Original subtitles

A Matteo, mi hijo, le encanta Halloween,

y nos dijeron que debíamos ver

la casa embrujada de la calle Rose.

-¿Listo? Bien. - Sí.

Esmeralda: Lo llevé, y era la peor

casa embrujada de Toledo, si no de todo el planeta.

Está bien.

Nada daba miedo.

Nada.

"Plan de evacuación". Prepárate para huir.

- "Resbaloso cuando está mojado". - [puerta se cierra]

Oh, mira, el gigante. Un gigante.

Hubo un solo susto en la cocina vegetariana malvada.

- [cuchillo corta] -¡Ah!

Al menos dejaron lo mejor al final.

Oh, por fin. El laboratorio de Frankenstein.

¿Estás listo para esto?

Sí!

Oye!

No tenían dinero para el disfraz,

así que lo metieron en una tina.

¿Daba miedo? No.

Pero hubo más desnudez de la esperada.

Estaba hecho de pedazos de muertos.

Fue un triple baipás.

Matteo es un genio.

Lo dijo perfectamente.

"Mamá, esta es una casa de transición".

Dije: "Amore, sí, está transicionando

entre dar miedo y ser una estafa".

De hecho, decidí escribir una reseña.

"¿A qué temerle en la casa embrujada de la calle Rose?

A nada".

- Oye, B. -¿Ah?

¿Puedes limpiarla un poco

-¿y subirla en línea? Gracias. - Mjm.

Esmeralda escribe bien,

pero tiene faltas de ortografía por ser de Noruega.

¿A qué temerle en la casa embrujada de la calle Rose?

A nada.

Muy bien. Esto ya está listo.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones sonando]

- Con una gotita basta. - [teléfono zumba]

Dios mío. ¡Detrick! !Travis!

El policía del bar acaba de responder. A mi oficina, ya.

Ned: La semana pasada salimos por margaritas

y enfermeras de urgencias,

pero encontré algo aún mejor.

Un policía.

Así que le dije:

"Deberíamos salir algún día".

Y él respondió: "¿Qué tal hoy?".

- Mmm. - Entonces, ¿qué le digo?

-¿Qué tal un sí? -¿Quieres salir?

Sí. Necesitamos desesperadamente una fuente en la comisaría.

Pero está pasando muy rápido. No sé cómo... Eh...

Bien, solo le diré que sí. Sí.

O no. ¿Tal vez solo le doy "me gusta"?

- Sí. - Él no puede escuchar esto.

- No. -¿O sí?

- Bien. - No lo creo.

Bueno, "Brutal, viejo".

- Perfecto. - Y emoji de ojos llorando.

-¿No? ¿No?

- No, quita el emoji. Sin emojis.

- Sin emojis. -¿Por qué?

Creía que a la gente le encantaban.

- No creo que a los policías les gusten. - [Ned suspira]

Escribe con valentía. Hazlo medio torpe.

Oh, eh, sí.

- "Quizá ir a patrullar o una cosa así". - Sí.

- Mjm. - Sí. -Torpe.

-¿Sí? - Está escribiendo.

- Escribiendo. - Escribiendo.

"¿Fuiste a la universidad?".

Muy torpe.

Diablos. Sí.

Estoy ocupado. Le diré que estoy ocupado.

- Solo sé honesto. - Enviado.

- Bien. Bien. -Mjm.

- "Campo de tiro en una hora". - Genial.

-¡Uh! - Bien.

Ahí lo tienes. - Ahí lo tienes.

Qué bien. "¿Puedo llevar a mis chicos?".

-¿Sí, sí? - Travis: ¿Quieres que vayamos?

- Sí, si quisieran. Sí. - Claro.

- Pulgar arriba. [ríe] ¡Oh! - Bien, viejo.

Buen trabajo, Ned.

Es una cita. Ojos de corazón.

- No, no, no. -¿No?

No. No.

Oigan, chicos. No olviden los tapones de oído.

[imita disparos]

- Oigan, yo también iré. [ríe] - Increíble.

No van a ir a disparar armas

en horario de trabajo sin mí.

Nicole: Aún no sé por qué Mare mintió la semana pasada.

Solo le mentirías a tu mejor amiga

si no quisieras herir sus sentimientos

o si hace poco te hiciste adicta a las drogas.

- Hola, nerd. - Hola.

Ayer encontré una lata debajo de tu auto.

¿Adivina qué tenía adentro? Mil dólares.

- No puede ser. Es increíble. - Sí.

Es dinero gratis. Puedes tomar 500.

No, Nicole, es tu dinero.

-¿Estás segura? - Sí.

Puedes gastarlo en lo que sea. Nadie lo sabría.

Eh, no, gracias. ¿Podemos hablarlo más tarde? Debo irme.

- Hasta luego, nerd. Adiós. - Adiós. Oye, ¿Trav?

-¡Piu! - Obvio que me alivia

que no tenga problemas de drogas. [ríe]

Pero como solo hay otra cosa

que me mantendría en secreto,

creo que es bastante obvio lo que está pasando.

Mare tiene una nueva mejor amiga.

Me pregunto quién será.

Muy bien, recuerden, el diario necesita a la policía.

Nos alimentamos de sus datos como un parásito...

¿Qué es más noble que un gusano parásito?

-¿Un águila? - Sí. Como águilas parásitas.

Así que les estaré diciendo ciertas cosas

para asegurarme de caerles bien.

Así que síganme la corriente.

[Ned respira profundamente]

- Tomando notas. - Budweiser.

Criminales.

Tres cincuenta y siete.

Cerveza. Coors.

Oh, tienen bocadillos.

Papas fritas de basurero con jalapeño y salsa de mono.

Seguro usan aceites de semillas. Ned: Oh, eso me recuerda.

Hay una crítica brutal al restaurante de Guy Fieri

en el New York Times. Es una reseña icónica.

- Coors. Coors.

Buffalo Wild Wings. - Hola, Ned.

Hola, Hank. ¿Cómo estás?

- Bien. - Qué bueno verte.

Este de aquí es Detrick, él es Travis.

Y esta rubia de aquí es Mare. Es genial.

-¿Es tu primera vez, Mare? - Para nada.

Tres años en la División Blindada 68.

-¡Jo, jo, jo! Guau. - Guau.

Gracias por tu servicio.

Mare ha reventado más cabezas que un sombrerero.

- Dios, Ned. - Es quien hace sombreros.

¿Quieren bocadillos?

Deben probar las papas de basurero.

¿Saben si usan aceite de semillas?

- Cállate, Lisa. Ja, ja. -¡Ay! Mierda.

El basurero está justo aquí, ¿verdad?

- Échalas. - [policías ríen]

Entonces, ¿no tienen ballestas?

- No. - [bufa]

¿En serio? Mira, solo me llevaré esa pistola.

Hank: Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en el periódico?

¿Alguna vez pensaste en dar noticias por radio?

Digo, la radio es mejor que el papel, ¿no?

La radio es, eh, muy genial, sobre todo el rock clásico.

The Eagles, ¿verdad?

Lo que pasa con las noticias es

que solo eres tan bueno como tus fuentes.

Bueno, lo justo es justo.

O sea, si alguien te pasa

información extraoficialmente,

y lo haces quedar bien y consigue un ascenso,

pues recibes cosas mejores la próxima vez.

- Mjm. - No podría estar más de acuerdo.

Y nunca mostrarían las imágenes de cámaras corporales, ¿verdad?

Cierra la boca, Bobby.

Las cámaras son útiles.

- Sí. -¿Con qué disparas, Mare?

Desert Eagle.

Sé que no es la más práctica,

pero no puedo evitarlo.

¿Aguantas el rebote?

Tranquilo, Bobby. Guárdatelo.

Bobby, ¿por qué no vas a revisar el auto?

Humillante.

Lo siento, chicos. Lo transfirieron desde Dayton.

Dayton. Debí suponerlo con esa cara.

[Ned y Hank ríen]

- Oye. Vamos a encender esto. - Hagamos llover plomo.

- Sí. - Bien. Vamos.

Estás arrasando.

Bien, bien.

[Detrick ríe]

Les abriré casos a todas ustedes, perras.

Oh, oh!

- King Kong no es nada contra mí. -¿Detrick? Solo...

- Por favor. - Oh.

[susurra] King Kong no es nada contra mí.

- Travis: Mira. - Detrick: Cielos.

- Ned: ¡Mm! - Travis: ¡Guau!

Hank. [golpeteos]

Primera Enmienda, Segunda Enmienda, las mejores amigas.

[Ned grita]

-¿Qué fue eso? - Edwin:

Ese fuiste tú.

A menos que haya una niña de segundo grado detrás de ti.

No, ¿qué...? Qué me mordió?

-¿Qué? - Algo me acaba de morder el tobillo.

Por Dios.

-¿Como una serpiente? - [tartamudea]

No digas idioteces, Bobby.

No fue una serpiente. Esto es un campo de tiro. Fue una rata.

Una maldita rata salió corriendo y me mordió el tobillo,

justo cuando disparaba mi pistola.

-¿Una rata? - Sí. Maldición. Odio las ratas.

-¿Ned? Ned. - [puerta se abre]

-¿Te mordió? - Ned: ¿La viste?

Mare: No. ¿Estás...?

- Maldición. -¿Puedo ver...? Bien.

Bien. Perdón...

[Ned se queja]

[Ned chilla]

Ned, ¿estás bien?

Ned: Maldición. Me abrió la piel. Mierda.

[Ned se queja]

Oye.

Sin duda era una rata.

Era una rata marrón. Me mordió y huyó.

-¿A dónde? - No lo sé, Hank. ¿A su agujero?

Maldición, Ephraim, ¿en serio tenemos malditas ratas aquí?

Odio a las ratas.

[en griego] No hay ratas.

¿Nos muestras dónde te mordió?

No, no, no, porque es...

- No, necesitamos ver. - Claro.

No es para tanto. [se queja] Viviré.

- Detrick: ¡Agh! -Mare:

- Qué asco, viejo. - Sí, pequeña desgraciada.

Oye. No te preocupes, viejo. Cuando la atrapemos,

podrás reventarla.

Será un placer, Hank.

- Oscar: Hola, Esmeralda. -¿Sí?

Tu artículo de la casa de la calle Rose

es increíble. De verdad me conmovió.

Esmeralda: Todos están hablando de mi reseña

de la casa de Halloween, ¿sabes?

[suspira] Es una sensación.

"Gracias por escribir esto.

Estas personas no son monstruos".

Ya sé, no lo son. Por eso es aburrida.

"Al fin, un artículo tuyo que no apesta".

Alguien entendió eso.

Nicole: Si Mare cree que puede dejarme

como su mejor amiga,

debería saber que eso

No me va a importar nada.

Tenía otra mejor amiga antes que Mare.

Solo debo volver con ella.

Hola, Lola. ¿Estás libre para almorzar?

Tienes mucho descaro al volver aquí.

- Nicole: Lo sé. - Oscar: No, no.

Yo... no me involucro en la vida de mis compañeros, punto.

Pero las cosas entre Adelola y Nicole no han sido las mismas

desde que Nicole y Mare son mejores amigas.

Además, Krysta, la amiga de Nicole,

estaba hablando mal sobre Adelola,

y Nicole no la defendió.

[ríe] Así que...

Seguro olvidaste que me gustan los

que se pueden separar.

- Oh. - Oscar: Me gusta llamarlo

Las solteras reales de Toledo.

Kimberly: Cuenta la historia,

que eran compañeras de almuerzo.

Luego contrataron a Mare, y por un tiempo fue un trío.

Hasta que un día, Mare aparece con solo dos tés de boba

y Adelola, ella queda excluida.

Eso fue brutal.

¿También eres fan?

Este programa me da una razón para vivir.

Adelola: Está bien.

Honestamente, chicos, estaré bien. Está bien.

Me preocupa que hayas perdido sangre.

Tu pie está blanco como la nieve.

Toda su pierna está blanca.

-¿Por qué la mordida está azul? - Mare: Bien.

"Las mordidas de rata se ponen azules por la presencia

de Streptobacillus moniliformis".

- Eso suena horrible. - Sí. Sí.

No vas a demandar, ¿verdad?

Digo, aún están las dos enmiendas, ¿no?

- Olvídalo. - [chasquea la lengua]

Creo que debemos atrapar a esa rata, señor.

Para ver que no tenga rabia.

No tiene rabia, Travis.

Y, Hank, nadie demandará a nadie, ¿verdad?

Esto fue muy divertido, chicos. Nos vemos luego.

Ah, ¿y Hank?

- Llámame si tienes alguna pista. - [chasquea la lengua]

Tenemos que escribir sobre esto, ¿verdad?

O sea, podría haber rabia.

¿De verdad creen que hay rabia en esta ciudad?

Tengo sobrinas.

Hay enfermedades mucho peores que la rabia.

¿Oyeron hablar de la peste negra?

Haría que desearan tener rabia.

Kendra, no te digo cómo criar.

Solo digo que les digas que no jueguen con ratas.

¿Por qué estamos peleando?

Sé que no quieres perder a tu nueva fuente,

pero esto es un posible riesgo de salud pública.

Mare.

La gente no compra el periódico para leer sobre nosotros.

No hay una sección llamada "El tobillo del editor".

- Sí. - Así que volvamos al trabajo.

No creo que debamos hacerle caso a Ned esta vez.

Eh... De acuerdo.

Prioriza el periódico como siempre.

No quiere perder a su nueva fuente,

y prefiere que se le caiga el pie

antes que defenderse.

¿Por qué no buscan los registros sanitarios de ese lugar?

¿De acuerdo? Yo buscaré expertos en ratas.

Muy bien. En eso estamos.

Solo tú y yo en esta, Trick.

[elevador suena]

Me han llamado D, Gran D, Detective Rick,

Deuda con B, Detrick, dame más.

Honestamente, me resulta difícil

hallar apodos que no me gusten.

Pero Travis tiene un don para eso.

- Los Chicos Icky-Tricky, en acción. - Sí.

Nicole: Aquí tienes.

Oí que tu mamá está en la ciudad...

-¿Sin kétchup? - Eh...

Sí. Por supuesto.

Oh, Nicole. ¿Ir por condimentos?

La máxima humillación en el almuerzo.

Por eso adoro a Adarina.

Hará que te esfuerces por ello. ¿Quieres volver?

Tendrás que rogar de rodillas.

- Adelola. - Como sea.

Los comentarios positivos de mi artículo siguen llegando.

[ríe]

Y ahora tengo una invitación

de NPR para hablar con alguien llamado Gross Terry.

Seguro es uno de esos odiosos DJ de la mañana.

¿Debería hacerlo? ¿O lo ignoro?

- [grita] -¡Ah!

- [ríe] - [suspira]

Escuché que te mordió una rata.

- Sí. - Qué raro que le pase a un hombre.

Suelen comer basura.

¿Eres basura, Ned?

Ned: El universo no tiene por qué castigarme.

Pero si lo hiciera, que Esmeralda tenga hoy

a Terry Gross en Fresh Air por su editorial progresista

sería una forma efectiva de hacerlo.

¿Quién fue la verdadera víctima aquí?

¿Ned con el arma o la ratita,

que seguro era madre soltera?

Ajá. ¿Y por qué correría hacia un sonido fuerte

como un disparo?

Recibió la foto que envié, ¿verdad?

No parece una mordedura de rata.

¿Cómo explica la herida?

Eh... ¿Quizá un bolígrafo?

-¿Qué? -¿O un lapicero?

Eh... No. No.

Tenemos confirmación visual de que sin duda era una rata.

Gracias por su tiempo. Adiós.

[llamada termina]

- Mare: Hola. - Detrick: ¿Qué pasa, Mare?

-¿Cómo les fue? - Los registros del bar están impecables.

- Pasó todas las inspecciones. Cero ratas, ni un excremento.

- [Mare suspira]

Ephraim de verdad se está mortificando por esto.

-¿Ephraim? - Ephraim Nikoliades.

Es encantador.

¿Pueden volver una vez más?

¿Y revisar la parte de afuera del campo de tiro?

Si la rata no viene de la cocina,

¿de dónde viene?

¿Quieres que busquemos un nido de ratas?

- En marcha. - Bien.

Travis: Está bien.

- Es una locura. - Sí, una locura. Vamos.

Muy bien. Vamos, Tricky J., mi buen hermano.

¿Qué pasa con estos dos?

No lo sé, ni me importa.

No me interesan las dinámicas de los hombres.

Mhm.

- Travis: Tricky Diddles. - Detrick: Basta.

Ned: De verdad creo que debemos volver

a la cruzada del Glass Club.

No voy a detener la nota de la rata,

pero es una nota muy pequeña.

Seguro es más como una línea en el registro policial.

Porque no estoy... Estoy bien.

Summer: ¿Adam?

- Amor. ¿Cómo te fue? - Estoy embarazada de nuevo.

No, acabas de estar embarazada. Tuviste al bebé.

Lo sé. Luego dijiste que te hiciste una vasectomía.

Sí me hice una vasectomía. ¿Recuerdas?

Fui al mejor cirujano de Ensenada.

Está junto al local de tacos de pescado.

Entraron por mi espalda. Labroscópica.

Desperté en una tina de hielo con una margarita en la mano.

[ríe] Te robaron el riñón, chico.

No, fue una vasectomía.

No creo que me hubieran dado 500 dólares

por mi riñón, Barry.

- Adam. -¿Qué?

Envidio lo que Adam y Summer tienen.

Sexo.

- Volvimos. - Hola.

No vas a creer esto.

Hay un laboratorio a 30 metros del campo de tiro.

Mira esto. Mira esto.

Detrick: Así que Travis tomó algunas fotos,

yo entrevisté a un científico.

- Tienen muchas ratas. -¡No inventes!

Hay un problema. Todas sus ratas son blancas.

[se queja] Bien. ¿Qué sabemos?

La rata era marrón.

La rata mordió a un hombre en un campo de tiro.

El laboratorio está a menos de 30 metros de distancia,

pero todas sus ratas son blancas.

Digo, si es que dicen la verdad.

Bien. Nueva información.

Hay un laboratorio de cosméticos a unos 30 metros.

Las ratas vienen

al campo de tiro desde el laboratorio, ¿no?

¿Atraídas por los fuertes disparos y el humo?

Bueno, y las papas fritas.

Ninguna rata se ha comportado así jamás.

- [suspira] - A menos que alguien reprograme su cerebro por completo.

Mhm. ¿Y cuál sería el impuesto predial esperado

en 40 hectáreas de suelo residencial?

AYUDA A EPHRAIM N. A SALVAR SU LOCAL

Mhm. Mira, eso es... Es mucho.

- Oye. ¿Tienes un momento? - Claro.

¿Te devuelvo la llamada? Gracias.

Bueno.

Así que la clave de esto es,

que la rata se comportó de una forma muy rara.

Despertó mi curiosidad,

y entrevisté a un experto en ratas.

Una rata normal no correría en medio de un tiroteo

para morder a un humano agresivamente.

¿Has oído hablar de una rata que hiciera eso?

Pero una rata de laboratorio con la que experimentan tal vez.

Pero nos dimos cuenta de que la tienda es solo una fachada.

Detrás del laboratorio con las ratas blancas

es muy probable que haya un laboratorio secreto donde...

No lo sé, ¿el ejército?

...esté financiando investigaciones

de una rata que va a los disparos,

militarizando a una rata agresiva, ya sea como un,

ya sabes, como objetivo final,

que quizá lleve una mochilita explosiva o algo,

o como prototipo para el mismo experimento en humanos.

Olvida al Glass Club,

esta debería ser nuestra cruzada.

Podría ser nuestro Pulitzer.

Mhm.

No sé por qué no está más emocionado.

Mhm.

A menos... que haya mentido.

- Oye, ¿Ned? -¿Mhm?

Ella es Ashley.

Te pondrá tu vacuna contra la rabia.

Ya que te mordió una rata.

Oh, sí. Pero... No creo que la rata en verdad tuviera rabia.

Si no te pones la vacuna, podrías morir.

Bien.

Cielos. ¿Esa es la vacuna?

Una de cinco.

Genial.

En realidad es un popote que pinté de plateado.

Y Ashley no es enfermera en realidad.

Fui a la preparatoria con ella, y ambas hicimos teatro musical.

Recibirás dos inyecciones hoy.

Una es la vacuna, la otra es la inmunoglobulina antirrábica.

Luego de esta, recibirás tres más.

Nos estaremos viendo mucho más.

Guau. No tenía idea de que fuera un proceso tan largo.

Pero tienes que hacerlo, porque te mordió una rata.

-¿Cierto? - Cierto.

Desearía que no, pero sí.

Los efectos secundarios incluyen

escalofríos, mareos, fiebre, convulsiones,

necrosis en el lugar de la inyección, vómitos, diarrea,

riesgo de derrame cerebral,

sangrado rectal, caída de cabello...

-¿Caída de pelo? - También sangrado rectal.

Sí. Eso estaba ahí.

Muy bien, muy bien, hagámoslo.

Oh, no.

¿Señor?

No.

Las inyecciones son tan grandes para cruzar la pared abdominal.

- Sí. - Me gusta entrar por el ombligo.

- Solo hazlo. Hazlo ahora. - Bien.

O sea, no fue lo que uno esperaría.

l tenía muchas ganas de asustarse.

Pero al final me dijo: "Mamá, eso no fue nada".

Así que ni su hijo pequeño se asustó. Eso dice mucho.

Exacto. Sin importar lo que les digan, no da miedo.

Bien, si apenas nos sintonizan,

- mi invitada es Esmeralda Grand.-Sí.

Ella es la editora digital del periódico de Toledo...

- TTT Online. - ...The Truth Teller.

Sí.

- Y quiero... - Gracias.

Hola. Ciao, Estados Unidos. Los amo.

Entonces, Esmeralda,

para desafiar los estereotipos de la gente,

escribió sobre una casa de transición.

Pero lo hizo de forma satírica,

como si fuera una casa embrujada

que no tenía mucho éxito asustando a la gente.

Sí.

¿Tiene alguna idea de qué se puede cambiar?

Bueno, allora, al principio,

pensé en una novia muerta llorando sangre,

y quizá un payaso con un enorme cuchillo.

Pero ahora diría que tal vez,

creo yo, que más trabajadores sociales.

Bien, creo que ya entiendo qué pasa aquí.

Mis disculpas a los oyentes.

Tendremos que terminar esta entrevista.

Gracias. Gracias por tenerme aquí, Terry.

Ciao, Estados Unidos. Los amo.

Oh, buen trabajo, Louis.

Sí, Louis, gran trabajo. Gracias.

Ahora, si hay alguna razón

por la que no quieres que esta mujer fuerte

te clave una aguja gigante en el estómago,

siento que este es el momento para decir algo.

No. Necesito prevenir la rabia. Por mi mordida de rata.

Así que hazlo. Solo hazlo, hazlo, hazlo. Vamos, vamos.

Bien.

Oye... ¿puedes esperar afuera, Ash?

Lo siento.

Mare: Oye, ¿qué te pasa?

¿De verdad prefieres que te apuñale el estómago

antes que admitir que no hubo ninguna rata?

¿Por qué? Por qué necesitas desesperadamente

impresionar a este policía?

No necesito desesperadamente impresionar a un policía.

Le diste al blanco en tu primer tiro.

- Ay, no. - Estuviste en el ejército.

Con toda honestidad, cuando el arma te asustó,

¿fue el ruido o el retroceso?

Me pellizcó el dedo.

-¡Bang! - [grita]

Qué mala eres.

Eres lindo.

- Eres muy lindo. - [Ned suspira]

- Gracias. - Y tienes un trasero lindo.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones sonando]

Mare: Espera, ¿qué?

¿Creyó que la dejé fuera?

Solo creí que a Adelola no le gustaba la comida japonesa.

Ay, no puede ser.

- Hola. - Adelola: Hola.

Creo que olvidé comprarte uno de estos hace tiempo.

Oh.

Gracias.

¿Y el popote?

¿Cómo se supone que me beba esto?

Y volvimos.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones sonando]

EN MEMORIA DE BRENNAN BURNETT