Original subtitles

kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia

Di mana riasanku?

Vada, kita terlambat!

Vada.

Ya Tuhan.

Kita sangat terlambat!

Apakah kue itu mengeluarkan rasa yang berbeda...

Atau hanya beda warna saja?

Rasa yang berbeda.

Apa perbedaan rasanya?

Sejujurnya, kita tiba tepat waktu itu keajaiban.

Kawan, kita berhasil!

Seperti biasanya, ya.

Apakah hanya aku atau kopi memang membuat kita harus buang air besar?

Segera, ya.

Kucium bau kopi dan aku buang air besar di celana.

Berhenti bicara sampai Justin Dragonas lewat.

Astaga, aku ingin dia.

Kita perlu membuat kode untuk bergosip.

- Kau benar! - Baiklah, mari kita pikirkan.

- Ya, seperti... - Kita bisa bilang...

"Aku perlu berbicara dengan bosku."

- Apa maksudmu? - Apa kau mengerti maksudku?

Itu seperti, "Aku perlu waktu lama menelepon bosku...

Dan dia marah."

Ya Tuhan, bosku sangat marah padaku...

- Dan meminta seks tadi pagi. - Lalu saat kau...

Bisa jadi seperti kau sedang mengirim SMS ke bosmu.

- "SMS bosmu". Aku suka. - Kau SMS bosmu.

- Kita suka. - Harus keren.

Kita suka untuk tetap keren, begitulah kita.

Itu juga menjadi perhatian karena mayoritas air itu adalah air purba.

Terjadi di masa yang paling... Ya, Vada?

Apakah jenis batuan memengaruhi berapa lama akuifer bertahan...

Atau seberapa cepat ia terisi ulang?

Itu pertanyaan yang bagus...

Tetapi ada banyak faktor.

Ada yang mau tebak akuifer terbesar berikutnya?

Telepon Aku

Aku Serius

Pikirkan yang kita ketahui soal akuifer.

Jadi, Akuifer Ogallala adalah salah satu dari delapan akuifer terbesar...

Di dunia, belum lagi... Ya?

- Maaf, bolehkah aku ke toilet? - Boleh.

Itu terjadi di zaman es.

Saat memikirkannya kita harus bilang...

"Ini salah satu yang terbesar."

Kau baik-baik saja?

- Tidak. - Apa yang terjadi?

Aku tak ingin ada yang mendengarku.

Katakan saja padaku, kau membuatku takut.

Aku datang bulan.

Apa? Aku tak bisa mendengarmu.

Akan kukirimkan lewat pesan.

Ya Tuhan, Amelia!

Kita tidak kirim pesan darurat saat datang bulan!

Kau membuatku takut. Ya Tuhan!

Maafkan aku.

Tak apa-apa.

Bukankah sudah setahun kau menanti datang bulan?

Kukira kau akan kegirangan.

Ini berbeda dari yang kukira.

Maksudmu menyebalkan? Ya, aku tahu.

Kau keterlaluan. Kututup teleponnya.

Maafkan aku.

Apa kau...

Punya semua yang kau butuhkan?

Ya, aku mencurinya dari kamarmu beberapa bulan yang lalu.

Ada di ranselku.

Untuk berjaga-jaga.

Aku mau menyuruhmu menaruh banyak kertas toilet...

Di celanamu sampai kau tiba di rumah...

Tetapi itu...

Tindakan level profesional.

Langkah yang bagus!

Astaga.

Bagaimana dengan ini?

Ayo pergi makan malam, hanya kau dan aku, ya?

Aku akan memberitahumu...

Semua detail soal darah yang tebal dan lengket itu.

Diam.

Aku mencintaimu.

Selamat.

Jangan bilang selamat, dasar orang aneh.

Aku juga mencintaimu.

Hari berfoto.

Seharusnya aku bersiap.

Astaga, aku di kamar mandi dengan Mia Reed...

Dan dia memakai kontur untuk hari berfoto

Buat dia menandaimu di Instagram agar kau terkenal juga

Mari menjadi pemengaruh untuk halloween

Kau bahkan tak perlu memakai riasan.

Maaf, apa?

Kubilang, "Kau bahkan tak perlu memakai riasan."

Aku...

Apa itu?

Ayo!

- Apa itu pistol? - Tiarap!

Lepaskan itu!

Semuanya, turun!

Tidak!

Pakailah.

Kita akan mati.

Jalan!

Astaga.

Apa sudah berakhir?

Apakah sudah berakhir?

Siapa di sana?

Aku bukan penembaknya. Aku Matt Corgan, aku melihatnya.

Apa kau tahu di mana dia sekarang?

Aku tak tahu.

Saudaraku.

Kemari, lewat bawah. Kemarilah.

Apa kau tertembak?

Saudaraku.

Kau! Jatuhkan senjatamu!

Jatuhkan senjatamu sekarang!

Tiarap!

Mungkin kita harus membangunkannya.

Dia perlu istirahat.

Aku hanya ingin berbicara dengannya.

Apa kau mengenalnya?

Dia mengikutimu di Instagram, jadi dia mengenalmu.

Kejadian itu ada di setiap saluran.

CNN sedang mewawancarai temanmu, Melody.

Sangat heboh.

Kau kenal orang yang meninggal?

- Amelia. - Apa?

Apakah ada daftarnya?

Terkadang, aku hanya berpikir, "Kita hidup pada tahun berapa?"

Aku sungguh akan membeli ransel antipeluru di Amazon.

Amelia!

Apa?

Tolong jangan menangis, Bu.

Aku sungguh minta maaf.

Maafkan aku.

Apa kau butuh sesuatu?

Aku hanya mau mandi.

Baiklah.

Baik.

Baiklah.

Hai. Ini Vada.

Hai

Bagaimana kabarmu?

Sejujurnya, seperti mati rasa. Kau?

Sama

Kau punya nomor Quinton?

Aku ingin tahu apa saudaranya baik-baik saja

Aku tak memiliki nomornya tetapi kudengar dia meninggal.

Sial.

Sial

Kau pergi ke Vigil?

Tidak

Sepertinya aku tak bisa pergi.

Aku bersembunyi dari keluargaku sepanjang malam.

Orang tuaku sedang di Jepang. Aku takut meninggalkan kamarku.

Kau sendirian? Apa kau baik-baik saja?

Ya. Terima kasih.

Jika kau perlu tempat bersembunyi besok...

Kau selalu bisa datang ke sini

Terima kasih.

Aku membiarkan ponselku menyala jika kau perlu bicara atau apa pun

Sama. Selamat malam.

Aku senang kau akan bertemu Nick.

Bagaimana kabarnya?

Kurasa baik-baik saja.

Bagus!

Bagus.

Bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu?

Lebih baik.

Itu bagus, sangat bagus.

Aku sangat senang mendengarnya.

Aku sungguh berpikir itu latihan...

Karena Cambie mengunci kami...

Menutupi jendela selama dua detik jadi kukira...

"Baiklah, jelas ini latihan."

- Benar, 'kan? - Ya.

Lalu Olivia Metis berbicara...

Dengan menjengkelkan, dan Cambie bilang...

- "Olivia, diamlah." - Tidak.

Lalu kami semua bilang, "Sial.

Ini asli, bukan lelucon."

Ini sangat kacau.

Aku terus mendengar suara itu.

Jadi, tadi malam, aku berpikir, "Kenapa aku masih hidup?

"Dari semua orang, kenapa aku?

"Apakah agar aku bisa melakukan sesuatu...

Untuk membuat ini tidak pernah terjadi lagi?"

Maka, aku merencanakan rapat Zoom dengan Everytown...

Dan kami akan membicarakan...

Cara menjadi lebih reaktif, cara memulai gerakan...

Cara meloloskan RUU.

Apa pun itu.

Menurutmu kenapa dia begitu?

Entahlah, apa ada alasannya?

Setelah laporan awal soal penembak...

Petugas mengepung kampus...

Mengarahkan evakuasi ratusan siswa dari tempat kejadian.

Tragedi ini...

Menurutku Anderson Cooper imut.

- Kami berada di TKP. - Betul.

Jangan terlalu suka.

Video tak menyenangkan dari ponsel siswa...

Kau sedang apa?

Dalam video tersebut, terdengar suara tembakan di aula...

Diikuti oleh teriakan anak-anak di kelas mereka...

Aku akan pergi ke rumah Nick.

Baiklah.

Pelarian, anak-anak lari dari gedung.

Hai!

Hai.

Mau masuk?

Terima kasih.

Mau air atau lainnya?

Ya.

Rumahmu bagus sekali.

- Terima kasih. - Bagus sekali, suasananya keren...

Dengan kayu dan...

Kau punya banyak seni keren juga di sini.

Ya. Ayah-ayahku adalah seniman, jadi...

- Orang tuamu adalah seniman? - Ya.

Itu sangat keren.

Kini semuanya masuk akal.

Kau tahu kapan mereka akan pulang?

Aku sebenarnya tak begitu yakin.

Ya, mereka selalu pergi setiap saat.

Aku harus jujur padamu...

Karena jika tidak maka aku mungkin akan merasa sangat buruk soal itu.

Namun, aku menonton beberapa... Terima kasih.

Beberapa video tarianmu di Instagram.

Dalam video, kau terlihat sangat kuat.

Begitulah.

Yang ingin kukatakan adalah kau orang yang amat berbeda...

Saat kau menari...

Dan dalam kehidupan nyata, kau sangat berbeda.

Ya, aku tak tahu kenapa aku seperti itu.

Itu seperti... Ya.

Namun, itu keren, kau dapat dengan mudah beralih...

Ke suasana berbeda.

Aku tak akan pernah bisa melakukannya.

Itu keren.

Terima kasih.

Ya.

Apakah kau suka minuman anggur itu?

Ya. Ini sangat enak.

Kau yakin? Aku punya minuman lain.

Tidak, ini... Ya...

Ini yang terbaik yang pernah kuminum.

Baiklah.

Maaf, aku akan...

Aku akan mematikan ini, ibuku terus memeriksaku.

Baiklah.

Nick memberitahuku bahwa upacara saudara Quinton adalah besok.

Sudah waktunya? Itu...

- Ya, aku... - Bagus sekali.

Sepertinya beberapa agama melakukannya dengan cepat.

Aku berencana untuk datang. Menurutmu itu akan aneh?

Tidak. Kurasa tidak.

Baiklah.

Maksudku, aku bisa ikut denganmu jika kau mau.

Ya, tidak, aku...

- Ya, aku mau... Ya. - Ya, jika kau...

Ya. Jika kau mengizinkan, jadi...

- Ya, ayo datang bersama. - Bagus.

Boleh aku bertanya?

Apa kau mengalami...

Mimpi terburuk tadi malam?

Kau harus bisa tidur untuk mengalami mimpi buruk.

Hai.

- Hai. - Hai.

Terima kasih sudah datang.

Tentu saja.

Mengenang Kehidupan Daniel Gonzalez

Beristirahat Dengan Damai Lewis Epstein

Apa kau mau pergi ke Starbucks?

Tidak.

Apa kau mau Starbucks?

Tidak.

Baiklah.

Aku sungguh akan memaksa Ibu membelikanku sesuatu berkafeina.

Aku cuma melakukannya saat bermain dengan dinosaurus kecilku.

Lakukan suara kucing.

Tidak akan kulakukan lagi.

Datang ke pawai malam ini? Aku Merindukanmu

Aku cuma melakukannya saat bermain dengan dinosaurus kecilku.

Lakukan suara kucing.

Tidak akan kulakukan lagi.

Apa kau lapar?

Ini sangat enak.

Aku menumpahkannya ke mana-mana.

Ini sangat enak.

Apa ayahmu sungguh tak apa-apa?

Mereka sering bepergian, ya?

Seringnya ke Eropa.

Untuk bersenang-senang?

Bekerja.

Mereka kirim orang untuk mengintaimu...

Atau mereka memercayaimu untuk tidak banyak membuat pesta.

Mereka tahu aku bukan penggila pesta.

Dengan siapa kau bergaul di sekolah?

Dengan...

Dengan orang yang berbeda. Seperti...

Sekelompok orang yang berbeda, jadi...

Aku sering pergi menari.

Seberapa sering kau menari?

Setiap hari.

Kau ikut kelas?

Namun, aku belum pergi lagi...

Sejak peristiwa itu.

Apakah orang tuamu tak apa-apa?

Ayahku lebih tenang dari ibuku, itu jelas.

Ibuku sangat pucat dan cemas.

Aku tak ceritakan mereka semuanya karena mereka akan khawatir.

Aku merasa tak enak soal itu. Mereka orang tua yang amat baik.

Kulihat kau berkemas untuk bepergian.

Negara favorit yang mau dikunjungi?

Paris.

Apa negara terakhir yang kau kunjungi?

Eropa.

Negara apa yang ingin kau kunjungi?

Persia.

Apa kata paling aneh dalam bahasa Inggris?

"Moist". Menjijikkan.

Kapan terakhir kali kau menangis?

Bisakah kau tetap di sini?

Sudah larut.

Hanya sampai aku tertidur.

Baiklah.

Terima kasih.

Apa film favoritmu?

Piza.

Acara TV favorit?

Aku harus bilang pilotku dengan Kate Berlant...

Yang diputar tiap saluran utama dan platform menonton.

Sementara, pemerkosa di mana-mana leluasa mencari korban.

Ada apa, Jalang?

Aku sungguh minta maaf telah melewatkan pawai.

Tidak apa-apa. Aku hanya mengkhawatirkanmu.

Padahal itu keren. Mereka mengizinkanku bicara.

Kuharap kau datang, tapi tak apa-apa, akan kukirim tautan.

Aku tahu, maafkan aku. Aku hanya...

Ceritanya panjang, akhirnya aku ke rumah Mia dan...

Tunggu, Mia Reed?

- Apa? - Ya.

Dia sendirian dan aku merasa kasihan.

- Jadi, aku... - Tidak, tak apa.

Hanya saja, itu agak aneh.

Apa dia baik-baik saja?

Dia akan baik-baik saja.

Apa kau baik-baik saja?

Ya.

Hanya lelah.

Kami ingin tahu bagaimana anak berusia 16 tahun bisa mendapat...

Senapan serbu militer, dan itu dianggap tak masalah?

Itu masalah!

Kami ingin perubahan.

Kami berhak untuk merasa aman pergi ke sekolah kami setiap hari...

Rasanya begitu cepat. Sudah dua minggu.

Tidak, aku mengerti.

Ini... Ini berat, tapi aku hanya...

Aku tak ingin kita dikuasai rasa takut.

Tak menakutkan jika kita bersama.

- Aku harus pergi. - Aku cinta kau. Telepon aku.

Hai! Sayang, bolehkah aku masuk?

Kau tak perlu meminta izin untuk masuk, Bu.

Baiklah.

Jadi, sepertinya Nick akan kembali hari ini, ya?

Ya. Benar.

Kurasa...

Selama apa pun kau mau tetap di rumah...

Ayahmu dan aku mendukung itu.

Terima kasih.

Hanya saja, ada satu hal.

Apa kau sangat lelah sebelum insiden itu?

Lucu sekali.

Kau menyebutnya "insiden".

Tidak, kurasa aku hanya selalu lelah.

Kurasa itulah gunanya kafeina.

Benar, 'kan?

Apa yang kau lakukan saat lelah?

Tidur selama 14 jam tanpa henti.

Aku sangat suka menonton musim-musim awal Kardashians.

Tentang Hidden Hills yang asli.

Itu sesuai seleraku!

Apa ini? Itu semua. Kau akan mengirim faks ke ibuku atau...

- Faks? - Ya. Faks.

Apa kau penjelajah waktu dari tahun '80-an?

Aku sudah curiga saat melihat sepatu kets itu...

Tetapi sekarang aku cukup yakin.

Aku setuju.

Setuju.

Dengar, aku tahu seluruh terapi ini aneh...

Dan bisa menjadi tidak nyaman.

Namun, semua yang kau katakan di sini adalah rahasia.

Lalu, sebagai catatan, aku benar-benar menyukai sepatumu.

Itu sangat keren.

Tidak, aku tahu. Terima kasih.

Apa ada hal-hal yang tak nyaman kau bicarakan dengan orang tuamu...

Yang mungkin ingin kau ceritakan padaku?

Ya.

Aku kecanduan porno.

Baiklah.

Aku sungguh minta maaf. Aku...

Saat gugup, aku membuat lelucon yang sangat tak pantas...

Jadi, maafkan aku.

Kau tak perlu minta maaf.

Kau juga tak perlu gugup.

Aku tahu orang tuaku mencemaskanku...

Dan mereka pikir aku butuh bantuan.

Namun, aku mengerti, dan itu tak masalah...

Tetapi aku baik-baik saja.

Aku merasa aku sangat pandai mengelola emosiku.

Apa maksudmu?

Aku hanya sangat santai.

Orang yang sangat sederhana.

Jadi, jika menyangkut hal-hal emosional atau drama...

Aku akan berpikir, "Baiklah, apa ini benar-benar produktif?"

Ya. Aku mengerti.

Namun, ketahuilah, hanya karena...

Bukan berarti seseorang itu menjadi dramatis...

Karena mereka emosional.

Bagi banyak orang...

Mereka perlu sepenuhnya merasakan emosi...

Untuk memproses apa yang telah mereka lalui...

Agar mereka bisa mulai sembuh.

Sebenarnya, menunjukkan emosimu itu sangat sehat.

Aku tahu kebanyakan orang kemari menangisi...

Suami mereka yang selingkuh.

Vada, aku ingin membicarakanmu.

Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu soal penembakan di sekolahmu itu.

Aku merasa...

Tak apa-apa.

Menurutku itu masuk akal.

Aku ingin kau menelusuri perasaanmu menggunakan lembar kerja ini.

Ada pertanyaan di sana yang akan memandumu.

Tak perlu terlalu serius...

Itu hanya untuk membuat ruang bagimu untuk...

Untuk memahami emosi apa pun yang mungkin muncul.

Kau hanya perlu mencoba dan merasakan.

Itu saja.

Tak peduli apa perasaan itu.

Bawa kembali di sesi berikutnya dan kita akan membahasnya.

Atau bisa kau kirimkan melalui faks, jika itu lebih mudah bagimu.

Dia bilang kau sangat cerdas, pintar, dan lucu.

Tunggu, apa dia jatuh cinta kepadaku?

Apa gunanya pergi ke terapi...

Jika mereka akan memberi tahu orang tua semua setelahnya?

Sayang, dia tak ceritakan apa-apa.

Dia memberiku penilaian umum soal jalannya terapi.

- Itu saja. - Katanya kau sangat baik,

Mengingat apa yang kau alami.

- Maaf? - Amelia!

Dia menggunakan pengeras suara. Bukannya aku sengaja menguping.

- Maafkan aku. - Terserah.

Apa aku perlu ke sana lagi?

Karena sepertinya dia merasa semuanya baik-baik saja.

Entahlah, Sayang.

Apa menurutmu kau siap untuk kembali ke sekolah?

Kau tak ikut kami?

- Tidak. - Aku tak tahu apa yang kau mau.

- Entahlah, kalkun. - Dipanggang?

Aku tak peduli, Bu!

Hai, ini Quinton. Aku dapat nomormu dari Jake.

Aku hanya ingin berterima kasih telah datang ke upacara saudaraku.

Itu sangat berarti.

Tentu saja.

Aku memikirkanmu. Bagaimana kabarmu?

Kabarku baik-baik saja.

Kau sedang apa?

Kami tak akan hidup dengan ketakutan pergi ke sekolah setiap hari.

Kami tak bisa menerima dunia di mana pemerintah federal...

Berpikir siswa SMA Amerika ditembak mati di ruang kelas...

Bukanlah prioritas.

Kami tak terima para pemimpin punya uang NRA di kantong mereka...

Dan darah kami di tangan mereka.

Kami ingin perubahan nyata.

Kami menginginkan kepemimpinan nyata...

Politik jujur yang menjadikan sekolah...

Tempat aman untuk belajar dan berkembang.

Kami menginginkannya sebelum terlambat.

Boleh minta anggur?

Nick Feinstein, salah satu dari siswa yang masih hidup.

Apa itu tersangkut di jarimu?

Ya.

Entahlah, bisa saja itu baik.

- Hanya perlu memasukkannya. - Ya, seperti itu?

- Di bahu. - Semuanya ada di bahu.

- Kau tak bisa lakukan tanpa bahu. - Baik, maaf.

Baik. Rasanya cukup.

- Ya. - Sepertinya sudah siap.

Jika melakukannya lagi, itu berlebihan.

Baiklah.

Ke mana perginya?

Itu tak cukup.

Tidak, kau jelas harus menggilingnya lagi.

Perlu lagi?

Sedikit lagi.

Ya. Ayo teler.

Ini pasti enak.

- Sangat enak? - Sangat enak.

- Tak sabar? - Tak sabar. Apa kau bersemangat?

Ayo!

Ini dia.

Lihat kita.

- Siapa yang mengira? - Siapa yang mengira?

Itu besar.

Kenapa kau memercayaiku?

Karena kau pernah.

- Baik. Jangan terlalu banyak. - Ini sangat tebal.

Apa itu terlalu banyak?

- Kita akan mencari tahu. - Pemikiran pemakai.

- Apa kau bilang "pemikiran pemakai"? - Ya!

Itu agak tebal.

Ratu lekukan.

- Sangat cantik! - Dia memiliki lekuk tubuh.

- Bagaimana... - Silakan.

- Tidak, hanya... - Apa aku...

Ini rokok atau seperti ini?

- Rokok? Ganja? - Pilihlah.

- Ganja? Rokok? Ganja? - Pilihlah. Kau pilih.

Tunggu, satunya.

Baiklah. Ini dia.

Itu sudah menjadi sangat buruk, sangat buruk...

Sampai titik di mana mereka memotong gading gajah...

Sebelum dilepaskan, agar pemburu tak bisa membunuh mereka.

Seperti, "Oke, mereka tak punya gading...

Tapi setidaknya masih hidup." Mengerti?

Itu sangat kacau!

Tidak, lalu itu membuatku berpikir soal... Siapa namanya?

Pendiri Jimmy John?

Rupanya dia pemburu trofi.

Namun, masalahnya...

Entah apa aku berhak marah tentang itu...

Karena aku tak tahu kebenarannya.

Jadi, setiap kali aku melihatnya, aku berpikir, "Apakah ini nyata?

Atau apa ini berita palsu?

Bisakah aku memercayai meme ini?"

Bisakah kau jujur padaku selama 2,5 detik?

Apa aku menyebalkan?

Karena bagiku pribadi...

Rasanya ganja ini membuatku sedikit cerewet.

Aku bahkan tak merasa sedih saat ini, aku hanya cerewet.

Entahlah, seburuk itu? Bagaimana denganmu, kau merasa apa?

Aku merasa santai.

Kau selalu merasa santai.

Aku tak merasakan apa pun.

Sial!

Aku benci ganja.

- Kuharap itu bukan makan malammu. - Ya.

Vada.

Di mana adikmu?

Syuting rutinitas malam hari untuk saluran YouTube-nya.

Jangan tanya.

Apa menurutmu kita harus mengambil ponselnya?

Tidak, tetapi pasang aplikasi...

Yang kau bisa melihat semua aktivitasnya.

Itu ada? Siapa sangka!

Apa jadinya kami tanpamu?

Jadi, Vada, Sayang, aku...

Aku ingin kita mengobrol soal sekolah.

Ada apa?

Aku tak ingin kau tertinggal terlalu jauh.

Tak akan.

Kau tak bisa terus diam di rumah.

Kenapa tidak?

Tentu, aku hanya berpikir semakin lama kau diam di rumah...

Semakin sulit bagimu untuk kembali.

Yang aku...

Yang aku inginkan hanyalah yang terbaik untukmu.

Aku ingin melihat kilau itu kembali.

Ibu tahu, Amelia sudah datang bulan.

Apa?

- Kapan? - Sudah lama.

Kurasa dia tak ingin Ibu tahu.

Ibuku berusaha membuatku kembali ke sekolah.

Sial.

Kapan kau akan kembali?

Entahlah.

Ayahku bilang aku bisa sekolah di rumah selama yang aku mau.

Kau beruntung.

Aku akan mencoba tidur.

Selamat malam.

Malam!

Keluar dari gedung dan pergi sejauh mungkin.

Selanjutnya, kau harus mencari...

Panduan Keselamatan Krisis Penembak Aktif

Lari - Sembunyi - Lawan

Ingatlah selalu tiga hal ini.

Sekian untuk hari ini.

Kau dapat mempelajari catatanmu untuk ujian.

Sekali lagi, jika aku sudah membahasnya, itu akan masuk ujian.

Ingat pesanku, "Tolong jangan menelepon selama kelas."

Sialan.

Dasar jalang.

Dasar jalang sialan bodoh.

Itu kaleng soda!

Dasar bodoh.

Jadi, hari ini di pelajaran olahraga, Jack Booth memukul samsak...

Dan seseorang memukul lengan bawahku...

Guru olahraga melihatnya dan tak mengatakan apa pun.

Lalu kubilang, "Kau buruk dalam pekerjaanmu."

Aku yakin dia tidak buruk dalam pekerjaannya, Amelia.

Ayah, dia dilindungi oleh serikat dan masa jabatan.

Hanya itu alasan dia masih di sana.

Bagaimana denganmu, Vad? Bagaimana...

Bagaimana hari pertamamu?

Biasa saja.

Jadi, apakah semua orang baik-baik saja?

Entahlah, itu...

Berat, tetapi kurasa semua orang hanya mencoba melanjutkan hidup.

Bagus. Itu bagus. Aku sangat senang.

Ya, itu menakjubkan.

Aku sangat kenyang.

Habiskan saladmu.

Ini layu.

Itu bagus untukmu. Habiskan.

Aku tak bisa makan arugula, Ayah. Karena teksturnya!

Hai!

Hai.

Apa kau punya ekstasi?

Apa?

Berapa yang kau mau?

Akan ada kuis, mengerti?

Bolehkah aku pergi ke toilet?

Tentu.

Baik, jadi, pastikan kalian belajar. Kalian harus tahu perbedaannya

Aku tak akan membantumu saat kuis...

Dadakan tentang ini pada hari Jumat.

Nick.

Nick datanglah ke tangga, aku teler

Apa?

Cepat aku tenggelam

Vada!

Ya Tuhan, Vada! Hai!

Hai! Vada, apa yang kau makan?

Aku benci di sini.

Vada, apa yang kau lakukan? Hei, apa yang kau makan?

Hei, apa yang ada di wajahmu? Vada, ayolah!

- Spageti. - Tidak.

Kau harus menyadarkan diri sebelum seseorang melihatmu. Ayo!

Siap? Kita pergi.

Kita pergi, baik.

Apa setidaknya telermu menyenangkan?

Apakah itu obo?

Kenapa mulutmu biru semua?

Astaga, Millie, apa yang kau inginkan?

Sebuah pena meledak di mulutku.

Aku juga pernah mengalaminya tetapi sepertinya itu spidol.

Ceritanya bagus, kamu mau apa?

Tidak ada.

Bajingan.

Sialan.

Baik, jadi, sepertinya kau serius.

Apa maksudmu?

Biarkan aku membacakanmu teks ini.

"Q, aku menggunakan narkoba," dengan Z, omong-omong.

Ada Z pada narkoba-nya.

"Dan aku sangat menikmati hidupku. Hubungi aku, Sayang.

Mari Berpesta."

Lalu kau membuat emoji ini, lalu emoji ini...

Lalu tongkat hoki.

Kau baru saja mengirim spam... Emoji penuh spam.

Tidak, aku tak melakukannya.

Ya, kau melakukannya.

Namun, sekarang kenapa kau memakai narkoba, dengan Z?

Aku sungguh tak tahu, jadi, yang terjadi adalah...

Adalah...

Aku berjalan melewati Dan Bonavure, dan aku berpikir, "Baik...

Aku tahu dia pengedar. Aku tahu dia punya ekstasi.

Aku akan coba sekarang."

Astaga, baik. Lalu bagaimana perasaanmu sekarang?

Belum ditentukan.

Aku di sini jika kau membutuhkanku.

Apa yang kau lakukan nanti?

Karena aku hanya akan bersantai dan menonton film atau semacamnya.

Datanglah.

Baik. Aku akan membawa LSD.

Sampai jumpa.

Jadi, dia pacarmu?

Kau membuat apa?

Slime. Jangan menghindari pertanyaan itu.

Ini terlalu berair.

Kau sungguh tak pernah mengundang anak laki-laki yang lurus sebelumnya.

Maaf.

Seharusnya aku tak berasumsi soal itu.

Dia menyebut dirinya apa?

Kau terlalu banyak bertanya.

Vada, kau akan tetap di ruang tamu, 'kan?

Tidak, kami akan berpelukan dalam kegelapan di kamarku.

- Ya, Bu! - Aku hanya bertanya.

Tolong jangan membuatku malu.

Aku serius, Amelia. Ya Tuhan.

Tidak! Jangan pergi ke sungai!

- Kenapa dia pergi ke sungai? - Entah.

- Semoga ia berenang. - Ini hal tersedih...

- Yang pernah kulihat. - Ya Tuhan.

Ini mengerikan!

Ini sangat buruk! Kenapa anak-anak boleh menonton ini?

Ya, kau bilang ingin menonton ini.

- Aku tak... Kau memilih ini. - Kau bilang ini film...

- Favoritmu saat kecil. Ayo. - Aku memberimu pilihan.

- Kau pilih ini. - Kenapa kalian tertawa?

Amelia!

Maaf!

Aku hanya ingin memberi tahu kalian bahwa slime hampir siap.

Jika kau mau mencoba, kuizinkan.

- Aku suka slime. Aku mau mencoba. - Oke!

- Kau mau biru atau merah? - Biru.

Vada?

Aku...

Merah. Aku tak peduli.

Segera datang!

- Maafkan aku. - Dia sangat manis.

Kau mau menonton The Staircase?

- Kau tahu itu? - Apa itu The Staircase?

Tentang orang kulit putih yang membunuh istri keduanya...

Dan mungkin istri pertamanya, dan lolos dari keduanya.

Cerita yang kuno.

- Kuno, benarkah? - Ya.

Tunggu, tidak, apa kau pernah melihat meme soal...

Wanita yang terobsesi dokumen pembunuhan...

Orang-orang mengambil foto-foto Istri Stepford...

Sambil tersenyum, dengan bawa pisau?

- Seperti... - Tidak, belum pernah.

Tertulis, "Bunuh aku, Ayah."

Tidak, aku belum pernah.

Kau belum pernah melihat itu?

Itu ada di mana-mana. Cek lini masa.

Itu sangat lucu.

Kau baik-baik saja?

Apa semuanya baik-baik saja?

Ya, maafkan aku. Aku harus pulang sekarang.

Maaf, tetapi ini urusan keluarga.

Ya, jangan meminta maaf. Itu tak masalah.

Ya.

Sejujurnya, aku tak percaya kau akan membiarkanku...

Sendirian menonton kucing mengalir ke sungai sendirian.

Kau akan menyelesaikannya?

Harus! Aku harus melihat apa yang terjadi!

Baik, kirimi aku pesan dan ceritakan apa yang terjadi.

Semoga keluargamu baik-baik saja.

Kau memang mengerti.

Ya.

Sampai jumpa.

Tidak.

- Kau tak percaya padaku? - Tidak!

- Kau tak memercayaiku? - Tidak!

- Kau tak memercayaiku? - Ya Tuhan.

- Kau tak percaya... - Berhenti!

Tunjukkan apa yang kau bawa.

- Tidak. - Berhenti!

Ini, kudengar ini akan lebih baik.

Baunya seperti stroberi.

Tidak, itu terlalu...

Tidak, ciumlah.

- Menjijikkan, aku tahu. Ya Tuhan! - Ibu sangat payah. Tidak.

Yang ini wanginya enak.

Endus saja sedikit. Ayo.

Ya Tuhan!

- V! - Apa?

- Biarkan aku masuk! - Tidak.

Kau tak pernah mengunci pintu. Sedang apa?

Bukan urusanmu!

Apa kau memakai lipstikku?

Apa? Tidak.

Beri tahu Ibu aku tak perlu diantar. Nick mengantarku.

Hanya jika kau katakan kenapa kau memakai lipstikku.

Kurasa kacamata palsu itu mengacaukan penglihatanmu.

Semua orang memakai kacamata palsu sekarang.

Ini diterima secara sosial!

- Tunggu, pertanyaan serius. - Baik.

Drake yang sekarang? Drake dari Degrassi? Pilih.

Aku suka Drake berkursi roda.

Jimmy berkursi roda!

- Jimmy! - Jimmy!

Jimmy!

Jimmy

Kau seperti bernyanyi yodel.

Kau mungkin tak tahu ini tentangku...

Tetapi aku penyanyi yodel terbaik di keluargaku.

Buktikan!

Namun, kau tak bisa menyuruhku tiba-tiba seperti itu...

- Karena itu seperti... - Ini sedikit pratinjau.

- Ya, ini seperti pemanasan. - Baiklah.

Aku akan menunjukkan saat kau bahkan belum siap.

Lalu kau akan...

Hei, ini mungkin terdengar aneh...

Karena aku belum lama mengenalmu...

Tetapi aku merasa sangat nyaman denganmu.

Seperti kita terikat atau semacamnya.

Sama.

Kapan kau kehilangan keperawananmu?

Belum.

Kau belum berhubungan seks?

- Belum. - Maksudmu untuk hari ini?

- Apa? - Kau menari seperti jalang!

Apa? Tidak, aku tak begitu!

- Ya, kau begitu! - Apa artinya itu?

Artinya persis seperti apa kedengarannya!

- Jalang! - Tidak. Tidak.

Baik, aku mengerti.

- Baik, itu salahku. - Jangan...

Jangan berasumsi.

Tunggu, kau sudah?

Apa?

Tentu saja belum!

Aku sangat canggung dan...

Malu... Tidak akan!

Ya Tuhan!

Aku akan mengatakan ini.

Aku merasa seks SMA sangat bernuansa tahun '90-an.

Baiklah.

Menunggu sampai kuliah lebih kekinian.

Kurasa mungkin aku akan menunggu sampai aku jatuh cinta.

Itu benar-benar manis.

Atau saat kau melakukan tur dengan Drake suatu hari nanti.

Kau biarkan dia melakukan.

Bagaimana Jimmy berkursi roda di tempat tidur?

Apa yang kau pikirkan?

Apa?

Aku tahu kau wanita yang tak banyak bicara...

Tetapi aku tahu kau punya masalah besar.

Di kepala kecilmu yang cantik ini.

Ting-tong.

Ya Tuhan.

Ada sesuatu?

Baiklah.

Mari berandai. Katakanlah kau mati besok.

Lalu?

Bagaimana jika kau mati sedih...

Karena menyesal tak mengatakan yang ingin kau katakan?

Lalu apa?

Aku tak bisa mengatakannya.

Kenapa?

Apa ini tak apa-apa?

Dari mana saja kau?

Kami panik!

Aku berada di rumah Nick.

Nick menelepon sepanjang pagi menanyakan keberadaanmu.

Vada, ponselmu mati.

Kami tak tahu apa hal buruk terjadi padamu atau...

Maafkan aku. Aku baik-baik saja.

Si anak sempurna banyak bercerita.

Sebaiknya kurangi waktu layarnya karena itu, Ayah.

Vada, kembali ke sini!

Vada!

Sudah kubilang, kau tak perlu tahu!

- Vada. - Vada, jangan kurang ajar.

Vada, apa yang kau lakukan tadi malam?

Tidak ada, astaga!

Apa kau punya pacar?

Lucu sekali, punya pacar. Tidak!

Biar aku saja.

Jika kau akan bermalam di rumah orang lain, Vada...

Aku tak berhubungan seks, Bu!

- Baik. - Ya Tuhan!

Apa yang kau lakukan?

Tadi malam, aku tidur di rumah temanku, Mia...

- Dan aku mabuk. - Kau mabuk?

Ya, Bu, aku mabuk.

Umurku 16 tahun dan aku minum alkohol...

Dan inilah masalahnya, aku bahkan tak suka minum.

Aku hanya mencoba menikmati suasana...

Dan merasakan sesuatu, hidup untuk hari ini atau apa pun.

Jadi,...

Sekarang izinkan aku pergi, aku pengar parah...

Dan aku akan muntah di kamar mandi.

Siapa itu Mia?

Siapa Mia?

Bukan bermaksud kurang ajar, aku hanya...

Aku sangat sibuk dan aku tak punya waktu.

Baiklah.

Maaf aku tak pernah menelepon balik...

Tetapi kau tak perlu memberiku masalah.

Vada, aku hanya mengkhawatirkanmu.

Saat tak mendengar kabarmu, aku merasa harus menelepon ibumu...

Karena terakhir kali aku melihatmu, kau memakai narkoba di sekolah.

Kupikir, "Tenang. Mungkin dia...

Mengalami penurunan serotonin yang parah...

Dan dia ingin bunuh diri di jembatan di suatu tempat..."

Lalu saat mendengar keluargamu panik sepanjang malam, aku hanya...

Entahlah, aku berharap...

Apa pun perbuatanmu sepadan dengan yang mereka alami.

Namun, tahukah kau? Aku menebak...

Kau bersama Mia Reed di suatu tempat...

Bertingkah seperti tak terjadi apa-apa.

Kenapa kau menjadi seperti ini?

Karena aku sudah menunggumu, Vada.

Selama sebulan, aku memberimu ruang dan cinta untuk sembuh.

Aku menangani ini dengan caraku sendiri!

Masalahnya, kau tak menangani apa pun!

Aku hanya ingin berusaha semampuku mencegah ini terjadi lagi.

Kenapa... Kenapa begitu sulit bagimu untuk mengerti?

Itu tak adil, Nick.

Tidak ada yang adil, Vada.

Ya, pergilah bersama Mia.

Dia akan melindungi dunia dengan bokong seksinya.

Persetan kau, Nick.

Bagus.

Dia hanya terluka, kurasa kita semua terluka.

Sikapnya sangat kejam!

Ya, tetapi dia berada di bawah banyak tekanan.

Dia harus menjadi wajah peristiwa ini dan harus bertindak berani...

Tetapi, ya, dia juga takut.

Ketakutan membuat orang bertindak gila.

Hei, aku...

Aku minta maaf karena telah...

Memanggilmu dan menimpakan semua ini padamu...

Terutama karena ini paling sulit bagimu.

Ini sulit bagi semua orang.

Kurasa untukku, ketika rasanya terlalu menyakitkan...

Aku berpikir bahwa ini tak mungkin tak ada artinya.

Kita bahkan tak akan membiarkan ini tak berarti...

Itu tak mungkin tak berarti.

Sial. Ya.

Ceritakan tentang saudaramu.

Aku ingin tahu lebih banyak tentangnya.

Dia benar-benar pendiam...

Bila kau pertama kali berkenalan.

Dia melihat semuanya sekarang.

Dia akan bilang, "Gadis itu akan pulang dengan pria itu...

Dan pria itu akan pulang dengan gadis itu..."

Dia selalu benar.

Dia orang yang lucu.

Dia selalu membuatku tertawa.

Dia...

Dia terdengar keren.

Aku merasakannya.

Aku tahu ini terdengar gila untuk dikatakan...

Aku hanya... Aku tahu dia masih bersamaku.

Dia tak akan membiarkanku kembali dan bersedih...

Dia tak akan membiarkanku maju dan panik.

Dia menahanku di sini.

Dia membuatku tetap tenang.

Aku merasa dia jelas masih di sini.

Banyak orang tak bertanya tentangnya.

Mereka pikir aku akan menangis atau semacamnya.

Terima kasih.

Kau selalu bisa membicarakannya bersamaku.

- Tunggu. Maaf, aku... - Ada apa?

Aku sedang melalui banyak hal, hanya saja...

Aku tak tahu apa keadaan pikiranku baik sekarang.

- Maafkan aku. - Ya Tuhan.

- Maafkan aku! - Tidak, tak masalah.

Aku... Tidak, tentu saja.

- Maaf. - Kau sempurna, aku suka, cuma...

- V, aku bersumpah, kau tak salah. - Maafkan aku.

Tidak, jangan minta maaf.

- Bukan begitu. - Maafkan aku.

Maafkan aku.

Apa kau marah padaku?

Aku tak bisa tidur.

Aku selalu bisa melihat lokasimu di Find A Friend...

Saat ponselmu tak mati.

Sebaiknya kau menghapusku dari itu.

Besok...

Agar aku tak memberi tahu Ibu tentang Finsta-mu.

Baiklah!

- Kenapa kau peduli di mana aku? - Aku tak peduli.

Kau selalu ada di suatu rumah di North Bay.

Kenapa?

Di situlah temanku, Mia, tinggal.

V... Aku takut.

Takut apa?

Bagaimana jika...

Bagaimana jika penembak datang ke sekolahku berikutnya?

Itu tak akan terjadi.

Bagaimana kau tahu?

Maaf, aku hampir membuatmu terbunuh dalam penembakan.

Apa yang kau bicarakan?

Jika aku tak mengirimimu pesan soal menstruasi bodohku...

Kau tak akan meninggalkan kelas.

Kau pasti akan aman.

- Kau bisa saja mati. - Itu tak benar.

Ya, itu benar!

Saudara Quinton meninggal karena dia berjalan di lorong yang sama.

Di mana pun tak aman.

Itu jelas bukan salahmu.

Lalu, kenapa kau begitu marah padaku?

Aku tak marah padamu.

Kenapa kau berpikir begitu?

Karena...

Kau tak pernah lagi berada di rumah.

Kau tak pernah berbicara denganku.

Kita tak pernah pergi makan malam membicarakan...

Menstruasi.

Maaf, tetapi aku jelas tak marah padamu.

Boleh kuceritakan hal yang tak pernah kukatakan pada siapa pun?

Kami berada di kamar mandi.

Bilik tempat kami bersembunyi...

Ada kalanya aku...

Benar-benar mengira aku akan mati.

Itu adalah momen paling menakutkan dalam hidupku.

Satu-satunya orang yang bisa kupikirkan adalah kau.

Kau ingat saat aku mengirimimu pesan "Aku juga mencintaimu"?

Kupikir hanya bisa mengirim pesan pada satu orang, jadi kukirim padamu.

Aku tak tahu soal itu.

Kau adalah orang favoritku di dunia ini, Millie.

Bahkan jika kau menikah suatu hari nanti?

Tidak, persetan dengan suami.

Kau nomor satu bagiku.

Jangan lepaskan.

Aku tak tahu apa yang salah denganku.

- Tak ada yang salah denganmu. - Ayah, aku...

Aku merasa sangat...

Hampa.

Vada, kau mengalami sesuatu...

Yang seharusnya tak dialami siapa pun.

Aku tak bisa membayangkan betapa takutnya dirimu.

Hidup ini keras bangsat.

- Maaf karena bilang "bangsat". - Tidak, kau benar.

Hidup ini keras bangsat!

Ayah.

Apa? Tidak ada orang. Cobalah, rasanya enak.

Hidup ini gila bangsat!

Ya!

Bangsat!

Hidup ini membingungkan bangsat!

Aku tak bisa merasakan apa pun bangsat!

Bagus.

Persetan kau, Matt Corgan!

Ya, persetan kau!

Aku takut pergi ke sekolah setiap hari!

Aku takut mengantar anakku ke sekolah!

Aku takut untuk tidur!

Aku takut...

Akan waktu!

Kita bahkan tidak mengumpat lagi, Ayah.

Masih terasa enak.

Aku sangat bangga...

Betapa pintar dan menakjubkannya putriku!

Ayah, jangan bicara menggelikan!

Kumohon!

Jangan lagi.

Kau di rumah? Tolong jawab

Mia.

Mia?

Ya Tuhan!

Mia.

Mia?

Ya Tuhan.

Aku hanya berkeringat.

Kupikir kau sudah mati.

Jangan menakutiku seperti itu.

Ayo!

Ayo.

Apa kau membenciku?

Tidak. Kenapa aku membencimu?

Itu hanya membuatku takut.

Aku tak menyesalinya.

Aku takut itu akan merusak persahabatan kita atau semacamnya.

Ya, aku juga takut akan hal itu.

Kalau begitu, mari tak merusak apa pun?

Baiklah.

Kurasa aku akan kembali menari besok.

Meskipun aku benar-benar takut meninggalkan rumahku...

Aku tahu aku perlu melakukannya.

Itu luar biasa. Kau harus melakukannya.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan ikut denganmu.

Tidak, tak mungkin.

- Kita tak pernah membahas ini. - Berhenti mencoba menyingkirkanku!

Aku memesan yogurt untuk kita.

Kurasa aku memang menginginkannya.

Baik, kau yang tekan.

Aku suka gambarnya.

Siapa pria itu? Apa itu Harry Potter?

Itu Paul Dano.

Dia selebritas yang kutaksir.

Bagaimana rasanya?

Mengelola semua emosi ini?

Bagus.

Aku mengalami banyak suka dan duka...

Tetapi kurasa aku bisa merasakan segalanya.

Jadi, itu...

Kurasa itu bagus.

Aku menyadari kau beberapa kali menggunakan kata "takut".

Kapan kau merasa paling takut?

Berada di sekolah.

Aku tak merasa nyaman kembali ke sana.

Bisa kau ceritakan lebih banyak?

Semua anak di sekolahku...

Khususnya salah satu teman terdekatku, Nick...

Yang sangat kusayangi...

Mereka sudah bisa menerima...

Apa yang terjadi, dan...

Benar-benar memanfaatkannya untuk mengubah dunia.

Mereka melakukan begitu banyak hal luar biasa, dan...

Untuk beberapa alasan, aku merasa tak bisa begitu.

Kurasa masalah itu telah mengakhiri persahabatan kami.

Menyebalkan.

Karena aku amat sangat merindukannya.

Apa yang kau rasakan saat ini?

Aku tak tahu.

Ya, kau tahu.

Aku merasa...

Marah.

Marah soal apa?

Aku merasa marah, karena aku tak tahu seseorang berpistol...

Bisa sangat mengacaukan hidupku dalam waktu enam menit.

Mengacaukan banyak orang!

Maka, kurasa aku harus bersyukur masih hidup.

Aku merasa seperti, entahlah, mungkin ada beberapa...

Alasan aneh kenapa aku hidup dan orang lain tidak.

Namun, ketika kau duduk...

Dan memikirkannya, kau menyadari, "Tidak!

"Tidak ada."

"Tidak ada alasan."

Tak satu pun dari kami seharusnya mati.

Aku sangat kesulitan menghadapi ini.

Hai.

Maafkan aku.

Aku mencintaimu.

Sayang, aku juga mencintaimu.

Aku akan mencoba untuk lebih jujur pada Ibu tentang hidupku.

Kau tahu? Aku akan amat sangat menyukainya.

Aku benar-benar merasa kesulitan.

Entah kenapa begitu sulit untuk memberi tahu Ibu...

Karena aku hanya tak ingin Ibu khawatir.

Ibu juga benar, aku bertingkah konyol saat mabuk...

Karena aku berhubungan seks dengan seseorang.

Aku agak mabuk...

Tetapi tak seteler saat aku mengonsumsi ekstasi.

Astaga, itu berat.

Lalu orang yang berhubungan seks denganku bukanlah orang...

Yang kupikir mungkin akan kuajak berhubungan seks, tetapi aku...

Aku memberi tahu Ibu semua ini, karena aku mau Ibu tahu bahwa aku...

Aku tak akan pernah melakukan hal-hal itu lagi.

Hal-hal buruk itu.

Baik. Terima kasih telah...

Memercayakanku...

Dengan informasi ini.

- Apakah itu terlalu banyak? - Tidak!

Aku...

Aku sedang mencernanya.

Jangan cemas, itu dengan seorang gadis.

Seks itu.

Aku melakukannya dengan seorang gadis...

Jadi aku tak akan hamil.

Itu bonus, 'kan?

Ya.

Bonus.

Baiklah.

Aku siap untuk bicarakannya lebih lanjut sekarang.

Hai, tebak di mana aku...

Hore! Kau di sini!

Kelas baru saja selesai, aku sebentar lagi keluar.

Sial, aku melewatkannya?

Aku mau ikut mempelajari beberapa gerakan sakti.

Oke, orang tua

Aku memang dalam tahap ibu tua. Jelas.

Lucu sekali. Aku menyukainya.

Sampai jumpa!

Berita Sela

Dua belas siswa dipastikan tewas dalam penembakan di SMA Ohio.