección comunitaria no verificada.

Y luego Adelola haría sonar la chicharra,

- porque se acabó el juego. - No, no, no,

porque luego ella diría: "Ups, lo presioné muy pronto".

Y yo podría decir: "Bueno, al menos las empresas

pueden responder en Yelp,

a diferencia de este grupo de Facebook,

donde Steven nunca tuvo la oportunidad de defenderse,

tontita". Si...

Lo de los insultos, si te funciona.

Oh, me funciona.

Barry, ¿no crees que es un poco aburrido

trabajar en el mismo lugar por años?

Sigue moviéndote.

Barry: No es que no me agrade Esmeralda.

Es solo que mi escritorio está a 15 metros del baño.

Si voy 94 veces al día, doy mis pasos.

Pero si tengo que acercarlo,

tendré que ir al baño

más de cien veces al día,

y la gente podría pensar que soy raro.

Oscar: No tengo hijos ni plantas,

pero me considero un cuidador.

En especial cuando tocan fondo.

Puedes sentarte justo aquí.

Y ya puedes relajarte.

Porque eres uno de los nuestros.

Hola. ¿Querías verme?

Sí. Quiero revisar tus ventas de anuncios.

-¿En serio? - En serio.

Detrick y yo ya no dormimos juntos,

pero eso no significa que no quiera joderlo.

- Por lo general, las exporto al panel de ingresos. - Mm...

Digo, a menos que sea, no sé, ¿un protocolo nuevo?

Bueno, es un puesto nuevo, así que sí, nuevos protocolos.

-¿PFD? -¿Eh?

¿Para el final del día?

-¿Para lo que pedí? Sí. - Entendido.

Ned: Concejal Keith, ahora que tiene su comida,

nos encantaría hablar del Glass Club.

¿Seguros de que no tienen hambre?

- El agua está bien. - No sé,

¿cómo expropias un campo de golf sin más?

Es decir, es propiedad privada.

La idea es que usaría la expropiación, ¿sí?

Y propondría eso en la próxima reunión del concejo municipal.

Eso es suicidio político.

Los miembros del club son mis donantes.

Sí, pero los usuarios del parque son sus votantes.

Cierto, esto sería un gran triunfo

para usted, para nuestro periódico,

pero, sobre todo, para la gente común de Toledo.

-¿Qué? - Supongo que la justicia de turbas

no es tan mala cuando es algo que apoyas.

No lo sé, suena arriesgado, pero es interesante.

Steven tenía todo el derecho a terminar

con esas mujeres en el momento en que ya no sentía nada.

Tenían que expresarse

con sus amigas mientras él desaparecía.

Mare, nadie tiene 20 000 amigas.

¿Aún hablando de expropiación?

-¡No! - Termine su hamburguesa de 12 dólares.

Oye, Steven no tiene que compartir

lo que hay en su cabeza, ¿bien? Eso es privado.

¿Te das cuenta de lo sociópata que es

hacerle promesas a una mujer

y luego tirarla a la basura como a un juguete usado?

Se le debe permitir cambiar de opinión.

Steven tiene el derecho de terminar con una mujer

- hasta el mismo momento en que se casa. - Bien.

A ver si entiendo, ¿las mujeres no pueden tener

expectativas en tu mundo?

¿Sabes quién más cree

que le deben atención romántica

sin temor al rechazo? Los incels.

- Defiendes a los incels, ¿sí? - Eso es una locura.

Gracias. Estaré en contacto.

No, no lo haré.

- Travis: Jamal Mashburn. - Detrick: Earl Boykins.

Keith Closs. Kristaps Porzingis.

Sandro Mamukelashvili.

Detrick: Nikola Jokic.

Travis: Jusuf Nurkic.

- Detrick: Andris, uh, Biedrins. - [monitor inflándose]

- Travis: Dusan Kecman. - Detrick: Demar Derozan.

- [bebé Sinclair grita en la TV] - [ríen]

[palomitas estallando]

[teléfono sonando]

[los ruidos de los compañeros se intensifican]

- Adam [ríe]: Oh, Dios. - [olfatea]

Oh, Dios mío.

- [suena gong] - [animan]

¡Sí!

Um... No puedes aparecer sin cita previa.

Estoy muy ocupada.

Sí. Pues investigué,

- y Ventas no le reporta a Circulación. -¿A qué te refieres?

- Ventas puede pedir datos a Circulación. -¿Y?

Eso significa que tú... trabajas para mi departamento.

Así que me gustaría aprovechar esta oportunidad

para pedir unos datos.

¿Dónde los pongo?

No importa. Hay unas 70 solicitudes de datos aquí.

Y las espero PFD. Para el Final Del Día.

De hecho, cambiemos eso para esta...

Esta tarde.

[silla rechina]

[alerta de auto]

Ponte el cinturón.

Gracias por preocuparte.

Es que no me gustaba el ruido.

Pero de nada.

[Ned suspira]

No nos enojamos tanto por el ramen.

No, no lo hicimos. Pero bueno,

esa era una conversación grabada sobre sopa.

Bueno, es pasta.

- No. - En caldo.

- Basta. Es sopa. Es sopa. -¿Qué...?

Pero si yo...

No sé, si he entendido mal...

- O si yo he entendido mal, sí. -¿Verdad?

Porque fácilmente podría haber entendido mal

- lo que decías. - Totalmente, no, lo sé.

Porque sé que nunca dirías

que el buen nombre de un hombre

deba ser arrastrado por el lodo...

- Dios mío, Ned. -¿Qué? Qué?

¡La seguridad de las mujeres!

Defiendo la seguridad de las mujeres.

No si perjudica a tu amigo.

-¿Cómo te atreves? -¿Cómo te atreves?

-¿Cómo te atreves...? - Es mi auto. Deja de hablar.

- Es mi auto. Deja de hablar. -¿Qué?

Conduzco yo, deja de hablar.

[alerta de auto]

[suena gong]

- [té derramándose] - [celebran]

[susurra] Oscar.

[suspira] Hola.

¿Te gusta el gong?

Francamente, no.

-¿Por qué no dices nada? - Tal vez lo haga.

Cuando termine mi té.

LIBRERIÍA READING RIVER

Nicole: No van a creer esto,

conseguí invitados para su pódcast.

A Steven y a Cynthia.

-¡Uh! - Sí, perfecto.

- Me encanta. Que vengan.

De la gloria al olvido:

los 60 años de ascenso y caída de Circuit City.

¿Pódcast?

¡Al diablo!

Compraré mis libros en línea.

Sueno más nasal aquí que en la vida real, así que...

- Un, un, un... Uno, dos. - Nicole: Allá.

Hola, Steven. Representaré tu postura.

- Un honor. Gracias. - Gracias, viejo.

Te pareces un poco a alguien

que dibujó a David Bowie de memoria.

- Gracias. - Sí.

- Soy muy bueno. - Hola.

-¡Hola! - Debes ser Cynthia.

- Oh, hola. - Un gusto.

- Mucho gusto. -¿Qué hace ella aquí?

Nicole: Cuando un hombre y una mujer terminan,

me gusta ver cuando el hombre es obligado a sentarse

y enfrentar a la mujer por la que aún alberga

sentimientos en secreto.

Bien, Susan, te contactaremos. Gracias.

- Kimberly. -¿Sí?

Tengo que pedirte un gran favor.

¿Oscar Martinez, el hombrecito, que también es tu contador?

El gong...

- lo altera. -¿Y?

Todos en este piso saben

lo genial que es el equipo de ventas de Softees.

- [ríe] - Tocar una campana es innecesario.

Si dejas de hacerlo, no lo olvidaré.

Y tal vez algún día pueda devolverte el favor.

Le generé a Enervate $900 000 este año.

Ustedes nos hacen perder dinero, idiotas.

Ahora quítate de mi camino.

Acabo de vender 15 mil de doble hoja.

[suena gong]

- [animan] -¡Sí!

Gran cosa, señora.

Miento para acostarme. Tengo sexo.

Le digo a mis amigos. Obtengo mis puntos. Me esfumo.

¿Qué quieres decir con "puntos", Steven, porque...?

Bueno, mis amigos y yo tenemos un sistema de puntos.

Del uno al diez, el diez es el mejor.

Totalmente basado en el físico, sin importar la personalidad.

Steven es distinto a lo que esperaba.

Me había imaginado a alguien un poco como yo, supongo.

Pero resulta ser más bien un sujeto

que mataría a su vecino con un ladrillo.

-¿Cuántos puntos era yo? - No le sigas la corriente.

- Siete. -¿Siete?

Qué tierno, creí que dirías cinco.

No caigas en eso, ¿dónde está tu autoestima?

Tengo una autoestima increíble.

Varias de mis amigas salieron con Steven

y él desapareció con todas.

Ahí fue cuando me interesé.

Pensé: "Puedo arreglarlo, tengo ese agarre de gorila".

Cielos.

Así que lo invité a salir.

Creí que el argumento de Cynthia

se vio un poco socavado por, am...

¿por lo estúpida que es?

Pregunta rápida para niños y niñas.

-¿Qué es un "agarre de gorila"? - No es para niños y niñas.

Ah, de acuerdo.

- Creo que tomaremos un breve descanso de cinco minutos. - Mjum.

Después de estas palabras de TWA.

[suena gong]

[vítores]

- Lo siento. No sabía que él era así. -No.

Solo... asumí que era normal.

Igual. Cynthia entró sabiendo que era mala noticia

- y aun así esperaba una fantasía. - No soy mala noticia.

Soy una buena noticia, creo.

Así que deberías tener expectativas. Te las mereces.

Es... Nosotros...

De verdad no necesitamos...

Necesito decir algo. Yo solo...

Diez puntos.

[Mare ríe]

- Diez puntos. Sí. -¿En serio?

Yo abogaba por un 11, pero, al parecer,

es un estricto sistema de diez puntos.

- Guau. - Sí.

Solo para que quede claro...

no me molesta ser tu novia secreta.

No eres mi novia secreta.

Eres mi novia, a quien mantenemos en secreto.

Y tú eres mi novio secreto.

Porque me averguüenzas.

Después de hoy, no te culpo.

De acuerdo.

¿Estamos...?

¿Estamos bien?

Sí, muy bien.

Bien, ¿cómo salimos de aquí?

-¿Cerramos esto? - No, que se

[pitido] los perdedores.

- Esfumémonos. - Oh, genial.

Vamos.

[respiración agitada]

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones sonando]

Kimberly: No necesitamos un gong.

Entiendo que podría ser molesto.

E insensible culturalmente.

Podríamos comprarles un gong, si eso es lo que quieren.

¿Te han dicho lo que quieren? Podríamos conseguirles cualquier cosa.

¿Una máquina de expreso o un horno para pizzas?

El poder viene de la personalidad.

No necesito mi propia oficina.

Todo este piso es mi oficina.

El escritorio de todos es mi escritorio.

El almuerzo de todos...

es mi almuerzo.

En especial el de Nicole.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones sonando]