Original subtitles

Ned: Cuando era niño,

quería ser Clark Kent,

salvar al mundo trabajando en un periódico.

-¿Has leído este periódico? - Ajá. Apesta.

- Mare: Tú... [ríe] - Ned: Vamos a mejorarlo.

¿Por qué no hablamos después de que conozcas a tu jefe?

Me llamo Esmeralda Grand, jefa de redacción.

También me encargo de TTT Online.

Me contrataron como director.

- Mare: ¿Por encima de Esmeralda? - Ned: Sí.

- Esmeralda: Ned tiene ADN de cucaracha.

- [Ned jadea]

¿Intentas aplastarla, pero no se muere? ¡Qué loco!

Cobertura sobresaliente, Toledo Truth Teller.

¡Sí!

¡Dios mío! Muchas gracias.

- Locutor: Y la ganadora es Mare Pritti.

- Dios mío.

[gritos]

Oscar Martinez por Mr. Digit.

- [ruido sordo] - [todos jadean]

- Ah, maldición.

- Creo que debemos terminar. - No es ese tipo de relación.

- Aunque yo un poco sí. - [Nicole llora]

-¿Crees que no quiero besarte? - No tengo...

Quiero besarte. Sería la forma más clásica

y rápida de arruinarlo todo.

Dios.

Oh, mierda.

Ned: ¿Qué haces cuando consigues todo

lo que siempre quisiste en una noche?

Pides más.

Se llama ímpetu.

Arrasamos hace dos noches en los Premios de Periodismo de Ohio.

Así que es el momento perfecto para pedir a Marv lo necesario.

Tengo una lista de deseos. De cien mil dólares.

Y hoy lo voy a conseguir.

- [bocina de auto] - Uu, uu.

[jadea] Oh.

- Oye, el semáforo está en rojo. - De acuerdo.

Lo importante es elegir el momento adecuado...

- Conductor: Te estoy hablando... - ...para preguntarle a Marv.

Mi amigo Gabe.

¿Puedo presentarles al galardonado personal

del Toledo Truth Teller?

Oscar, dile al hombre por qué ganaste.

Oh, Mr. Digit.¿Lo conoces?

Tomaremos unos tragos para celebrar

esta tarde en el Macaroni Barn.

Los mejores ziti de ese vecindario.

Para el piso nueve de un tal Marv Putnam.

- Dios mío, Marv nos dio flores. - Oscar: Vaya.

No me dan flores desde la graduación.

Diablos. Debí pensar en eso.

¿Qué es...? ¿Qué es mejor que unas flores?

-¿Arreglos frutales? Oh.

[suspira] -Globos.

- [campanilla de ascensor suena] - ["High Hopes" de Panic!

At The Disco sonando]

Sostenlo, sostenlo.

¡Ja!

♪ Tenía grandes, grandes esperanzas para vivir ♪

♪ Apuntando a las estrellas al no poder ganar mucho ♪

- Uh, uh, uh, uh. - ["High Hopes" continúa]

- Sí, sí, sí. -¡Santo Dios, Ned, apaga eso!

- [la canción continúa] - ♪ Tenía grandes, grandes esperanzas para vivir ♪

-¿Qué está pasando? - Usa tus ojos, amigo.

Un hombre está muerto.

- ["High Hopes" continúa] - Siri, baja el volumen.

Siri: Reproduciendo "Turn Down for What" de DJ Snake y Lil Jon.

- ["Turn Down for What" sonando] - No. Apágalo, apágalo.

-¡Ned! - - Siri, yo... !¡Siri! !! - Apágate!

- [teléfono pita] - [silencio]

¿Quién...? Quién murió? [jadea]

Bill Patterson murió.

- [Marv sorbe la nariz] - [oficinista llora]

Uno de los chicos de Softees.

Uno de los seres humanos con los que has trabajado por meses.

- [Kimberly llora] - [Ann suspira]

¡Bill!

¡Oh, no! ¿Por qué?

[llora dramáticamente] ¡Oh, Bill!

[solloza]

¿Quién apagó la música?

["Song from the Ninth Floor" de The Scrantones sonando]

TOLEDO AMA EL AMOR

TORRE TRUTH TELLER

TTT ARRASA EN LOS PREMIOS DE PERIODISMO DE OHIO

Mare [ríe]: Sí, fue un fin de semana mágico.

Guau, ¿mágico?

¿Quién soy, Minnie Mouse?

Me refiero solo en lo profesional.

Me emocionaba que acabara el domingo y empezara el lunes.

Eso nunca me había pasado.

Pero que triste lo de Bill.

Al hacer una venta, los de Softees

tocan el gong justo detrás de Adelola.

- [gong suena] -¡Oh! Maldición.

Bill era de esos a los que les encantaba sorprenderte.

A Bill le encantaba tocar ese gong.

Pensaré en él cada vez

que oiga un ruido fuerte y sorpresivo.

Podríamos enfocarnos en el fin de semana y en los premios,

o en quién fue engañada para beber más de lo que debía,

pero creo que Marv quiere que nos enfoquemos en Bill.

-¿Sabemos qué pasó? - Parece que fue un incendio.

Es horrible.

Pobre Bill. Bill, Bill, Bill.

Bill... Bill era el que tenía la marca de nacimiento, ¿verdad?

No.

¿Está muerto? ¿Nuestro Bill se fue?

No, no, no.

[dramáticamente] Está muerto. Nuestro Bill. Se fue.

Sí, allora, nena. Brava.

Está muerto.

Nuestro Bill.

Se fue.

Marv, solo quería disculparme

por la música y el baile de antes.

- Está bien, amigo. - No lo sabía. No lo sabía.

- Estabas en shock. - [suspira] Dulce Bill.

Me pregunto adónde va el alma.

Sé que el salario se devuelve a la empresa

para ser reutilizado por los vivos,

quién sabe, tal vez una parte para su amado Truth Teller.

No, porque eso sería escupir sobre su tumba.

Para ser sincera, él no te respetaba, Ned.

- Pensaba que todos eran unos nerds. - Es cierto.

Marv: Verás, uh, Esmeralda,

no sabía que tú y Bill eran tan unidos.

Sí, lo éramos.

Esmeralda se besó una vez con Bill.

En su auto afuera del Macaroni Barn.

No creo que haya hecho contacto visual con él después de eso.

¿Creen que puedan terminar el día de hoy?

Por supuesto. La verdad debe ser contada.

Aunque sea difícil o costosa.

Bueno, yo podría necesitar licencia paga. [sorbe la nariz]

Los detalles pueden hablarse después.

Pero, para ser honesta, me da miedo estar sola ahora.

Mira, estoy temblando.

- Marv: Solo eres humana. - Esmeralda: No puedo.

- Marv: Estamos juntos en esto. - Sí.

Saben, deberíamos escribir algo lindo sobre Bill.

- EÉl realmente era el mejor de todos. - Mmm.

¿Saben qué?

Lo pondremos en TTT Online de inmediato.

En lugar de lo de anoche, el titular:

"EÉl realmente era el mejor de nosotros, por Marv Putnam".

¿El titular dirá "por Marv Putnam"?

La parte más importante, sí.

La parte más grande. [entre dientes] Cállate.

- Eso es genial, Esmeralda. - Sí.

Ned, ¿tal vez puedes reunir a tu equipo?

Escriban algo especial.

Algo que su familia pueda enmarcar.

- Por Bill. - Por Bill.

[suavemente] No, no, no.

Eso... Es...

[estallido fuerte]

Muchas gracias.

En verdad lo aprecio.

- Marv: Todo estará bien. - No será así.

Todo estará bien.

Está bien.

Ned, buen detalle, amigo.

Ken: Extrañaremos mucho a Bill.

Hay un gran vacío por aquí.

Si tuvieras elegir a alguien para morir en este piso,

- no sería Bill. - [suspira]

Solo en términos de ganancias y de cuánto se le extrañaría,

Al entraría en la conversación.

Pero Dios ha elegido llevarse a Bill.

Y con Dios no se discute. Al podría ser el siguiente.

Así que he dado un paso al frente.

En el área de ventas.

Por Bill.

Y dejó unos zapatos muy grandes que llenar.

[Ned suspira]

¿La muerte de Bill es realmente nota de primera plana, Ned?

Sí. La fragilidad de la vida es universal.

Es la cuerda floja en la que caminamos.

Podrías ser asesinada esta noche.

- Guau. - Mjm.

Por lo general es alguien que conoces.

- Ned: Oye. -¿Cómo va todo, equipo?

Bueno, uno de los chicos

de la empresa de papel higiénico murió hoy, Marvin.

Así es, Barry.

Ah, Mare, ¿podrías reducir la parte de los premios?

- Nada de alardear hoy. - Claro que sí.

- Oh. - Más.

- Oh. - Más.

Más pequeño. Un poco más.

- [suspira] - Más pequeño.

- Oh... - Sí, con eso basta.

Ahora bájalo hasta el fondo. Sí.

-¿Estamos seguros? - Es insensible.

Ahora, ¿quién trabaja hoy en la vida y muerte de Bill?

- Nicole. Nicole está en ello. - Marv: Quiero a todos en ello.

Equipo, quiero que escriban

el mejor artículo que hayan escrito en su vida.

Investiguen a fondo a nuestro chico.

Quiero enviarlo al Valhalla con nuestras palabras.

-¡Todos, vamos! Hagámoslo. -!¡Bill!

- -¡Por Bill! !! - Por Bill! - Sí.

- Bien. - [entre dientes] ¡Miércoles!

¿Qué es eso del Valhalla?

Oye, ¿qué tal?

[tose]

Me va increíble.

¿Por qué?

Entonces, ¿eran amigos?

Éramos más bien camaradas.

Vimos muchas locuras juntos.

-¿Vendiendo papel higiénico? - Exacto.

-¿Tenía algún pasatiempo? - Creo que le gustaba cocinar.

Cada vez que le preguntaba qué hizo el fin de semana,

decía "cocinar" o "cociné"

o "pasé mi tiempo cocinando".

Tiene sentido que le encantara cocinar,

y terminara cocinado.

[con lágrimas] Sí.

[solloza]

Detrick: ¿Murió alguien más?

No. Fue la única víctima mortal.

El incendio se limitó a ese apartamento.

¿Sabe si él le advirtió a los demás en el edificio?

O, no lo sé, ¿se sacrificó para salvar a otros?

-¿Algo heroico? - No, no.

Parece que entró en pánico ahí adentro

y murió como un animal.

Se ven los rasguños en la puerta.

¿Cree que sintió dolor?

Sí.

Ese tipo era horrible.

Le mostró sus armas a mis hijos.

Bueno, ¿quizás era un veterano, señor?

Vecino: ¡Oigan!

Mantenemos la boca cerrada en esta cuadra.

Déjenme encargarme. ¿Qué tal, abuelo?

- Mire, no intentamos... - Circulen, jóvenes.

No somos la policía. Solo quiero...

Sé que escucharon lo que dije.

- Creo que deberíamos irnos. - Sí.

- Sí, vámonos. - Lo siento.

Estoy por pedirle cien mil dólares a Marv,

¿y esto es lo mejor que consiguieron?

¿No encontraron nada ni remotamente positivo?

Ned, este tipo tenía algo muy raro.

No. No nos dio buena espina, hermano.

Bueno, ¿qué se supone que escribamos?

¿Que enseñó armas a unos niños y se quemó lento en un incendio?

Esmeralda: Ah...

No sabía cómo fue, pero ahora ya lo sé.

¿Por qué, Ned?

- Insensible. - Lo... Lo siento.

Entonces, ¿qué descubrimos sobre mi Bill?

De hecho, descubrimos mucho, Marv.

- Será genial. - Marv: Bien.

Macaroni Barn tendrá

una celebración de vida para Bill.

¿Qué hay de nuestra fiesta por el premio de la Academia?

No, eso es una gran idea.

Es muy, muy apropiado, sí.

Nicole: Entonces hay que cambiar el Vermut de la Victoria

por un Bill en las Rocas.

Me aseguraré de no flambearlo.

Ella sí trabaja.

¿El artículo estará listo a tiempo?

- Sí. Sí, por supuesto. - Marv: De acuerdo, bien.

Lo voy a leer en voz alta hoy en el memorial.

Y la hermana y la madre de Bill estarán allí.

Oh...

Genial. Lo haremos, señor.

Será el mejor resumen jamás hecho de una vida maravillosa.

Sigan así, muchachos.

Gracias.

Oye, un Photoshop interesante.

EL BILL QUE CONOCIÍ

- [Mare ríe] - Ned: Oh.

- Sí. Ja. - El fin de semana fue genial.

Sí, fue genial.

Creo que todos la pasaron bien.

Oye, ¿podrías reunir a todos en la sala de juntas?

- Hay que terminar lo de Bill. - Ajá. Sí.

Bien, todos los documentos

de Bill parecen ser falsos.

Su teléfono fijo empieza con 5-5-5,

y escribió mal Illinois.

No, eso es correcto.

Pero no veo ningún registro escolar.

Al menos no con el nombre con el que lo conocíamos.

Encontré esto en su escritorio.

¿Crees que estaba en el ejército, Mare?

No es de ninguna rama de EE. UU. que conozca.

Espera, pero se puede ver su apellido.

- Egorov. - Ned: ¿Egorov?

¿Qué ejército tiene una calavera como insignia?

Travis: Acabo de encontrar el SoundCloud de Bill Egorov.

Tiene una canción llamada "Morfina y helado".

- [acorde de piano] -Bill: Lamento cada momento

- que dejé al odio ganar mi vida. - [acorde de piano]

Juzgaba a la gente solo por el color de su piel.

- A eso se le llama ser racista. - [acorde de piano]

♪ Y luego conocí a esta hermosa chica ♪

- [acorde de piano] - ♪ Era nigeriana y cambió todo mi mundo ♪

Travis, ¿puedes apagarlo, por favor?

No todos deberían tener una salida creativa.

Bien, ¿la bandera que sostienen? Es del Grupo Wagner.

- Son mercenarios. -¿Qué?

¿Quién diablos es este sujeto?

[teléfono vibra]

¿Lo ven?

Sí. ¿Hola?

Sí, llegaremos en diez minutos. Genial, gracias.

-¿Quién era? - Era la morgue.

Tienen los restos de Bill.

Dicen que podemos ir a hacer preguntas.

- Mare, vámonos. - Claro. Amo la morgue.

Oh, y tú también Travis.

Travis, tú también vienes, amigo.

Iremos en tu camioneta.

No conduzco una camioneta.

Me parece algo ofensivo.

Manejo un auto normal, es pequeño. Dos puertas.

El incendio empezó a la 1:00 a. m. en su cocina.

¿Qué cocinaba a la 1:00 a. m.?

-¿Un asado? -¿Para indigentes, tal vez?

Muéstrenos el cuerpo, señor. Veámoslo.

- [suspira] - Oh.

Ay, no.

¿Qué extremo es cuál?

- Dios mío, ¿qué es esa cosa? -¿Es su pene?

No, su pene desapareció en el incendio.

Lo que creímos que era su pene resultó ser su coxis.

El pene en realidad es muy frágil.

Es todo esponja.

Es lo primero que se quema en un incendio.

Y la vejiga de Bill, por desgracia, estaba con alcohol.

Así que, en este caso,

su pene fue casi como

la mecha de un cóctel molotov.

De hecho, he visto casos como este.

Parece que trabajaba con algún acelerante.

¿Acelerante? Bueno, le encantaba cocinar.

¿Tal vez intentaba algún platillo gourmet?

Si consideras la metanfetamina de calidad un platillo gourmet.

¿Era un [pitido] traficante de metanfetamina?

- Ay, bueno... - Maldición.

- [Travis estornuda] - [restos esparciéndose]

[sorbe la nariz] Ay, no.

[exhala]

- [teléfono suena] - Habla Ken.

No, Bill salió un momento.

Así que ahora estás en buenas manos.

¿En qué te puedo ayudar?

Claro.

¿Y de qué cantidad sería el pedido?

¿Veinte gramos?

Me has identificado correctamente

como un hombre que usa el sistema métrico.

[solloza]

Detrick: Sí, la he pasado mal los últimos días.

Solo he estado pensando en lo corta que es la vida.

Y a lo largo que se siente el tiempo

entre el desayuno y el almuerzo.

Travis: Por lo que he deducido,

creo que Detrick sintió un pequeño hueco

en su vida amorosa durante el fin de semana.

Y ese es un hueco que quiero llenar.

Estoy a punto de meterme de lleno ahí. Mmm.

Eh...

Platónicamente hablando, claro.

Con amistad. Sin pensar en nada más.

[tartamudea] Eh...

¿Podemos hacer la toma dos, por favor?

- Bastante loco, ¿no? - Sí, muy loco, hermano.

-¿Eran unidos? - No, la verdad no.

- Es difícil ser unido con quien intimidas. - [suspira]

Oye, una pregunta, después de Macaroni Barn hoy,

¿quieres ir a ponerte hasta el [pitido] conmigo?

- Es lunes. - Exacto.

Son los lunes de margaritas en O'Shays.

Lo que significa alcohol barato

y al menos cinco enfermeras de urgencias muy hermosas

que acaban de terminar su turno al lado.

¿Qué dices?

- Hagámoslo. Sí.

-¿Sí, hermano?

- De eso estoy hablando. -¿Noche de chicos?

-¿Qué tal? -¿Hay...?

¿Hay espacio para otro?

- Eh... - Tal vez nosotros...

- Habíamos planeado... - Puedo pagar los tragos.

- Bien. -¿Sí?

- Sí. - Genial. -Ned:

- Travis: Sí, a celebrar. - Ned: Por supuesto.

No sabía que a Ned le gustaran tanto las margaritas.

O todo el ambiente de urgencias.

Es interesante, eso es todo.

Bien. Así que es un paquete de 12.

Por el precio especial.

¿Y cuánto era eso?

Santo cielo.

¿Eso es lo que Bill cobraba por un paquete de 12?

Es fantástico.

Sabía que Bill era todo un vendedor,

pero, Dios mío.

Eso no se puede enseñar. Ese recargo es...

Fantástico.

Diré esto: espero que los ángeles

estén cuidando sus carteras allá arriba.

Porque Bill era un tiburón absoluto.

¿Qué haremos? Tenemos que sacar esto a las 6:00 p. m.

Lo sé. Es solo que... Esto es...

Oh, viejo. Me duele la cabeza.

Yo te ayudo, jefe.

Está bien, Barry.

- [sopla con fuerza] - Oh.

- Relájate. - Oh, vaya. Se siente...

- Relájate. - Se siente increíble.

Bien. Ned.

- [gime] -¿Ned?

¿Vamos a poder

poner los premios en la primera plana?

No es que sea lo único que me importa.

Es solo que ya le dije a mi mamá.

En este punto, absolutamente no.

- De acuerdo. - Lo siento.

Barry. Te quiero.

[triste] Es como si la noche de premios no hubiera pasado.

[feliz] Es como si la noche

de premios no hubiera pasado.

[ríe]

Marv: Esmeralda, gracias

por agrandar esta hermosa foto.

Le mostré a la mamá de Bill lo que publicaste.

Qué lindo ver a Bill bajo esa luz.

Nadie habló de él de esa manera.

Yo sí. Yo sí, mamá.

Siento mucho su pérdida.

Recuerdo haber visto a Bill...

El equipo de Ned dirige el Toledo Truth Teller.

Han preparado un maravilloso perfil

sobre Bill que saldrá mañana.

- Oh. - Pensé en pedirle a Ned que lo lea,

¿le parece bien?

- [suspira] - [suspira]

Tal vez después de Ned yo pueda leer mi artículo.

Como titular.

Para cerrar el ciclo.

Lo que necesite.

Gracias.

Marv, ¿tienes un momento?

- Claro. - Un placer conocerla.

¡Por las barbas de mi abuelo! ¿El Grupo Wagner?

El titular de TTT me cita

diciendo que es el mejor hombre que conozco.

- No puedo creer esto. - Sí, es malo.

Oye, ¿podría tener el periódico cien mil dólares

- para horas extra y laptops? -¿Qué?

No.

Ned, ¿esto es verdad?

- Sí, sí. Desafortunadamente, sí. - [suspira]

Bueno, no sé qué decir.

Supongo que no sé elegir a la gente.

¿Entonces no debería leerlo?

Ned, ¿cómo se llama nuestro periódico?

De acuerdo.

Bill era un hombre complicado.

Era reservado, vendía papel higiénico.

Le encantaba usar la "E" de Enervate

en nuestra colecta navideña de latas,

donde alegraba a muchos niños,

aunque probablemente alegró a más adolescentes...

porque también preparaba y distribuía metanfetamina.

-¿Qué? - [jadeos, murmullos] -Ned:

¿Qué más?

Tuvo 47 muertes confirmadas como mercenario.

Lo acabo de verificar con un antiguo...

Quiero decir, amigo suyo del ejército.

Mjm.

Era un viajero del mundo.

Viajó por todas partes, al Congo, a Siria, a Darfur.

Ese es nuestro Bill. Una mierda de persona.

-¿Recuerdan cuando robó...? - Oye, Esmeralda,

creo que dijiste que querías hablar al último, ¿verdad?

- Sí. Pero creo que estoy bien. -¡Atención!

Atención. La novia de Bill, Esmeralda.

Ya la conocen.

Quiere decir unas palabras sobre su amorcito.

- Esmeralda: Gracias. - De nada.

Un aplauso para Esmeralda Grand.

[Adelola vitorea con entusiasmo]

Allora, eh...

Sí, todos estamos aquí para recordar a Bill, claro.

Pero no olvidemos

el propósito original de esta celebración.

¡Los múltiples premios para el Toledo Truth Teller!

¡Tres premios!

- Demos un aplauso. - [aplausos]

[ríe]

Realmente aprecio su duro trabajo de hoy, chicos.

- Claro. - Gracias.

Mare, ¿al final qué quedó en la primera plana?

Mare: Ahí está.

¡TTT ARRASA!

Uh. Bueno, mejor que nada.

- Supongo. - Bien, 6:00 p. m.

Muchas gracias. Lo enviaré a la imprenta.

Genial.

¿Te veo mañana?

Sí.

-¡Nos vemos, todos! - Buenas noches, Ned.

- Buenas noches. - Buenas noches.

[suspira]

Mare: Vaya.

¿Qué [pitido]?

Increíble que nos saliéramos con la nuestra todo el día.

Los engañamos... Los engañamos por completo.

- Sí, engañaste a todos. - Estuviste increíble.

En un momento pensé que de verdad me mirabas mal.

Mare: Bueno, casi no me miraste en todo el día.

Ned: Lo sé, lo sé. Fue un día muy largo.

Pero al menos ahora sabemos que podemos hacerlo, ¿no?

Y a las 6:01...

- Fuera del horario laboral. - Bien. Bien.

Pero, eh, que tengamos que mantener esto en secreto,

no significa que tengas que ocultármelo a mí.

-¿No lo sabías? - No.

Ned: Pensé que lo sabías. Lo siento.

Eres un psicópata.

Pero lo entiendo.

Bien, ¿qué harás esta noche?

Oh, ¿sabes qué?

Voy de cacería con los muchachos.

Solo para cubrirnos, así que...

-¿Gracias? - De nada.

¿Mañana por la noche?

- No, entrevisto a la mujer de la lotería. - De acuerdo.

Bien. Bueno, tal vez el fin de semana.

-¿Sí? - Sí.

- Te llevaré a algún lado. - Bien.

-¿Sí? - [ríe]

Por favor, eh...

Perdóname por lo que estás a punto de oír.

Bien.

[suspira]

¿Dónde están mis cazadores de MILF?

Mare: Oh, oh.

¡Wu!

¡Ey! ¿Listos para tener sexo?

¿Se lo meteremos a unas enfermeras?

Tendré que detenerte ahí.

- Esas enfermeras son heroínas. - Totalmente.

- Ten cuidado. - De acuerdo.

Apoyo a todos nuestros héroes

con y sin uniforme.

¿Quién quiere tirarse a una cobarde?

[ríe]

-¿Tres chicos en la ciudad? - Lo sé.

-¿Cuándo se enamoraron por última vez? - Travis: Mm.

Oh, hora del espectáculo.

Vamos, Ken.

Un paquete de 12 de papel higiénico para ti.

Y no me molestaría ver los diez mil dólares, por favor.

-¿Pura? - Pura, sí.

Bastante bueno. Doble hoja, lo mejor.

-¿Sin cortar? - Bueno, está perforado, es útil.

Pero es metanfetamina, ¿verdad?

¿Metan...

fetamina?

Sí, adiós entonces. Nos vemos.

Ken se va a casa.