Original subtitles

師父

天色變了

我們到前面林子裡去躲一躲

悟空、八戒

八戒

悟空

帶走

走

妖怪

大膽

追

悟空

算了…

就放她們一條生路吧

不，師父，要斬草除根

諒她們也不敢再來

我們還是繼續趕路吧

是

走

妹妹…

姊姊…

妹妹，妳看見沒有？

那個孫悟空

火眼金睛，本領高強

我們決不是他的對手

我倒有個好主意

妳說說看

我們要得到唐僧

只能智取

不能力敵

可是怎麼智取呢？

走

好呀，老夫被貶下凡，走投無路

妳們兩個還要攔阻老夫

妳們不要命

不…我們知道神仙下凡

特地到這兒來迎接神仙的

那麼快點告訴老夫有甚麼好地方

讓老夫安身

有，五千里外有個水廉洞

山明水秀，正是神仙們的居所

水廉洞不是孫悟空的老家嗎？

孫悟空跟唐僧取經去了

再也不回水廉洞了

好極了

走，水廉洞去

走

聖僧來了

東土聖僧來了

真的？

啟稟萬歲

東土聖僧唐玄奘師徒四人

已向我們國土走來

已離國境不遠了

來得正好

我國自開天闢地以來

就沒有見過一個男人

傳宗接代全靠招胎泉飲水求孕

現在這次唐僧路過

寡人要招他為駙馬

陰陽配合就能生子生孫了

啟奏萬歲，唐僧乃是出家之人

只怕…他不肯答應招親吧

寡人千方百計也要留下唐僧

來人

在

傳旨下去，歡迎唐僧入宮

有男人來啦？

快去看男人…

來呀…男人來啦…

妳們看過男人沒有？

現在有男人來了，快來看…

奉敝國皇帝之諭，特來歡迎聖僧

歡迎聖僧

歡迎聖僧…

唐三藏已經來了

唐三藏？

就是東土來的那個男人

是呀，就是他

他來了…

關我甚麼事？

公主，我們女兒國從沒見過男人

萬歲要招唐僧為駙馬

請公主趕快打扮，去會唐僧

我不去

公主真的不去？

不去就是不去

好，那我去回稟萬歲

就說公主…不願意

站住

我…

讓我想一想

公主，妳不要再想了

快到逍遙宮去吧

多蒙蔽下盛情款待

貧僧不勝感激

還望陛下發給關文

好讓我們師徒早日趕路

發關文是小事

聖僧旅途勞頓，也該休息幾天

這…

喝酒

公主，在這兒等一等

奴婢先進去看看

好

哪個是唐僧？

客桌上第一個就是唐僧

貧僧突然想起

還沒有到宮中佛殿拈香

想告退片刻

好

相國

在

領他去

是

妳說客桌上第一個人是唐僧？

是呀，就是那個美男子

美男子？

簡直是醜八怪

醜八怪？

皇兒

母皇

寡人為了妳的終身大事

費盡了心思

如今總算是有了眉目了

女兒已經知道了

母皇要我嫁給那個和尚

女兒寧死也不答應

和尚有甚麼關係呢？

他到底是個男人

我不嫁，要嫁…

妳自己嫁好了

對呀

駙馬不做，做皇夫

這也是唐僧的福氣

相國

在

今天晚上傳聖僧到偏殿來伺候寡人

遵旨

退下

是

來

真是傾國傾城之貌

寡人簡直為了你難以自持了

今兒晚上留在這兒伺候寡人

貧僧乃是出家之人，怎麼可以…

怎麼不可以呢？出家可以還俗

你年紀輕輕的

為什麼不及時行樂呢？

來

敬酒不吃吃罰酒

難道你要我用強不成？

來…來呀你，來…

你敢不依？

聖上美意，貧僧怎敢不依

既然如此，你就陪寡人安歇去吧

可是大禮未成，恐怕被人傳為笑柄

笑話，寡人是一國之尊

誰敢取笑寡人？

你到底答不答應？

要貧僧答應也不難

我有一個條件

你有甚麼條件？

請聖上擇定黃道吉日，昭告天下

與貧僧舉行婚禮大典

好

可是…空口無憑

你得給我個信物

這兒有綠玉一方，請聖上收下

那麼今天晚上？

貧僧早晚是妳的人了

又何必操之過急呢？

告辭

大姐，我先變

你呢？

我？

看我的

這一次…

女皇果然中了我們的圈套了

唐僧師徒到了女兒國

他們就沒有辦法脫身了

對了…

女皇一定把唐僧留下來招親

我們就可以從容下手了

對…

姊姊，妳們看

唐僧師徒快到了

妹妹，我們趕快依計行事吧

好…

去吧

師父

到了女兒國的國界了

我們到了眾香國啦

裡頭一定有吃有喝的

悟淨，我們趕快去歇歇腳吧

好…

等一等

還等甚麼？

我們馬不停蹄的

已經走了十天十夜的路了

再走下去

我老豬一步就到西天去了

怎麼？一步就到西天了？

把我累垮了

死在這兒

不就是一步到了西天了嗎？

去你的

師父

聽說女兒國的女子從來沒見過男人

恐怕他們見了師父

就不肯讓你走了

不如繞道而行

不經她們的國界吧

大師兄的話有道理

女兒國是必經之路

我們不經他們的國界

難道飛過去不成？

我想…總有別的路可走吧

好了…既來之則安之

聞說西涼國也是禮義之邦

我們理應前去拜望

領取關文，再繼續趕路

師父說的才是真話呢

你懂甚麼？

八戒

你去打水給師父解渴

這…

這荒山野地

哪來水呀？

你不會去找嗎？

好…

悟淨，打水去

我？

打水去

悟淨

跟我去探山去

是

大師兄…

甚麼事呀？

大師兄，不好了

你的水廉洞給別人霸佔了

不信用你的火眼金睛看個清楚

好

師父

那如意真仙果然霸佔我的水廉洞

虐待我的子孫

我得回去趕走那妖魔

再來伺候師父

好

那你就速去速回吧

是

師父，徒弟去了

打

妖道，快快滾蛋

不然休怪我老孫金箍棒無情

孫悟空

你口出狂言

有種的就現形出來

與老夫較量較量

大聖饒命…

妖道，強佔我的洞府

虐待我的子孫

我與你誓不兩立

是我誤聽女妖讒言

開罪大聖

該死…

女妖？

在哪兒？

就在西涼國附近

莫非我老孫中了調虎離山之計？

好，妖道

這次我姑且饒你一命

再敢騷擾，我就叫你粉身碎骨

走

大聖饒命之恩，沒齒難忘

去吧

皇夫，我們找得你好苦

原來你躲在這兒呢

皇夫？

誰是皇夫呀？

當然是你

不…一定是妳們弄錯了

聖上招親，全國都知道了

那兒會錯得了呢

今天皇夫失蹤了

聖上大發脾氣

差點害得我們連性命都不保了

皇夫，還是請你跟我們回去吧

不…一定是妳們弄錯了

走

皇夫

我們大喜的日子快到了

你怎麼可以在外面亂跑呢

大喜的日子？

貧僧從來沒有答應過跟妳成親

喜從何來？

你明明答應寡人正式成親的

難道…你又想反悔不成？

這…真是從何說起呀

你用不著跟我裝糊塗

這兒…有你的信物為憑

相國

在

伺候皇夫回館休息

要是有甚麼意外…

叫妳的人頭落地

遵旨

皇夫，請吧

公主

請

這個人長得眉清目秀的

真叫我神魂顛倒

他到底是誰呀？

妳又裝糊塗了

他不就是妳見過的唐僧嗎？

他就是唐僧呀？

是呀

那麼那個長得像豬的是誰呀？

那個他徒弟豬八戒

糟糕，我那天給看錯了

甚麼？妳要嫁唐僧？

我決不答應

當初，是妳叫我嫁給唐僧的

現在又要反悔

到底是甚麼居心？

此一時彼一時

當初，誰叫妳拒絕的？

難道妳一點也不替女兒著想？

難道妳也不替我著想嗎？

我寧願不繼承王位，可是…

非嫁唐僧不可

我情願捨棄江山

也不能失去唐僧

母皇，既然妳不肯相讓

那麼，讓唐僧自己來決定取捨吧

二師兄…

大師兄又不在這兒

你好歹得出個主意

我們不能老待在這女兒國

你這個傻瓜

女兒國有甚麼不好？

吃得飽，住得好

還有女人伺候我們

何樂而不為呢？

師父教導我們

出家人不應該貪圖享受

你呀，你只知道整天的吃喝玩樂

哪一點像出家人？

好，我不像出家人，你像

好了吧？

她們不發關文給我們

我們不如打出去

你說怎麼樣？

算了…

要打你去打

我還要在這兒多住幾天

過過安樂的日子

二師兄，你到哪兒去？

看月亮…

月亮？

妳們往那兒走？

走

奴婢奉公主之命

請聖僧到御花園一談

卑職奉皇上之命

請聖僧到溫泉宮候駕

我先來的

皇上旨意，誰敢不遵？

這…

聖僧…跟我來…

妳們…

聖僧…跟我來…

聖僧請跟我來

悟淨

大師兄，師父被她們抓走啦

走，我們去看看

好

聖上

下去

寡人要親自伺候皇夫

是

好心肝

今兒個晚上來伺候寡人

答應妳…

我什麼都答應妳

好大的膽子

竟敢偷看皇夫出浴

成何體統？

聖上，下次不敢了

給我滾下去

是

都出來，出來

滾

皇夫，在此稍後片刻

寡人要將她們嚴辦

人逢喜事精神爽

皇上要嫁我做妻房

我說圓來她不敢說方

我說短來她不敢說長

我老豬生來好心腸

不忍見她守空房

有心為人為到底

免得她為我發了狂

悟淨，找到了沒有？

沒有呀

一眨眼就不見了

上哪兒去了？

八成在裡面

我們到裡面去看看

好

說不定就在這兒

去看看

男人…

有男人…

快…

他也是個男人

來…

你是位聖僧，道行高深

一定能看透人的心事

你可知道我現在在想什麼？

人心難測

貧僧凡胎俗骨

焉能知道公主的心事

你也用不著裝腔作勢了

我決定招你做駙馬

叫你享不盡的榮華富貴

阿彌陀佛

貧僧是出家人，不談婚事

只能辜負公主的雅意了

告辭

我身為金枝玉葉，言出必行

不由得你不答應

站住

原來是你

來…跟我到逍遙宮去一趟

不…

來

八戒呢？

不知道

他說去看月亮

走，我們找他去

好

來

貧僧不勝酒力

再喝就要醉了

人生在世，應該及時行樂

來，乾了這一杯

你說叫我來領取關文

關文在哪兒？關文呢？

你急什麼呢？

陪我喝完了這杯

我再給你關文

來，喝了這一杯

聖僧…

下去

是

關文…給我關文

關文在我這兒

你自己拿

拿呀，你自己拿

妳好大的膽子

竟敢私藏皇夫在這兒鬼混

你該當何罪？

卑職罪該萬死

來呀，把她押下去嚴加看管

聽候發落

是

我的好心肝，你受驚了

來，寡人扶你回去，來

你…

關文的事，夜長夢多

依我看，不管三七二十一

咱們打出去

千萬不可輕舉妄動

這又不是妖魔洞府

怎麼可以大動干戈呢？

妖魔鬼怪無奇不有

你看

那邊就是我們住的百花館

妖氣瀰漫

恐怕來者不善

那…怎麼辦呢？

大師兄一路上降妖伏魔

難道還怕這麼小小的妖怪？

師父，讓我們殺出去

把他們碎屍萬段

何必小題大作呢？

看我老豬來收拾他們

二師兄，怎麼又不去了？

肚子疼…

師父

這幾個妖怪從樹林一直跟我們到這

他們道行高深，絕非善類

我得到觀音大士那兒

借個乾坤爐回來收拾他們

好，既然如此

你就快去快回吧

大師兄，你可要小心

保護師父

是

師父，千萬不要離開這個光圈

不然你們性命難保

大師兄，有我在此

你怕甚麼？

師弟，看我的吧

我們走

走吧

孫悟空

有膽量的，追下來吧

大姊，我們走

快

相國

相國

相國

承蒙三位關懷

真叫我感激不盡

相國，妳受苦了

這幾天萬歲怎麼樣了？

她迷戀唐僧

不理朝政

已經有好幾天沒有上朝了

為了一個男人

無故懲罰忠良

這…叫我們怎麼不寒心呢？

這樣下去

我們西涼國早晚會敗在她的手裡

國家將亡，必有妖孽

這件事我們已經商量好了

要挽救西涼國

只有一個辦法

甚麼辦法？

反

萬歲，請吃藥

我的病，不是藥能治得好的

萬歲，不要氣惱

保重龍體要緊

一個是我的親生女兒

一個是我的心腹重臣

想不到…到了緊要的關頭

她們都會反叛我

奴婢有一句心腹之言

不知道該不該講？

妳講

好

妳去宣公主來

是

還有，把春紅也叫來

是

你幹嘛打我？

誰要你先打我

你活見鬼，你

你才活見鬼呢

你到哪兒去？

我…

是妳呀

我們公主想你想得好苦

真的？

快跟我去見公主吧

公主，我老豬來了

有人來了

來，躲在這兒

快…

把這個箱子抬去見母皇

是

去找唐僧上殿

是

陛下

聖僧

你為師不嚴

縱容你的徒弟為非作歹

如今證據確鑿

你還有甚麼話好說呢？

陛下，這話從何說起呢？

你的徒弟豬八戒

深夜私闖公主的寢宮

圖謀不軌

他毀了佛門的清規

壞了公主的名聲

你說，該如何處置？

貧僧徒弟決不會做出這種事情的

請陛下明察

他已經被公主關閉在箱子裡了

不容你狡賴

聖僧

你自個兒去打開來看看吧

師父

你怎麼知道箱子裡頭…

是豬八戒呢？

明明是豬八戒嘛

不會弄錯吧

以他的身材面貌

絕對錯不了

如果陛下弄錯的話…

怎麼辦？

好，如果弄錯了

我立刻發下關文

送你們繼續取經

可是…

如果這箱子裡邊的確是豬八戒呢？

那只好認命了

留下師父在妳國成親

我們徒弟呢…

各走各路

悟空

一言為定

好

開箱吧

開箱

是

退朝

退朝…

又是你闖的禍，回去

叫你回去

妳是誰呀？

我就是修練千年的蠍精

我跟你無怨無仇

妳來幹甚麼？

老實告訴妳

妳想要唐僧

我比妳更想要他

我要妳幫我一個忙

不…

我幫不了妳的忙

變…

讓妳變鸚鵡

小東西，乖乖的飛到那架子上去

啟稟公主

甚麼事？

唐僧連夜收拾行裝

準備明天上路取經

聖上也留不住他們

我知道了

唐僧現在在哪兒？

在百花館

我要見唐僧

我有辦法把唐僧給留住

任他三頭六臂都跑不掉的

公主，妳有辦法？

去吧

是

回來

不要讓母皇給知道

怕她誤了大事

是

師父…

到那邊看看

公主，我怎麼會在這兒？

是我把你救出來的

關文…我已經拿到手了

至於你的信物

我也從母皇那兒拿出來了

你們繼續趕路吧

公主放走了我們

難道不怕母皇責怪嗎？

我考慮了一天

覺得聖僧為了取經、救人

況且把生死置於度外

我又怎麼能夠為了一點私情

耽誤你的取經大業呢

所以…我決定成全你的志向

難得公主深明大義

貧僧感激不盡

閒話少說

你的徒弟已經在前面等候

讓我帶你去吧

好…

妖怪

往哪裡走？

悟空，住手

大師兄…

你瘋了

大師兄，你打不得

你滾開

大師兄，你打不得

大師兄…

妳…

大法師，讓我帶你走

不…

走…

走

大師兄，不好了

師父被妖怪抓走了

追

妖精，往哪兒走？

又是你？

你走你的陽關道

我過我的獨木橋

與你何干？

當初我們誤聽妳讒言

開罪大聖

幸虧他饒我不死

我如意真仙恩怨分明

如今妳們帶走唐僧

我不答應

你要我們放走唐僧？

否則休想活命

放唐僧，可以

只要你打得過我們

好

大聖

如意真仙？

大聖

兩個妖精已經把聖僧擄進洞去了

妖洞在哪兒呢？

那邊有一水潭

妖洞就在潭底

師兄，我去救師父

八戒

你去又會誤事的

大師兄，你忘了？

我老豬當年把守天河

這麼小小的潭水還攔得住我嗎？

大師兄，我現在去了

八戒

大聖，那兩個妖精

一個是蠍子，一個是蝮蛇

已有千年道行

非昂日星君的神雞

不能克服，我…

師弟，你趕快去借神雞

我去接應八戒，保護師父

好

只要你答應娶我們姐妹倆

一輩子有你享不盡的歡樂

要是…你敢說個不字

我們就叫你…死在清水泉下

你說，你願意死在泉底下呢

還是願意跟我們姐妹倆…成親呢？

貧僧寧死不願成親

你有福不享

你偏要找死

我就成全你吧

姊姊

不怕他不答應

妳忘了？他的三個徒弟

不是被我們已經抓來了嗎？

把他的徒弟帶上來

是

悟空

你要是肯答應我們

我們就放他們一條活路

不然的話…

他們一個也活不了

徒弟，都是我害了你們

想不到…

我們師徒四人會死在一塊

師父，你還是答應他們吧

我們不想死

師父，藏經反正取不成了

何必逼死我老豬呢？

師父，你就給我們一條生路吧

人各有志，既然你們貪生怕死

還說甚麼取經救人呢？

好，我死了

他們會放過你們的

師父，你可千萬不能死呀

你是誰？

師父，你看個清楚，我是誰？

老孫來也

上

你是真是假？

你呢？

貨真價實

如假包換

你們兩個來得正好

我差點上了妖精的當

師弟，你保護師父，殺出重圍

殺出去

走

大師兄…

不好了，妖怪把師父給抓走了

追

妖怪

走

往哪裡走？

徒弟，救我

來呀，跟我殺進去

妳這昏君，只知道迷戀唐僧

不理朝政，這樣下去

我們只有死路一條

來，我們剷除這個昏君

好呀，妳想謀奪皇位

妳錯了，我們並不想謀奪皇位

妳想怎麼樣？

我們要你交出關文

放走唐僧

為什麼？

我們女兒國一向太平

如今來了個男人

弄得妳們母女不和、君臣反目

如此下去，將國無寧日

今天妳不放走唐僧

我們與妳誓不兩立

事到如今，我還有甚麼話可說呢

我答應放走唐僧就是了

母皇

皇兒