subtitlecat.com

All language subtitles for The.Paper.2025.S02E02.Episode.02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track5_[spa]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,009 --> 00:00:10,835 [teléfonos sonando] 2 00:00:10,836 --> 00:00:13,969 [Mare tecleando, suspira] 3 00:00:13,970 --> 00:00:16,537 Ned: ¿Algo? Tal vez se me atoró Internet. 4 00:00:16,538 --> 00:00:20,019 - No está atorado. Nada aún. - [se queja] 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,195 Sacaremos la edición del fin de semana. 6 00:00:22,196 --> 00:00:23,544 Lo hacemos todos los viernes. 7 00:00:23,545 --> 00:00:25,459 Y ahora mismo, estamos esperando saber 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,113 quién será el nuevo líder 9 00:00:27,114 --> 00:00:29,680 del sindicato más poderoso de la ciudad, los basureros. 10 00:00:29,681 --> 00:00:31,291 La gente que limpia. 11 00:00:31,292 --> 00:00:32,596 Son buena gente. 12 00:00:32,597 --> 00:00:34,990 Averiguamos quién ganó, lo anotamos, 13 00:00:34,991 --> 00:00:37,036 y empezamos el fin de semana. 14 00:00:37,037 --> 00:00:39,473 Y cualquier plan que tengamos. 15 00:00:39,474 --> 00:00:41,649 Dios. ¡Segunda vuelta! 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,259 ¿Segunda vuelta? 17 00:00:43,260 --> 00:00:44,826 ¡No! 18 00:00:44,827 --> 00:00:46,610 [balbucea] ¿Qué diablos? 19 00:00:46,611 --> 00:00:47,829 [Ned golpea la mesa] 20 00:00:47,830 --> 00:00:49,744 Debía tener grandes planes. 21 00:00:49,745 --> 00:00:53,314 - Ned: ¡No! - Mare: Sí. Tenía grandes planes. 22 00:00:55,272 --> 00:01:00,364 ["Song From The Ninth Floor" de The Scrantones sonando] 23 00:01:23,822 --> 00:01:25,606 Atención. 24 00:01:25,607 --> 00:01:28,043 Yo, eh, sé que todos quieren empezar el fin de semana. 25 00:01:28,044 --> 00:01:30,524 Sé que yo estoy muy ansioso por salir a la carretera. 26 00:01:30,525 --> 00:01:31,873 ¿A qué carretera saldrás? 27 00:01:31,874 --> 00:01:35,659 A la carretera para ver a mi médico. 28 00:01:35,660 --> 00:01:37,096 Está muy lejos de la ciudad, 29 00:01:37,097 --> 00:01:38,619 así que debo pasar la noche en el hospital. 30 00:01:38,620 --> 00:01:40,621 Ay, no. ¿Estás bien? 31 00:01:40,622 --> 00:01:42,449 Sí, estoy genial. Son solo unas pruebas 32 00:01:42,450 --> 00:01:47,193 para una predisposición genética a unas, eh, 33 00:01:47,194 --> 00:01:49,065 potencialmente complicadas... 34 00:01:50,284 --> 00:01:51,501 - hemorragias cerebrales. - [Nicole jadea] 35 00:01:51,502 --> 00:01:52,589 - Adelola: Ned. - Oscar: No puede ser. 36 00:01:52,590 --> 00:01:53,677 Te estás muriendo. 37 00:01:53,678 --> 00:01:55,201 No es para tanto. 38 00:01:55,202 --> 00:01:56,941 Me dijo que todos lo tienen. 39 00:01:56,942 --> 00:01:58,247 Espera, ¿qué? 40 00:01:58,248 --> 00:01:59,901 Ned: Lo menciono solo porque 41 00:01:59,902 --> 00:02:02,469 necesito pedir un par de voluntarios 42 00:02:02,470 --> 00:02:06,212 que vengan mañana, solo para publicar rápidamente 43 00:02:06,213 --> 00:02:08,736 los resultados del desempate. ¿Alguien? 44 00:02:08,737 --> 00:02:10,694 Eso suena como algo que haría Mare. 45 00:02:10,695 --> 00:02:12,435 - Lo sé, pero no puedo. - Sí. 46 00:02:12,436 --> 00:02:15,221 - Tengo una reunión. - No es fin de semana de reunión. 47 00:02:15,222 --> 00:02:16,657 [suspira] 48 00:02:16,658 --> 00:02:19,138 - Reunión del ejército, sí. - Sí. 49 00:02:19,139 --> 00:02:20,791 Cada cuatro años hacemos esto. 50 00:02:20,792 --> 00:02:23,142 Vamos a las montañas y honramos a los caídos. 51 00:02:23,143 --> 00:02:26,145 -¿Como el Día de los Caídos? - Sí, pero el fin de semana. 52 00:02:26,146 --> 00:02:28,103 Como el fin de semana del Día de los Caídos. 53 00:02:28,104 --> 00:02:29,887 Mmm... 54 00:02:29,888 --> 00:02:31,933 Es más específico que eso. 55 00:02:31,934 --> 00:02:34,327 ¿Cada cuatro años? Qué intervalo tan raro. 56 00:02:34,328 --> 00:02:36,503 Adam, gracias por ofrecerte. 57 00:02:36,504 --> 00:02:39,027 ¿En serio crees que Adam puede con eso? 58 00:02:39,028 --> 00:02:40,072 Eh... Puedes ayudar. 59 00:02:40,943 --> 00:02:42,248 Solo debes 60 00:02:42,249 --> 00:02:43,510 arrastrar esta nota 61 00:02:43,511 --> 00:02:46,556 y soltarla en este recuadro, ¿sí? 62 00:02:46,557 --> 00:02:48,602 Mare: Confío en que Adam y Adelola se encargarán. 63 00:02:48,603 --> 00:02:50,604 ¿Verdad? Es literalmente arrastrar 64 00:02:50,605 --> 00:02:54,042 y soltar artículos preescritos en un... 65 00:02:54,043 --> 00:02:56,437 -¿Qué? - Promete que no te enojarás. 66 00:02:57,960 --> 00:03:00,614 Cuando recibas la llamada, dirán que Fiona Gabrini 67 00:03:00,615 --> 00:03:03,486 o Joe White ganó la elección del Sindicato de Sanidad. 68 00:03:03,487 --> 00:03:06,054 - Digamos que gana Fiona Gabrini. - Poder femenino, ¿no? 69 00:03:06,055 --> 00:03:07,273 Mjum. 70 00:03:07,274 --> 00:03:08,970 Entonces solo arrastras este artículo 71 00:03:08,971 --> 00:03:11,233 que dice "Gabrini gana" a ese recuadro. 72 00:03:11,234 --> 00:03:15,672 - Pero si gana Joe White... - Poder blanco... Olvídalo. 73 00:03:15,673 --> 00:03:17,805 ...arrastras este artículo a ese recuadro. 74 00:03:17,806 --> 00:03:20,938 - Entendido, fácil. - Repite lo que te dijeron. 75 00:03:20,939 --> 00:03:22,810 Muy bien. Si gana Farina Gaboinga, 76 00:03:22,811 --> 00:03:26,770 arrastras esto hasta aquí. 77 00:03:26,771 --> 00:03:28,816 - [basura crujiendo] - Mare: Oh, oh. Je, je. 78 00:03:28,817 --> 00:03:30,078 Parece que acabamos de arrastrar 79 00:03:30,079 --> 00:03:31,993 todo el periódico a la basura. 80 00:03:31,994 --> 00:03:34,517 - Creo que tal vez deba quedarme. - No, no, no, no. 81 00:03:34,518 --> 00:03:36,171 Tu médico se decepcionará mucho 82 00:03:36,172 --> 00:03:37,433 si faltas a tu cita. 83 00:03:37,434 --> 00:03:39,435 - Espera, ¿conoces a su médico? - Sí. 84 00:03:39,436 --> 00:03:41,350 Tiene la misma enfermedad 85 00:03:41,351 --> 00:03:43,613 genética preexistente que yo, así que... 86 00:03:43,614 --> 00:03:45,920 - Vaya, ¿son parientes? - Ned y Mare: No. 87 00:03:45,921 --> 00:03:47,314 Me fijé. 88 00:03:48,837 --> 00:03:52,056 Entonces, ¿lo que escribamos aquí pasará mañana? 89 00:03:52,057 --> 00:03:53,710 Adelola. Quedas a cargo. 90 00:03:53,711 --> 00:03:55,669 Lo haría, pero mi mamá viene 91 00:03:55,670 --> 00:03:57,410 de Nigeria este fin de semana. 92 00:03:57,411 --> 00:03:58,672 Quiere que la entretenga 93 00:03:58,673 --> 00:04:00,456 y escuche sus historias desde casa. 94 00:04:00,457 --> 00:04:01,805 Si estoy aquí mañana, 95 00:04:01,806 --> 00:04:03,242 no podré hacer nada de eso. 96 00:04:03,243 --> 00:04:05,592 Así que... sí. 97 00:04:05,593 --> 00:04:07,594 - Aquí estaré. - Me encanta. Buen fin de semana. 98 00:04:07,595 --> 00:04:09,814 - Gracias. - Sé qué hacer. 99 00:04:11,033 --> 00:04:12,468 - Hola. - Hola. 100 00:04:12,469 --> 00:04:14,731 -¿Te vas? - Sí. ¿Qué pasa? 101 00:04:14,732 --> 00:04:18,039 Nada. Pensaba que podríamos ir a tomar algo 102 00:04:18,040 --> 00:04:19,345 antes de que vayas a las montañas. 103 00:04:19,346 --> 00:04:20,911 - Oh. - Sí, vamos a platicar. 104 00:04:20,912 --> 00:04:23,218 ♪ Vamos a platicar ♪ 105 00:04:23,219 --> 00:04:24,568 Como la canción. 106 00:04:26,178 --> 00:04:28,005 Mmm... Lo siento. 107 00:04:28,006 --> 00:04:31,313 Voy a visitar a mi tía antes de ir. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,315 Está bien. ¿Y la semana que viene? 109 00:04:33,316 --> 00:04:34,664 - Sí. - Sí. 110 00:04:34,665 --> 00:04:36,013 - [ambas ríen] 111 00:04:36,014 --> 00:04:37,667 - Revisaré mi agenda. Está bien. - Genial. 112 00:04:37,668 --> 00:04:41,062 - Diviértete con tu tía. Adiós. - Adiós. Diviértete. 113 00:04:41,063 --> 00:04:43,630 Mare está mintiendo en eso de su tía. 114 00:04:43,631 --> 00:04:48,591 Se peinó, se arregló las uñas, y usa crema perfumada. 115 00:04:48,592 --> 00:04:49,940 - [toca la puerta] -¿Sí? 116 00:04:49,941 --> 00:04:52,116 Ken, no olvides mañana por la mañana. 117 00:04:52,117 --> 00:04:55,250 - A las 8:30 en el parque Rolf, ¿sí? - Ken: Mmm... 118 00:04:55,251 --> 00:04:56,904 Estaré ahí con mis pelotas. 119 00:04:56,905 --> 00:04:58,079 Pelotas de fútbol. 120 00:04:58,080 --> 00:05:00,386 Un sentido común en el trabajo. 121 00:05:00,387 --> 00:05:03,911 Matteo, mi hijo, juega fútbol todos los sábados, 122 00:05:03,912 --> 00:05:05,608 pero nunca lo meten. 123 00:05:05,609 --> 00:05:07,871 Es un genio del fútbol. 124 00:05:07,872 --> 00:05:10,874 Pero el problema es que, como siempre, los hombres, 125 00:05:10,875 --> 00:05:12,223 odian a una mujer fuerte. 126 00:05:12,224 --> 00:05:14,313 ¡Vamos, chicos! ¡Por ahí! !Ataquen! 127 00:05:14,314 --> 00:05:15,966 - Salga del campo. -¡Sí! 128 00:05:15,967 --> 00:05:17,533 - Increíble. - Conozco las reglas. 129 00:05:17,534 --> 00:05:20,667 ¿Cómo puedo comunicarme con el entrenador hombre? 130 00:05:20,668 --> 00:05:23,975 Para eso necesitas un hombre, y todo lo que tengo es un Ken. 131 00:05:25,150 --> 00:05:26,542 [alarma suena] 132 00:05:26,543 --> 00:05:28,152 - Hola. - Hola. 133 00:05:28,153 --> 00:05:29,806 Hola. 134 00:05:29,807 --> 00:05:31,547 ¿Lo haremos de verdad? 135 00:05:31,548 --> 00:05:33,288 Ajá. 136 00:05:33,289 --> 00:05:35,203 A partir de mañana, no más trabajo. 137 00:05:35,204 --> 00:05:37,336 No más camarógrafos. 138 00:05:37,337 --> 00:05:39,294 Solo tú y yo. 139 00:05:39,295 --> 00:05:41,862 - Oye. ¿Quieres oír un rumor? - Sí. 140 00:05:41,863 --> 00:05:44,952 Dicen que "Ned de fin de semana" es muy divertido. 141 00:05:44,953 --> 00:05:46,345 Guau... 142 00:05:46,346 --> 00:05:47,912 -¿Quieres ver un adelanto? - Por favor. 143 00:05:50,001 --> 00:05:52,438 Oh, oh. ¿Adónde va la gamuza? 144 00:05:52,439 --> 00:05:54,353 - Es solo un hombro. - Solo un poco. 145 00:05:54,354 --> 00:05:56,311 -¡Uh! - Solo un poco de hombro. 146 00:05:56,312 --> 00:05:57,921 Sábado en la mañana. 147 00:05:57,922 --> 00:06:01,011 Ned recogió a Mare en su departamento 148 00:06:01,012 --> 00:06:03,798 y manejó 161 km fuera de Toledo. 149 00:06:08,672 --> 00:06:10,544 - Mare: ¡Cielos! - Ned: Vaya. 150 00:06:11,719 --> 00:06:13,502 - Esto es muy lindo. - Sí, lo sé. 151 00:06:13,503 --> 00:06:15,156 Y ni siquiera usé puntos. 152 00:06:15,157 --> 00:06:16,984 Ni revisé cuántos acumulé. 153 00:06:16,985 --> 00:06:19,813 Vaya. Viviendo al límite, me encanta. 154 00:06:19,814 --> 00:06:21,423 Ken: Vamos, vamos. 155 00:06:21,424 --> 00:06:24,165 Me encanta. Bien. 156 00:06:24,166 --> 00:06:27,386 Esto es fantástico. Así está mejor. ¡Vamos! 157 00:06:27,387 --> 00:06:28,735 - Esmeralda. -¿Sí? 158 00:06:28,736 --> 00:06:30,258 ¿Quién es ese hombre que trajiste? 159 00:06:30,259 --> 00:06:31,999 Espero que no sea un entrenador privado. 160 00:06:32,000 --> 00:06:34,871 Los únicos adultos permitidos son tutores convivientes. 161 00:06:34,872 --> 00:06:37,178 Claro que lo sé, Janine. 162 00:06:37,179 --> 00:06:40,400 Ese es Ken. Mi amante británico que vive conmigo. 163 00:06:42,445 --> 00:06:43,619 [ríe] 164 00:06:43,620 --> 00:06:45,012 Ezzie y yo hemos estado 165 00:06:45,013 --> 00:06:47,710 en una relación desde hace bastante tiempo. 166 00:06:47,711 --> 00:06:49,408 - Es Esmeralda. - Mjum. 167 00:06:49,409 --> 00:06:51,018 - Amorcito. - Sí. 168 00:06:51,019 --> 00:06:53,368 - Amorcito. - Me mantiene escondido. 169 00:06:53,369 --> 00:06:55,631 Basta. Me tocas demasiado. 170 00:06:55,632 --> 00:06:57,546 - Te dije que fingieras. - De acuerdo. 171 00:06:57,547 --> 00:06:59,505 Tal vez este brazo por aquí. 172 00:06:59,506 --> 00:07:01,202 -¿Dónde? - Por si regresan. 173 00:07:01,203 --> 00:07:03,161 - De acuerdo. - Eso es. Un poco más abajo. 174 00:07:04,685 --> 00:07:06,120 Matteo: No soy el único con un perdedor triste 175 00:07:06,121 --> 00:07:07,469 que anda con su mamá. 176 00:07:07,470 --> 00:07:09,166 Hay tres o cuatro más. 177 00:07:09,167 --> 00:07:10,690 Los llamamos "babosas". 178 00:07:10,691 --> 00:07:13,170 Al menos Ken es británico. Algunos son peores. 179 00:07:13,171 --> 00:07:15,172 Como Allan, que solo tiene a Chris. 180 00:07:15,173 --> 00:07:17,479 Sí, lo crie desde que tenía dos años, 181 00:07:17,480 --> 00:07:18,741 le cambié los pañales. 182 00:07:18,742 --> 00:07:22,353 Mmm... Me llama Chris en vez de papá. 183 00:07:22,354 --> 00:07:23,617 Siempre me duele. 184 00:07:24,618 --> 00:07:26,662 Muy bien, amigo. Vi eso. 185 00:07:26,663 --> 00:07:28,534 - Cállate, babosa. - Lo haré, campeón. 186 00:07:28,535 --> 00:07:29,927 Limpia tu auto. 187 00:07:32,103 --> 00:07:33,191 Patético. 188 00:07:38,545 --> 00:07:40,850 - Adam: Chicos, ¿pueden...? [suspira] 189 00:07:40,851 --> 00:07:43,374 ¿Jugamos al juego de la limpieza? 190 00:07:43,375 --> 00:07:46,813 No. ¿Por qué está aquí toda tu familia? 191 00:07:46,814 --> 00:07:49,729 - Este es un lugar de trabajo. - Sra. Olofin: Adelola. 192 00:07:49,730 --> 00:07:51,339 Adelola: Mmm... 193 00:07:51,340 --> 00:07:54,211 Hola, mamá. ¿Qué haces aquí? 194 00:07:54,212 --> 00:07:56,126 Quiero ver dónde trabaja mi hija. 195 00:07:56,127 --> 00:07:58,477 Pero recuerda que te dije que este lugar es una fortaleza, 196 00:07:58,478 --> 00:08:00,740 y no puedes entrar sin un pase oficial y... 197 00:08:00,741 --> 00:08:03,482 -¿Cómo entraste aquí? - Mi amigo Nate. 198 00:08:03,483 --> 00:08:05,005 Yo la apoyo, señora. 199 00:08:05,006 --> 00:08:06,572 Alguien tiene que hacer algo con estos niños. 200 00:08:06,573 --> 00:08:09,488 He estado limpiando todo el día. Es fin de semana. 201 00:08:09,489 --> 00:08:10,532 - Pedí una habitación tranquila. No sé... 202 00:08:10,533 --> 00:08:11,577 - Qué vista. 203 00:08:11,578 --> 00:08:13,361 ¿Hay senderos? 204 00:08:13,362 --> 00:08:15,537 Ned: Sí, sí, sí. Puedes caminar por ahí... 205 00:08:15,538 --> 00:08:18,497 - Mare: Hacer senderismo. -Ned: 206 00:08:18,498 --> 00:08:19,802 Dos, cuatro... 207 00:08:19,803 --> 00:08:20,891 Luego ocho. 208 00:08:23,067 --> 00:08:24,155 No puede ser. 209 00:08:26,201 --> 00:08:27,636 Ay. 210 00:08:27,637 --> 00:08:29,725 -¿Qué es eso? - Dios mío. 211 00:08:29,726 --> 00:08:31,292 -¿Pediste comida? - No. 212 00:08:31,293 --> 00:08:33,860 Escondimos una cámara en un robot repartidor. 213 00:08:33,861 --> 00:08:36,515 Hola. No pedimos comida. Esta es la habitación seis. 214 00:08:36,516 --> 00:08:37,907 - Vuelvan más tarde. - Gracias. 215 00:08:37,908 --> 00:08:39,996 - Vuelvan... Bueno... O no. - [ríe] 216 00:08:39,997 --> 00:08:41,171 [Mare ríe] 217 00:08:41,172 --> 00:08:43,087 [cámara zumbando] 218 00:08:48,745 --> 00:08:50,398 De acuerdo. 219 00:08:50,399 --> 00:08:52,139 -¿Traemos las maletas? - No, no, no. 220 00:08:52,140 --> 00:08:53,488 - Olvida las maletas. - [ríe] 221 00:08:53,489 --> 00:08:55,534 - Es lindo, ¿no? - Una locura, lindo. 222 00:08:55,535 --> 00:08:56,536 Sí. 223 00:08:57,319 --> 00:08:59,408 [zumbido] 224 00:09:14,162 --> 00:09:16,076 Hola, camarógrafos. 225 00:09:16,077 --> 00:09:17,730 He oído hablar mucho de esto, 226 00:09:17,731 --> 00:09:20,994 el documental que están haciendo sobre mi hermosa hija 227 00:09:20,995 --> 00:09:23,300 y sus súbditos blancos. 228 00:09:23,301 --> 00:09:24,780 Dios es bueno. 229 00:09:24,781 --> 00:09:27,304 - Todo el tiempo. - Todo el tiempo. 230 00:09:27,305 --> 00:09:29,959 La oficina de Adelola Olofin. 231 00:09:29,960 --> 00:09:32,135 De acuerdo. Gracias. 232 00:09:32,136 --> 00:09:33,484 ¡Por fin! 233 00:09:33,485 --> 00:09:36,139 Jeremy Sukohovitz ganó el desempate. 234 00:09:36,140 --> 00:09:38,925 - Espera, no existe. - Sí existe. 235 00:09:38,926 --> 00:09:40,187 Es un candidato popular. 236 00:09:40,188 --> 00:09:42,624 Bueno, pero no hay recuadro para eso. 237 00:09:42,625 --> 00:09:45,018 ¿De quién es eso? No usas uno de esos. 238 00:09:45,019 --> 00:09:47,760 No lo sé. Lo encontré junto al carrito del conserje. 239 00:09:47,761 --> 00:09:49,675 [jadea] 240 00:09:49,676 --> 00:09:51,938 Bien, respira hondo. Bien. 241 00:09:51,939 --> 00:09:53,548 ¿Tal vez debería arrastrar a Fiona? 242 00:09:53,549 --> 00:09:55,332 Esa es la que más practiqué. 243 00:09:55,333 --> 00:09:58,248 Oh, está bien. Vamos a poner a Joe ahí. 244 00:09:58,249 --> 00:10:01,382 Es hombre. Y después podemos decir que nos confundimos. 245 00:10:01,383 --> 00:10:03,514 - Adam: Claro. - Dios, estamos jodidos. 246 00:10:03,515 --> 00:10:05,255 - Dios, ahora tú eres el Adam. - [bebé balbucea] 247 00:10:05,256 --> 00:10:06,909 Lo haré más pequeño. Nadie lo notará. 248 00:10:06,910 --> 00:10:08,955 - Pero no demasiado pequeño. - [error suena] -¡Ay! 249 00:10:08,956 --> 00:10:11,087 [teléfono sonando] 250 00:10:11,088 --> 00:10:13,437 Ned: Creo que ese es mi teléfono. Lo siento. 251 00:10:13,438 --> 00:10:15,222 Mare: Ay, por favor. Es mío. 252 00:10:15,223 --> 00:10:17,225 - Solo tómalo. - Lo sé, lo sé. 253 00:10:18,226 --> 00:10:19,966 Oh, es Adam. 254 00:10:19,967 --> 00:10:21,141 - Ned:¿Hola? 255 00:10:21,142 --> 00:10:22,708 - Dijiste que solo había dos opciones. 256 00:10:22,709 --> 00:10:24,535 - Bueno, hay un candidato popular. - Adam, cálmate. 257 00:10:24,536 --> 00:10:27,190 - Jeremy Sukohovitz. ¿Y ahora qué?-¿Adam? Adam? 258 00:10:27,191 --> 00:10:29,018 -¿Está todo bien? -¿Quién habló? 259 00:10:29,019 --> 00:10:32,369 Oh, era, eh, mi médico. 260 00:10:32,370 --> 00:10:35,372 Dios, Ned. Lo siento mucho. Olvidé que te estás muriendo. 261 00:10:35,373 --> 00:10:37,940 Te llamo luego, ¿sí? 262 00:10:37,941 --> 00:10:40,116 Es como tener hijos, 263 00:10:40,117 --> 00:10:42,641 pero son viejos, y no los amo. 264 00:10:42,642 --> 00:10:44,207 Siento que necesitan nuestra ayuda. 265 00:10:44,208 --> 00:10:46,210 -¿Sabes que tenemos un jacuzzi? -¿Tenemos? 266 00:10:48,169 --> 00:10:50,170 Me encanta hacer esto mientras entran en pánico 267 00:10:50,171 --> 00:10:52,215 por un estúpido candidato popular. 268 00:10:52,216 --> 00:10:53,913 Lo sé. 269 00:10:53,914 --> 00:10:55,654 Trabajar el sábado es patético. 270 00:10:55,655 --> 00:10:57,090 Ned: En serio. 271 00:10:57,091 --> 00:10:58,744 [Ned suspira] 272 00:10:58,745 --> 00:11:01,050 Es raro que Fiona Gabrini tuviera el apoyo 273 00:11:01,051 --> 00:11:03,183 de la Asociación de Hombres de Sanidad Uniformada... 274 00:11:03,184 --> 00:11:05,141 - Y aun así perdiera, ¿no? - Sí, sí. 275 00:11:05,142 --> 00:11:06,447 Tal vez Joe White dividió el voto 276 00:11:06,448 --> 00:11:08,144 porque quería que la compensación 277 00:11:08,145 --> 00:11:10,016 - incluyera salarios perdidos. - Oh, apuesto que es eso. 278 00:11:10,017 --> 00:11:11,931 - Eres tan inteligente. - Mmm. 279 00:11:11,932 --> 00:11:14,324 Deberíamos trabajar en esto el lunes 280 00:11:14,325 --> 00:11:17,850 - cuando volvamos, ¿verdad? - Mjum. A menos que... 281 00:11:17,851 --> 00:11:19,765 SoWesley saque la nota primero 282 00:11:19,766 --> 00:11:21,331 y la imprima antes del lunes. 283 00:11:21,332 --> 00:11:24,291 -¿Quieres que llame a Adam? - Puede esperar. 284 00:11:24,292 --> 00:11:26,989 - Es mi deber como editor. - No está de más. 285 00:11:26,990 --> 00:11:28,730 - Sí. -¿Verdad? 286 00:11:28,731 --> 00:11:30,166 Investigaré a Sukohovitz, 287 00:11:30,167 --> 00:11:31,864 y así saco unas líneas sobre él. 288 00:11:31,865 --> 00:11:34,693 Y yo hablaré con un miembro para obtener una cita. 289 00:11:34,694 --> 00:11:36,477 Sí, y luego yo consigo mis líneas. 290 00:11:36,478 --> 00:11:40,133 ¡Oh! Iba a hacer ese chiste. Maldición. 291 00:11:40,134 --> 00:11:42,352 - Demasiado tarde. - Tienes razón. 292 00:11:42,353 --> 00:11:44,224 - De acuerdo. - Es ese robot. 293 00:11:44,225 --> 00:11:46,617 -¡Vete! -¿Tienes tu computadora? 294 00:11:46,618 --> 00:11:48,446 Oh, sí, claro. 295 00:11:51,536 --> 00:11:52,754 Matteo entra al área. 296 00:11:52,755 --> 00:11:53,842 ¡Vamos! !Termina tu jugada! 297 00:11:53,843 --> 00:11:55,017 ¡Termina tu jugada! 298 00:11:55,018 --> 00:11:56,758 ¡A eso me refiero! 299 00:11:56,759 --> 00:11:59,152 -¡Hiciste lo que te enseñé! -!¡Sí! 300 00:11:59,153 --> 00:12:00,849 -¡Sí! - Ahora no, Ken. 301 00:12:00,850 --> 00:12:02,416 - "Ahora no, Ken". Me encanta. - No. 302 00:12:02,417 --> 00:12:04,766 - Ahora no, Ken. - Dios mío, estoy muy orgullosa. 303 00:12:04,767 --> 00:12:06,768 - Ay, sí. - No hagas eso, Ken. 304 00:12:06,769 --> 00:12:08,597 "Nunca, Ken". Me encanta. 305 00:12:10,642 --> 00:12:12,948 Disculpe, árbitro. Tenemos un problema grave. 306 00:12:12,949 --> 00:12:14,341 Debe detener el juego. 307 00:12:14,342 --> 00:12:16,343 Oh, no, no, no. Esto no se ve bien. 308 00:12:16,344 --> 00:12:17,823 - Apriétame el trasero. -¿Qué? 309 00:12:17,824 --> 00:12:19,868 Apriétame el trasero. Eso es. 310 00:12:19,869 --> 00:12:21,783 - [suena silbato] - Bien, un poco más. 311 00:12:21,784 --> 00:12:24,133 - Un poco más. Hola, señor. - Hubo un informe 312 00:12:24,134 --> 00:12:25,700 - de falsa tutela. - Ay, no. 313 00:12:25,701 --> 00:12:28,355 ¿Qué? Quién dijo eso? Porque eso no es cierto. 314 00:12:28,356 --> 00:12:30,226 Se acabó el teatro, Esmeralda. 315 00:12:30,227 --> 00:12:32,446 Está celosa porque su esposo la dejó. 316 00:12:32,447 --> 00:12:35,275 Y porque yo tengo este hombrezote. 317 00:12:35,276 --> 00:12:36,755 Muy bien, señoritas. 318 00:12:36,756 --> 00:12:38,669 Sugiero que hablen con el comisionado. 319 00:12:38,670 --> 00:12:39,670 - Hace audiencias a las 4:00 p. m. 320 00:12:39,671 --> 00:12:40,671 -¿En el juzgado? 321 00:12:40,672 --> 00:12:41,977 - En su oficina. - Bien. 322 00:12:41,978 --> 00:12:43,152 Ahí estaré. 323 00:12:43,153 --> 00:12:44,806 Nos vemos en el juzgado. 324 00:12:44,807 --> 00:12:46,634 Le voy a contestar. 325 00:12:46,635 --> 00:12:48,201 -¿Estás bien? - Mjum. 326 00:12:48,202 --> 00:12:49,811 - Adelola: Hola. - Adam: ¿Qué llevas puesto? 327 00:12:49,812 --> 00:12:52,335 Inapropiado, Adam. Es una llamada de trabajo. 328 00:12:52,336 --> 00:12:55,251 Mare dice que también nos acompañará. 329 00:12:55,252 --> 00:12:56,513 Hola a todos. 330 00:12:56,514 --> 00:12:58,777 Hola, Mare. ¿Estás en las montañas? 331 00:12:58,778 --> 00:13:01,432 - Sí. Je. - Vaya, ¿cómo tienes señal? 332 00:13:03,565 --> 00:13:05,174 ¿Ese es Ned? 333 00:13:05,175 --> 00:13:06,785 Oh, no. No, no, no. 334 00:13:06,786 --> 00:13:09,744 Hola, Marv. Qué maravillosa sorpresa. 335 00:13:09,745 --> 00:13:11,354 Y Dan también está aquí. 336 00:13:11,355 --> 00:13:13,443 Linda bata. Parece suave. 337 00:13:13,444 --> 00:13:16,838 Gracias. Estoy en un hospital rural bien financiado. 338 00:13:16,839 --> 00:13:19,014 ¿Pruebas un nuevo tratamiento de belleza? 339 00:13:19,015 --> 00:13:20,973 ¿Implantes de pectorales? 340 00:13:20,974 --> 00:13:23,627 - [ríe] - Estos tipos nos hablaban de los resultados de sanidad. 341 00:13:23,628 --> 00:13:26,587 Qué sorpresa. Un popular. Quién lo hubiera pensado. 342 00:13:26,588 --> 00:13:27,936 Es muy extraño. Eh... 343 00:13:27,937 --> 00:13:29,590 Investigamos un poco y descubrimos 344 00:13:29,591 --> 00:13:30,809 [con eco] que Fiona tenía un fuerte... 345 00:13:30,810 --> 00:13:33,942 ¿Mare? Puedes probar tu auido? 346 00:13:33,943 --> 00:13:36,989 - Escuchamos un ligero eco. - Lo siento. 347 00:13:36,990 --> 00:13:38,034 Un segundo. 348 00:13:39,644 --> 00:13:41,210 Lo siento. ¿Así está mejor? 349 00:13:41,211 --> 00:13:43,517 Bien, genial. Sí, así que rastreamos los fondos 350 00:13:43,518 --> 00:13:46,520 del candidato popular a un centro de reciclaje. 351 00:13:46,521 --> 00:13:48,696 [Ned inaudible] 352 00:13:48,697 --> 00:13:50,785 Ned, estás en silencio. 353 00:13:50,786 --> 00:13:52,004 Lo siento. 354 00:13:52,005 --> 00:13:53,309 [con eco] Creo que nosotros... 355 00:13:53,310 --> 00:13:55,224 Ned, ahora tu sonido está mal. 356 00:13:55,225 --> 00:13:58,401 Creo que estoy muy cerca de una máquina de resonancia. 357 00:13:58,402 --> 00:14:00,186 Están por operarme... 358 00:14:00,187 --> 00:14:02,188 ¿Sabes qué? ¿Por qué no les enviamos 359 00:14:02,189 --> 00:14:03,842 lo que tenemos después de escribirlo? 360 00:14:03,843 --> 00:14:05,887 Sí, sí. Buena idea. 361 00:14:05,888 --> 00:14:08,237 [Ned suspira] 362 00:14:08,238 --> 00:14:10,631 Mare: ¿Qué pasa? Enviamos el artículo. 363 00:14:10,632 --> 00:14:11,850 ¿Todo bien? 364 00:14:11,851 --> 00:14:13,069 Ned: Mjum. 365 00:14:14,984 --> 00:14:17,508 ¿Hola? ¿Está Ned de fin de semana? 366 00:14:19,249 --> 00:14:21,120 Lo siento. Estoy un poco... 367 00:14:21,121 --> 00:14:23,645 Pensé que no tendríamos ninguna distracción. 368 00:14:25,125 --> 00:14:28,214 Y pensé que vendríamos, y estaríamos solos. 369 00:14:28,215 --> 00:14:29,825 Mare: Bueno, ahora lo estamos. 370 00:14:30,739 --> 00:14:32,566 ¿Estás bien? 371 00:14:32,567 --> 00:14:35,308 -¿Me disculpas un segundo? - Mare: Claro. 372 00:14:35,309 --> 00:14:36,483 - Ned: Un segundo. - Mare: Sí. 373 00:14:36,484 --> 00:14:37,571 - Ya vuelvo. - Mjum. 374 00:14:37,572 --> 00:14:38,790 Hablamos de esto. 375 00:14:43,143 --> 00:14:44,578 Oye. 376 00:14:44,579 --> 00:14:46,841 Oye, oye, lo siento, lo siento. Oye, oye, oye. 377 00:14:46,842 --> 00:14:49,626 Oye, oye. Perdón, perdón. Oye, oye, oye, escucha. 378 00:14:49,627 --> 00:14:52,499 Eh... ¿Podemos hablar rápido? 379 00:14:52,500 --> 00:14:54,631 ¿Nos estás siguiendo? 380 00:14:54,632 --> 00:14:56,764 - Ven... ¡Oye! !! - Oye, ven aquí! 381 00:14:56,765 --> 00:14:58,984 Te vi en el bosque cuando estábamos en el jacuzzi. 382 00:14:58,985 --> 00:15:02,465 ¿Te gusta espiar por ventanas, pequeño fenómeno? 383 00:15:02,466 --> 00:15:04,337 Me filman toda la semana en el trabajo. 384 00:15:04,338 --> 00:15:05,860 No necesito a otro pervertido 385 00:15:05,861 --> 00:15:07,209 viéndome desde la India. 386 00:15:07,210 --> 00:15:08,602 [gruñe] 387 00:15:08,603 --> 00:15:10,083 Vendrás conmigo. 388 00:15:11,911 --> 00:15:14,957 ¿Quieres nadar un poco? Aquí vamos. 389 00:15:17,525 --> 00:15:19,179 Tú te lo buscaste. 390 00:15:23,226 --> 00:15:24,924 [gruñe, jadea] 391 00:15:29,406 --> 00:15:31,190 - Oye. -¿Estás bien? 392 00:15:31,191 --> 00:15:33,932 - Sí. - Llegaron los s'mores, pero no empecé. 393 00:15:33,933 --> 00:15:35,890 - Se ven bien. - Estás un poco agitado. 394 00:15:35,891 --> 00:15:37,849 -¿Estás bien? - Mjum. 395 00:15:40,504 --> 00:15:43,463 ¿Alguna vez te cruzaste con algún robot en el ejército? 396 00:15:43,464 --> 00:15:46,248 ¿Qué clase de robots? 397 00:15:46,249 --> 00:15:48,294 De los que detonan DIUs. 398 00:15:48,295 --> 00:15:50,862 - "¿DIUs?" - Sí. 399 00:15:53,953 --> 00:15:56,084 - No. - Mmm. 400 00:15:56,085 --> 00:15:59,653 No. Nunca me topé con robots que detonan DIUs. 401 00:15:59,654 --> 00:16:01,394 - Bien. - Me gustaría. 402 00:16:01,395 --> 00:16:04,179 Acabo de atrapar a un robot repartidor espiándonos 403 00:16:04,180 --> 00:16:05,702 y lo arrojé al río. 404 00:16:05,703 --> 00:16:07,313 Espera. ¿Hablas en serio? 405 00:16:07,314 --> 00:16:08,792 Sí. 406 00:16:08,793 --> 00:16:10,490 Yo, eh, siento que... 407 00:16:10,491 --> 00:16:14,147 esto no se trata realmente por el robot de comida, ¿no? 408 00:16:15,191 --> 00:16:16,410 ¿Qué pasa? 409 00:16:17,977 --> 00:16:21,632 No me enojé por las distracciones de hoy. 410 00:16:24,070 --> 00:16:25,940 Me gustó. 411 00:16:25,941 --> 00:16:28,377 Porque significaba que podíamos trabajar juntos en la historia. 412 00:16:28,378 --> 00:16:30,815 Y ahora me siento culpable por ello. 413 00:16:32,382 --> 00:16:33,514 Está bien. 414 00:16:34,863 --> 00:16:37,083 ¿Crees que estamos mejor como amigos? 415 00:16:39,259 --> 00:16:43,175 Creo que no necesitamos versiones de nosotros 416 00:16:43,176 --> 00:16:44,567 de fin de semana. 417 00:16:44,568 --> 00:16:46,178 Porque creo que nuestras versiones 418 00:16:46,179 --> 00:16:47,962 de entre semana son súper geniales. 419 00:16:47,963 --> 00:16:49,746 La Mare de entre semana es mi persona favorita. 420 00:16:49,747 --> 00:16:52,662 Y quiero que nuestras versiones de entre semana tengan sexo. 421 00:16:52,663 --> 00:16:55,623 - De acuerdo. - Eso es lo que más me importa, y... 422 00:16:56,972 --> 00:16:59,408 Pensé que estabas, como, terminando con esto. 423 00:16:59,409 --> 00:17:00,670 - Como... - No puedo... 424 00:17:00,671 --> 00:17:01,932 -¿Tenemos una buena tarde? 425 00:17:01,933 --> 00:17:03,325 - Gracias. Todo ha estado delicioso. 426 00:17:03,326 --> 00:17:04,848 - Muchas gracias. 427 00:17:04,849 --> 00:17:07,721 - Ha sido maravilloso, gracias. - Genial, genial, genial. 428 00:17:07,722 --> 00:17:10,811 Recibimos una llamada de nuestra empresa de robots repartidores, 429 00:17:10,812 --> 00:17:12,595 sobre que una de las unidades se ha desconectado. 430 00:17:12,596 --> 00:17:14,945 Ustedes no sabrían nada de eso, ¿verdad? 431 00:17:14,946 --> 00:17:18,949 Mmm, no. Los he visto por aquí, y me gustan. 432 00:17:18,950 --> 00:17:20,690 Déjenme mostrarles algo. 433 00:17:20,691 --> 00:17:24,216 Esta es la última transmisión de la unidad que desapareció. 434 00:17:24,217 --> 00:17:26,045 [inaudible] 435 00:17:28,612 --> 00:17:31,745 Sabe, no me di cuenta de que nos grabarían 436 00:17:31,746 --> 00:17:35,053 sin permiso todo el tiempo que estuvimos aquí. 437 00:17:35,054 --> 00:17:36,793 Sí. Eh... 438 00:17:36,794 --> 00:17:39,753 Si tienen alguna información, lo agradeceríamos. 439 00:17:39,754 --> 00:17:42,669 La empresa de entregas está muy preocupada por su seguridad. 440 00:17:42,670 --> 00:17:45,193 -¿De quién? - Dice "Gloria" en la pantalla. 441 00:17:45,194 --> 00:17:46,543 Mmm. 442 00:17:47,370 --> 00:17:48,589 Disfruten su fondue. 443 00:17:50,417 --> 00:17:53,245 - Deberíamos irnos. - Sí. 444 00:17:53,246 --> 00:17:54,334 Gracias, bebé. 445 00:17:55,813 --> 00:17:57,466 ¿Volvemos a la oficina? 446 00:17:57,467 --> 00:17:59,207 - Sí. - Sí. 447 00:17:59,208 --> 00:18:01,166 - Por cierto, son IED. -¿Qué? 448 00:18:01,167 --> 00:18:02,167 IED. 449 00:18:02,168 --> 00:18:04,473 -¡Oh, mierda! - [ríe] 450 00:18:04,474 --> 00:18:07,998 Travis, apúrate. ¿Qué dice tu tutorial? 451 00:18:07,999 --> 00:18:11,393 Estoy viendo un anuncio de un barniz para terrazas. 452 00:18:11,394 --> 00:18:13,091 ¿Qué era lo que querías que buscara? 453 00:18:13,092 --> 00:18:14,570 Agh... 454 00:18:14,571 --> 00:18:16,791 Te ves bonita. 455 00:18:18,532 --> 00:18:21,621 - Gracias. - Espero que él pague. 456 00:18:21,622 --> 00:18:23,188 -¿Qué diablos? - Por la cena. 457 00:18:23,189 --> 00:18:25,015 Asumo que vas a una gran cita. 458 00:18:25,016 --> 00:18:26,887 Bueno, no hagas suposiciones. 459 00:18:26,888 --> 00:18:29,282 Porque podría estar yendo a la lavandería. 460 00:18:30,892 --> 00:18:32,849 - [jadea] Oscar. -¡Oh! 461 00:18:32,850 --> 00:18:35,200 Gracias a Dios que alguien competente está aquí. 462 00:18:35,201 --> 00:18:38,333 - Vine tan rápido como pude. - Eh... ¿Qué te pasa? 463 00:18:38,334 --> 00:18:43,338 Oh, ya tomé mi mezcla de sueño del sábado por la tarde. 464 00:18:43,339 --> 00:18:48,910 Tengo unos 20 minutos, luego caeré 465 00:18:49,911 --> 00:18:51,433 por, eh, dos horas. 466 00:18:51,434 --> 00:18:54,437 - Ven aquí, te necesitamos. - Eh... Está bien. 467 00:18:56,135 --> 00:18:58,659 - Ve a la barra de herramientas. - Barra de herramientas. Bien. 468 00:18:59,964 --> 00:19:01,313 Luego ve a formato. 469 00:19:01,314 --> 00:19:02,879 - Sí. - Formato. [jadea] 470 00:19:02,880 --> 00:19:04,664 - Algo está pasando. De acuerdo. -¿Sí? 471 00:19:04,665 --> 00:19:06,883 -¿Y luego? - Luego ajústalo al margen. 472 00:19:06,884 --> 00:19:09,756 - Ajústalo al margen. - Lo estamos perdiendo. 473 00:19:09,757 --> 00:19:11,453 -¿Hola? - Ya casi lo tenemos, vamos. 474 00:19:11,454 --> 00:19:15,284 [canta canción de cuna] 475 00:19:18,026 --> 00:19:21,202 -¿Son instrucciones? -¿Alguien habla español? 476 00:19:21,203 --> 00:19:22,291 ¿Oscar? 477 00:19:23,466 --> 00:19:27,382 - Adam: Se nos fue. -Adelola: 478 00:19:27,383 --> 00:19:30,124 Muy bien, bueno, Oscar dijo "ajústalo al margen". 479 00:19:30,125 --> 00:19:32,692 -¿Qué pasaría después de eso? -¿Tal vez reiniciar? 480 00:19:32,693 --> 00:19:34,737 ¿Reiniciar? Eso va a empezar todo de nuevo. 481 00:19:34,738 --> 00:19:36,609 - Hola, chicos. - Gracias a Dios. 482 00:19:36,610 --> 00:19:38,306 -¿Qué pasa? - Gracias. 483 00:19:38,307 --> 00:19:41,266 - Adiós. - Hola, te fuiste temprano de lo de tu tía. 484 00:19:41,267 --> 00:19:44,530 - Qué pena. - Sí, pero ella entendió. 485 00:19:44,531 --> 00:19:45,792 Bien. 486 00:19:45,793 --> 00:19:47,315 Se supone que estaba en la montaña 487 00:19:47,316 --> 00:19:49,143 con sus amigos del ejército, ¿recuerdan? 488 00:19:49,144 --> 00:19:51,624 - [campana de ascensor] - La tía fue la mentira de ayer. 489 00:19:51,625 --> 00:19:53,626 Janine: Ahí. Mire. 490 00:19:53,627 --> 00:19:55,367 Él le toca la espalda, y ella salta 491 00:19:55,368 --> 00:19:56,803 como si fuera un puma. 492 00:19:56,804 --> 00:19:58,587 Esta no es una pareja real. 493 00:19:58,588 --> 00:20:01,155 Eh... Si me permite, Su Señoría. 494 00:20:01,156 --> 00:20:04,941 El disgusto mutuo es un juego para mantener el fuego en casa. 495 00:20:04,942 --> 00:20:07,161 - [riéndose] - Demuéstrenlo. 496 00:20:07,162 --> 00:20:09,032 - Bésense. -¿Qué? 497 00:20:09,033 --> 00:20:11,731 -¿Dónde? - Demuestren su amor. 498 00:20:11,732 --> 00:20:12,862 Bésense. 499 00:20:12,863 --> 00:20:14,386 Eso no puede permitirse. 500 00:20:14,387 --> 00:20:15,778 Lo permitiré. 501 00:20:15,779 --> 00:20:16,824 Lo permite. 502 00:20:18,042 --> 00:20:19,695 Dale a la gente lo que quiere. 503 00:20:19,696 --> 00:20:21,088 [ríe] 504 00:20:21,089 --> 00:20:23,438 - Mmm. - [ríe] 505 00:20:23,439 --> 00:20:26,398 Ken: ¿Podríamos funcionar Esmeralda y yo? 506 00:20:26,399 --> 00:20:28,879 Tenemos un cierto escalofrío. 507 00:20:29,880 --> 00:20:31,925 Eh... Un ragú italiano picante, 508 00:20:31,926 --> 00:20:35,624 mezclado con pollo británico tikka masala. 509 00:20:35,625 --> 00:20:37,757 Puede que eso no suene apetitoso, 510 00:20:37,758 --> 00:20:39,149 pero si comes suficiente, 511 00:20:39,150 --> 00:20:41,152 tu estómago empieza a adaptarse. 512 00:20:42,328 --> 00:20:44,807 Y quizá podríamos ser una familia. 513 00:20:44,808 --> 00:20:48,551 Ezzie, el pequeño Matteo y yo. 514 00:20:51,685 --> 00:20:52,860 [clic de cámara] 515 00:20:55,471 --> 00:20:57,167 Mire. 516 00:20:57,168 --> 00:20:58,430 Le tapó la boca con la mano. 517 00:20:58,431 --> 00:21:00,258 Tiene labial en el dorso de su mano. 518 00:21:00,259 --> 00:21:03,478 - Mire, quiero decir... - Juez: Una relación falsa. 519 00:21:03,479 --> 00:21:05,567 Se acabó, los Blue Devils pierden cinco puntos. 520 00:21:05,568 --> 00:21:07,569 Ay, no. Por favor, por favor, Sr. Comisionado. 521 00:21:07,570 --> 00:21:10,790 Ken: Puedes fingir muchas cosas en la vida. 522 00:21:10,791 --> 00:21:13,140 Pero no puedes fingir la pasión. 523 00:21:13,141 --> 00:21:16,012 O la tienes, o no la tienes. 524 00:21:16,013 --> 00:21:20,365 Y ahora, Esmeralda, la tiene a montones. 525 00:21:20,366 --> 00:21:21,801 Por mí. 526 00:21:21,802 --> 00:21:24,892 Y lo loco es que yo no. 527 00:21:25,936 --> 00:21:28,155 Hay cierta satisfacción 528 00:21:28,156 --> 00:21:30,549 que puedes sentir cuando trabajas con alguien, 529 00:21:30,550 --> 00:21:34,683 y puedes llegar a confundirlo con amor. 530 00:21:34,684 --> 00:21:36,250 Pero en realidad, 531 00:21:36,251 --> 00:21:39,035 es solo que estás trabajando con alguien. 532 00:21:39,036 --> 00:21:40,472 Pero también puede ser bueno. 533 00:21:40,473 --> 00:21:42,778 - [suspira] ¿Lo tienes? - Sí, totalmente. 534 00:21:42,779 --> 00:21:44,302 - Vete de aquí. - Genial. 535 00:21:44,303 --> 00:21:45,738 [suspira] 536 00:21:45,739 --> 00:21:48,610 - Lamento lo del fin de semana. - Oh. 537 00:21:48,611 --> 00:21:50,133 - Tal vez la próxima vez. - Sí. 538 00:21:50,134 --> 00:21:51,874 -¿Verdad? Sí. - Mjum. 539 00:21:51,875 --> 00:21:54,443 - Nos vemos el lunes. - Sí, nos vemos el lunes. 540 00:22:02,103 --> 00:22:03,452 [suena campana de ascensor] 541 00:22:16,987 --> 00:22:19,206 Lo siento, no tienen que quedarse. 542 00:22:19,207 --> 00:22:20,251 Puedo cerrar. 543 00:22:21,427 --> 00:22:22,428 Gracias. 544 00:22:29,173 --> 00:22:30,435 [suena campana de ascensor] 545 00:22:30,436 --> 00:22:32,394 [puertas de ascensor se abren] 546 00:22:46,539 --> 00:22:47,627 Hola. 547 00:22:49,411 --> 00:22:50,586 Ned: Hola. 548 00:22:54,982 --> 00:22:56,244 No pude irme. 549 00:23:30,147 --> 00:23:34,543 ["Song From the Ninth Floor" de The Scrantones sonando] 40016