Original subtitles

[teléfonos sonando]

[Mare tecleando, suspira]

Ned: ¿Algo? Tal vez se me atoró Internet.

- No está atorado. Nada aún. - [se queja]

Sacaremos la edición del fin de semana.

Lo hacemos todos los viernes.

Y ahora mismo, estamos esperando saber

quién será el nuevo líder

del sindicato más poderoso de la ciudad, los basureros.

La gente que limpia.

Son buena gente.

Averiguamos quién ganó, lo anotamos,

y empezamos el fin de semana.

Y cualquier plan que tengamos.

Dios. ¡Segunda vuelta!

¿Segunda vuelta?

¡No!

[balbucea] ¿Qué diablos?

[Ned golpea la mesa]

Debía tener grandes planes.

- Ned: ¡No! - Mare: Sí. Tenía grandes planes.

["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones sonando]

Atención.

Yo, eh, sé que todos quieren empezar el fin de semana.

Sé que yo estoy muy ansioso por salir a la carretera.

¿A qué carretera saldrás?

A la carretera para ver a mi médico.

Está muy lejos de la ciudad,

así que debo pasar la noche en el hospital.

Ay, no. ¿Estás bien?

Sí, estoy genial. Son solo unas pruebas

para una predisposición genética a unas, eh,

potencialmente complicadas...

- hemorragias cerebrales. - [Nicole jadea]

- Adelola: Ned. - Oscar: No puede ser.

Te estás muriendo.

No es para tanto.

Me dijo que todos lo tienen.

Espera, ¿qué?

Ned: Lo menciono solo porque

necesito pedir un par de voluntarios

que vengan mañana, solo para publicar rápidamente

los resultados del desempate. ¿Alguien?

Eso suena como algo que haría Mare.

- Lo sé, pero no puedo. - Sí.

- Tengo una reunión. - No es fin de semana de reunión.

[suspira]

- Reunión del ejército, sí. - Sí.

Cada cuatro años hacemos esto.

Vamos a las montañas y honramos a los caídos.

-¿Como el Día de los Caídos? - Sí, pero el fin de semana.

Como el fin de semana del Día de los Caídos.

Mmm...

Es más específico que eso.

¿Cada cuatro años? Qué intervalo tan raro.

Adam, gracias por ofrecerte.

¿En serio crees que Adam puede con eso?

Eh... Puedes ayudar.

Solo debes

arrastrar esta nota

y soltarla en este recuadro, ¿sí?

Mare: Confío en que Adam y Adelola se encargarán.

¿Verdad? Es literalmente arrastrar

y soltar artículos preescritos en un...

-¿Qué? - Promete que no te enojarás.

Cuando recibas la llamada, dirán que Fiona Gabrini

o Joe White ganó la elección del Sindicato de Sanidad.

- Digamos que gana Fiona Gabrini. - Poder femenino, ¿no?

Mjum.

Entonces solo arrastras este artículo

que dice "Gabrini gana" a ese recuadro.

- Pero si gana Joe White... - Poder blanco... Olvídalo.

...arrastras este artículo a ese recuadro.

- Entendido, fácil. - Repite lo que te dijeron.

Muy bien. Si gana Farina Gaboinga,

arrastras esto hasta aquí.

- [basura crujiendo] - Mare: Oh, oh. Je, je.

Parece que acabamos de arrastrar

todo el periódico a la basura.

- Creo que tal vez deba quedarme. - No, no, no, no.

Tu médico se decepcionará mucho

si faltas a tu cita.

- Espera, ¿conoces a su médico? - Sí.

Tiene la misma enfermedad

genética preexistente que yo, así que...

- Vaya, ¿son parientes? - Ned y Mare: No.

Me fijé.

Entonces, ¿lo que escribamos aquí pasará mañana?

Adelola. Quedas a cargo.

Lo haría, pero mi mamá viene

de Nigeria este fin de semana.

Quiere que la entretenga

y escuche sus historias desde casa.

Si estoy aquí mañana,

no podré hacer nada de eso.

Así que... sí.

- Aquí estaré. - Me encanta. Buen fin de semana.

- Gracias. - Sé qué hacer.

- Hola. - Hola.

-¿Te vas? - Sí. ¿Qué pasa?

Nada. Pensaba que podríamos ir a tomar algo

antes de que vayas a las montañas.

- Oh. - Sí, vamos a platicar.

♪ Vamos a platicar ♪

Como la canción.

Mmm... Lo siento.

Voy a visitar a mi tía antes de ir.

Está bien. ¿Y la semana que viene?

- Sí. - Sí.

- [ambas ríen]

- Revisaré mi agenda. Está bien. - Genial.

- Diviértete con tu tía. Adiós. - Adiós. Diviértete.

Mare está mintiendo en eso de su tía.

Se peinó, se arregló las uñas, y usa crema perfumada.

- [toca la puerta] -¿Sí?

Ken, no olvides mañana por la mañana.

- A las 8:30 en el parque Rolf, ¿sí? - Ken: Mmm...

Estaré ahí con mis pelotas.

Pelotas de fútbol.

Un sentido común en el trabajo.

Matteo, mi hijo, juega fútbol todos los sábados,

pero nunca lo meten.

Es un genio del fútbol.

Pero el problema es que, como siempre, los hombres,

odian a una mujer fuerte.

¡Vamos, chicos! ¡Por ahí! !Ataquen!

- Salga del campo. -¡Sí!

- Increíble. - Conozco las reglas.

¿Cómo puedo comunicarme con el entrenador hombre?

Para eso necesitas un hombre, y todo lo que tengo es un Ken.

[alarma suena]

- Hola. - Hola.

Hola.

¿Lo haremos de verdad?

Ajá.

A partir de mañana, no más trabajo.

No más camarógrafos.

Solo tú y yo.

- Oye. ¿Quieres oír un rumor? - Sí.

Dicen que "Ned de fin de semana" es muy divertido.

Guau...

-¿Quieres ver un adelanto? - Por favor.

Oh, oh. ¿Adónde va la gamuza?

- Es solo un hombro. - Solo un poco.

-¡Uh! - Solo un poco de hombro.

Sábado en la mañana.

Ned recogió a Mare en su departamento

y manejó 161 km fuera de Toledo.

- Mare: ¡Cielos! - Ned: Vaya.

- Esto es muy lindo. - Sí, lo sé.

Y ni siquiera usé puntos.

Ni revisé cuántos acumulé.

Vaya. Viviendo al límite, me encanta.

Ken: Vamos, vamos.

Me encanta. Bien.

Esto es fantástico. Así está mejor. ¡Vamos!

- Esmeralda. -¿Sí?

¿Quién es ese hombre que trajiste?

Espero que no sea un entrenador privado.

Los únicos adultos permitidos son tutores convivientes.

Claro que lo sé, Janine.

Ese es Ken. Mi amante británico que vive conmigo.

[ríe]

Ezzie y yo hemos estado

en una relación desde hace bastante tiempo.

- Es Esmeralda. - Mjum.

- Amorcito. - Sí.

- Amorcito. - Me mantiene escondido.

Basta. Me tocas demasiado.

- Te dije que fingieras. - De acuerdo.

Tal vez este brazo por aquí.

-¿Dónde? - Por si regresan.

- De acuerdo. - Eso es. Un poco más abajo.

Matteo: No soy el único con un perdedor triste

que anda con su mamá.

Hay tres o cuatro más.

Los llamamos "babosas".

Al menos Ken es británico. Algunos son peores.

Como Allan, que solo tiene a Chris.

Sí, lo crie desde que tenía dos años,

le cambié los pañales.

Mmm... Me llama Chris en vez de papá.

Siempre me duele.

Muy bien, amigo. Vi eso.

- Cállate, babosa. - Lo haré, campeón.

Limpia tu auto.

Patético.

- Adam: Chicos, ¿pueden...? [suspira]

¿Jugamos al juego de la limpieza?

No. ¿Por qué está aquí toda tu familia?

- Este es un lugar de trabajo. - Sra. Olofin: Adelola.

Adelola: Mmm...

Hola, mamá. ¿Qué haces aquí?

Quiero ver dónde trabaja mi hija.

Pero recuerda que te dije que este lugar es una fortaleza,

y no puedes entrar sin un pase oficial y...

-¿Cómo entraste aquí? - Mi amigo Nate.

Yo la apoyo, señora.

Alguien tiene que hacer algo con estos niños.

He estado limpiando todo el día. Es fin de semana.

- Pedí una habitación tranquila. No sé...

- Qué vista.

¿Hay senderos?

Ned: Sí, sí, sí. Puedes caminar por ahí...

- Mare: Hacer senderismo. -Ned:

Dos, cuatro...

Luego ocho.

No puede ser.

Ay.

-¿Qué es eso? - Dios mío.

-¿Pediste comida? - No.

Escondimos una cámara en un robot repartidor.

Hola. No pedimos comida. Esta es la habitación seis.

- Vuelvan más tarde. - Gracias.

- Vuelvan... Bueno... O no. - [ríe]

[Mare ríe]

[cámara zumbando]

De acuerdo.

-¿Traemos las maletas? - No, no, no.

- Olvida las maletas. - [ríe]

- Es lindo, ¿no? - Una locura, lindo.

Sí.

[zumbido]

Hola, camarógrafos.

He oído hablar mucho de esto,

el documental que están haciendo sobre mi hermosa hija

y sus súbditos blancos.

Dios es bueno.

- Todo el tiempo. - Todo el tiempo.

La oficina de Adelola Olofin.

De acuerdo. Gracias.

¡Por fin!

Jeremy Sukohovitz ganó el desempate.

- Espera, no existe. - Sí existe.

Es un candidato popular.

Bueno, pero no hay recuadro para eso.

¿De quién es eso? No usas uno de esos.

No lo sé. Lo encontré junto al carrito del conserje.

[jadea]

Bien, respira hondo. Bien.

¿Tal vez debería arrastrar a Fiona?

Esa es la que más practiqué.

Oh, está bien. Vamos a poner a Joe ahí.

Es hombre. Y después podemos decir que nos confundimos.

- Adam: Claro. - Dios, estamos jodidos.

- Dios, ahora tú eres el Adam. - [bebé balbucea]

Lo haré más pequeño. Nadie lo notará.

- Pero no demasiado pequeño. - [error suena] -¡Ay!

[teléfono sonando]

Ned: Creo que ese es mi teléfono. Lo siento.

Mare: Ay, por favor. Es mío.

- Solo tómalo. - Lo sé, lo sé.

Oh, es Adam.

- Ned:¿Hola?

- Dijiste que solo había dos opciones.

- Bueno, hay un candidato popular. - Adam, cálmate.

- Jeremy Sukohovitz. ¿Y ahora qué?-¿Adam? Adam?

-¿Está todo bien? -¿Quién habló?

Oh, era, eh, mi médico.

Dios, Ned. Lo siento mucho. Olvidé que te estás muriendo.

Te llamo luego, ¿sí?

Es como tener hijos,

pero son viejos, y no los amo.

Siento que necesitan nuestra ayuda.

-¿Sabes que tenemos un jacuzzi? -¿Tenemos?

Me encanta hacer esto mientras entran en pánico

por un estúpido candidato popular.

Lo sé.

Trabajar el sábado es patético.

Ned: En serio.

[Ned suspira]

Es raro que Fiona Gabrini tuviera el apoyo

de la Asociación de Hombres de Sanidad Uniformada...

- Y aun así perdiera, ¿no? - Sí, sí.

Tal vez Joe White dividió el voto

porque quería que la compensación

- incluyera salarios perdidos. - Oh, apuesto que es eso.

- Eres tan inteligente. - Mmm.

Deberíamos trabajar en esto el lunes

- cuando volvamos, ¿verdad? - Mjum. A menos que...

SoWesley saque la nota primero

y la imprima antes del lunes.

-¿Quieres que llame a Adam? - Puede esperar.

- Es mi deber como editor. - No está de más.

- Sí. -¿Verdad?

Investigaré a Sukohovitz,

y así saco unas líneas sobre él.

Y yo hablaré con un miembro para obtener una cita.

Sí, y luego yo consigo mis líneas.

¡Oh! Iba a hacer ese chiste. Maldición.

- Demasiado tarde. - Tienes razón.

- De acuerdo. - Es ese robot.

-¡Vete! -¿Tienes tu computadora?

Oh, sí, claro.

Matteo entra al área.

¡Vamos! !Termina tu jugada!

¡Termina tu jugada!

¡A eso me refiero!

-¡Hiciste lo que te enseñé! -!¡Sí!

-¡Sí! - Ahora no, Ken.

- "Ahora no, Ken". Me encanta. - No.

- Ahora no, Ken. - Dios mío, estoy muy orgullosa.

- Ay, sí. - No hagas eso, Ken.

"Nunca, Ken". Me encanta.

Disculpe, árbitro. Tenemos un problema grave.

Debe detener el juego.

Oh, no, no, no. Esto no se ve bien.

- Apriétame el trasero. -¿Qué?

Apriétame el trasero. Eso es.

- [suena silbato] - Bien, un poco más.

- Un poco más. Hola, señor. - Hubo un informe

- de falsa tutela. - Ay, no.

¿Qué? Quién dijo eso? Porque eso no es cierto.

Se acabó el teatro, Esmeralda.

Está celosa porque su esposo la dejó.

Y porque yo tengo este hombrezote.

Muy bien, señoritas.

Sugiero que hablen con el comisionado.

- Hace audiencias a las 4:00 p. m.

-¿En el juzgado?

- En su oficina. - Bien.

Ahí estaré.

Nos vemos en el juzgado.

Le voy a contestar.

-¿Estás bien? - Mjum.

- Adelola: Hola. - Adam: ¿Qué llevas puesto?

Inapropiado, Adam. Es una llamada de trabajo.

Mare dice que también nos acompañará.

Hola a todos.

Hola, Mare. ¿Estás en las montañas?

- Sí. Je. - Vaya, ¿cómo tienes señal?

¿Ese es Ned?

Oh, no. No, no, no.

Hola, Marv. Qué maravillosa sorpresa.

Y Dan también está aquí.

Linda bata. Parece suave.

Gracias. Estoy en un hospital rural bien financiado.

¿Pruebas un nuevo tratamiento de belleza?

¿Implantes de pectorales?

- [ríe] - Estos tipos nos hablaban de los resultados de sanidad.

Qué sorpresa. Un popular. Quién lo hubiera pensado.

Es muy extraño. Eh...

Investigamos un poco y descubrimos

[con eco] que Fiona tenía un fuerte...

¿Mare? Puedes probar tu auido?

- Escuchamos un ligero eco. - Lo siento.

Un segundo.

Lo siento. ¿Así está mejor?

Bien, genial. Sí, así que rastreamos los fondos

del candidato popular a un centro de reciclaje.

[Ned inaudible]

Ned, estás en silencio.

Lo siento.

[con eco] Creo que nosotros...

Ned, ahora tu sonido está mal.

Creo que estoy muy cerca de una máquina de resonancia.

Están por operarme...

¿Sabes qué? ¿Por qué no les enviamos

lo que tenemos después de escribirlo?

Sí, sí. Buena idea.

[Ned suspira]

Mare: ¿Qué pasa? Enviamos el artículo.

¿Todo bien?

Ned: Mjum.

¿Hola? ¿Está Ned de fin de semana?

Lo siento. Estoy un poco...

Pensé que no tendríamos ninguna distracción.

Y pensé que vendríamos, y estaríamos solos.

Mare: Bueno, ahora lo estamos.

¿Estás bien?

-¿Me disculpas un segundo? - Mare: Claro.

- Ned: Un segundo. - Mare: Sí.

- Ya vuelvo. - Mjum.

Hablamos de esto.

Oye.

Oye, oye, lo siento, lo siento. Oye, oye, oye.

Oye, oye. Perdón, perdón. Oye, oye, oye, escucha.

Eh... ¿Podemos hablar rápido?

¿Nos estás siguiendo?

- Ven... ¡Oye! !! - Oye, ven aquí!

Te vi en el bosque cuando estábamos en el jacuzzi.

¿Te gusta espiar por ventanas, pequeño fenómeno?

Me filman toda la semana en el trabajo.

No necesito a otro pervertido

viéndome desde la India.

[gruñe]

Vendrás conmigo.

¿Quieres nadar un poco? Aquí vamos.

Tú te lo buscaste.

[gruñe, jadea]

- Oye. -¿Estás bien?

- Sí. - Llegaron los s'mores, pero no empecé.

- Se ven bien. - Estás un poco agitado.

-¿Estás bien? - Mjum.

¿Alguna vez te cruzaste con algún robot en el ejército?

¿Qué clase de robots?

De los que detonan DIUs.

- "¿DIUs?" - Sí.

- No. - Mmm.

No. Nunca me topé con robots que detonan DIUs.

- Bien. - Me gustaría.

Acabo de atrapar a un robot repartidor espiándonos

y lo arrojé al río.

Espera. ¿Hablas en serio?

Sí.

Yo, eh, siento que...

esto no se trata realmente por el robot de comida, ¿no?

¿Qué pasa?

No me enojé por las distracciones de hoy.

Me gustó.

Porque significaba que podíamos trabajar juntos en la historia.

Y ahora me siento culpable por ello.

Está bien.

¿Crees que estamos mejor como amigos?

Creo que no necesitamos versiones de nosotros

de fin de semana.

Porque creo que nuestras versiones

de entre semana son súper geniales.

La Mare de entre semana es mi persona favorita.

Y quiero que nuestras versiones de entre semana tengan sexo.

- De acuerdo. - Eso es lo que más me importa, y...

Pensé que estabas, como, terminando con esto.

- Como... - No puedo...

-¿Tenemos una buena tarde?

- Gracias. Todo ha estado delicioso.

- Muchas gracias.

- Ha sido maravilloso, gracias. - Genial, genial, genial.

Recibimos una llamada de nuestra empresa de robots repartidores,

sobre que una de las unidades se ha desconectado.

Ustedes no sabrían nada de eso, ¿verdad?

Mmm, no. Los he visto por aquí, y me gustan.

Déjenme mostrarles algo.

Esta es la última transmisión de la unidad que desapareció.

[inaudible]

Sabe, no me di cuenta de que nos grabarían

sin permiso todo el tiempo que estuvimos aquí.

Sí. Eh...

Si tienen alguna información, lo agradeceríamos.

La empresa de entregas está muy preocupada por su seguridad.

-¿De quién? - Dice "Gloria" en la pantalla.

Mmm.

Disfruten su fondue.

- Deberíamos irnos. - Sí.

Gracias, bebé.

¿Volvemos a la oficina?

- Sí. - Sí.

- Por cierto, son IED. -¿Qué?

IED.

-¡Oh, mierda! - [ríe]

Travis, apúrate. ¿Qué dice tu tutorial?

Estoy viendo un anuncio de un barniz para terrazas.

¿Qué era lo que querías que buscara?

Agh...

Te ves bonita.

- Gracias. - Espero que él pague.

-¿Qué diablos? - Por la cena.

Asumo que vas a una gran cita.

Bueno, no hagas suposiciones.

Porque podría estar yendo a la lavandería.

- [jadea] Oscar. -¡Oh!

Gracias a Dios que alguien competente está aquí.

- Vine tan rápido como pude. - Eh... ¿Qué te pasa?

Oh, ya tomé mi mezcla de sueño del sábado por la tarde.

Tengo unos 20 minutos, luego caeré

por, eh, dos horas.

- Ven aquí, te necesitamos. - Eh... Está bien.

- Ve a la barra de herramientas. - Barra de herramientas. Bien.

Luego ve a formato.

- Sí. - Formato. [jadea]

- Algo está pasando. De acuerdo. -¿Sí?

-¿Y luego? - Luego ajústalo al margen.

- Ajústalo al margen. - Lo estamos perdiendo.

-¿Hola? - Ya casi lo tenemos, vamos.

[canta canción de cuna]

-¿Son instrucciones? -¿Alguien habla español?

¿Oscar?

- Adam: Se nos fue. -Adelola:

Muy bien, bueno, Oscar dijo "ajústalo al margen".

-¿Qué pasaría después de eso? -¿Tal vez reiniciar?

¿Reiniciar? Eso va a empezar todo de nuevo.

- Hola, chicos. - Gracias a Dios.

-¿Qué pasa? - Gracias.

- Adiós. - Hola, te fuiste temprano de lo de tu tía.

- Qué pena. - Sí, pero ella entendió.

Bien.

Se supone que estaba en la montaña

con sus amigos del ejército, ¿recuerdan?

- [campana de ascensor] - La tía fue la mentira de ayer.

Janine: Ahí. Mire.

Él le toca la espalda, y ella salta

como si fuera un puma.

Esta no es una pareja real.

Eh... Si me permite, Su Señoría.

El disgusto mutuo es un juego para mantener el fuego en casa.

- [riéndose] - Demuéstrenlo.

- Bésense. -¿Qué?

-¿Dónde? - Demuestren su amor.

Bésense.

Eso no puede permitirse.

Lo permitiré.

Lo permite.

Dale a la gente lo que quiere.

[ríe]

- Mmm. - [ríe]

Ken: ¿Podríamos funcionar Esmeralda y yo?

Tenemos un cierto escalofrío.

Eh... Un ragú italiano picante,

mezclado con pollo británico tikka masala.

Puede que eso no suene apetitoso,

pero si comes suficiente,

tu estómago empieza a adaptarse.

Y quizá podríamos ser una familia.

Ezzie, el pequeño Matteo y yo.

[clic de cámara]

Mire.

Le tapó la boca con la mano.

Tiene labial en el dorso de su mano.

- Mire, quiero decir... - Juez: Una relación falsa.

Se acabó, los Blue Devils pierden cinco puntos.

Ay, no. Por favor, por favor, Sr. Comisionado.

Ken: Puedes fingir muchas cosas en la vida.

Pero no puedes fingir la pasión.

O la tienes, o no la tienes.

Y ahora, Esmeralda, la tiene a montones.

Por mí.

Y lo loco es que yo no.

Hay cierta satisfacción

que puedes sentir cuando trabajas con alguien,

y puedes llegar a confundirlo con amor.

Pero en realidad,

es solo que estás trabajando con alguien.

Pero también puede ser bueno.

- [suspira] ¿Lo tienes? - Sí, totalmente.

- Vete de aquí. - Genial.

[suspira]

- Lamento lo del fin de semana. - Oh.

- Tal vez la próxima vez. - Sí.

-¿Verdad? Sí. - Mjum.

- Nos vemos el lunes. - Sí, nos vemos el lunes.

[suena campana de ascensor]

Lo siento, no tienen que quedarse.

Puedo cerrar.

Gracias.

[suena campana de ascensor]

[puertas de ascensor se abren]

Hola.

Ned: Hola.

No pude irme.

["Song From the Ninth Floor" de The Scrantones sonando]