Original subtitles

我是冤枉的，我是冤枉的

你們抓錯人

我當了三年保安隊長

還沒聽到有哪一個賊不說冤枉的

你是冤枉的？

冤枉？

你身為鏢頭，見財起意

傷了車上老少七口

還劫走了財物

罪該萬死

還說是冤枉？

說

快說

三萬大洋藏在哪裡？

抬起來

藏在哪裡？說

拖出去

隊長吩咐，不准他見任何人

你們有什麼話說快說

不然我可擔當不起，快去

弟弟

哥哥

你還記得葛亮這個人嗎？

葛亮？

就是人們常說起的那個神秘人物

據說他就在這個鎮上

現在恐怕只有他才能弄清楚

是誰嫁禍在我身上

鎮上聽說真有這麼一個人

可是誰也沒有見過他

我聽一個人說起過

鎮上…

跟客棧的老油棍可能有點關係

弟弟…

你有完沒完？

我拿了你十塊大洋

可擔著殺頭的罪名

快走，快走，快走，走啊

哥哥

弟弟

哥哥，我不要不明不白的死啊

白花，你知道嗎？

只有和你在一起，才不用心計

因為你什麼也不懂，很笨

白花…

你知不知道老闆在哪兒？

老闆在哪兒？你說呀

白花，你說呀

吵什麼？

什麼事呀？

老闆，老闆，店裡來了一個客人

一定要見你

這個月我有二十多天不在鎮上

你回他一句，我不在

那不就成了嗎？

我是說了

那客人吵了起來

砸東西，把店裡打得不像樣子

老闆在哪兒？

先生…

快叫他出來

叫他出來

先生，你…

這位先生，你找我？

老闆，你小心，這小子喝醉了

老闆，我求求你，我求求你

起來，請起來

你要是出門少盤費

不妨在我這兒暫住幾天

出門人總有不便之時

老闆

我求你帶我去見一個人

葛亮

倒是聽說有這麼個人

不過這個人不做好事

而且神出鬼沒的

叫我到哪兒找他去？

我不慣求人

你要我怎麼樣，只管說

我，我要他救我弟弟

你是不肯，還是真不認識他？

我真不認識啊

老闆，他打破了那麼多東西

算了，我看他真有心事

不能怪他

你們收拾一下，我還有事

是，老闆

救命啊，欺負我

先生，你看

人窮了，狗都欺負我

你叫狗咬了？

我有上好的刀傷藥，拿去

先生，你是幹什麼的？

怎麼隨身帶著刀傷藥呀？

我是鏢頭

上次我叫狗咬了

一個叫葛亮的，也給過我藥

你說什麼？

你說葛亮？

在哪裡可以找到他？

我，我不知道

我只不過見過他一次

在哪裡？快說

對了

我見他從錢百萬家裡走出來

鏢頭？

莫非跟在牢裏姓曾的有關連

別管閒事

可是要不管閒事

活著有什麼意思？

管家，這位先生要見老爺

我要找葛亮

你們老爺知道葛亮的下落

你恐怕弄錯了吧？

快叫你們老爺出來

我們老爺不見客

不見也得見

我今天是見定了

周管家

是誰一定要見我呀？

老爺，這個人吵著一定要見你

他還賴著不走

硬說你知道什麼葛亮的下落

葛亮？

我想起來了

前幾個月

葛亮那小子欠了我二十塊大洋

現在連本帶利

欠我一百零七塊五毛

他怕得要死，再也不敢來了

我現在正到處找他呢

我問你

你是不是替他來還帳的

要不是我有急事

我就揍你這個放高利貸的王八蛋

你罵人…

你怎麼打人啦你？

你這…

沒關係…

現在葛亮得欠我一百一十七塊五毛

剛才你不是說一百零七塊五毛嗎？

剛才你還沒罵人啦

這十塊錢，是你罵人的利息

他媽的，你這混蛋

他媽的十塊，你這混蛋又十塊

你等等，等等

你見著葛亮

就說我在這兒等他呢

老爺，你這算盤不知是怎麼打的

鎮上這麼多人欠你錢

你也從不去追債

老是看著你借錢

還白背了個放高利貸的名

你懂什麼？

利上加利

我的錢不是愈來愈多了嗎？

這個帳啊我錯不了

你只要把這個家給我管好了就行了

是

先生，多謝你的傷藥

還真靈呀

叫化子，你要不要錢？

哪有人不要錢的？

我是個快死的人

錢對我一點用處也沒有

拿去

是誰殺人劫財，硬栽到我身上

哥哥，我不要不明不白的死

你一定要找到葛亮

老油棍，小賴子，錢百萬

他們都不知道葛亮的下落

弟弟，我已經盡了力全找遍了

我也沒有臉再來見你

我們在枉死城再見吧

好死不如賴活著

你年紀輕輕的

怎麼弄到要尋短見呀？

他媽的，不關你的事

好，不關我的事

我把繩子鬆開

好讓你跌下去

別，別鬆

是不是？

凡是想自殺的人

只要給他想一想，就不肯死了

你找我？

你是葛亮？

快救我起來，快，快

我知道你有話要對我說

不過我要你現在說

你知道嗎？

人在懸空吊著的時候

容易講實話

我弟弟叫人冤枉劫財殺人

押在牢裏

他說只有你能找到真兇

救他出來

你弟弟就是那姓曾的鏢頭，是不是？

我也聽說過這件事

說他殺了人家一家老少

還劫走了三萬多塊大洋

他沒有

你又不是他，人心隔肚皮

你怎麼知道他一定沒有呢？

我說的都是實話

拉我上來

事發的時候，我也在場

那時候正是晌午

走

快點

救命啊…

上

走

救命啊…

我的孩子…

這還了得

姦殺搶掠，七條人命

快把他抓起來

是，走

我沒有，我沒有殺人

冤枉…

我弟弟被保安隊抓了去

眼看處定死罪

葛先生，他聽過你的名字

知道你肯幫人忙，你…

你先得花上千百塊錢

到獄裏上下打點

免得你弟弟再吃苦頭

保安隊長羅金英那裡

你再送五百大洋

到鎮上找錢百萬去借

那個剝皮鬼？

讓他去算高利

你不還他，他能拿你怎麼樣？

快照我的話去做

葛先生，你怎麼著手去查？

這是件無頭案子

你不是說那個土匪頭子

左腿上吃了一刀

前後才兩天，傷不見得會好

我有辦法去查

三天後你再來這裡等我的回音

羅金英貪財

五百要是不夠，給他八百

快來，快來呀

真是獨眼龍

他來幹什麼？

你們的頭呢？

獨眼龍，你又來這裡找我幹什麼？

獨眼龍

我跟你河水不犯井水

怎麼你老是找我麻煩？

專黑吃黑

不找你的麻煩，找誰呀？

他媽的

最近有人殺了老少七口

還搶了三萬多塊大洋

你怎麼不去找他？

說不定就是你幹的

你有什麼憑據？

憑據就在你的腿上

四十四條

五十

三十二

三十六

四十四…

鐵算盤，又做了一票肥的？

沒有

一共多少？

沒多少

三萬，對不對？

三萬不對

有話好說嘛

獨眼龍，你今天算走對了路

你也不打聽打聽

我鐵算盤的油是那麼容易扛的嗎？

來人吶，來人吶

有

你不要殺我，別殺我

我都給你，都給你，給你

把褲子脫下來

我…

脫不脫？

我的媽呀

我脫，我脫

把腿抬起來給我看看

不是這條，是那條

還不是一樣嘛

祖宗，那是肉呀

獨眼龍，你又來找我麻煩？

上

寶貝

來吧

獨眼龍，你…

把你的大腿伸出來看看

你看，你看

錢你拿回去

曾敢的案子

上頭有命令下來要嚴辦

我也做不了主

羅隊長，無論如何要請你幫忙

不會等太久

我已經找了人

要是不夠，我再加五百

叫你走就走，少囉嗦

羅隊長，我求求你，我求求你

羅隊長

想謀殺親夫呀？

寶貝，去你娘的

你還真挨不上

這兒有的是女人

你少纏著我

小心羅隊長，擰斷你的脖子

放心，寶貝

我們倆誰也擰不斷誰的脖子

羅隊長到了

羅隊長

你又為什麼要見我？

又商量什麼啦？

你先出去

獨眼龍這個人你可聽說過？

當然聽過

我想抓他很久了

可是這傢伙狡猾得很

這兩天獨眼龍正到處在找

腿上受了傷的人

奇怪，他會在哪裡？

他好像知道我被砍了一刀

那一刀該砍高一點才好

別開玩笑了

反正你的傷也快好了

怕什麼？

要是獨眼龍找上了我

那就麻煩了

你到黃春生那兒去住一陣子

我教你把你的手下全殺了

可有教錯你？

找到兇手啦？

反正羅金英收了錢

你弟弟暫時不會有事

急什麼？

羅隊長不肯收錢

不收錢？羅金英不收錢？

笑話

他連小叫化子一毛錢都要

他不收錢

那要山崩地裂，江水倒流了

真的，他不要

五百塊大洋放在他面前

他瞧都不瞧

你有沒有說多送給他點錢？

有，我說要是不夠可以再加五百

最多我再向那老剝皮去借

可是他還是不要

他為什麼不要呢？

他說這件案子上頭逼得緊

他不敢放鬆

真奇怪，羅金英不要錢？

莫非是有人花了更多的錢

要曾敢死？

你也得馬上躲起來

你放心，一切有我

楊大少到了

楊大少來了

楊大少請

楊大少，到我那兒去…

走…

楊大少是從大地方來的

不會把你們放在眼裏的

楊大少當然是來找蘇蘇的

可不是嘛

多些日子不見她

心裏快癢癢的

她有什麼了不起呀？

好了，別吵了

每人給五塊大洋買胭脂

每人給五塊大洋買胭脂去吧

好…

喲，出手可真闊呀

五塊大洋買胭脂

胭脂可不是搽在屁股上

哪用得了那麼多呀

你這上面要是搽胭脂的話

多少男人都要短幾年命

大地方來的人可別拿我們開玩笑

我那個地方大

你那地方也不小嘛

去你的

死鬼

這回我們又發財了

是啊，財神爺到了

我好想你，你知道嗎？

最近有些什麼客人？

大少，我的心中只有你

你胡想什麼？

那你就好好的回我的話

什麼話？

最近有些什麼闊客？

幹嘛在這節骨眼上

提這掃興的事？

你要對我好，就告訴我

沒有什麼闊客

不要急嘛

你不急，我急嘛

你答一句，脫一件

羅隊長來過了沒有？

他又不是我的相好

來也不一定叫我陪

問嘛，我自己脫

怎麼樣？玩一手吧

不敢，我腿上還帶著傷

怎麼？作案的時候失了手？

不…

一時氣憤，跟人家打起來

我看不像

你倒是像到我這兒來避風頭來了

這你可就想歪了

只要羅隊長不抓我

我還避什麼風頭？

這倒難說

最近沒有什麼大案子

那單有三萬多大洋

又早抓住人關起來了

不然，我真疑心是你幹的

別開玩笑了

有油水可別獨吞呀

看我這個樣子，像有油水的嗎？

請

什麼事？

獨眼龍來了，在客廳裏，要見老爺

我跟你河水不犯井水

你找上門來幹什麼？

我想跟你打聽一個人

這可是新鮮事？

是你媽還是你老婆不見了？

上我這兒來找人？

你說什麼？

沒什麼，開玩笑，開玩笑

算你知趣

我要找的那個人姓高

我有句話要問他

叫他出來

我不認識這個人

你賴得太早了

我只說那個人姓高

是長，是短也沒說

難道說

你連一個姓高的也不認識嗎？

一個也不認識

好，憑你這句話就夠了

跟著他

走

追

跑這邊來了

那兒有人呢？

出來…

你們幹嘛呀？幹嘛？

還不動手

你們幹什麼？

他媽的，走

獨眼龍呢？

我們明明看見他走進來的

他就不見了

小賴子

你有沒有看見一個人？

只有一隻眼睛的

沒有啊

沒有？

那你在這兒鬼鬼崇崇幹什麼？

我？我正想到黃大爺你府上去

大爺的府上是你這種人隨便去的嗎？

我有事

羅隊長叫我帶口信給…

你們再去追，追上就動手

是，走

羅隊長說什麼？

羅隊長說…

這句話非常重要

那…

對誰都不能講

對我說說，總不要緊吧？

說了就給你

我可不上你這個當

說了你不給，我又不能咬你

你倒是滑頭

給了你要是不說

小心你的皮，拿去

羅隊長說

叫我找那個人叫高…

高爺

對…叫高爺

這個我知道，少說廢話

聽羅隊長叫我帶的那幾句話

這個姓高的

好像不是什麼正路人物

你哪來那麼多廢話

他幹什麼，我自然知道

黃大爺，你知道了還留他在家裡

那不成了窩藏…

那句話到底是什麼？

你說不說？

我說，我說

羅隊長說…

風聲很緊呀

叫他別在你那兒住了

到老油棍的客棧去避一陣子

媽的，你還不快滾？

是

黃春生，你對朋友真是很熱心

帶給我的口信

幹嘛要你那麼起使勁套問？

慢著，你相信我也好

不相信我也好

照我說客棧裏那麼雜

你還是住在我這兒的好

全找遍了，都找不到

媽的，飯桶

請

先生，你看可不可以呀？

羅隊長吩咐過

總要把你招呼得舒舒服服的

你見過羅隊長？

是，先生

羅隊長說那個獨眼龍已經知道了

正在到處的找你

先生，你可千萬別出去呀

真要出了事，羅隊長也保不了的

雖然你在他的身上已經花了不少

可是一樣的不管用

你老可要人陪著，解解悶呀？

不必了

你請便吧

是…

在羅隊長身上花的錢？

這是什麼話？

老兄，你到底有什麼毛病？

不知道

我這裡不妥當

連高爺你都讓他走了

你還到我這兒來幹什麼？

你說什麼？高爺到哪裡去了？

是你叫小賴子帶口信來

叫他到老油棍的客棧去

這小王八蛋，我要剝他的皮

你在這裡可真太好了

我看事情有點不對頭

你們下去

是

找小賴子來

看我不要他的命

小賴子不容易找

老油棍是開飯店

他可走不了

對，帶人去找老油棍

我隊裏有人，不敢勞煩你

什麼時候把我當外人呢？

春生兄，你要是公然帶人去打架

我看著不出聲

上頭知道了

我這個保安隊長還幹得成嗎？

這兩個傢伙，鬼頭鬼腦的

一定有什麼事瞞著我

來人吶

去把小賴子找來

找不到也別回來見我

是

慢著，見到獨眼龍

就說我有事找他商量

請他來一趟

是…

不拿我當朋友，看誰的手段狠

白花…

你怎麼來了？

白花，什麼事呀？

把他拿下

是

開門…

看你往哪裡跑？

你跑，別打我

快抓住他

他跑了，跑了

不還錢還打我，太不像話了

他從窗口走了

快追，給我抓住他

是

快跑

快跑，保安隊抓人了

奇怪？怎麼出了紕漏？

讓他過來

羅隊長，我弟弟沒有殺人

也沒有搶錢

你可不能冤枉他

你想怎麼樣？

我問你，上次你來找我

說找人幫你查

你找的是什麼人？

葛亮

把他拿下

是

我又沒犯法，你為什麼要抓我？

勾結匪徒

我…

帶走

是，走

先是獨眼龍

現在又多了個葛亮

我聽說那個姓葛的身手奇高

人又神秘得很，愛管閒事

比那個獨眼龍還要難纏

你見過他嗎？

豈止見過，還和他打過交道

吃了他一個大虧

羅隊長

是

你是在哪裡學的軍事？

我，我沒學過

好好的幹，我會在督軍面前

保你到德國去學軍事

陳副官你…

才從德國回來

蒙督軍瞧得起，把我留在他身邊

是，陳副官

你到我們這個小地方來

是為了…

督軍派我來找一個人

這個人叫葛亮

我已通知了各處

哪一處的保安隊長找到他

有一千大洋的賞

記住，葛亮是督軍的好朋友

你們這種人平時的手段我知道

可不能對他有絲毫的不客氣

是…

我也聽說過這個人

可是我沒有見過他什麼樣子？

我這裡有照片

立正

是

羅隊長，我官階比你高呀

當長官給你東西的時候

要立正

是

敬禮

飯桶…人都走了

還挺著幹什麼？

放下

是

他媽的，真夠氣派

葛先生

一定是保安隊長了？

是，小姓羅，叫羅金英

羅隊長，我正想請教一件事

不敢

你這是什麼意思？

我不偷不搶

不過在這兒吃點東西

難道也是犯法嗎？

你說笑了，怎麼會？

怎麼不會？

犯不犯法就憑你一句話

如果你們要抓我的話

沒問題，我一定跟你們去

你可別動粗呀

我這麼大個人，什麼都不怕

就是怕疼

葛先生，你誤會了

混蛋，你們都瞎了眼了

葛先生是我的上賓

誰叫你們這樣做的？

滾下去

是

葛先生

我有件事想請你幫忙

你們那套灌鹽水

老虎擔，屈打成招的玩意兒

我可不會

我們督軍…

我知道，督軍想找我陪他下棋

可是我不去

我去了，讓你白拿一千大洋

我有什麼好處？

葛先生，你要是肯跟我去走一趟

我感激不盡

光是口說，沒用

是，是，我明白

八百

羅隊長，全省各縣各鎮的保安隊長

只有你一個人能找到我

如果督軍大人一高興

升官發財全在這上面了

升官，發財？

好，好

給他八百，你還有兩百

這小子，和他走到城裏去

半途上溜了

我白賠了八百大洋

心疼到現在

後來陳副官又來了

還挨他一頓臭罵

這小子，我要剝他的皮

這陳副官什麼來頭？

幹嘛要找葛亮這小子？

半路又讓他給跑了？

陳副官，葛亮？

葛亮，陳副官？

我瞧這裏頭一定有毛病

我們得趕快一步

先把那兄弟兩個給幹掉

早點把錢起出來

免得夜長夢多

錢百萬，這下你又發財了

你長官賞臉，要多少多少

放屁，你大爺官場得意

要高利貸幹什麼？

我是說曾家明兒個準要跟你借錢

買兩口棺材

土匪曾勇曾敢二人

以保鏢為名，搶劫為實

於本年九月二十二日

在本縣郊外強姦少婦

劫殺一家七口

查明正確，罪無可恕

現於近日執行槍決

以昭烔誡而懲效尤

起來，起來

起來呀

我冤枉…

起來…

隊長到

立正

你們倆還有什麼話說？

報告，報告

陳副官到

先把他們押下去

是

敬禮

羅隊長，你怎麼不在崗位上？

這怎麼可以

我…

報告長官，我在辦案子

辦案子？你他媽的你上次辦的案子

差點連我這官都讓你辦丟

上面有公文下來，拿去看吧

快拿去看

查最近捕獲之犯人曾勇曾敢

越貨殺人，已由汝部初部審訊

今因案情嚴重

特派副官陳能即日提取該人犯

解返本部，重新審訊

這個…

這兩個人我要立刻帶走

是

請長官一道去提取人犯

請

敬禮

這邊

開門

是

我打死你

你們弄錯了，我不是陳副官

我是假的，假的

老闆，抓了小賴子了

帶過來

過去

小賴子，問你幾句話

給你錢花

黃老爺的錢，我花不了

你先別忙說這些話

我問你

羅隊長跟高爺到底在搞什麼鬼？

我好像聽見那個姓高的說

他發了大財了

有三、四萬大洋

是這件買賣

這件事還有誰知道？

沒有

有，只怕…

羅隊長也不知道

小賴子，今天你先在我這裡住下

我給你準備一間房間

好…

帶他下去吧

是，走

好，姓高的，你不仁，我不義

都準備好了嗎？

好了

走

小賴子怎麼樣？

睡得像死豬

小賴子，小賴子

小賴子，你在黃泉路上可別怪我

黃春生到哪裡去？

他帶人找那姓高的去了

好

一切準備好

走

請…

要是你捨得把十塊大洋

放進她的肚兜裡

你就能摟著睡幾晚上了

胡說

裏面這兩個是人還是猩猩？

是兩個重犯

我們不要看了吧

看了怪嚇人的

好，不看

兩位大爺

陪我去看看你的房行不行呀？

好，我帶你去

就在這兒

我從來都沒見過像你這麼漂亮的

別聽他胡扯

他是在亂說

別胡說八道…

求求你

寶貝

葛亮

快走

走，走

謝了葛先生

你這樣放我們出去

要是找不到真兇

我們還是要給抓回來的

我知道，快走，走吧

好，要我答應也可以

你怎麼現在才來

你可沒說過五百大洋

要吃這麼多苦頭

我早知道不幹了

走，走

走呀

錢呢？

一個人二十塊大洋

一文也不能少

救命呀…

誰在那兒？…

好吧，我就把事情抖出來

瞧你這個保安隊長幹得成幹不成

只怕你抖不出來

笑話，你問他

敢不敢殺我滅口

你是個土匪可得出去

他那個保安隊長雖然跟土匪差不多

可大小是個官

他媽的，你跟土匪有什麼兩樣？

保安隊長帶著土匪打架

這可是千古奇聞

怎麼？

好，給你一千

一毛也不給

整整三萬大洋，我才分一千？

那你要多少？

三一三十一

放你媽的屁

不分我那一份，誰也拿不成

黃春生，你可別太黑心了

羅金英，你幹嘛那麼起勁？

他不見得肯分你一半吧？

你算錯了帳

他佔六成

我才算明白，原來你是主謀

姓黃的，你還是不明白的好

好吧，我只要一千

你還想拿一千塊？

我一毛錢也不要了

你們的事情，我全不知道

我走，我走

滾

站住，太遲了

你知道的太多了

走，快走

隊長

別管他們

你這個屁隊長也沒什麼油水

我們分了錢就走

隊長

你…

葛先生，你在等什麼？

我在等高爺和羅金英回來

他們往那裡去了？

和土豪黃春生在窩裏反

他們一定會回來？

這保安隊部是他的窩

怎能不回來？

再說那三萬大洋

又不全是他的

我一上來就想岔了路

所以才查來查去

查不出個結果

你那次說羅金英不要錢

我還以為有人花了更多的錢

現在才知道不是

那是…

你是說他不會回來了？

那我們怎麼辦？

你們回牢裏去吧

沒辦法，你們非回去不可

你們要是不願意回去

我抓也要抓你們回去

真行，乾淨利落，殺人者死

罪有應得

葛亮，我早就猜到

那個陳副官不會是你自己扮的

像你這樣聰明的人

你怎麼會開出那樣

漏洞百出的公文呢？

你如果不是漏洞百出

又怎麼會抓到曾家兄弟

就迫不及待的要槍斃正法？

可惜你千算萬算

還是逃不出我的法掌

那也不見得吧？

有話好說

現在只有錢才能說話了

你要多少？

全部，還得帶點零頭

什麼是零頭？

把曾家兄弟放出來

報上去說兇手是高爺

已經就地正法了

這不是兩全其美嗎？

你有把柄在我手裡

要不照我的話去做

可得小心了

好

算了，別生氣

小心氣出病來

其實你這個保安隊長做得蠻好

幹掉土豪惡霸，為民除害

上級一定嘉獎升官的

記住啊，回去就放人

老伯…

老伯

我們兄弟倆全靠葛亮搭救

免做冤死鬼

同時也虧他

為我們兄弟倆找回了鏢銀

請你千萬告訴葛先生

此恩此德，我們一定要報答

得了，得了

這點小事，何必客氣

我是說葛先生會知道你們的好意的

謝謝你

老闆，你回來了？

奇怪

老油棍明明說不認識葛亮

怎麼現在又滿口答應我們呢？

老油棍是好人，不會騙我們的

莫非老油棍就是葛亮

葛亮是就老油棍？

對，一定是的

哥哥，吃一次虧，學一次乖

打聽人家幹什麼？

我們的事還沒有辦完

趕快把錢還給失主的家人

趕路吧

老油棍

葛亮

她怎麼來了？

我的媽呀

走

葛亮，你別想躲，我看見你了

葛亮，你別走呀，葛亮

葛亮，你往哪兒跑？你別走