Original subtitles

[suena timbre de ascensor]

[se abren las puertas]

[presiona botón]

Ken: ¡Un momento!

Sí, ¿cómo...? Escurridizo como anguila.

- Buenos días. - Buenos días.

Algo huele bien.

¿Qué es esto? ¿"Polish Gals"? Sí.

El mejor sándwich de salchicha del condado de Lucas.

¿Estamos celebrando?

- Tal vez. - Puede ser.

-¿Tiene que ver con el cartel? - Podría ser.

- Es un cartel precioso. - Sin duda lo es.

Ned: Intenté convencer a Marv de poner un cartel

para felicitarnos por los premios, y lo hizo.

Y pusimos arriba el número de las nuevas suscripciones,

así que...

Cielos. Está llamando ahora mismo.

¡Siento que estoy en Times Square!

[Ned vitorea]

Aunque, al parecer...

-¿Sí? - Salió muy contraproducente.

Marv puso en el cartel el número para suscripciones.

Así que la gente que olvidó cancelar sus suscripciones

ha estado llamando en masa para cancelar.

- [suena timbre de ascensor] - Ah, llegué.

Oh... ¿Ned? Un consejo.

Marv odiaría hacerlo,

pero solo por puro ahorro,

podría eliminar un par de páginas del periódico.

[Ken se queja]

Instructora de aeróbicos: Lo logramos.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones sonando]

[inhala hondo, suspira]

Ned: Chicos, una horrible ironía reciente

nos hizo perder suscripciones.

Necesitamos más historias premiadas.

Así que por favor. Vamos. Den ideas.

No se pueden tener grandes ideas todos los días.

- Por ejemplo, Mr. Digit. - Oh, Dios mío.

No. Eso se gestó durante mucho tiempo.

Sí, Toledo no es tan grande para tener grandes noticias

- a diario. - Tienes razón, Nicole.

Nuestros lectores allá afuera nos están castigando

por no ser interesantes ni siquiera para sí mismos.

Pongamos deportes de preparatoria en primera plana.

- Desesperado. - De acuerdo.

¿Conocen el programa Es Pastel?

Donde la gente hace pasteles tan realistas

que no puedes distinguirlos de las cosas reales.

Sí.

Digamos que

estamos haciendo eso con el periódico.

Si lo muerden, tienen que comprarlo.

- De hecho, es una buena idea. - [ríe] Sí.

No lo que dijiste. Hablaba conmigo mismo.

Iniciemos una cruzada.

Creamos una cruzada periodística, ¿sí?

Elegimos un tema y lo machacamos todos los días

desde distintos ángulos, como nobles caballeros.

- [suspira] Oh... - Perdón. Abogada del diablo.

¿Eso no es amarillismo?

¿Crear la noticia en vez de reportarla?

O sea, ¿quién eres? El próximo William Randolph Hearst?

No, no. Hearst se tomaba libertades con la verdad.

En lo único que tenía buen gusto era en las mujeres.

Su amante, Marion Davies,

fue una de las mujeres más geniales.

Probablemente más genial que cualquier mujer de hoy.

No, conozco a alguien igual de genial.

Es solo que Marion tenía cierta cualidad

que nunca ha sido duplicada.

Podía ser valiente, audaz, ingeniosa, seductora, hermosa.

También estaba muy buena.

Sí, bueno. Era atractiva a la antigua, en el mejor caso.

Es como lo que se consideraba ser bonita

- antes de la vacuna contra la polio y el bloqueador.

- Ned: No.

Solo venía de una época en la que la sexualidad era reprimida.

Mare: Eso fue un poco raro.

Quien termine con Ned será afortunada.

Porque parece que su fantasía platónica

murió en 1936.

Imaginen a Ned con esta anciana de sus sueños,

levantándole la falda,

para encontrar otra falda debajo.

[tiembla] ¡Uf...! Otra capa.

[gime]

[ríe]

[resopla]

Lo siento. Lo siento.

Solo hago eso aquí para sacarme las burlas de mi sistema.

...y luego hay otra falda.

Y luego hay otra falda.

- Oh, Marion. Tantas capas. - [ríen]

Ni siquiera sé lo que busco.

- [ríen] - Sí.

- Ya me siento mejor. - Sí, muy gracioso. Es gracioso.

Volvamos a la cruzada, ¿sí? Pensemos en grande.

¿Qué tal una cruzada contra la injusticia?

- Ned: Es un poco vago. - [gruñe]

Mare: ¿Qué tal algo un poco más específico?

No sé, ¿los baches?

- Baches. Sí, me gusta. - Adelola: Oh, sí.

Baches está bien.

Me encanta. Amo los baches.

Porque a todos les importan los baches. ¿Verdad, chicos?

Saben, hay un hoyo enorme cerca de donde vivo.

Es tan grande que parece infectado.

-¿Por qué no vamos a verlo? - Sí.

- Genial. Hagámoslo. - Súper.

-¿Qué veremos? - El hoyo de Mare.

- Está infectado. - Recordé que tengo una reunión.

- Retomemos en media hora. - Genial.

- Me curó el mío enseguida. - Oh, gracias.

Ned: Justo recordé de tu sesión de capacitación

que si ocurre algo romántico en el trabajo,

- tengo que informarlo. - Sí.

Sí, es correcto. Tienes que informarme a mí.

Tienes que contarme todos los detalles de lo que pasó.

- Es mi trabajo oír los detalles. - Bien.

Así que no omitas ninguno.

Bien, pues, he iniciado

lo que creo que podría ser una relación, uh,

hace poco con alguien, eh, que trabaja bajo mi cargo.

- Oh, Dios mío. - Sí.

Bien. Bien.

- Qué locura. Bien. - Lo sé.

-¿Fue consensuado? - Sí, muy consensuado.

Dice que fue consensuado. Increíble.

Me alegro mucho por ti. ¿Tiene nombre?

Mare.

¿Es la china?

No. Es blanca. Mujer blanca, rubia.

- -¡Oh, oh! !! - Sí! - Tiene ojos azules.

Sé de quién estás hablando. Puedo verla en mi mente.

- Pero ella no sabe que estoy aquí. -Oh...

¿Por qué? Qué pasa, te está amenazando? ¿Está loca?

Porque ella es la que estuvo en el ejército, ¿verdad?

¿O fueron las fuerzas armadas? Porque podría ser violenta.

Muchas de esas personas tienen armas ocultas.

Las llevan en el tobillo.

Nunca sabes si carga un arma.

No es realmente un caso de preocupación por su conducta.

Creo que todo está bien por ahí.

Pero si soy sincero,

me preocupa que ambos amamos lo que hacemos,

pero ¿y si no tenemos suficiente en común más allá de eso?

Tenemos pasados muy distintos

y gustos diferentes y... ¿Podría ser un error

si en realidad no compartimos esas cosas?

¿Hay algo que quieras saber? Puedo revisar, si quieres.

- No lo sé, yo... - Su historial laboral, alergias.

Oye, no le des berenjena a esa chica.

- Excepto por tu berenjena. - Ugh.

Pensé que tal vez podrías poner en tu archivo

que vine y te conté y que todo está en regla.

Solo para que Mare y yo, ya sabes, estemos protegidos.

Bien. En regla, lo pondré en todos lados.

- [ambos ríen] - No, en serio... Lo anotaré.

Pero sí. Vuelve y dime

cómo avanza y qué sucede y...

Si llegan a tener sexo y cómo es,

y qué posiciones usan o lo que sea.

- Hay... -¿Tengo que decirte eso?

¡Oh! No, no de forma oficial.

Me refiero a como amigos. Como los amigos que dicen:

"Lo hicimos de perrito y normal,

y también de misionero", o...

Si quieres. Creo que sería divertido, pasa el rato conmigo.

Siento que nunca pasamos el rato.

Tal vez empecemos de misionero.

Bien, eso es romántico.

Somos los únicos mamíferos que lo hacen.

-¿En serio? - Ajá.

Sí, nunca lo he hecho de esa forma, pero...

Debo llevar a Oscar abajo para hablar rápido

con el todopoderoso señor de la oscuridad.

Hablo de Marv, pero, eh...

Adam cree que Satán es real de verdad,

y es divertido provocarlo.

- Gracias. - Gracias.

Oscar, no.

Oscar, Enervate quisiera comprar

a Mr. Digit para nuestros otros diarios.

Creo que a ambos nos parecerá muy lucrativo.

De hombre a hombre,

¿cree que los botes valen la pena?

Me encanta flotar.

[ríe] ¿Qué le parecen 10 000 dólares?

-¿Mensuales? - Como monto total.

Bien. No alcanza para un bote.

Creo que es un primer paso interesante

en lo que será una negociación animada.

Y me encanta regatear.

La danza del regateo.

Así que nos vemos luego en el baile.

[puertas de auto se cierran]

[Mare ríe]

- Hola. - Ah...

Phil.

Nos vas a acompañar. Qué bien.

Es importante documentarlo.

[cinturón hace clic]

[Ned se aclara la garganta]

Hermano, este artículo. El que escribiste ayer.

"Obreros de la construcción

construyen fábrica de mano de obra automatizada".

- Está genial. - Gracias, amigo. Lo aprecio.

¿Cómo puedes hablar con tantas personas que trabajan ahí?

Por lo general, yo consigo, tal vez, una buena cita.

Así que, ¿qué técnica usas para hacer hablar a la gente?

Básicamente comienza con una mirada, ¿no?

Contacto visual.

Y entramos en un estado de fluidez en la conversación.

- Hm... - Solo hablamos. Y luego...

No, no. Yo... invento las citas, amigo.

-¿Qué? -¡Oigan! No griten, por favor.

Hay gente trabajando aquí.

Odio conseguir citas. Tienes que dirigir la charla

para que la gente diga eso que quieres que digan.

Es asqueroso. Es manipulación. No lo haré.

No puedes inventar citas. ¿Quieres que te despidan?

[suspira] Amigo. No merezco esto.

No te estreses, amigo. Lo resolveremos. Te ayudaré.

-¿Sí? Bien. - Sí, trabajaremos en ello.

- Dios mío, es hermoso. - [ríe] ¿Verdad?

¿No te lo imaginas en primera plana?

Es tan grande y exasperante.

Totalmente. Es como si... Como si cayera un meteorito.

No se caigan ahí. Podrían terminar en China.

Sí. O ¿qué tan profundo es su bache?

O podríamos hacer toda una campaña

y machacarlo durante meses.

- Sí. - Como una cruzada de verdad.

"Día 26 vigilando el bache".

-¿Qué pasa? Guau. Estás bien? - Sí, estoy bien.

Tiré mi desayuno.

Me está bajando un poco el azúcar.

Bien. Um...

¿Hay algo bueno por aquí que pueda comprar...?

Lo lamento. Literalmente no hay nada, pero...

O sea, mi apartamento está justo ahí.

Tengo unos cinco litros de curry que hice anoche.

Podemos tomar un descanso y almorzar.

Ajá.

Oh, vamos, ustedes pueden buscar adónde ir, ¿verdad?

Está bien.

- Almuerzo con el equipo del documental. -Sí.

- En casa de Mare. Almuerzo de trabajo. -Sí.

- Sí. Vamos. - Bien. Vámonos.

Perry: ...difícil medir el valor financiero

de lo que un periódico...

Hablo con Perry Kronk,

editor de crucigramas del Wall Street Journal.

Perry: Depende de muchos factores,

pero un juego sindicado y premiado

puede ir desde unos cientos de dólares

hasta los dos millones.

-¿En serio? Es así? - [gesticula] ¡Oh, Dios mío!

Perry: Déjeme revisar para ver las últimas tendencias en...

No. Marv, lo siento mucho.

No sé qué le pasa a Oscar.

Oscar: Hice mi tarea, Marv.

Y estoy dispuesto a vender Mr. Digit

a Enervate por 1.2 millones de dólares.

¿Qué piensa de mí ahora?

- De acuerdo, Oscar, lo pensaré. - De acuerdo.

Aquí estamos.

Debería ser...

El cerrojo está un poco atascado.

La cerradura no funciona.

El encargado debería arreglarlo.

- Acogedor. - Uh... En reali... Disculpa.

¿Pueden esperar aquí afuera un segundo?

Solo quiero ordenar un poco. Será un segundo.

Oh...

- [estrépito, aspiradora] - Mare: ¡Ay!

-¿Necesitas ayuda? De acuerdo. -¡No! Todo bien.

Oye, ¿podrías darme un bocadillo o algo para aguantar?

- Tengo un poco de náuseas. - Sí.

¿Sí?

Toma.

- Bueno... - Hola.

-¿Conoces el Mr. Digit de Oscar? - Sí.

Bueno, ese gusanito nunca me recordó

que lo obligara a firmar un contrato.

- Ahora le ordeña 1.2 millones a Marv. -No.

Sí. Cuando en realidad

deberíamos ser nosotros quienes ordeñan a Marv.

Totalmente. Somos los ordeñadores.

-¿Cómo lo ordeñamos? - Pues, creamos nuestro juego.

Costaremos unos dólares menos.

- Oh... - Ambos somos muy creativos.

Esto será fácil.

- Oh... Juego de niños. - Soy una niña, ¿sabes?

Mmm... En cierto modo.

Es aquí. Siento el desorden.

¡Guau! Siempre quise sentarme en uno de estos. ¿Puedo?

- Adelante. -¿Qué hago? Tiro de esto?

Más te vale. Sí.

- Oh, cielos. - [ríe]

- Era el sillón de mi abuela. - Qué lindo.

Murió ahí.

Genial.

Bien. Iré a calentar un poco de curry.

- No fisgonees. - No lo haré.

Oh, Dios mío, ¿eres tú?

- [trampa suena] - Ned: ¡Ay!

-¿Qué fue eso? - Nada.

-¿Estás bien? - Sí.

[se queja]

¿Leíste todos estos libros?

- Mare: La mayoría. - Ajá.

Genial.

[tintineo]

¿Qué hay en esta caja? ¿Es un secreto?

No, no, no, no toques eso. No toques eso.

No, no, no, es mi arma.

-¿Qué? - Es mi arma.

- No la toques. - De acuerdo.

Sí...

Es aquí, es el lugar que estafó a mi sobrina.

"El Parque de Experiencia Inmersiva Jurásica,

donde la ciencia y la diversión se unen sin reembolsos".

- Esto es sospechoso, amigo. - Exacto.

- Sospechoso. - Escondámonos.

- Escribiremos un artículo y expondremos la estafa.

- De acuerdo.

- Necesito que entres... -¿Sí?

- ...a conseguir algunas citas. -¿O sea, yo solo?

- Pensé que seríamos un equipo, amigo. -Sí.

Tú mentirías y engañarías, y yo miraría,

- y trataría de estar bien... - No, no.

Puedes hacerlo.

No puedo creer que esto esté pasando.

Ciudadano Kane. Sí.

Oh, sí. A mi papá le encantan los medios físicos.

Me dio todas estas cintas VHS y un reproductor.

Genial.

¡Xanadu!

Yo no...

¿No has visto Ciudadano Kane?

Nunca la he visto.

- Deberíamos verla. - Claro.

Como investigación para William Randolph Hearst.

Sí. Sí, eso sería genial.

- Mhm. - Sí.

Estoy pensando en un juego.

- Bien por ti. - Y el juego es...

Aquí viene.

- Lo olvidé. - Cuadros enmarcados en la pared.

Baldosas de techo, alarma de humo.

Silla. Demasiado maquillaje.

- No me mires buscando ideas. - Adelante. Abofetéame.

-¿Qué? - Abofetéame.

Hagamos que algo se suelte.

- Me gusta eso. - Mhm.

¡Ay! !Sí! Guau.

Bofetadas. Bungaló.

Golpe thack-a numéricos.

Número. Número. Number Dash. Number Dash.

¡No inventes! Me gusta. Number Dash.

- Lo logramos. Number Dash. - Number Dash.

[teléfono suena]

Hay otros 45 Number Dash que ya existen.

Vamos, Kenneth. ¡Piensa, hombre!

- Gracias. - De nada.

Mmm...

-¿Sí? - Está delicioso.

- Oh, qué bien. Bien. - Gracias.

¡Guau!

[Mare ríe]

Guau.

Estoy dentro. ¿Me puedes ver?

Sí, puedo verte.

Guarda el teléfono en tu chaqueta

para que la cámara apunte hacia afuera.

Camina y ve con quién puedes hablar.

Aquí te sigo.

Esto es bastante decepcionante, amigo.

Ves esto, ¿verdad? El dinosaurio con dientes grandes?

Ni siquiera es realista.

- Es terrible, amigo. - Sí, lo es.

Sin esfuerzo.

PASEO EN DINO 20 DOÓLARES

Espera, ¿qué pasa? Perdí la imagen.

Solo estoy tomando unas fotos.

Oye. Son 20 dólares por el dinosaurio.

Este lugar apesta.

Uf. ¿Esto tiene pimienta de cayena?

- Hace calor aquí, ¿verdad? - Mmm.

- Hace un poco de calor. - Sí. Todo bien. Yo...

- Me gusta. Delicioso. - La calefacción aquí es pésima.

Llamaré al encargado. Sé que...

Hago esto todo el tiempo.

- Bueno. Gracias. - [puerta se abre y cierra]

[jadea]

- Hola. - Soy Jeff.

Hola. ¿Qué tal? Soy Ned. El radiador está allá.

Sí, lo está. Ya lo veo.

Ese es el refrigerador, Jeff.

Creo que el refrigerador está bien.

¿Qué tal el curry?

Meh.

- [ríe] - [botella se abre]

Tal vez puedas comer algo al terminar.

-¿Con mi cerveza? - Con tu trabajo.

Tal vez no debas tomar las cervezas de otros, amigo.

En serio, ¿cuántas has tomado hoy?

-¿Disculpa? - No sé, solo hace ruido.

- Papá. -¿Papá?

Es un placer conocerlo, señor.

Soy Ned. El...

jefe de Mare.

Esmeralda: Hola, Marv.

Ken: Hola, Marv.

Ahora.

Ajá. ¡Oh!

Marv: "Señor Number".

¿Por qué no "Número"?

Pensamos que tendría un mayor atractivo así.

- Sí. - Algo para todos.

Pero tiene toda la razón.

Todo o nada, debe ser "Número".

Bueno, a mí me parece...

Y odio usar este término, pero, eh, racista.

¿En qué sentido? No lo veo, Marv.

Pues miren, lo que tenemos aquí es Mr. Digit de Oscar Martinez.

- Sí. - Y luego tenemos

un concepto muy similar,

el "Señor Number", y tiene un sombrero.

- Ken: Sí. - Un gran bigote.

- Ajá. - No diría que es racismo en sí.

Digo, se supone que el racismo, en general, es algo negativo.

Y esto es más bien condescendencia barata.

- Mhm. - Exacto, exacto.

Estamos mostrando respeto por esa cultura

al tomarnos la molestia de engañarlos para que les guste.

- Paso. - Sí, yo también paso.

Me temo que es un rotundo no.

Eso es horrible.

No se puede...

Hoy en día no se puede hacer algo así.

Lo... Lo siento mucho, solo... pensé que eras él.

Gracias. Muchas gracias.

Creo que estabas muy ocupado

al tener que defender el refrigerador de una mujer.

Siempre puedes culpar... al curry mediocre.

Oye.

Ciudadano Kane. Un gran clásico, ¿no? Rosebud.

Bien...

Nos vemos luego, campeona.

Te quiero.

[Mare suspira]

Un gusto conocerlo.

[puerta se abre y se cierra]

Oye, ¿ves a ese tipo? Quiero que vayas a hablarle.

Quiero que hables con él, ¿sí?

Quiero que logres que diga:

"Este no es un museo aceptable".

De acuerdo. Pero no creo que él quiera decir eso.

Hola, amigo. Tienes una máscara de dinosaurio increíble.

Me emociona mucho hablar contigo.

Hermano, ¿qué haces? Esa fue una gran apertura.

Ha sido lo más patético

que he visto en toda mi vida.

Me trajiste aquí sin paracaídas, amigo.

¿Qué me estás haciendo? Cielos.

Travis. Travis.

- Tra-- - [llamada termina]

- Perdón. - Ned:

Si estuve actuando raro...

- Nunca conocí a un papá. - Podría estrangularlo.

Ned: Mi novia de la facultad tenía dos mamás.

Mare: Es de lo único que hablo en terapia.

Somos muy codependientes.

Ned: Iba a ver Roseanne para prepararme.

- Pero no... Eso es muy dulce. - Lo sé.

[suspira]

- Mare: Mira. - Ned: ¿Qué?

- Esos bastardos. Lo arreglaron. - Sí.

- Está tapado. - Y lo hicieron muy bien.

Bueno, adiós a la cruzada.

-¿Cómo que te equivocaste? - Perry: Investigué un poco más.

El mercado está saturado de juegos de sudoku.

Técnicamente, Mr. Digit no es...

Consideras el extremo inferior de mi estimación.

¿O sea, 500 000?

[se burla] Como unos fines de semana gratis

en un Courtyard Marriott.

- De acuerdo. - El mercado...

[teléfono suena]

Señor Putnam.

Marv. Amo a esta empresa.

Y usted ha sido un buen socio para mí y para Mr. Digit.

Así que... [suspira] dejémoslo en 500 000.

Sé que estoy dejando dinero sobre la mesa,

pero prefiero dormir tranquilo.

Lo escucho, lo escucho.

500 000 tal vez sea algo excesivo para los amigos.

Cien mil cerrados.

Cien mil.

Usted me paga, buen señor, o yo...

- 25 000. - Hecho.

- Bien. - Gracias.

Oscar.

Eres bueno.

Oscar: De acuerdo.

Ned: Genial. Vives justo al lado de un parque.

No, no, es el campo de golf Glass Club.

El parque más cercano está a 20 minutos.

Ned: Debe haber cientos de hectáreas.

-¿Todo eso es privado? - Mhm.

Oh, sí. Creo que intentarían atacar a cualquier no socio

que intente usarlo.

Es ridículo. Es muy injusto.

Mare: Glass Club compró 80 hectáreas por $200 en 1910

y paga cero impuestos por la propiedad.

Creo que hallamos una nueva cruzada.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones suena]

Ned: Estrenada en 1941, Ciudadano Kane encabeza

la lista de los críticos de las mejores películas.

Disfrútala.

Travis: ¿Qué están viendo, chicos?

-¿Qué quieren? - Ned: Oh, genial.

Lo siento, jefe. No encontré a nadie que quisiera hablar.

Oh. Oh, pero esta foto es asombrosa.

- Sí, esto es... -¿Puedo ver?

Es genial.

- Mare: Oye. - Ned: Buen trabajo.

Bueno, eh, me alegra mucho que te guste,

pero voy a renunciar

como periodista de estilo reportero,

con efecto inmediato por razones morales.

Toma mi pase de prensa, tómalo.

Creí que ya te lo había quitado.

Sí, bueno, son muy fáciles de hacer.

Mira, Ned, es muy bueno.

Sí. No quiero perderte del equipo, Travis.

¿Considerarías quedarte y tomar fotografías?

Creo que serías un excelente fotoperiodista

para el periódico.

Sí. Acepto.

- Me apunto. - Fantástico.

Gracias. Me llevo eso.

Bien. Extrañaremos tus artículos.

Nadie del equipo conseguía mejores citas.

Así es. Bien, nos vemos, chicos.

Por favor, dime que no vas a mirarme todo el tiempo.

- [Mare ríe] - No.

Nuestro amigo Randolph Hearst,

ordenó a todos sus periódicos

que fingieran que esto no existía.

-¿De verdad? Diablos. - Mhm.

Jeff: Vamos, campeona, fuerte y claro.

- Oh, Dios mío. No, no, no. - [Pequeña Mare canta]

[ríe] No quieres ver esto.

Absolutamente, claro que sí.

- Esa soy yo. - Guau.

No puedo creer que mi papá grabara esto

sobre un clásico de EE. UU.

Yo... Yo sí puedo creerlo.

♪ Considérate uno más. ♪

Creo que tu papá eligió muy bien.

Esto es perfecto.

♪ No nos sobra demasiado. ♪

♪ ¿A quién le importa? ♪

♪ Lo que tenemos lo compartimos. ♪