Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

DIN ROMANUL DE ANDRE PIEYRE DE MANDIARGUES

Mulțumesc, scumpo. Mulțumesc, Elie.

Elie, vino repede!

Pentru mine, tu ești cadoul și cel care dă în același timp.

Și îți dau promisiunea mea sa nu te tradez niciodata...

Promitem să nu ne trădem niciodată unul pe altul...

esti ranit?

Vino repede.

- Sunt spini. - E bine.

Îți fac un bandaj.

- Bună, Feline. - Buna ziua.

Ce vreme urâtă!

Nu va dura.

Ușa era închisă acolo. Sigismond nu este aici?

Cei doi sunt închiși în camera lor.

Rezistă...

- Bună, Elie. - Buna ziua.

Uite cum ai crescut! Te duci până la tavan.

domnule Antonin

este aici. Ar vrea să vă vadă, domnule.

Venire.

Am o surpriză pentru tine.

Uite.

Asta ar trebui să te țină ocupat pentru restul anului!

- Bună, Tonin. - Buna ziua.

Ce mai faci?

Uite, tată, am o grămadă de fluturi roșii și albi.

Ei zboară...

Am tipărit o nouă etichetă.

Am vrut să ți-o arăt.

Dar să începem de la început.

Ai tuse?

Nu mă simt bine.

Rezistă. felină! cafea fierbinte,

cu lapte.

Uită-te la fluturi.

Nu sunt fluturi. Sunt etichete.

Vreau să mă joc în curte.

- Nu, stai aici. - Vreau să mă joc afară.

Nu plânge, mergem și ne jucăm.

Nu mă duc la piscină.

Astăzi este marți.

Joia viitoare vei fi...

vei reveni.

- Buna ziua. - Bună, Sergine.

Nu te apropia prea mult, sunt bolnav.

Exagerezi, ca de obicei.

Antonin mi-a cerut să fac o excursie

și reprezintă vinul său de Roussillon.

- Sigismond, călător comercial. - Sergine...

Toulouse, Bordeaux, Poitiers, Nantes, Paris...

Paris, Fra Angelico, Bătălia de la San Romano...

Sigismond va vedea toate astea prima dată fără mine.

Ce?

- Vii! - Eu stau cu Elie.

La tot ce se gândește Sergine sunt genii din trecut. Pentru mine,

Parisul nu este Luvru. Este Rue Saint-Denis,

Boulogne Wood... Ah, Boulogne Wood,

unde sunt oferite toate plăcerile celor care trec, vei vedea.

Unde e Elie?

Joacă afară.

Cafeaua ta este foarte bună. Mulțumesc, Feline.

Mulțumesc, domnule.

Ah! Acolo... vezi?

Vrei o bucată de fructe?

- Nu, mulțumesc. - Ar trebui să mănânci fructe.

- Dar tu, Sigismond? - Cafea, te rog.

Nu pot spune că-ți iubești unchiul.

Vin de desert Roussillon, Antonin Pons.

Ce om.

Sergine...

El apare mereu la momentul nepotrivit.

Atent.

Mergi la Paris?

- Fii bun, bine? - BINE.

- BINE. - Pe curând.

- La revedere. - Îți scriu din Paris.

Scrieți la livrare generală! Paris-Luvru!

Pa, tată!

Sunt atât de udă.

Idiotule!

Deschideți, doamnă, vă rog.

Suntem inchisi! E prea târziu.

Multumesc. Cât costă asta costul telescopului?

1.000 de franci, domnule.

Este din 1825.

Puteți vedea cinci kilometri cu el.

Frumoasă prindere a primit-o.

Vii pe Rue Saint-Denis

și oprește-te la colț.

Privește în jur pentru a fi sigur nu e nimeni care priveste.

Privește în jur.

Acum, haina.

Scoate-l.

Bun. Lasă-ne să-ți vedem corpul.

Mai mult. Acolo.

Piciorul tău.

Celălalt.

Pune piciorul pe peretele mic.

Trage-ți stomacul înăuntru și împinge-ți pieptul afară.

Respira.

Bun. Acum, un alt trecător trece pe lângă.

Îl urmărești. Nu, doar urmărește-l.

Solicitarea este ilegală, amintiți-vă.

Eu voi fi clientul.

Privește-mă.

Ei bine, zâmbește.

Spune-mi:

vii usor?

Nu.

- Serios? - Serios.

Nu, bine?

Decideți-vă.

2.800 de franci vechi...

- Cât costă? - 150 de franci noi.

Cum a mers?

Foarte bine.

Te descurci bine.

- Nu-i rău. - Vrei să ieșim împreună?

- Pentru ce? - Găsiți pe cineva împreună.

OK, dacă vrei.

Ce faci aici?

Înșurubare.

- De când? - Azi dimineaţă. esti gelos?

De cine? Tu?

Împachetează-ți lucrurile și bate-l.

Acesta este locul meu.

Calma.

Iată, dragii mei.

15 franci.

BINE.

- Vom? - Cât costă?

- 200 de franci. - Să mergem.

La Hotel George V,

un apartament a fost rezervat ieri prin telegramă...

50 de franci.

Serviciul este de 20 de franci, nu este inclus.

Care e numele tău?

Diana.

Numele meu este Diana.

Sunt gata.

În primul rând, două picioare.

200 de franci!

Acesta este fals.

- Dă-mi banii. - Dacă doriți.

Nu.

Nu-mi încurca părul.

Valorează mai mult decât cei 200 de franci tăi.

Vrei să vii cu mine?

- Cât costă? - 200 de franci.

BINE. Îmi placi.

Bărbaților le place.

Există întotdeauna...

Seara, șefu! Totul e bine.

Pentru câțiva franci.

Un exemplar pentru mine.

Așteptați-mă.

Ţigară?

Nu, nu fumez, mulțumesc.

Dacă nu doriți să fumați, domnule,

Aș putea întotdeauna să-ți fumez țigara, dacă vezi ce vreau să spun.

Buzele mele sunt frumoase și calde,

și le-aș putea încălzi mai mult.

E adevărat. Suntem adevărați mâncători de foc.

- Cobor, domnule? - Da.

Livrarea generală se închide târziu.

Poți veni să-ți ia poșta oricând vrei.

Mulţumesc.

Bună, băieți. Viala, V-I-A-L-A.

- Iată-te. - Mulțumesc!

la revedere.

Sigismond Pons.

Pons.

60 de cenți, vă rog.

Continuați, domnule.

Dă-i o secundă, doamnă.

Cu siguranță își ia timp.

EXPEDITOR: FELINE.

A alergat pe Tour des Vents,

sus pe scara în spirală,

și s-a aruncat de sus.

Ea a murit pe loc.

Oameni din tablouri care sunt uciși zâmbesc adesea.

Cei care fac uciderea nu zâmbesc niciodată.

Fetelor, sunt bărbați aici!

Mută-te deoparte! Pleacă de aici!

Mișcă-te mai departe!

PROTECTIA MINORILOR

INFERIARE PUBLICĂ

la revedere.

La revedere.

Pastila nu a rezolvat problema

de igiena personala.

Săpun și cârpe de spălat

încă ne protejează, exact ca pe vremurile bune.

Iată un cadou.

Mulţumesc. Este argint?

Nu. Este cromat, ceea ce este mai bun.

Amintiți-vă: nu sărutați niciodată un client.

Mă auzi?

Dă-mi asta!

Dă drumul!

- Asta e cutia mea! - Nu, e al meu!

Ajutor!

- E nebună! - Ajutor!

Tăcere! Îmbracă-te.

Sau te dau afară!

Dă-mi săpunul!

Sunt frâu.

- Ai de gând să pleci? - Nu, trebuie să lucrez.

Ai de gând să-mi dai ceea ce îmi datorezi?

- 50 de franci, nu mai mult. - Mulţumesc.

Mă vei trata?

- Espresso. - Două espresso-uri.

Mulţumesc.

- Buna ziua. - Buna ziua.

E lipicios.

Și ea... Uită-te la ea.

O păpușă?

Este pentru tine.

- Asta e de mâncat? - Da.

Clienților care revin le place să plătească mult.

Azi e duminica.

Deschide-te!

Deschide-te!

Acesta este al tău?

Haide!

Scoate-ți fusta.

Scoate-ți fusta!

Asta e nou.

Încerci să faci pe plac cuiva?

Ai sentimente pentru el?

Nu aici!

Pentru cine este asta?

- Pentru cine este? - Nu știu...

Ah! Nu știi.

Nu știi.

Acum vei ști.

Un coniac.

Ai o lumină?

Cât costă?

- 200 de franci. - Vom?

Mă gândesc la tinerețea mea.

Mă uit la vechea mea fotografie

și îmi spun că sunt la o oglindă.

Am pus un record vechi,

de când am avut atâta succes pe Bulevardul Scala din Strasbourg.

Aș fi pe scenă, într-o scenă rurală,

cu un reflector roșu pe fața mea palidă,

și aș cânta.

- Idiotule! - Ai o problemă?

Nu ești singur!

Serios.

Ajutor! Idiot!

Oh...

1.500 de franci.

La revedere!

Diana!

Lumina soarelui era frumoasă.

Elie stătea lângă piscină.

Poate că a vrut să-și apuce mingea.

A căzut în apa adâncă și rece.

El nu a strigat,

sau nu l-am auzit.

Era fără viață când l-am scos din apă.

Doamna nu a spus nimic.

Ea nu a plâns.

A alergat la Tour des Vents.

Ea a urcat scara în spirală.

Ea s-a aruncat de sus.

Ea a murit pe loc.

Au venit doctorul și poliția.

Au spus că nu e nimic de spus.

Sunt atât de trist

a fi purtător de vești proaste.

Dar nimeni altcineva nu o poate face.

Felina ta devotată.

Și totuși, nu am ucis niciodată

sau răni pe cineva.

Nu am furat niciodată. Nu sunt un mincinos.

Nu-mi amintesc să fi rănit vreodată pe cineva.

Noapte bună, dragă!

Vrei ceva special?

Un șampon?

Nu?

Nu-ți place?

Faci o față ciudată!

Te-ai oprit, nu-i așa?

Ai prefera să te împotrivești?

Este scump.

El crede că mă poate lovi!

ticălosule!

Sună la poliție!

esti bolnav!

Nemernicii ăștia!

Învinși!