Original subtitles

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, now oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Let the noble contestants appear.

In the name of the priest of Valorqah!

The noble prince, wise, generous, and very powerful.

Worthy suitor for your fair hand.

In the name of Prince Anapol!

The guards in the sereneur thicker than flies.

And the mounds of pearls are taller than the guards.

In the name of Prince Batsora!

Victor of a hundred battles.

The time for the great contest has come.

He who can bend the ebony bow and shoot the golden arrow will become the new Sultan of Damascus.

And win the hand of our fair princess Yamila.

Just think, Hassan.

If you could stretch the bow, who could stop us once we had a weapon like that?

They say she's the most beautiful princess of Damascus, as ever known.

The prince of the islands of flame, your highness, his excellency would like to have a chance.

Please forgive my Tardy arrival, noble princess, but I come from afar.

You will soon see what gifts I bring you.

Never have my ears hurt such lies as when they heard of your beauty.

They should have been told of a beauty comparable only to the stars.

You are welcome, Prince. You may take your place with the other contestants.

Watch for the signal. The third time I pull on the bow. Yes.

Princess, watch the golden arrow.

Now you are invincible, my lord.

This man is a fraud. The islands of flame do not exist.

Ask him to swab with a prophet if he dares to deny it.

What do you have to say in your defense? In my defense.

Help!

How are you, darling? The princess?

No! No!

The meal!

The princess is a fraud.

The princess is a fraud.

The princess is a fraud.

The princess is a fraud.

The princess is a fraud.

The princess is a fraud.

Is she a fraud?

No. She is not a fraud.

She is a fraud.

The princess is a fraud.

The princess is a fraud.

Then we will have to ask her. How much is she?

Are you insane? The women will not admit their real weight or rage.

We will wear ourselves with all her clothes and jewels.

Keep your hands in their place. Don't you know who I am?

May I?

Did you notice I said may I, like a gentleman?

My weight is exactly 120 pounds and 3 ounces.

Including the clothes and jewels I am wearing.

And including the veil which your brigands stole from me.

Isn't that what you wanted to know?

It doesn't seem possible that such a little veil could hide all this beauty the world knows nothing about.

Just remember that I am not a woman. Only a princess.

Beautiful or ugly, it's all the same. Isn't it the rank that counts for ransom?

Do you really want me to take you back to Damascus?

How dare you ask me such a question. Would you like me to follow your feet and beg you to keep me here with you?

In this foul tent surrounded by a band of robbers?

And I am their chief, I give the orders.

Well then, order them to take me back to the palace, immediately.

Only if I want to, is that clear? Only if I want to.

What the devil do they have to talk about?

Is the princess beautiful?

She certainly is.

Well, that explains everything.

Viola's blood. Would he risk the ransom money?

As-san!

As-san!

Do you think you can make me become your slave?

Slave? We don't have any slaves here. You're not in Damascus.

My woman, when I take one, will be as free as I am.

She won't be locked up within the walls of a city.

As-san! Get up.

What about the ransom?

Since I was the one who'd given up the princess...

By Allah's blood. Do you always have to vent your wrath on me?

Is there anyone else who wants to talk about the ransom?

Now what do you want?

Get up quickly.

Quickly, I said.

Do you mind hanging?

What's wrong?

Sabra!

Wait up, Sabra!

As-san! He's run off with Princess Yamila!

Viola's blood. Get the horses! We must catch them!

I'm not going to do it.

I'm tired.

Someone's coming.

Oh! Well, what are the horses here?

When the fuck just patrols?

7,000 piaces. I've never seen such a sum all at once.

Whoever finds the princess? Whoever brings back the bandages. Dead or alive?

Dead or alive?

He won't leave long if I capture him.

Why didn't you cry out?

I had no choice.

Because if I had, you'd have killed me.

Is that why you didn't?

No.

You're not afraid of me?

We'd better be on our way.

What would you do with the ransom money?

Oh, I'll probably just put it away.

So I can have a peaceful old age.

I'm afraid they won't let you. They will hunt you down.

I'll go far away.

I'll go far away.

That's the way to Damascus. These are their tracks. They can't escape us.

Look over there. Beyond the oasis.

There they are. Power will make them spit blood.

He turned them on us. Hurry up. Every man for himself.

He'll pay for them some days.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

He's a good man.

I'm afraid that your friends might follow us.

Poor Sabra.

Must be furious.

Cut my throat if you could.

Leave me.

The sun's getting high.

Are you thirsty?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you thirsty?

Yes.

I've never seen the sky so blue.

Beautiful.

The flowers are not for sale.

Then spare me one grandmother to give away.

Not just because I like you so much.

Here we are.

For me. Oh, thank you.

Goodbye. Thank you.

Thank you.

What do you have there?

You.

The palace isn't far.

It's right over there.

Oh, what a beautiful rain.

Goodbye.

What about the ransom?

You're free to go.

But what will you tell your companions?

Well, I'll tell them the truth.

I'll walk you a little farther if you like.

Even how heavy it is.

It shines like the sun.

Let me through.

Look!

But this jewel belongs to Princess Yarmila. I know it well.

Where did you get it?

What are you doing? It's mine!

That young man gave it to me. You can ask him.

That one with a girl.

That's the bandit chief.

The bandit chief.

Oh, that's it.

That's it.

That's it.

That's it.

That's the bandit chief.

The bandit chief.

What?

You must go now.

I'm afraid they will recognize you.

Just to the gate.

There's nothing to worry about.

The bandit!

The bandit!

Where?

In the marketplace.

Sound

Hello!

Sound Hello!

Why did you bring me back here?

Because I wanted to.

Will I ever see you again?

Goodbye.

Princess of Damascus.

Goodbye.

Prince of the islands of the flame.

Goodbye, Yarmila.

Goodbye.

Hassan.

Hassan.

The bandit's your excellency.

They're at the city gates.

Stop them!

Stop them.

Assemble all your men at once.

I want their chief.

And I want him.

A life.

Go now.

Open Weatt,

and here I come father.

What's this?

A birthmark.

Who are you?

I've already told you.

The prince of the islands of Flame.

Who was your father?

I already told you that too. I don't know.

I was raised among the bandits.

One of them raised me as his son.

Where is this man now?

He's dead.

Ha ha ha ha.

You will be too.

Before long.

I'm going to go to the

island.

I'm going to go to the

island of Flame.

I'm going to go to the

island of Flame.

I'm going to go to the

island of Flame.

I'm going to go to the

island of Flame.

I'm going to go to the

island of Flame.

I'm going to go to the

island of Flame.

Can't you do anything?

Forgive me, Amilla.

I'm just a weak old man.

And alone.

Only Allah can save him now.

Allah.

Do you think he remembers us?

Perhaps we haven't known how to

pray to him with strong enough

faith.

But the bow that bent in

her son's hands.

Was his son.

Oh most powerful Allah.

Do everything you can to save

him from his enemies.

You must save him.

You have to.

Because I love him.

Isn't she beautiful?

But she looks so sad.

The same old romantic.

He lands on earth and loses his

head over a pretty face.

What about your own head?

Oh he just slipped my mind for a

moment.

Don't despair dear.

I'm going to go to the

island of Flame.

I'm going to go to the

island of Flame.

Don't despair dear Princess.

But this place is full of

guards.

They all see us.

Really.

I'm going to go to the

island of Flame.

I'm going to go to the

island of Flame.

I'm going to go to the

island of Flame.

But this place is full of

guards.

They all see us.

Really.

Now we go.

Your head.

Try to keep your head on your

shoulders.

Oh excuse me.

It won't happen again.

I'm not so sure.

But you'd better be careful

because when we get back up

there.

Oh never again.

Never again.

That's enough.

Now.

Get moving.

And remember nobody must know

who we are.

Oh yes.

Let's disguise ourselves.

Let's disguise ourselves.

Shh.

Let's go.

Shh.

Goiseya.

I'm going to K

dogs on gas.

Ah!

Ah!

Come along.

This way.

You hear you.

I'm going to go.

Who are you?

We are your humble liberator sprints.

Prince?

I'm afraid you made a mistake.

Maybe.

No, there is no mistake.

Do you know who your father was?

Everyone wants to know who my father was.

You have been chosen by Allah to restore justice here.

This is Allah's sign, the star of Damascus.

The Fizir Bhaktiara assassinated Karim the just to gain power over Damascus.

And Karim was my father?

Yes.

That is why Allah only permitted you to shoot the gold and arrow.

You'll have to become master of Damascus.

And you'll restore justice.

Then why did it slip out of my hand?

Because you wanted to use it to help.

You must forget all about having been abandoned.

If you want to regain the gold and arrow and win your mealer.

You know where it is?

It's many miles away.

On top of the great mountain where the sun is born every morning.

Let's go.

Immediately.

That's the way out.

Lead on.

Fire!

You're sleeping.

I know, I know.

You're sleeping.

Kamulah! Kamulah!

Where's your meal?

I want to see her.

She's out there.

You'll be quiet.

It's not possible.

He loves her, don't you see?

There isn't time.

I won't leave until I've seen her.

Just for one job and for one moment.

I promise you.

Wait. I haven't said that.

Wait, here. I give you my word.

All right, but just for one moment.

From now on, no more cheating and bandits' tricks.

Yes, yes, I understand.

No more sins of pride.

Anger, lust, violence.

Anything you say.

There are the conditions for you.

Otherwise, you must undergo severe trials in order to win back the golden arrow.

And maybe you won't succeed.

Yavila.

A son.

A son.

See, I'll come back quicker than you thought I would.

How did you manage to escape?

It seems I have some friends here in the city.

Do you know who I am?

I'm your master, Yavila.

You already were my love.

No, I'm the new Sultan of Damascus.

A son.

What have they done to you?

Nothing just rescued me.

But who?

How sad.

My liberators.

They're the ones who showed me the star of Damascus.

The sign that I'm the successor of Karen the Just.

Isn't that right?

There is no doubt about that.

But now we must go.

Just one more minute, please.

There's so much more of it that I want to tell you.

They make such a nice couple.

I know this story.

I've heard it before somewhere.

We must go, Hassan.

Right now.

You go on ahead. I'll be with you presently.

For the last time.

What do you mean for the last time?

Am I the Sultan or not?

Go away.

Be aware of the sin of pride.

Just disappear.

I think I have the right to kiss my bride to be.

All right.

They really have disappeared.

It doesn't matter.

But suppose they won't help you anymore.

They'll soon see that I can take care of myself without any help.

Hello!

How old are you?

The President has them.

Sir, help them.

Goodbye, Amila. I'll come back with the golden arrow.

Goodbye.

Be careful. You might fall.

Don't worry. I know where to put my feet.

You are really

special in this process.

You violate my chambers.

Forgive me, Princess.

But the prisoner has escaped, and you are in grave danger.

Oh, of course.

It didn't occur to me.

Would you like to search my rooms?

Please go right ahead.

Thank you.

I don't believe you'd have dared to come here.

Follow me.

You two come with me.

Quickly, that's an order.

Captain, have you seen anything?

There was a shadow running in that direction.

After him.

Would you recognize him?

Perfectly.

Follow me.

Order of the commander.

Have you seen the bandits?

He's just ahead of us.

The skies as an officer.

I've caught you used, Captain Hammer.

Let me go.

I'm Captain Hammer.

You two go down there, and you two over there.

Are you all asleep in there?

The band had escaped.

When?

Now, these disguises an officer.

There he is.

Let me go.

I've caught the damage.

What's wrong with everybody tonight?

Tell me.

Who wanted you to take me?

An officer.

He's gone.

There he goes.

This is ridiculous.

This way after him.

He's getting away.

I'll send you to the crocodile pit in his place if you don't talk.

I don't have anything to say.

I don't know anything.

All the better.

This way you'll be more useful than carrying out the mission I'm going to give you.

You must convince your army let it choose.

I see that the appearance of that bandit has shaken your self-assurance.

And well, it might back to you.

Since you are not unacquainted with the way Karim the Just died.

Listen, old man.

Your fate in the fate of Princess Yarmilla are tied to mine.

If the day comes when I fall,

I won't fall alone.

Do you understand?

So you'd better start praying that that bandit doesn't come back.

And if he does come, the throne must be already occupied by a powerful prince,

who is as interested as we are in seeing that every step of her sons is contested.

Is that clear?

You must talk to Yarmilla.

You say I must.

Yes.

And beware, old man.

Don't try to deceive me.

This affair has to be settled before evening.

Otherwise.

Very well.

Sabra!

Sabra!

Sabra!

Sabra!

Sabra!

Up, dude!

Sabra!

Up, dude!

Sabra!

No good, Princess.

Today I must make a decision, the most important decision of my life.

I have to choose from among you three.

He who will become my husband.

But regardless of whom I choose, the two excluded will be offended.

Therefore, Allah must decide for me.

I bow to his will.

Would you be so gracious as to clarify your ideas for us, Princess?

Since none of them was able to succeed in the contest of the Golden Arrow,

I propose another task.

I will not allow myself to be made ridiculous a second time.

If my rivals are willing to lower their dignity...

I could take offense, illustrious prince.

My dignity is just as important as yours.

If you're afraid you won't win, you can retire from the contest.

We are prepared to submit to any competition to demonstrate our love for the Princess.

What is the nature of this second contest?

Oh, it's very simple.

Each one of you must bring me a gift more rare than gold or jewels.

Whoever brings me the most worthy object will become my husband.

Your words are wise, Princess.

I pray that I shall prove worthy of them.

We will depart immediately.

Go back to the Sora right away and have our army mobilized and brought to within a day's march of Damascus.

Isn't your excellency going to participate in the contest?

Yes, I promise to.

But if I cannot win Damascus by marriage, I shall do so by force.

Go.

The visor buck, your wishes to speak to you.

If your mind is thinking up any more tricks...

I know how to stop them.

My patience is limited.

I have come here purposely to compliment you on your patience.

It would be a shame if it didn't receive the reward it merits.

I shall have Damascus, even if I have to resort to...

What? My worthy lord? The force of arms?

Prince Aleppo and Prince Samakant may not have your military genius, nor your strength,

but they could still be dangerous enemies and could find a strong ally in that outlaw.

Under my personal command, the army of Basara will be undefeatable.

Certainly invincible prince, but why resort to force if there is no need?

Experience has taught me that no victory is so enduring as one that is gained legally.

Legally?

In appearance, but enough so, to steal every tongue forever.

How?

If you will permit me, I can tell you where to find the gift that will win you the contest.

Go ahead.

Speak.

When you become Sultan of Damascus, you won't forget me, will you, my lord?

What is it you want?

To be your representative here in Damascus with full powers, you can reign trinkly in Basara with your pride.

I shall be a useful ally.

Very well.

What is your plan?

Listen, most noble prince.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

You can't be a good king.

That's enough!

What are you doing?

You are making me dizzy.

You wanted to observe Hassan's movements, didn't you?

He's not inside yet.

We must go up higher!

Oh, higher!

Stop being silly.

Don't you think I can do better than that?

Heh heh.

Look. Let me see.

Oh!

GiuseRO!

)(

All right.

There he is.

It's terrible to be first eased.

He observes him right.

I will teach him to disobey.

I feel sorry for him.

It's our job to turn this presumptuous young man into a sultan.

Therefore, we must be inflexible when it is necessary.

Do you two understand?

Of course.

I keep thinking of the poor princess.

She's so pretty.

He's fallen in love again.

I love you.

I love you.

I love you.

Why does everything happen to me?

I can't even sell my garbage.

Why, I love you.

Why?

You should have no trouble selling this coffin.

Then you won't be poor anymore.

But take care.

You can only sell it to someone who will use it to do good.

Is that clear?

Remember, only to do good.

Goodbye.

How did you like that?

Yes, that was good.

Very good.

Oh, look.

You have violated the confines of my realm.

Only because I was dying of thirst, your majesty.

That's not true.

You passed through the waterfall out of curiosity.

And now you must be punished for your crime.

The sight of your beauty is hardly a severe punishment for my curiosity.

But I ask your pardon. I shall leave.

It's too late.

The penalty for your crime is eternal slavery.

That is our law.

Oh, it is.

Well, I suggest you have a change. Goodbye.

Stop. I order you to stop.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

Stop. You'll be killed.

How did you know that the flaming monsters were just an illusion?

I didn't know.

I just thought I would try.

You're very brave.

Passan.

Let them be just one minute more.

Passan.

Look who's here.

You have paid for the sin of disobedience by winning this trial.

Now you must hurry.

You want to avoid any war, trouble.

Now, come with me.

I hear an obey.

Don't leave me. If you stay, you will be the king of this realm.

My lord and master.

Forgive me, Your Majesty, but I have to obey orders myself.

Huh?

Come along.

I came in from the other direction.

This is the way to the golden arrow.

Don't you trust me?

Oh, surely, surely.

Now, try not to kiss any other women along the way.

Well, she caught me in a weak moment.

I understand.

Just how he feels.

Come.

How did they get here?

They're intelligent.

Even the jackasses.

Go ahead.

We'll follow Bristney behind.

Stay, boy. Stay.

What are these ruins?

It's ancient thieves.

The city of 100 gates.

The birthplace of the Egyptian art of magic.

This is the beginning of the road that leads to the enchanted place

where the golden arrow lies.

Tie them up.

Forward.

Leave the horse there.

Come along.

Come along.

Hurry up. Hurry up.

It's so silent here.

Strange.

Something must have happened.

Are you sure you don't know anything about it?

About what?

Look out.

You're losing something.

Ah-ha.

Right back where we started.

Left this time.

Of course it's habit.

And lying.

Not really. I'd forgotten all about it.

I have a feeling we're in for another trial this morning.

Oh!

Don't move!

Or you'll end up like him along with all the others who try to be smart.

I want to get out of here alive.

You must do as I say.

You see that obelisk that is fallen in front of the tube?

You must move it out of the way.

You have to clear the entrance because there's a treasure down there.

And I want it. It's going to be mine.

I have something for you old man if you let us pass.

You stupid. I know that you're a thief.

But I'll keep my eye on you.

And don't build up any hopes of stealing my treasure in the middle of the night.

Because if you haven't finished the task by sunset, I'll turn you to stone.

Remember before sunset.

It's impossible. We don't have enough time.

Really?

Yet to work, now you have all the time you need.

Are you all able to do things like this?

Yes, that's right.

It doesn't matter what we are able to do.

The only assistance we have been permitted to give you is to stop time.

Now you must pay for the sin left all by yourself.

Would you be able to move that rock if you wanted to?

Thought you'd be smart, didn't you?

Now you get to work.

If you're able to.

It's not the column that has to be moved.

It's the obelisk over there.

Oh, yes. Yes, but if I only had your magic powers, I could make that column fall

onto one end of the obelisk and knock it out of the way.

But you don't have any magic powers.

You're right. My mind was wondering.

He's very good, isn't he?

Can you do magic tricks like that too?

Just between us. I can do better.

No. Let's see.

You can't trick me.

What are you talking about? I need a stone that's pointed.

Can't you get me one?

Look, like that little one wedged up there.

Go on, he's not looking.

You can start the sun moving again.

What? Quiet. Hurry up.

All right. I don't remember the formula.

What? You got me all confused with the other magic spell you had me do.

What spell?

Oh, it's nothing. Just a stone he made appear.

Come on, now try to remember the formula.

It's difficult. It's a very difficult formula.

You had him help you. That is not allowed.

I remember it now.

I want to know where this stone came from.

From there.

This is clear.

This is clear.

Oh!

My treasure.

My treasure.

My treasure.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

Look. Now that the magician's dead, the spell has been lifted.

Everything's returning to life again.

Just as it was before.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

Welcome to our city, our noble liberators.

May the gods be praised if they send you here.

In the name of my people,

who wish to express their gratitude,

I beg you to accept our hospitality.

I'm afraid we're very pressed for time.

At least you will permit me to offer a feast in celebration.

A feast.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

You will never forget.

Ah, that was excellent. Wonderful.

I drink to you, our liberator.

And I drink to you, most beautiful of all creatures.

He gets them all lucky men.

We must do something.

Yes, yes. Let's leave them alone.

Where you are.

Go. Go.

Time to go.

We have to go.

The visit of Bactia, my child.

All alone, Princess.

You are too much alone.

Solitude is the best remedy against bad company.

But not at your age, when a woman blossoms like a rose.

Everything about her seems to ask for love.

I didn't know you were a poet.

Oh, no, Beauvoir is here.

It's your beauty that inspires me.

The same beauty, which has persuaded three ballerous princes

to call the entire Orient in order to be one of the most

important people in the Orient in order to be worthy of you.

What a great honor for me.

Certainly greater than that shown you by the man you're always thinking of.

A bandit.

But...

A miserable bandit.

Who only knows how to run away.

How does he show his love?

He'd be here now if he loved you.

He'd defy every danger to be near you.

And love can always find a way.

He'd give you some sign of his presence.

He'd show you that he hadn't abandoned you.

Listen, Princess.

Now that we're alone, I want to counsel you.

Prince Bessora.

Certainly the most worthy of your suitors.

What?

Oh, certainly.

First he's in sex.

Now, where was I?

Prince Bessora will undoubtedly bring you the most precious gift

to be found in all the work...

Now there are wasps too!

You seem to attract all kinds of insects, my lord.

I think it would be better to continue this conversation some other time.

Poor Baccchaar.

Never fear, Princess.

We'll talk of this again.

Very soon.

Come, it's very late, child.

Let me take you up to your room.

No.

A son?

Am I dreaming?

Are you here, son?

I love you, Yameela.

Wait for me.

Don't be afraid.

We are your voice.

Thank you.

I'll come back soon.

Very soon.

Wait for me, Yameela.

I love you.

And I love you too.

What a strange dream.

We must go.

At once.

It's not right this minute.

Let's wait for a while.

A son.

Your Majesty, we have a mission to carry out.

I understand.

I understand.

Since you don't wish to remain with us, please accept these gifts.

For you and your friends.

You restored our lives to us.

A gift that is much more precious.

And for you, these are the tears of my people

shared in the long nights of their unhappiness,

which you brought to an end.

Thanks to you, they will cry no more.

Goodbye, son.

Your Majesty, I shall have a remembrance of you that will last forever.

Must we go during Europe?

Sure.

Goodbye, her son.

Here it is.

But sure, I know the place.

Don't you recognize me?

This traveler has need of your services.

A file of your life-giving water.

Go away.

You think you can tempt me with money?

I want the life-giving water.

No.

My filter's purpose is to restore life.

And you have crime and death written in your eyes.

I will give it to you and you cannot find it.

You'll find it yourself if you don't want to die.

Test it.

I'll leave you alone.

Do you think the others will bring a better gift than this?

No, my friend. Certainly not.

I'll go now to meet my rivals at the appointed place.

Hurry to Damascus.

I'll tell the lazir that the moment for action is at hand.

Quickly.

Enough, enough.

I thought my rivals already have marvellous gifts.

And you haven't bought anything for me.

Anything.

Bunglers, it's a leopard.

Are you looking for the most beautiful gift in the world?

My lord.

Yes.

I have it.

You?

Yes.

But I'll only sell it to you if you use it to do good.

What's your idea of the most beautiful gift in all the world?

Oh, nothing special.

It's just a carpet.

Isn't there some quicker way of traveling?

You must be patient.

Now, if I can get up here and get up here,

I'll tell you what, I'll tell you what I'll do.

I'll tell you what I'll do.

I'll tell you what I'll do.

I'll tell you what I'll do.

I'll tell you what I'll do.

You must be patient.

Now, if I can only fly...

How do...

Sabra, it's me, how's that?

I recognize you.

I've been waiting for a long time to see you.

Look, Sabra!

I order you to put me down!

Stop!

You don't know what you're doing!

I imagine there's much.

This is the ransom payment for the princess.

What are you talking about?

Men, let's give them a warm welcome.

At least let me explain.

No, no, don't come any closer.

We won't do you any harm.

What harm can you do to us?

Oh, no.

This is quite enough.

What are you doing?

Just what I please.

This is a non-scheduled trial,

and I have a right to interfere.

I will show you what I'll do.

I'll tell you what I'll do.

I'll tell you what I'll do.

I'll tell you what I'll do to interfere.

I will show you you bullies.

I'm going to get you.

That's only a sample.

We'll do it. We'll do it.

That's better.

Now, I'm tired.

Be quick about it.

I'm tired of it.

Do you still think I betrayed you, Sabra?

No, no. Forgive us, son. I'll give you back everything.

I don't need the treasure. We'll leave it for you.

What?

That's a bitter blow.

Good for you.

I'm not joking, Sabra.

You can take the treasure and divide it among yourselves.

Thank you, my lord.

Great is your generosity. May I go with you.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

It's incredible that in spite of all our advice,

he still doesn't understand.

Will you stop? They're my friends.

Find friends for a sultan to have.

Once a friend, always a friend.

Now, granted, you helped me and I appreciate it,

but you're never satisfied.

When I steal, it's wrong.

When I give something away, it's worse.

Put your own fault.

It's always my fault, but people make mistakes.

Not rulers, rulers too, I think.

The devil with rulers.

I'll do what I think is right for me.

Very well.

That means you'll have to continue the journey alone.

When I see you again, only when you recover the golden arrow.

That is if you're able to.

Friends!

They fly.

Have you ever seen anything like it?

It's a beautiful jewel.

Yes, but it's no ordinary jewel.

Examine it carefully.

You will see in it what's occurring anywhere in the world.

Prove it.

She's sick.

She's dying.

This potion will cure her of any illness.

Saddle the horses.

It's not a story to Damascus.

Damascus is far away, please.

Even on the fastest force, you derive to make.

Look, this can save the princess's life.

Thank you.

Only I can get you to the palace immediately.

With my gift.

There's no more hope.

My gift has restored your life to you, princess.

What greater marvel could possibly?

Certainly.

But without my pearl, we never would have known.

You were in danger.

And without my carpet?

We would never have arrived in time.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure I have arrived in time to save you.

Make up your mind, princess.

And choose me for your bridegroom.

I cannot wait much longer.

What you have said is true.

Your gifts have saved my life.

But none of you would have been able to do it without the other two.

All three of you have equal right to my gratitude.

That's enough.

I warned you before.

Then I would not stand for any more of your trickery.

Wait!

Wait!

You have offended the princess.

You'll have to answer to us.

You too are my prisoners.

Guards.

And don't try to escape.

My soldiers are stationed around the entire city.

No!

And you see that the princess is ready.

The wedding will take place.

Tomorrow morning.

Here's the grand vizier.

In heaven's name, what you're doing?

Be silent if you love me.

Your illustrious groom, the invincible prince Bessorah,

has come to escort you to the wedding ceremonies.

My most beautiful princess.

These three gifts are now yours.

They are my wedding presents to you.

I laid them at your feet.

You have no more need to chew.

No.

Since you have already chosen for me.

Only I have no need to chew.

No.

Since you have already chosen for me.

Only I have no need to chew.

Since you have already chosen for me.

Only I won't accept.

Yameela.

My army has mobilized.

Just outside the city gates.

Two of those gifts don't even belong to you.

You stole them like a bandit.

You dare to talk about bandits?

Can't we go any faster? I'm doing my best.

It's useless, Yameela.

I'm in command now.

You and Damascus are now mine.

Damascus, maybe.

But me? Never.

Yameela!

Yameela!

Stop!

Yameela!

Go! Go to Naro!

Come on!

Go to sleep! I order you!

The bell!

The bell!

The bell!

Give it to her son!

Wait for me!

Here's the book.

Take them away.

I entrust Yameela to your care.

Watch over her till I return.

I'm afraid for you, my love.

You're all alone against a powerful army.

With this, no one can stop us.

And besides, we're not alone.

We are yours to command.

We will fight to protect Damascus from destruction.

Wait a moment! Wait a moment!

We have our own transportation.

His specialty!

Everyone is depending on you to defend Damascus.

And we will fight like men!

Hurry! Jump on!

He flies! He flies!

Great prince, my eyes cannot believe what they have witnessed.

Truly, your power is immense.

So be it.

And the moment has come to demonstrate it.

Order the regiments to take up battle positions.

Battle position!

Battle position!

Battle position!

Battle position!

Battle position!

Oh, then he shot him down!

I'm fired!

I'm fired!

Hey, come on!

Hey!

Hey!

Hurry!

Hurry!

Now!

Lord!

Oh, my God!

Oh, my God!

Oh, my God!

I'll have your wings up now!

I'll have your wings up now!

I'll have your wings up now!

Lord Prince, we must escape!

Before it's too late. Quickly!

Prince, what are your orders?

Hassan! Hassan and Bekty are escaping!

Take one of our flying prophets!

Nice turn!

Ah!

Oh, my God!

Hassan!

Where are you going? Back up there!

If you ever need us again, just whistle!

Goodbye!

Goodbye!

Goodbye, like you!

Oh, my God!