Original subtitles

God dag.

Mitt navn er Andreas Ramsfjell.

Det hadde jeg ventet.

Var banneret der på grunn av meg?

Ja.

Sett deg inn.

Jeg liker å gjøre litt stats.

Er det et pent banner?

Jeg har en yrke.

Det er en bil, men den er på verksted.

Sitter du ok?

Ja.

Jeg kan sette på radioen hvis du vil.

Helst ikke.

Hvor skal vi?

Hjem til deg.

Dette er nummer 42.

Du har leilighet S i andre etasje.

Her er nøklen til leiligheten.

Her er adressen til jobben din.

Hva slags jobb er det?

Det er jobb som regnskapsfører i et entreprenørkontor nede i sentrum.

Et solid firma.

Er det et problem?

Nei.

Vi venner deg til det.

Nå skal vi se hva som skjer.

Kan jeg hjelpe deg med noe?

Ja.

Jeg skulle begynne å jobbe her.

Ravensfjell, stemmer det?

Ramsfjell.

Med M.

Ramsfjell.

Håvard.

Andreas.

Velkommen hit.

Takk.

La han tygge meg.

Vi vil vel se kontoret ditt.

Da burde du kanskje hilse på sjefen først.

Det er meg.

Hei.

Hils på Andreas.

Hei.

Harald.

Andreas.

Hyggelig.

Andreas, hils på Vigdi.

Andreas.

Han er ny på regnskap.

Å, hyggelig.

Forlåt.

Ivar.

Hei.

Ja.

Her er vi.

Det er et ganske fint kontor.

Ja.

Det er noen kontanter.

Det er noen kontanter.

Fint.

Er det noe galt med spriten her?

Jeg har vannet den ut, eller...

Jeg har puttet noe i den.

Er det noe galt med spriten her?

Jeg har drukket i hele kveld, men det funker ikke.

Det funker ikke.

Det ligger klar i hodet.

Det er helt forferdelig.

Ikke hør på han.

Han er full.

Jeg har drukket opp hele lønningen, men det ligger ikke klar i hodet.

Hele poenget er borte.

Og filosofisk.

Han er full og filosofisk.

Jeg har prøvd alt.

Det er ingenting som er godt.

Jeg husker jeg var glad i kakao.

Jeg husker det, men det smaker ikke.

Ingenting smaker.

Ikke hør på han.

Kakao som er så godt, egentlig.

Mørk, god kakao.

Skål av kakao.

Bare lukter.

Du vender deg nok til det.

Ikke bare kakao, men som et eksempel.

Kakao som et eksempel.

Det er ikke noe godt.

Alt er jo sånn.

Kakao, fitter og hamburgere.

Ingenting smaker.

Hva er det du er frem til?

Jeg trenger ikke å være fint hele tiden.

Jeg trenger ikke det.

Ikke noe gal growing old

Å!

Å!

Å!

Å!

Å!

Å!

Å.

Å!

Å!

Å!

Andreas, hva er det som har skjedd?

Men du kan jo ikke bare sitte her, Andreas.

Ikke rør meg.

Nei.

Harald, kom hit.

Andreas, hva er det som har skjedd?

Ikke rør meg.

Det går fint.

Andreas?

Andreas, hva er det som har skjedd?

Jeg beklager dette.

Det var dumt av meg.

Takk for turen.

Hei.

Hei, Andreas.

Hei.

Hei, Andreas.

Hei.

Har du lyst på?

Ja, takk.

Takk.

Hei.

Vil du ha kake?

Hei.

Er det noe vi kan gjøre for deg?

Nei.

Det er ikke farver?

Nei.

Nei.

Det er viktig for oss at du finner deg til rette.

Jeg trenger en ny maskin, en ny stol eller hva som helst.

Nei, det er fint.

Det er ikke for mye å gjøre.

Nei.

Det er jo ganske enkelt.

Det er ikke for mye.

Hvis det er noe, så får du bare si ifra.

Du skal ikke bekymre deg for dette med lunsjtider.

Ta de pausene du trenger.

Nei.

Nei, men den andre kan jo også være fin, da.

Da er det klart at den kommer.

Nei, den andre finner jeg ikke.

Ja, det tror jeg også.

Den var fin.

Jeg synes den var fin.

Den er jo smal.

Nei.

Mange av de er fine.

Er du ledig her?

Hei.

Ja, sett da.

Takk.

Takk.

Takk.

Det er mange å velge mellom.

Den.

Den synes jeg var fin.

Ja.

Den må jo være komfortabel, da.

Ja.

Men skal du liksom kunne sitte i den?

Det er jo fine alle sammen.

Ikke alle.

Nei, det er den.

Nei.

Men mange er fine.

Den er stilig.

Ja.

Men den tar en del plass.

Det er ikke noe du setter inn i et hjørne.

Nei, det er det ikke.

Det er ikke en sofa man bare setter i hjørnet.

Den her?

Den ser komfortabel ut.

Og så kan du ta av alt stoffet hvis du må vaske det.

Ja.

Den ser ikke litt sånn...

Den ser ikke litt sånn slapp ut, det her mener jeg.

Jeg mener ikke å være snobbet om den, likevel.

Litt avslappet stil.

Ja.

Det var jo smart det.

Ja.

Så kan du heller kjøpe en litt strengere lenestol og sette den ved siden av.

Ja.

Men jeg tror jammen du er rett, du.

Det er alltid vanskelig å velge.

Ja, det er det.

Har du noe å gjøre i kveld?

Nei.

Nei.

Jeg er ledig.

Du skjønner, vi skal ha noen folk hjem til meg og spise

middag, det vil si det er oss som sitter her.

Hvis du vil komme med en tur, så er det veldig hyggelig.

Ja.

Er det noe galt?

Nei.

Hvordan har det gått med den nye på avdelingen?

Bedre, bare ventet.

Har det?

Fint.

Så flott.

Ja.

Hva driver du med?

Jeg jobber i en kjøkkbutikk nede i sentrum.

Interessant.

Og hva gjør du ellers om kveldene?

Jeg går på kurs, jeg er interessert i interiør, slike ting.

Spennende.

Vi kunne kanskje gå ut en kveld?

Ja.

En konsert eller noe, hvis du har lyst.

Det kan være godt.

Fint.

Skål alle sammen.

Det var hyggelig at alle kunne komme.

Veldig hyggelig.

Ja, her er det.

Hyggelig stryk.

Ja, det er en liten tus.

Jeg holder på å puste opp.

Det blir mye for en.

Ja, det skjønner jeg.

Takk, takk.

Takk for at du fulgte meg hjem.

Bare hyggelig.

Dere få godnatt.

Hvis du ikke vil være med meg hjem.

Er det sur?

Ja.

Ordentlig.

Kjølig korall.

De var pene.

Jeg var sikker på det var azur.

Det er mulig.

Jeg tror hver produsent navngir fargene selv.

Sier du det?

Ja, det virker sånn.

En produsents kjølig korall er en annen produsents azur.

Badet er jo viktig.

Det er jo mange som mener at kjøkkenet er viktigst.

At det er der man burde legge pengene.

Men jeg holder en knapp på badet.

Hva holder du en knapp på?

Jo, jeg synes badet er viktig.

Andreas?

Ja?

Denne fargen her.

Jeg vet ikke helt det.

Bør du ikke sove?

Nei, jeg har våknet.

Jeg hadde...

Jeg hadde en merkelig drøm.

Og du var i drømmen også.

Det var han som driver kiosken oppe ved hjørnet.

Det er grunningen som tar sånn tid.

Det er ikke rart at du er sliten.

Det er en diger elg.

Og den kommer løpende nedover veien.

Jeg liker ikke at du snakker sånn.

Likker vi ikke?

Vil du bare fortelle hvorfor jeg ikke vil sove?

Jeg vet ikke hva du driver med, men jeg foretrekker at du slutter med det.

Det er fremdeles en del å gjøre her.

Ja, jeg gjorde det.

Han var også sånn måtlig fornøyd.

Men han påpekte også en del ting som kunne vært gjort bedre.

Altså, jeg skal være den første til å ta selvkritikk på å si at.

...jeg har ikke noe å si.

Men, Andreas?

Ja?

Kunne ikke vi få et badekar på soverommet?

En badekar?

Jeg har tenkt litt på det.

Vi kunne slå inn veggen til det gamle gjesterommet.

Jo, det hadde vært fint.

Jeg så noen pene rottingmøbler i et blad.

Jeg tenkte at en rottingstol ved badekar hadde vært fint.

Tror du ikke at rotting hadde vært fint?

Ja.

Hei.

Du har ikke sett noen teposer, du?

Det ser tomt ut.

Nei...

Jeg drikker kaffe, jeg.

Skal jeg hente noen til deg i kantinen?

Nei, det er ikke nødvendig.

Du, Yngborg.

Kunne du tenkt deg å være med på kino en dag?

Eller det trenger ikke å være i kino.

Det kan bli godt.

Ribe, kjøkken og interiør, det er Anne Britt.

Hei, det er meg.

Hei.

Jeg kommer litt sent hjem i dag, jeg.

Hva?

Så du må nok spise middag alene.

Hva?

Jeg har noen erhender i byen.

Ok.

Så vi ses senere.

Ha det bra.

Ha det.

Jeg kan følge deg til døren.

Takk for i kveld.

Det var ikke noe spesielt god film.

Det var ikke så hyggelig.

Det var hyggelig likevel.

Er det ubehagelig for deg at jeg bor sammen med en annen?

Nei.

Jeg har jo ikke gjort noe galt.

Men hvis du gjorde noe galt?

Nei.

Du plager ikke meg.

Hvis jeg ikke plager deg, da?

Jeg burde vel gå og legge meg?

Ja.

Det er sent.

Det er sent.

Og så er det jobb i morgen.

Kunne vi møtes igjen?

Ja.

Det hadde vært veldig hyggelig.

Å, kanskje vi skulle komme oss tilbake på jobb?

Ja.

Det er vel best at jeg venter litt sånn at vi ikke blir sett sammen.

Ok.

Hadde det ikke vært fint å slippe å gjemme oss?

Jo.

Takk.

Vil du ha noe?

Kaker eller noe?

Ja, takk.

Det hadde vært godt.

Jeg har truffet en annen.

En annen hva?

En annen kvinne.

Hvorfor det?

Jeg har blitt forelsket igjen på jobben.

Det var ikke noe jeg planla.

Jeg trodde vi hadde det fint, jeg.

Ja, vi hadde det fint, men så forelsket jeg meg.

Hvorfor det?

Jeg har tenkt å gå fra deg.

Vi har gjeste på lørdag.

Jeg har ikke tenkt så mye på når, men jeg ville at du skulle vite det.

Ja, men drar du før lørdag?

Jeg kan godt være her på lørdag, hvis du vil det.

Det hadde vært fint.

Beklager.

Andreas?

Er du her?

Kom ned!

Hva?

Er det lagt?

Bli med meg.

Jeg har en overraskelse til deg.

Jeg kan ikke gå i et klett sånn.

Du ser fantastisk ut.

Sånn.

Dette var en fin overraskelse.

Det er ikke dette som er overraskelsen.

Jeg har gått fra Anne-Britt.

Å?

Jeg fortalte henne at jeg var forelsket i en annen.

Jeg måtte det.

Å?

Så nå kan vi flytte sammen.

Å?

Er du ikke glad?

Jo.

Vi kan være sammen og vi slipper å møtes i smug.

Det er fint.

Jeg håper ikke du gikk fra Anne-Britt for min skyld.

Kanskje jeg?

Jeg tenkte jeg gjorde det for min egen skyld, men det føltes galt.

Både for deg og Anne-Britt.

Det føltes galt.

Å?

Er det noe galt?

Nei.

Jeg trodde du skulle bli glad.

Jeg visste jo ikke at vi hadde et sånt forhold.

Hva slet forhold?

Et alvorlig forhold.

Nei.

Er det noen andre?

Hvem da?

Er det viktig?

Det er Lars Birger som jobber nede i byen.

I resepsjonen.

Han tykker?

Han er litt kraftig.

Og så er det Tom.

En som bor i oppgangen hjemme.

Jeg ser ikke ham så ofte.

Det er ikke så farlig.

Og så er det Jens.

Vi helst ikke vite det.

Jeg kan ikke kritisere deg.

For jeg bodde jo sammen med noen da jeg møtte deg.

Så jeg kan egentlig ikke kritisere deg.

Nei.

Er de viktige for deg?

Hvem da?

Lars Birger og de andre?

Nei.

Men det er jo hyggelig.

Kunne du tenke deg å droppe dem?

For min skyld?

Jeg kan godt det.

Det er ikke så alvorlig.

Vil du det?

Jeg kan godt det.

Vil du det?

Vi kunne se etter en leilighet i sentrum.

Har du lyst til det?

Har du lyst til å flytte sammen med meg?

Jeg kan godt det.

Men hva er det du vil?

Betyr jeg mer for deg enn Lars Birger og de andre?

Du er veldig hyggelig.

Og de andre?

De er veldig hyggelige de også.

Men hvem foretrekker du?

A.

Jeg synes at alle er hyggelige.

Men hvis det hadde vært fint å flytte til noe større, Kanskje

tre roms, Med badekar kanskje.

Jeg kanskje mener at jeg ikke har badekar, Jeg har ..."dusj".

🎵🎵🎵 Ssssst!

Å!!!

Dette er en liten pause.

og vi er tilbake.

Hallo?

Hallo?

Norge ringte.

De lurte på om vi ville være med å kjøre go-kart på lørdag.

Go-kart?

Ja, på lørdag.

Skal vi takke ja?

Ja.

Hørte skikkelig ut.

Takk, deg også.

Hvis du har noe du vil si, kan du spørre meg på Instagram.

Vær nødvendig å si at tusen takk!

Tore, er du med og gjør noe du vil si?

Fy faen, Jens!

Jeg har en ny lag, som jeg har viktig å si.

Hva er det du vil si?

Vi møttes på do.

Du klagde over at ingenting smakte.

eller var noe godt.

Du var ganske høyrhøst ut.

Jeg beklager.

Du ville ikke gi deg?

Snakket du om kakao?

Jeg beklager litt.

Jeg er rolig i det nå.

Slipp meg inn.

Jeg hadde satt ganske stor pris på om du gikk nå.

Slipp meg inn.

Må jeg?

Ja.

Du helst ikke lage noe oppstuss.

Kan jeg be deg om å gå nå?

Du kan ikke fortelle noen om dette.

Forstår du?

Jeg fant det på noen måneder siden.

Hvor kommer du fra?

Hvorfor jeg hører det?

Det lyser svagt.

Ikke rur.

De kan falle sammen.

Du kan ikke fortelle til noen.

Nei, selvfølgelig ikke.

Vel, da blir det bra.

Virker litt utilpass.

Her er for mye å gjøre.

Det er så mye jeg savner, Håvard.

Jeg får til meg nye lampene.

Jeg savner det.

Jeg savner barn.

Og kakao.

God, varm kakao.

Jeg tenkte akkurat på dette med barn.

Husker du hvordan en baby ser ut?

Jeg kommer litt sent i dag.

Jeg blir nødt til å jobbe sent.

Hvis det er greit for deg.

Ja, selvfølgelig.

Jeg vet ikke hvor sent, men ikke sitte opp, er du snill?

Ok.

Du kan ikke være her.

Tror du jeg kan lukte noe?

Det er noe.

Du må gå, Andreas.

Du kan ikke gjøre dette.

Det er mitt.

Nei.

Du har ingen rett til å være her.

Lukket du noe?

Ja.

Noe godt?

Noe godt.

Nå må du holde det.

Ja.

Bedre dette her?

Ja, mye bedre.

Hei.

Hei.

Hei.

Jeg vil gjerne prate litt med deg.

Vi blir nødt til å gjøre enkelte endringer.

Hvem er han?

Mellom oss er han ikke halvparten så effektiv som deg.

Er jeg sparken?

Nei.

Vi ønsker ikke å se deg slik.

Mange skifter i arbeid.

Jeg kjenner en som gikk fra arbeid som arkitekt til å jobbe i en kafé.

Og han fant seg fort til dette.

Han var veldig fornøyd med det.

Men det har vært veldig hyggelig å jobbe med deg, Andreas.

Lykke til.

Lykke til.

Takk.

Hallo?

Hva er det?

Vi har luktet noe, og nå hørte vi noe helt tydelig.

Ja.

Det er ikke noe.

Jeg hadde en lekkasje og måtte mure litt.

Det er ingenting som skjer her.

Jeg vet ikke hva dere snakker om.

Vil du være med?

Jeg hadde en lekkasje, og nå er den reparet.

Lukter det noe?

Ja, du skal få være med senere en gang, men ikke akkurat nå.

Det lukter noe.

Mm.

Takk.

Takk.

Takk.

Takk.

Takk.

Takk.

Takk.

Takk.

Se her.

Se her.

Det er en lang rekke tilfelligheter jeg ikke har oversikt over.

Svendt også har jeg ingenting med dette her i Øresund.

Det er ingenting i veien for å la meg gå, da.

Jeg foreslår å la det være med dem, men da vil de ulvi det.

Ikke det at jeg sier dette er noe i veien med dem.

Det var ikke mitt initiativ.

Jeg trives her.

Det er ingen grunn til å ta meg med.

Du kan gå.

De aller fleste er fornøyde her, Andreas.

Vi synes vi har en fin bil.

Vi har alt vi trenger.

Folk er fornøyde.

De aller aller fleste er fornøyde.

Og det er vi stolte av.

I

bare tilskuddet sier jeg at det gjennom levende tid...

Døds

ه Chris Hauerholt Jeg er mer kjæreste.