Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
www.titlovi.com
2
00:00:25,400 --> 00:00:26,734
Glej to.
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
�minke ne spravi� dol s cetom.
4
00:00:29,738 --> 00:00:34,201
Za to potrebuje�
posebno pasto.
5
00:00:36,161 --> 00:00:39,373
Iz sode bikarbone, soli, vode
in klin�eve samozavesti.
6
00:00:40,541 --> 00:00:42,500
Kozarce izplakne�
in posu�i� na zraku.
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,919
Zakaj pa ima� krpo?
8
00:00:45,629 --> 00:00:47,714
Ker je carsko,
ko jo vr�e� �ez ramo.
9
00:00:50,509 --> 00:00:51,759
To mi delaj.
10
00:00:51,760 --> 00:00:54,011
Pomivanje posode
te �e nikoli ni tako zanimalo.
11
00:00:54,012 --> 00:00:56,973
- Mae mu pla�uje.
- Za praznike je vi�ja tarifa.
12
00:00:56,974 --> 00:00:58,724
Bomo videli,
ali bo� do�akal polno�.
13
00:00:58,725 --> 00:00:59,809
Pripravljen sem.
14
00:00:59,810 --> 00:01:01,602
Zadnja dva ve�era
sem bedel do enih.
15
00:01:01,603 --> 00:01:04,939
- Skoraj brez halucinacij.
- Krasno!
16
00:01:04,940 --> 00:01:07,650
Zdaj pa �i��enje
podstavkov za pivo.
17
00:01:07,651 --> 00:01:09,236
Noro.
18
00:01:09,736 --> 00:01:10,863
Greva.
19
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
Res ne bi �el z ekipo
na zabavo na ladjici?
20
00:01:14,366 --> 00:01:16,659
Hotel si biti detektiv,
ki �ivi na �olnu.
21
00:01:16,660 --> 00:01:18,703
�e brke sem si pustil.
22
00:01:18,704 --> 00:01:22,290
- Saj.
- Ne. Z vama bi rad bil.
23
00:01:22,291 --> 00:01:25,710
Punce se znajo zabavati
tudi brez mene.
24
00:01:25,711 --> 00:01:27,629
- Na zdravje!
- Sre�no novo leto!
25
00:01:32,301 --> 00:01:34,302
Mislite, da bo Alice pri�la?
26
00:01:34,303 --> 00:01:37,471
Sicer je suspendirana,
a mogo�e zabava na ladjici ne �teje.
27
00:01:37,472 --> 00:01:43,477
- Ker smo v mednarodnih vodah?
- Smo na reki sredi Londona, trapa.
28
00:01:43,478 --> 00:01:45,938
Zakaj si vedno
tako vzvi�ena, Siobhan?
29
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
- Hecam se.
- Ni sme�no.
30
00:01:48,192 --> 00:01:50,818
Nehajta.
Danes se ne bosta kregali.
31
00:01:50,819 --> 00:01:53,154
Varu�ko sem po�teno pla�ala
in bi se rada napila.
32
00:01:53,155 --> 00:01:55,698
- Zato kar nehajta.
- Tebi govori.
33
00:01:55,699 --> 00:01:59,994
Tukaj ste.
Zakaj ste zunaj?
34
00:01:59,995 --> 00:02:03,539
�astne gostje,
pa �epite na mrazu.
35
00:02:03,540 --> 00:02:07,335
Razen �e ne �utite mraza
zaradi ketamina. Ja?
36
00:02:07,336 --> 00:02:09,377
Ne? Se to samo meni dogaja?
37
00:02:09,378 --> 00:02:13,382
Gremo! Pridite!
38
00:02:13,383 --> 00:02:16,093
Kar za menoj.
39
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
Dobrodo�le.
40
00:02:21,308 --> 00:02:22,517
- Krasno.
- Kaj?
41
00:02:22,518 --> 00:02:24,644
Matthijs je izklopil lokacijo.
42
00:02:24,645 --> 00:02:26,729
O�itno misli,
da preverjam, kje je.
43
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
- Ti tega ne dela�.
- Seveda ne.
44
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
Najbr� so ga oropali
in mu ukradli telefon.
45
00:02:33,612 --> 00:02:34,863
Ko bi vsaj.
46
00:02:37,241 --> 00:02:38,950
- Hvala.
- Hvala.
47
00:02:38,951 --> 00:02:40,826
Tak�ne barve je milo
v mojem fitnesu.
48
00:02:40,827 --> 00:02:42,329
- Na zdravje.
- �in.
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
- Hvala.
- Halo.
50
00:02:49,378 --> 00:02:50,503
- Dobro.
- Greva?
51
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
- Sem?
- Ja.
52
00:03:01,390 --> 00:03:02,473
�e vem, kaj bom.
53
00:03:02,474 --> 00:03:06,435
Ko bo v Amsterdamu polno�,
bom Matthijsu za�elela sre�no novo leto.
54
00:03:06,436 --> 00:03:09,188
Vedel bo, da mislim nanj,
in mi bo odgovoril.
55
00:03:09,189 --> 00:03:13,526
Pisala si bova poredna sporo�ila
in vse bo kot prej.
56
00:03:13,527 --> 00:03:14,861
Odli�na ideja.
57
00:03:14,862 --> 00:03:19,740
Sicer pa ni pomembno,
da Matthijsa in Roya ni tu.
58
00:03:19,741 --> 00:03:22,286
Druga drugi sva dovolj.
59
00:03:23,745 --> 00:03:25,247
- Je tisto Roy?
- Kje?
60
00:03:27,833 --> 00:03:29,375
- Pri�el je.
- Pri�el je.
61
00:03:29,376 --> 00:03:31,169
�isto sam.
62
00:03:31,170 --> 00:03:33,171
- Nima punce?
- Ima. Ali jo je imel.
63
00:03:33,172 --> 00:03:36,632
Mogo�e sta se raz�la.
Kdo za novo leto ni s punco?
64
00:03:36,633 --> 00:03:37,717
Oprosti.
65
00:03:37,718 --> 00:03:39,343
- Zdravo, Roy.
- Rebecca.
66
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
- Zdravo, Roy.
- Keeley.
67
00:03:41,138 --> 00:03:44,349
Ne bi te pri�akovala na zabavi
ob predstavitvi vodke.
68
00:03:45,184 --> 00:03:46,392
Nisem pri�el zaradi vodke.
69
00:03:46,393 --> 00:03:49,229
Rad bi videl,
kako se bo model osramotil.
70
00:03:52,065 --> 00:03:53,233
Za�enja se.
71
00:04:08,040 --> 00:04:09,374
Tisto naj bi bil Jamie?
72
00:04:16,005 --> 00:04:18,674
Bog je najprej ustvaril Adama.
73
00:04:18,675 --> 00:04:21,303
Nato je pomislil,
da de�ko mora seksati.
74
00:04:22,053 --> 00:04:25,306
Adama je prosil za rebro.
75
00:04:25,307 --> 00:04:30,061
Adam mu je dovolil,
saj je vendar Bog.
76
00:04:30,062 --> 00:04:35,025
Bog je vzel rebro
in naredil vodko.
77
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Kaj, pri pizdi,
je z mojim obrazom?
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Nikoli ne razo�ara.
79
00:05:10,561 --> 00:05:13,896
{\an8}Krasna zabava.
Najlep�a hvala, ker ste naju povabili.
80
00:05:13,897 --> 00:05:15,273
{\an8}Ja.
81
00:05:15,274 --> 00:05:18,651
{\an8}Leslie ne mara �olnov,
a zaradi novih o�al proti morski bolezni
82
00:05:18,652 --> 00:05:21,988
je veliko manj mo�nosti,
da bo bruhal.
83
00:05:21,989 --> 00:05:24,991
Ni� ni neprijetneje
od morske bolezni.
84
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
Kaj pa vem.
85
00:05:28,161 --> 00:05:32,164
{\an8}Svojim vplivnim prijateljem
sem hotela predstaviti
86
00:05:32,165 --> 00:05:36,627
{\an8}to vznemirljivo ekipo
in njene voditelje.
87
00:05:36,628 --> 00:05:40,965
- Saj res, kje je Rebecca?
- Najbr� je na poti.
88
00:05:40,966 --> 00:05:43,801
{\an8}�lovek bi mislil,
da bo z dolgimi nogami hitrej�a.
89
00:05:43,802 --> 00:05:47,138
Zelo je visoka. Si opazila?
90
00:05:47,139 --> 00:05:48,764
{\an8}- Ja.
- Ja.
91
00:05:48,765 --> 00:05:51,642
{\an8}David Hockney, prasec.
Kje so moji rolerji?
92
00:05:51,643 --> 00:05:53,394
Utihni, bu�man.
93
00:05:53,395 --> 00:05:59,400
To je Leslie Higgins,
�portni direktor pri Richmondu.
94
00:05:59,401 --> 00:06:04,156
{\an8}To pa je njegova o�arljivo
primerno stara �ena Julie.
95
00:06:04,948 --> 00:06:06,032
Jaz sem Julie.
96
00:06:06,033 --> 00:06:08,075
{\an8}To je na �alost Hugo Riddles.
97
00:06:08,076 --> 00:06:10,369
{\an8}Ne maram ga.
Ne zaupam mu.
98
00:06:10,370 --> 00:06:14,123
Je moj najbolj�i prijatelj.
Klin�ev Tony Blair.
99
00:06:14,124 --> 00:06:17,711
Ti vojni zlo�inec.
Pridi me poljub�kat.
100
00:06:19,296 --> 00:06:22,633
{\an8}�lovek bi te kar pojedel.
101
00:06:25,511 --> 00:06:27,262
Totalno.
102
00:06:28,514 --> 00:06:29,765
{\an8}Leslie.
103
00:06:31,767 --> 00:06:35,061
{\an8}Odbito. Kot v Velikem Gatsbyju
z gostiteljico Zlohotnico.
104
00:06:35,062 --> 00:06:37,605
{\an8}Bogata�u sem rekla,
da sem profesionalna �portnica,
105
00:06:37,606 --> 00:06:39,941
{\an8}- pa mi je dal ponudbo.
- Za seks?
106
00:06:39,942 --> 00:06:41,777
{\an8}Ne, mojo kri bi kupil.
107
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
{\an8}Res potrebujeva nov kav�.
108
00:06:44,196 --> 00:06:49,033
Samo �e pianist s prevezo,
pa bo kot v filmu �iroko zaprte o�i.
109
00:06:49,034 --> 00:06:50,202
Samo to ne.
110
00:06:52,454 --> 00:06:54,413
{\an8}Vau. Slastno je.
111
00:06:54,414 --> 00:06:58,000
{\an8}Bolj po�asi, Lizzie.
Vedi se, kot da si �e bila tu.
112
00:06:58,001 --> 00:07:04,423
{\an8}Nisem �e bila tu.
In zelo verjetno nikoli ve� ne bom.
113
00:07:04,424 --> 00:07:06,926
{\an8}Obrni se.
Povej mi, �e bo kdo gledal.
114
00:07:06,927 --> 00:07:09,053
{\an8}- Kaj?
- Povej mi, �e bo kdo gledal.
115
00:07:09,054 --> 00:07:10,388
{\an8}- Obrni se.
- Ljubi bog.
116
00:07:10,389 --> 00:07:12,890
{\an8}- Ne opozarjaj name. Bo �lo?
- Ljubi bog.
117
00:07:12,891 --> 00:07:15,435
{\an8}- Zakrij me. �e.
- Ja.
118
00:07:16,103 --> 00:07:18,479
- To mi delaj. Tako je.
- �unko bo� vzela?
119
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Prav.
120
00:07:21,900 --> 00:07:23,150
- Si?
- Ja.
121
00:07:23,151 --> 00:07:25,028
Kaj dogaja, dru�ba?
122
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
Si pa �eden!
123
00:07:27,489 --> 00:07:29,657
- Mari�ka!
- Vau!
124
00:07:29,658 --> 00:07:31,284
Nocoj se bom ponovno rodil.
125
00:07:31,285 --> 00:07:34,913
V novo leto bom stopil
poln samozavesti.
126
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Zelo dobro.
127
00:07:38,834 --> 00:07:40,377
Ne pustite se motiti.
Sre�no novo leto.
128
00:07:42,004 --> 00:07:43,921
- Ja.
- Enako obleko imata.
129
00:07:43,922 --> 00:07:45,507
- Ni enaka.
- Ne.
130
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
{\an8}Trener, Alice pride?
131
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
{\an8}Ne vem.
132
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
Kako ne ve�?
133
00:07:54,808 --> 00:07:57,810
{\an8}�e trinajstkrat si se preoblekla.
Ti jaz izberem?
134
00:07:57,811 --> 00:08:04,568
{\an8}Ne. Nali�ila si me.
Vijoli�na je nenavadna izbira za obraz.
135
00:08:07,196 --> 00:08:10,031
Razmislila sem.
Mislim, da preve� razmi�ljam.
136
00:08:10,032 --> 00:08:11,282
Preprosto je.
137
00:08:11,283 --> 00:08:13,618
{\an8}Rada bi izgledala pristno
in hkrati skromno.
138
00:08:13,619 --> 00:08:16,454
{\an8}Rada bi izstopala,
a ne preve�.
139
00:08:16,455 --> 00:08:22,001
{\an8}Samo toliko, da pomislijo,
da sem kul in so me pogre�ali.
140
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
{\an8}Ne vem. Te�narim.
141
00:08:24,796 --> 00:08:30,801
{\an8}Vem, da si pod stresom,
a saj je samo zabava.
142
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
{\an8}Zabavno bo.
143
00:08:32,429 --> 00:08:34,096
{\an8}Nih�e me no�e tam.
144
00:08:34,097 --> 00:08:37,643
{\an8}Ne bi smela iti.
�e vedno sem suspendirana.
145
00:08:38,227 --> 00:08:41,772
{\an8}"�e se ne zmeni� za rane,
bodo te izginile."
146
00:08:42,523 --> 00:08:45,567
Kdo ve?
Mogo�e lahko celo zaple�e�.
147
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
{\an8}Mogo�e.
148
00:08:49,029 --> 00:08:50,322
�e DJ ni za en drek.
149
00:08:51,573 --> 00:08:54,742
Prosim, prosim, pridi z menoj.
150
00:08:54,743 --> 00:08:56,827
Lahko izbere�
mojo zavr�eno opravo.
151
00:08:56,828 --> 00:09:01,457
{\an8}Obleko lahko oble�e�.
Odli�no bi ti pristajala.
152
00:09:01,458 --> 00:09:04,001
Ne. Sem rekla, da ne grem.
153
00:09:04,002 --> 00:09:05,795
{\an8}Zakaj ne?
154
00:09:05,796 --> 00:09:09,465
{\an8}Ker bi se skrivala za menoj,
mojo o�arljivostjo
155
00:09:09,466 --> 00:09:13,511
{\an8}in znanjem.
Z nikomer ne bi govorila.
156
00:09:13,512 --> 00:09:15,429
{\an8}Sploh �e bi bila v tej obleki.
157
00:09:15,430 --> 00:09:17,390
{\an8}Po pol ure bi hotela domov.
158
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
Jaz �e nisem taka.
159
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
Mi�ka.
160
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Vem, koliko ti ta ekipa pomeni.
161
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
Mogo�e je �as,
da jim poka�e�.
162
00:09:31,572 --> 00:09:36,994
Kako? S postopanjem,
pitjem penine in klepetanjem?
163
00:09:37,578 --> 00:09:39,161
Obup, jebenti.
164
00:09:39,162 --> 00:09:42,916
{\an8}Z izjemo alkohola. Tega lahko pijem
tudi tu, kjer me nih�e ne sovra�i.
165
00:09:46,879 --> 00:09:47,962
Prav.
166
00:09:47,963 --> 00:09:51,090
Zamudila bo�
zelo dober poljub ob polno�i.
167
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Nabira se.
168
00:09:53,260 --> 00:09:56,388
Te pa� ne bom poljubila
ob polno�i,
169
00:09:58,348 --> 00:10:00,309
ampak ko bo� pri�la spat.
170
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
In ko se bo� zjutraj zbudila.
171
00:10:05,105 --> 00:10:06,523
In zdaj.
172
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
Pa me daj.
173
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
Vem, kaj bom oblekla.
174
00:10:21,830 --> 00:10:22,955
{\an8}Na zdravje!
175
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
{\an8}TARTTOVA JABOL�NA VODKA
176
00:10:24,917 --> 00:10:27,585
Ne morem verjeti,
kaj so naredili iz mene.
177
00:10:27,586 --> 00:10:30,464
Pizda. Zajebali so.
Zajebali so steklenico.
178
00:10:30,964 --> 00:10:32,798
Vsaj vodka je odli�na, madona.
179
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
- Ja.
- Kaj potem?
180
00:10:34,218 --> 00:10:37,971
- Izgledam kot dvoo�esni kiklop.
- Totalno si si podoben.
181
00:10:39,097 --> 00:10:42,558
Skratka,
lepo vas je videti.
182
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
- Ja?
- V Barceloni je fino,
183
00:10:44,937 --> 00:10:47,523
a pogre�am fante in vas.
184
00:10:48,357 --> 00:10:52,109
Kulturi sta popolnoma razli�ni.
Tam samo jemo in spimo.
185
00:10:52,110 --> 00:10:54,987
Res.
Vsak dan imamo obvezen po�itek.
186
00:10:54,988 --> 00:10:58,908
Najbr� smo zato tako uspe�ni.
Zaradi dremanja.
187
00:10:58,909 --> 00:11:00,535
Kako kaj tvoja �pan��ina?
188
00:11:00,536 --> 00:11:01,661
Tres bien, merci.
189
00:11:01,662 --> 00:11:05,706
- Povej no. Me pogre�a�?
- Jebi se.
190
00:11:05,707 --> 00:11:07,750
- Pogre�a me, pizda.
- Pogre�a te.
191
00:11:07,751 --> 00:11:10,127
Sploh te ne pogre�am.
Lep�e je brez tebe.
192
00:11:10,128 --> 00:11:11,796
Pravo olaj�anje je.
193
00:11:11,797 --> 00:11:14,216
�e me pogre�a�,
me po�lji v tri krasne.
194
00:11:19,054 --> 00:11:23,057
�e eno rundo tarttinijev,
preden se odpraviva k Zeldi?
195
00:11:23,058 --> 00:11:28,896
Bi se nama pridru�ila
na zabavi na ladjici?
196
00:11:28,897 --> 00:11:32,233
Ne morem. Vsaj do polno�i
moram ostati. Pogodba me ve�e.
197
00:11:32,234 --> 00:11:34,485
Razen �e se komu
v dru�ini kaj pripeti
198
00:11:34,486 --> 00:11:37,948
ali �e pride do potresa
ali kri�anja.
199
00:11:39,867 --> 00:11:43,828
Z veseljem bi �el,
a sem �e zmenjen.
200
00:11:43,829 --> 00:11:45,747
- �al mi je.
- V redu je.
201
00:11:47,124 --> 00:11:48,916
Pravzaprav moram iti.
202
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
Kaj? Adijo, Roy.
203
00:11:51,336 --> 00:11:53,005
- Sre�no novo leto.
- Enako.
204
00:11:53,714 --> 00:11:57,508
- Adijo, Roy. Sre�no novo leto.
- Sre�no novo leto, Keeley.
205
00:11:57,509 --> 00:12:02,555
�alo na stran, Roy.
Hvala, da si me pri�el podpret.
206
00:12:02,556 --> 00:12:05,766
- Si mi kot brat, ki ga nimam.
- Enako.
207
00:12:05,767 --> 00:12:07,476
Brat, ki ga je ugrabila vlada.
208
00:12:07,477 --> 00:12:11,315
Zaradi pora��enosti so mislili,
da je volkodlak.
209
00:12:14,526 --> 00:12:16,402
- Sploh ni slabo.
- Navdu�ena sem.
210
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
Vem.
211
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
Sko�i, sko�i.
212
00:12:30,751 --> 00:12:32,251
V redu. V redu.
213
00:12:32,252 --> 00:12:36,006
Sko�i, sko�i. Sko�i, sko�i.
Ska�imo.
214
00:12:37,716 --> 00:12:40,593
Spakiraj, odnehaj.
Naj za�nem.
215
00:12:40,594 --> 00:12:42,553
Pri�el sem zmagat,
je to greh?
216
00:12:42,554 --> 00:12:44,889
Ne bom obupal.
Raje se mi umakni.
217
00:12:44,890 --> 00:12:47,850
Mo�ki obo�ujejo
pesmi z navodili, ne?
218
00:12:47,851 --> 00:12:51,521
To je odrasla verzija
Glava, rame, noga, prst.
219
00:12:51,522 --> 00:12:53,481
Pri�el sem �urat.
Pri�el sem �urat.
220
00:12:53,482 --> 00:12:55,566
Dvigni rit in za�ni skakat.
221
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
Ska�i.
222
00:12:58,153 --> 00:12:59,445
Ojoj!
223
00:12:59,446 --> 00:13:00,696
- Drek!
- V redu.
224
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
Roy, ne! Ne!
225
00:13:03,534 --> 00:13:06,452
Jebenti!
Ne bi smel skakati!
226
00:13:06,453 --> 00:13:08,162
Moral si, Roy!
227
00:13:08,163 --> 00:13:10,456
- Jebenti!
- Roy, si v redu?
228
00:13:10,457 --> 00:13:13,669
- Lahko vstane�?
- Koleno mi je eksplodiralo.
229
00:13:14,419 --> 00:13:15,670
Kaj pa dela�, jebenti?
230
00:13:15,671 --> 00:13:18,465
Vedel sem,
da bom neko� moral skrbeti zate.
231
00:13:21,718 --> 00:13:23,135
Jebenti.
232
00:13:23,136 --> 00:13:25,680
Odlo�i me na tla!
Jebenti! Sramoti� me!
233
00:13:25,681 --> 00:13:27,056
Na urgenco gremo!
234
00:13:27,057 --> 00:13:30,059
Stran!
Re�ujem vojaka Roya!
235
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
Ne!
236
00:13:33,480 --> 00:13:34,897
Kako napreduje knjiga?
237
00:13:34,898 --> 00:13:36,399
- Prav zabavno je.
- Ja?
238
00:13:36,400 --> 00:13:39,110
Na�la sem fine zgodbice
o Marku Twainu v tujini.
239
00:13:39,111 --> 00:13:40,236
Kaj pa vem.
240
00:13:40,237 --> 00:13:42,531
Bi koga zanimale
prigode Ameri�ana v Londonu?
241
00:13:45,701 --> 00:13:48,327
In ti? Kako je v slu�bi?
242
00:13:48,328 --> 00:13:52,833
Lepo, da vpra�a�.
Ja, kar dobro. Mislim.
243
00:13:53,542 --> 00:13:56,170
- Saj ve�.
- Pravzaprav ne vem.
244
00:13:56,962 --> 00:14:00,882
Vem samo, da nocoj ne �ura� z ekipo.
Je vse v redu?
245
00:14:00,883 --> 00:14:04,093
Gospa. Gospod.
Prinesel sem vama prigrizke.
246
00:14:04,094 --> 00:14:07,138
- Hvala.
- In �e klobu�ka.
247
00:14:07,139 --> 00:14:08,223
- Hvala.
- Seveda.
248
00:14:09,141 --> 00:14:10,224
Nataknita si ju.
249
00:14:10,225 --> 00:14:12,185
- Ja. Takoj.
- Se opravi�ujem.
250
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Zelenca.
251
00:14:16,356 --> 00:14:18,691
Natakar je rahlo ukazovalen.
252
00:14:18,692 --> 00:14:20,569
�e vedno �akam odgovor.
253
00:14:21,737 --> 00:14:24,197
Ja. Kaj pa vem.
254
00:14:24,198 --> 00:14:30,328
Nekoliko sem izgubljen.
255
00:14:30,329 --> 00:14:35,334
- Najbr� zato nisem hotel na ladjico.
- Se ti zdi, da tone�?
256
00:14:36,251 --> 00:14:41,757
Kot bi bil na splavu,
Wilson pa se utaplja.
257
00:14:42,424 --> 00:14:48,388
Ni presenetljivo.
Vedno si bil zmeden v prisotnosti Wilson.
258
00:14:49,973 --> 00:14:55,770
- Wilson je �enska.
- Kaj? Ne. Wilson je pubec. Ja.
259
00:14:55,771 --> 00:15:01,692
Sicer bi Tom Hanks
z njo varal Helen Hunt.
260
00:15:01,693 --> 00:15:05,154
Tudi prav. Torej te cela
ekipa punc spravlja ob �ivce.
261
00:15:05,155 --> 00:15:09,993
Ne bi rekel, da me spravljajo ob �ivce�
Jih je pa veliko.
262
00:15:11,286 --> 00:15:16,123
In trenerka, v katero verjamem.
Mogo�e je ne bi smel suspendirati.
263
00:15:16,124 --> 00:15:18,961
�e velikokrat si dvomil vase.
264
00:15:21,213 --> 00:15:22,256
Ja.
265
00:15:23,966 --> 00:15:27,510
- Ve�, kaj bi rekel Mark Twain?
- Kaj?
266
00:15:27,511 --> 00:15:29,429
�e te dajejo dvomi,
povej resnico.
267
00:15:30,556 --> 00:15:31,722
To mi je v�e�.
268
00:15:31,723 --> 00:15:34,475
Odli�en trener si.
Ve�, kako to vem?
269
00:15:34,476 --> 00:15:37,145
- Kako?
- Nau�il si me igrati pikado.
270
00:15:40,691 --> 00:15:43,360
- Glej jo. �e eno.
- Ja.
271
00:15:58,375 --> 00:15:59,626
Beard.
272
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Ja.
273
00:16:06,341 --> 00:16:08,467
Naj ti predstavim Claudine.
274
00:16:08,468 --> 00:16:13,389
Vbrizgava mi botoks,
neguje obraz, me�a pija�e
275
00:16:13,390 --> 00:16:15,266
in priskrbi mamila.
276
00:16:15,267 --> 00:16:17,727
- Ne vem, ali se heca�.
- Zaradi botoksa.
277
00:16:17,728 --> 00:16:22,690
- Nobenih �ustev. Pes mi je poginil.
- Odli�no opravlja� svoje delo.
278
00:16:22,691 --> 00:16:23,774
- Hvala.
- Ja.
279
00:16:23,775 --> 00:16:26,862
O njem sem ti pripovedovala.
To je Beard.
280
00:16:29,031 --> 00:16:32,075
- Pa res.
- Ja. Spoznajta se.
281
00:16:32,659 --> 00:16:37,997
Nigel Farage,
v vodo bo� sko�il. Pridi sem.
282
00:16:37,998 --> 00:16:39,249
Me veseli.
283
00:16:40,959 --> 00:16:43,921
Menda ima� veliko dobrih zgodb
o Burning Manu.
284
00:16:44,755 --> 00:16:48,425
Menda ima Burning Man
veliko dobrih zgodb o meni.
285
00:16:52,387 --> 00:16:54,514
Kaj je s tistim tipom?
286
00:16:54,515 --> 00:16:58,435
- Katerim?
- Tistim, ki je oble�en kot Ace Ventura.
287
00:17:00,020 --> 00:17:01,604
To je najbogatej�i mo�ki na ladjici.
288
00:17:01,605 --> 00:17:05,066
Izumil je navidezno resni�nost.
Zdaj pa izdeluje oro�je.
289
00:17:05,067 --> 00:17:07,902
Lizzie, si ljubosumna
na njegove hla�e?
290
00:17:07,903 --> 00:17:09,862
Le koliko salame
lahko stla�i vanje?
291
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
Zdaj ste pametne, ob enih zjutraj
pa me boste rotile za �unko.
292
00:17:15,868 --> 00:17:17,078
�unko iz torbice?
293
00:17:17,079 --> 00:17:18,913
Nikoli ve�.
294
00:17:18,914 --> 00:17:20,874
Poglejte, kdo je pri�el.
295
00:17:23,377 --> 00:17:25,295
Kaj pa dela?
296
00:17:26,046 --> 00:17:29,465
- Kot da ne zna hoditi.
- Sem rekla, da je robot.
297
00:17:29,466 --> 00:17:32,718
Nehajte.
Pogumna je, da je pri�la.
298
00:17:32,719 --> 00:17:34,637
Od kdaj si tako razumevajo�a?
299
00:17:34,638 --> 00:17:36,347
To je moja novoletna zaobljuba.
300
00:17:36,348 --> 00:17:38,724
To ali zdrava prehrana,
kar pa ne pride v po�tev.
301
00:17:38,725 --> 00:17:40,935
- Pozdravljene.
- Zdravo!
302
00:17:40,936 --> 00:17:43,104
- Se opravi�ujem, ker zamujam.
- Ni� zato.
303
00:17:43,105 --> 00:17:45,858
Ne sekiraj se,
vsi tu so fuknjeni.
304
00:17:47,401 --> 00:17:50,027
- Lepe ste.
- �udovita obleka.
305
00:17:50,028 --> 00:17:51,904
- Krasna.
- Bo�?
306
00:17:51,905 --> 00:17:54,031
- Fina kravata.
- Na zdravje.
307
00:17:54,032 --> 00:17:55,533
- Na zdravje!
- Na zdravje!
308
00:17:55,534 --> 00:17:57,493
Na poti sem�
309
00:17:57,494 --> 00:18:01,080
Naj ti predstavim te frajerke.
Noro jih ob�udujem.
310
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
Res ste frajerke.
311
00:18:03,584 --> 00:18:07,838
To je moj prijatelj Hugo.
Obupen je.
312
00:18:08,964 --> 00:18:11,341
Res sem pravi usrane.
313
00:18:15,888 --> 00:18:20,183
- Ti ljudje so zelo �udni, kajne?
- Te je strah, dojen�ek?
314
00:18:20,184 --> 00:18:21,476
V bistvu.
315
00:18:22,477 --> 00:18:24,061
Mene tudi.
316
00:18:24,062 --> 00:18:29,483
Ta ekipa bo veliko dosegla.
Imajo najbolj�a trenerja.
317
00:18:29,484 --> 00:18:34,614
Tistega Teda Lassa
in nekega Bearda.
318
00:18:34,615 --> 00:18:38,159
V�e� bi ti bil.
Ti njemu ne bi bil.
319
00:18:38,160 --> 00:18:42,288
In imamo Gemmo Jay, superzvezdnico.
320
00:18:42,289 --> 00:18:45,333
Si prihodnost nogometa.
321
00:18:45,334 --> 00:18:48,836
- Bodo�a superzvezdnica.
- Hvala.
322
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Superzvezdnica.
323
00:18:54,635 --> 00:18:57,011
Se opravi�ujem, moram iti.
324
00:18:57,012 --> 00:18:58,972
Princ Andrew
sku�a priti nazaj na ladjo.
325
00:19:04,394 --> 00:19:07,063
Ob tej pesmi
sem neko� nabrisal nekega kmetavza.
326
00:19:07,064 --> 00:19:08,690
Mislite pretepel?
327
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Pa �e.
328
00:19:23,288 --> 00:19:26,958
Bodo njegovo staro koleno
podarili znanosti?
329
00:19:26,959 --> 00:19:28,584
�e ne, ga lahko jaz dobim?
330
00:19:28,585 --> 00:19:31,963
Naredil bi ogrlico
z njegovo poga�ico.
331
00:19:31,964 --> 00:19:35,842
- Ponavljam, to boste vpra�ali zdravnico.
- Ja.
332
00:19:35,843 --> 00:19:38,427
�ivijo.
Se opravi�ujem, prihitela sem.
333
00:19:38,428 --> 00:19:40,721
Zdravo. Pozdravljeni.
334
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
- Zdravo.
- �er, doktorica.
335
00:19:42,182 --> 00:19:45,101
- Dober ve�er, doktorica.
- Si v redu?
336
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
Mater. Lepotica in zdravnica?
337
00:19:48,146 --> 00:19:50,815
Bog je bil radodaren. Do nje.
338
00:19:50,816 --> 00:19:53,192
- Je kaj dobil?
- Pivo.
339
00:19:53,193 --> 00:19:56,280
- Najmo�nej�a zdravila.
- Kaj res?
340
00:19:57,447 --> 00:19:59,740
Kaj se je zgodilo?
Ob desetih naj bi se dobila,
341
00:19:59,741 --> 00:20:01,577
a mi nisi ve� odgovarjal
na sporo�ila.
342
00:20:02,244 --> 00:20:04,203
- �akaj.
- Lahko pojasnim.
343
00:20:04,204 --> 00:20:08,374
- Zaigrali so Jump Around, tako da�
- Seveda.
344
00:20:08,375 --> 00:20:11,879
Razumem. Med �tudijem
smo poslu�ali Crank That Soulja Boy.
345
00:20:12,379 --> 00:20:13,380
Bilo je kar nekaj �rtev.
346
00:20:15,048 --> 00:20:16,549
Bolelo me je.
347
00:20:16,550 --> 00:20:17,842
- Kaj res?
- Ja.
348
00:20:17,843 --> 00:20:20,469
- Moj bog.
- V redu je.
349
00:20:20,470 --> 00:20:22,930
- Si pijan?
- Ne.
350
00:20:22,931 --> 00:20:26,017
Kar nekaj je spil.
351
00:20:26,018 --> 00:20:30,230
Jasno. V najbli�ji trgovini poi��ite
Tarttovo jabol�no vodko.
352
00:20:32,024 --> 00:20:34,902
Ne glejte nalepke.
353
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
Ima blago alergijo na penicilin.
354
00:20:38,947 --> 00:20:40,448
Pravi, da ima seneni nahod,
355
00:20:40,449 --> 00:20:44,327
ker no�e priznati, da jo�e
med Vrve�em v moji glavi 2.
356
00:20:44,328 --> 00:20:48,790
�e predolgo ne j�,
postane �uden.
357
00:20:53,504 --> 00:20:55,379
Dobro. Hvala.
358
00:20:55,380 --> 00:21:01,177
Med pregledom lahko ostanejo
le najo�ji dru�inski �lani.
359
00:21:01,178 --> 00:21:02,763
Seveda.
360
00:21:03,514 --> 00:21:04,890
Hej.
361
00:21:05,432 --> 00:21:06,974
Ne umri.
362
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Kaj dogaja?
363
00:21:10,479 --> 00:21:12,606
Lahko ostanete pri o�etu.
364
00:21:14,399 --> 00:21:17,318
Hvala,
a te�ko ga gledam takega.
365
00:21:17,319 --> 00:21:20,446
Zunaj bom po�akal.
Sre�no, ata!
366
00:21:20,447 --> 00:21:22,365
Kak�en kreten.
367
00:21:22,366 --> 00:21:24,701
Greva po �aj.
368
00:21:29,915 --> 00:21:31,123
Ne sko�i!
369
00:21:31,124 --> 00:21:33,501
Za bo�jo voljo!
Nisem nameravala.
370
00:21:33,502 --> 00:21:36,420
- Potrebovala sem malo miru.
- Hecam se.
371
00:21:36,421 --> 00:21:39,799
Seveda. Hvala.
372
00:21:39,800 --> 00:21:44,178
�e umreva,
bova zaradi krvavega kulta.
373
00:21:44,179 --> 00:21:49,059
Jaz sem slabokrvna.
Upam, da izberejo tebe.
374
00:21:50,644 --> 00:21:52,104
Na zdravje.
375
00:21:57,568 --> 00:21:58,734
Super, da si pri�la.
376
00:21:58,735 --> 00:22:03,949
V novo leto sem hotela zakorakati
s svojo ekipo.
377
00:22:05,450 --> 00:22:09,705
- Odli�no ti gre.
- Ja.
378
00:22:14,168 --> 00:22:16,253
Vesela sem,
da spet igra� nogomet.
379
00:22:17,504 --> 00:22:19,797
Tudi �e iz nekega razloga
�tudira� pravo.
380
00:22:19,798 --> 00:22:21,967
Zaradi �tudentskega popusta
v sendvi�arni.
381
00:22:24,386 --> 00:22:28,182
- Kaj bo bogata�inji popust?
- Nisem bogata.
382
00:22:29,141 --> 00:22:32,226
Sem redna �tudentka,
zaposlena kot nogometa�inja.
383
00:22:32,227 --> 00:22:33,896
Vsaka pomo� prav pride.
384
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
Smem re�i nekaj osebnega?
385
00:22:44,198 --> 00:22:46,116
�e ti ne bo v�e�,
me vrzi v vodo.
386
00:22:49,870 --> 00:22:54,833
- Ko sva bili soigralki, si bila�
- Vem.
387
00:22:58,879 --> 00:22:59,922
�al mi je zaradi tega.
388
00:23:02,716 --> 00:23:07,846
No�em delati iz muhe slona.
�udno je spet biti v tvoji dru�bi.
389
00:23:09,056 --> 00:23:10,724
Na dober na�in. Ve�inoma.
390
00:23:12,184 --> 00:23:13,602
Druga�e je.
391
00:23:15,979 --> 00:23:17,647
Res si bila krava.
392
00:23:17,648 --> 00:23:20,776
Ja. Res sem bila.
393
00:23:24,488 --> 00:23:27,950
- Najbr� sem �e vedno.
- Zakaj tako misli�?
394
00:23:29,201 --> 00:23:31,953
Punce me sovra�ijo.
395
00:23:31,954 --> 00:23:34,122
Ne sovra�ijo te.
Pa� te ne razumejo.
396
00:23:35,040 --> 00:23:38,794
Te�ka si.
Navaditi se morajo.
397
00:23:42,172 --> 00:23:44,049
Meni si v�e�.
398
00:23:46,426 --> 00:23:48,303
Tudi ko si krava.
399
00:23:49,972 --> 00:23:52,558
- Hvala.
- Prosim.
400
00:23:55,352 --> 00:23:57,478
Knjiga Pustolov��ine Toma Sawyerja
401
00:23:57,479 --> 00:24:00,648
je v Angliji iz�la pol leta prej,
kot v ZDA. Ve�, zakaj?
402
00:24:00,649 --> 00:24:02,275
Je ozna�il napa�en kvadratek?
403
00:24:02,276 --> 00:24:05,111
Britanske avtorske pravice
si je lahko zagotovil le,
404
00:24:05,112 --> 00:24:08,739
�e je knjigo najprej izdal tu.
Zaradi tega je obogatel.
405
00:24:08,740 --> 00:24:10,908
Obo�ujem satirike
s poslovno �ilico.
406
00:24:10,909 --> 00:24:12,785
Sre�no novo leto,
trener gospa.
407
00:24:12,786 --> 00:24:15,956
- In trenerjeva gospa.
- Pubeci. Se spomnite Michelle?
408
00:24:16,540 --> 00:24:18,040
- Pa �e.
- Seveda.
409
00:24:18,041 --> 00:24:20,793
Zelo zrelo od vaju.
�eprav sta lo�ena,
410
00:24:20,794 --> 00:24:22,503
se bosta poljubila ob polno�i.
411
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
- Ni tako.
- Sva samo dobra prijatelja.
412
00:24:25,382 --> 00:24:29,178
�e bo� ob 23.59 osamljena,
me pridi poiskat.
413
00:24:29,761 --> 00:24:31,888
Si zme�an?
414
00:24:31,889 --> 00:24:33,890
Trudim se, Baz.
415
00:24:33,891 --> 00:24:35,809
- Ponosen sem nate.
- Hvala.
416
00:24:36,310 --> 00:24:38,186
Ob tem se porodi vpra�anje.
417
00:24:38,187 --> 00:24:41,356
Bi rad koga poljubil
ob polno�i?
418
00:24:42,941 --> 00:24:44,066
Jaz�
419
00:24:44,067 --> 00:24:49,281
- Mae, kje ima� natakarja?
- Pridita.
420
00:24:53,118 --> 00:24:54,286
Kako je ljubek.
421
00:24:55,787 --> 00:24:57,538
Mu bom pa od�tela od pla�e.
422
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
- Seveda.
- Ja.
423
00:25:02,544 --> 00:25:06,339
Saj sta sli�ala, ko je rekla
"le najo�ji dru�inski �lani", ne?
424
00:25:06,340 --> 00:25:09,759
Kako nevljudno.
Sploh ni bila v uniformi.
425
00:25:09,760 --> 00:25:11,512
Skrajno neprofesionalno.
426
00:25:12,137 --> 00:25:14,805
Zdravni�ki zbornici
jo bom prijavila.
427
00:25:14,806 --> 00:25:19,435
Moram jo, ker je neprofesionalna,
zlobna in totalno seksi.
428
00:25:19,436 --> 00:25:23,147
Bi nam dali zdravilo,
ki so ga dali Royu?
429
00:25:23,148 --> 00:25:24,149
Saj�
430
00:25:28,570 --> 00:25:30,697
Royeva sestra. Takoj bom.
431
00:25:31,698 --> 00:25:34,450
- Pozdravi jo.
- Bom. Zdravo, Jenni.
432
00:25:34,451 --> 00:25:36,744
Tartt te pozdravlja.
Vsi smo tu.
433
00:25:36,745 --> 00:25:40,331
Hvala,
da silvestrovo pre�ivljate z nami.
434
00:25:40,332 --> 00:25:41,624
�e 40 minut do polno�i.
435
00:25:41,625 --> 00:25:42,875
SRE�NO NOVO LETO
436
00:25:42,876 --> 00:25:45,253
Upam, da ste z dragimi.
Ta je za mojo �eno.
437
00:25:45,254 --> 00:25:48,173
She Believes in Me
od Kennyja Rogersa.
438
00:25:50,717 --> 00:25:53,303
Fino, ne?
Kot v starih �asih.
439
00:25:59,560 --> 00:26:02,520
Matervola.
Pomenkovanje mi ne le�i.
440
00:26:02,521 --> 00:26:06,525
Nisi ti kriv, Jamie.
441
00:26:08,110 --> 00:26:10,611
Imela sem �udovito zvezo.
442
00:26:10,612 --> 00:26:12,406
In samo zato,
ker ni bila popolna,
443
00:26:15,158 --> 00:26:16,242
sem jo uni�ila.
444
00:26:16,243 --> 00:26:20,204
Oprosti. To je zaradi pesmi.
445
00:26:20,205 --> 00:26:22,082
To�no tako je
z mojo nalepko za vodko.
446
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
Se ti zdi?
447
00:26:24,459 --> 00:26:29,547
Na originalni nalepki
sem bil pravi adonis.
448
00:26:29,548 --> 00:26:32,717
Poudarjene mi�ice,
ravno dovolj razgaljena rit.
449
00:26:32,718 --> 00:26:34,802
A sem hotel ve�.
450
00:26:34,803 --> 00:26:38,055
Ugotovil sem,
da vedno ho�em ve�.
451
00:26:38,056 --> 00:26:42,727
Spomnim se iz pogodbenih pogajanj.
V omarici si hotel atrij.
452
00:26:42,728 --> 00:26:47,148
Pojma nisem imel, kaj je atrij.
�e vedno nimam.
453
00:26:47,149 --> 00:26:52,904
Skratka, rekel sem jim,
da to ne ustreza mojim standardom
454
00:26:52,905 --> 00:26:54,530
in naj ponovijo vajo.
455
00:26:54,531 --> 00:26:59,493
Zahteval sem,
da nalepko popravijo �ez vikend.
456
00:26:59,494 --> 00:27:01,538
Nedeljo sem jim uni�il.
In za kaj?
457
00:27:02,706 --> 00:27:05,459
Za Adama s potla�enim obrazom.
Ogabno.
458
00:27:08,754 --> 00:27:12,257
V�asih je popolnost
slab�a od dobrega. Ve�?
459
00:27:13,342 --> 00:27:15,469
- Si se ti tega domislil?
- Ne.
460
00:27:16,470 --> 00:27:20,557
- Francoski filozof Voltron.
- Misli� Voltaira.
461
00:27:21,433 --> 00:27:24,895
Robota iz risanke?
Ne bi vedel. Piflarka.
462
00:27:45,165 --> 00:27:46,249
Hrana je slastna.
463
00:27:46,250 --> 00:27:50,294
Dala ti bom kontakt dobavitelja.
Ima celo ocvrte dodove kra�e.
464
00:27:50,295 --> 00:27:51,462
- Gd�. Southport.
- Ja?
465
00:27:51,463 --> 00:27:55,300
Gd�. Southport je moja biv�a cimra,
katere identiteto sem ukradla.
466
00:27:55,926 --> 00:27:59,470
Kaj? Ne vem.
Kli�i me Zelda.
467
00:27:59,471 --> 00:28:04,560
Rebecca je klicala.
S Keeley �al ne moreta priti.
468
00:28:05,269 --> 00:28:06,311
Ne ustreli sela.
469
00:28:06,979 --> 00:28:10,482
Kaj mi to govori�?
Ustrelila bom, koga bom hotela.
470
00:28:11,066 --> 00:28:12,067
Stran.
471
00:28:15,779 --> 00:28:19,824
Pozor, dru�ba.
Imam tragi�no novico.
472
00:28:19,825 --> 00:28:26,497
Kot ka�e, se Rebecca Welton
ne bo udele�ila na�e izjemne zabave.
473
00:28:26,498 --> 00:28:28,708
Vem, vem.
474
00:28:28,709 --> 00:28:34,213
Pravzaprav je carica,
da se ne udele�i zabave lastne ekipe.
475
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
Spo�tovanje.
476
00:28:36,550 --> 00:28:40,845
Poglejte nas.
Kup nogometa�inj
477
00:28:40,846 --> 00:28:43,932
in bogatih pezdetov.
478
00:28:46,977 --> 00:28:48,060
Kratka bom.
479
00:28:48,061 --> 00:28:50,938
Na�e �astne gostje, hrtinje,
480
00:28:50,939 --> 00:28:54,359
rada bi nazdravila vam
481
00:28:55,068 --> 00:29:00,741
in �enskemu nogometu!
482
00:29:03,744 --> 00:29:04,952
Ojej.
483
00:29:04,953 --> 00:29:10,209
Smo pripravljeni
na naslednjo stopnjo?
484
00:29:26,183 --> 00:29:27,768
Kaj pravi�, trenerka?
485
00:29:28,602 --> 00:29:30,186
Predlagam,
da se poberemo.
486
00:29:30,187 --> 00:29:32,898
- Gremo, gremo!
- Odhajamo.
487
00:29:35,108 --> 00:29:36,817
Preve� sem pijana za to.
488
00:29:36,818 --> 00:29:38,403
Kaj �e �akata? Gremo!
489
00:29:39,571 --> 00:29:40,572
Sem rekla!
490
00:29:42,616 --> 00:29:44,076
Hitro ven!
491
00:29:44,660 --> 00:29:45,994
�udaki.
492
00:30:02,678 --> 00:30:07,140
Ni nama treba �epetati.
Malega �e bomba ne bi zbudila.
493
00:30:08,183 --> 00:30:10,142
- Fin projekt z zastavami.
- Ja?
494
00:30:10,143 --> 00:30:11,936
- Si mu smel pomagati?
- Ni �ans.
495
00:30:11,937 --> 00:30:13,938
S tem se je ukvarjal
do enih zjutraj.
496
00:30:13,939 --> 00:30:16,482
Jaz sem zaspal na kav�u.
Bi pivo?
497
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
- Ja, prosim.
- Dobi�.
498
00:30:18,735 --> 00:30:20,279
�e vedno mi nisi odgovoril
na vpra�anje.
499
00:30:21,405 --> 00:30:23,740
Bi rad katero poljubil
ob polno�i?
500
00:30:25,701 --> 00:30:29,204
�e bom moral govoriti o tem,
pivo ne bo dovolj. Ti tudi?
501
00:30:30,080 --> 00:30:31,665
- Ja.
- Pa dajva.
502
00:30:33,667 --> 00:30:35,502
Mari�ka.
503
00:30:38,964 --> 00:30:41,216
Naj ti odgovorim.
504
00:30:42,217 --> 00:30:43,593
Nikogar ni.
505
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
Res?
506
00:30:45,137 --> 00:30:46,805
In Rebeccina prijateljica Gajsna?
507
00:30:48,515 --> 00:30:50,683
- Goflja.
- Ja.
508
00:30:50,684 --> 00:30:54,396
Dobivala sva se bolj za�
509
00:30:54,980 --> 00:30:56,315
Fuk.
510
00:30:56,940 --> 00:30:59,692
Hotel sem re�i pogovore,
a ti si pisateljica.
511
00:30:59,693 --> 00:31:02,069
- Kristus.
- In ja.
512
00:31:02,070 --> 00:31:05,741
Torej od lo�itve
�e nisi bil na zmenku?
513
00:31:06,575 --> 00:31:07,576
Sem.
514
00:31:08,327 --> 00:31:10,995
Se spomni�
Henryjevega prijatelja Jacksona?
515
00:31:10,996 --> 00:31:13,456
Z njegovo mamo
sva enkrat �la na karting.
516
00:31:13,457 --> 00:31:14,707
Tisto ni bil zmenek.
517
00:31:14,708 --> 00:31:17,126
Njen sin je imel
rojstnodnevno zabavo,
518
00:31:17,127 --> 00:31:20,630
a sta pri�la samo vidva,
ker so vsi drugi imeli u�i.
519
00:31:20,631 --> 00:31:22,382
�lovek se kar zamisli.
520
00:31:23,008 --> 00:31:25,051
Kaj pa naj re�em?
521
00:31:25,052 --> 00:31:30,598
Mene pa� ni osvajala terapevtka
in mi olaj�ala zmenkarjenja.
522
00:31:30,599 --> 00:31:34,144
- O �em govori�?
- O tebi in dr. Jacobu.
523
00:31:34,853 --> 00:31:37,939
Zmanipuliral naju je,
ker si mu bila v�e�.
524
00:31:37,940 --> 00:31:39,691
Ni bilo tako.
525
00:31:40,400 --> 00:31:43,320
Ni me osvajal.
Kve�jemu sem jaz njega.
526
00:31:47,366 --> 00:31:50,077
Po lo�itvi sem se sovra�ila.
527
00:31:50,744 --> 00:31:54,956
Dobro leto sem �epela doma.
Vest me je pekla
528
00:31:54,957 --> 00:31:58,752
in bila sem zmedena. Pred Henryjem
sem se delala, da je vse v redu.
529
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
Potem pa�
530
00:32:01,463 --> 00:32:03,673
Neko� sem �la
v trgovino v pi�ami.
531
00:32:03,674 --> 00:32:07,553
Jake se je z blagajnikom
pregovarjal zaradi kupona.
532
00:32:09,304 --> 00:32:10,597
Povabila sem ga na zmenek.
533
00:32:11,223 --> 00:32:13,474
Zavrnil me je,
ker sem nekdanja pacientka.
534
00:32:13,475 --> 00:32:14,684
Vztrajala sem.
535
00:32:14,685 --> 00:32:18,188
"Samo kot prijatelja."
Tako je bilo ve� mesecev.
536
00:32:20,732 --> 00:32:25,320
Bila sem �alostna
in osamljena.
537
00:32:27,322 --> 00:32:28,781
�e se �e dru�im s kom,
538
00:32:28,782 --> 00:32:34,663
naj pozna moje te�ave,
da mi jih ni treba razlagati.
539
00:32:41,086 --> 00:32:42,754
Nisem vedel,
kaj pre�ivlja�.
540
00:32:43,338 --> 00:32:44,715
Kako bi vedel?
541
00:32:46,216 --> 00:32:49,428
Zdaj sem �e veliko bolje.
Me pa skrbi zate.
542
00:32:51,221 --> 00:32:56,268
Od lo�itve po�ne� neumnosti,
a zato �e nisi zguba.
543
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Se spomni�
moje prve trenerske slu�be?
544
00:33:08,155 --> 00:33:12,451
- In tiste garsonjerice?
- Dru�inska pica je ve�ja.
545
00:33:15,162 --> 00:33:19,416
Vsako jutro
sem se zbudil v strahu,
546
00:33:20,167 --> 00:33:22,627
da me bodo spregledali
in odpustili.
547
00:33:22,628 --> 00:33:24,046
Ti pa ne. Nak.
548
00:33:24,880 --> 00:33:28,091
Vzpodbujala si me.
Mi pisala sporo�ilca.
549
00:33:29,218 --> 00:33:31,595
Mi delala plakate
za v pisarno.
550
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
Ja.
551
00:33:36,683 --> 00:33:40,771
Vedno si vedela, da zmorem,
�eprav sem sam dvomil.
552
00:33:41,897 --> 00:33:42,898
Verjela si vame.
553
00:33:46,443 --> 00:33:48,403
Prav ima�.
554
00:33:49,863 --> 00:33:51,782
Moram ostati zvest
samemu sebi.
555
00:33:52,658 --> 00:33:55,369
Ne glede na to, koga treniram.
Ali s kom treniram.
556
00:33:58,455 --> 00:34:01,708
In ja, najbr� bi moral povabiti
koga na zmenek.
557
00:34:03,126 --> 00:34:05,712
Mark Twain je rekel,
558
00:34:06,255 --> 00:34:09,216
da je nenehen napredek bolj�i
od zapoznele popolnosti.
559
00:34:12,010 --> 00:34:14,721
Velja to za treniranje
ali zmenkarjenje?
560
00:34:15,472 --> 00:34:16,806
Samo Twaina sem citirala.
561
00:34:17,850 --> 00:34:18,891
Pa �e res je.
562
00:34:23,605 --> 00:34:25,356
Kak�en norec.
563
00:34:25,357 --> 00:34:29,651
Bil si na Burning Manu
med pe��enim viharjem leta 2007?
564
00:34:29,652 --> 00:34:35,533
Spomnim se, da sem brala o tem
na ra�unalniku mojih star�ev.
565
00:34:35,534 --> 00:34:38,370
- Popolnoma enako do�ivetje.
- Popolnoma.
566
00:34:43,083 --> 00:34:44,333
Kmalu bo polno�.
567
00:34:45,002 --> 00:34:46,003
Pa res.
568
00:34:48,797 --> 00:34:50,298
V stopala me zebe.
Me pogreje�?
569
00:34:50,299 --> 00:34:52,133
- Seveda.
- Super.
570
00:34:52,134 --> 00:34:53,302
Hvala.
571
00:34:53,802 --> 00:34:56,345
- Ne maram, da me zebe.
- Ve�, �esa jaz ne maram?
572
00:34:56,346 --> 00:34:58,765
- �esa?
- �akanja do polno�i.
573
00:35:02,769 --> 00:35:04,353
O ne.
574
00:35:04,354 --> 00:35:06,064
Nerodno.
575
00:35:08,150 --> 00:35:13,654
Super si.
Zelo zabaven in zanimiv.
576
00:35:13,655 --> 00:35:15,782
- Vem.
- Toda� Star si.
577
00:35:16,867 --> 00:35:18,326
- Dr�i.
- Ja.
578
00:35:18,327 --> 00:35:19,494
Ima� prav.
579
00:35:20,913 --> 00:35:24,207
- Moja napaka. Se opravi�ujem.
- Ni panike.
580
00:35:24,208 --> 00:35:25,792
- Hvala. Hej!
- Kolega.
581
00:35:26,877 --> 00:35:28,711
- Prava energija.
- Po pija�o grem.
582
00:35:28,712 --> 00:35:30,046
- Bo� ti kaj?
- Ne, hvala.
583
00:35:30,047 --> 00:35:31,631
- Prav.
- Ne bom.
584
00:35:31,632 --> 00:35:33,967
- Se vidiva na playi.
- Na� playi?
585
00:35:44,019 --> 00:35:48,648
Sre�no novo leto!
586
00:35:48,649 --> 00:35:52,528
- Misli�, da imajo tole?
- Sre�no novo leto!
587
00:35:55,739 --> 00:35:58,200
Sre�no novo leto, packe!
588
00:36:04,748 --> 00:36:06,792
- Lizzie, poglej.
- Kaj? Kaj?
589
00:36:08,335 --> 00:36:09,336
Siobhan.
590
00:36:10,712 --> 00:36:12,047
Mi da�, prosim?
591
00:36:15,092 --> 00:36:16,760
Upali smo,
da se �e kdaj sre�amo.
592
00:36:19,346 --> 00:36:21,473
Morale bi nalomiti Chelsea!
593
00:36:22,724 --> 00:36:24,892
- Ste bili tam?
- Jasno, da smo bili.
594
00:36:24,893 --> 00:36:26,978
- Zdaj imamo radi ananas.
- Vas misli.
595
00:36:26,979 --> 00:36:29,231
- To sem rekel.
- Potem pa bodimo prijatelji!
596
00:36:31,275 --> 00:36:32,984
Pozabila sem, da ne pijem.
597
00:36:32,985 --> 00:36:34,570
- Sre�no novo leto.
- Sre�no.
598
00:36:44,371 --> 00:36:48,249
Do konca leta imate prepoved.
Torej �e 15 minut.
599
00:36:48,250 --> 00:36:53,881
Pojdite po�akat na zelenico.
Malo se pozabavajte.
600
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
Gremo!
601
00:37:01,513 --> 00:37:03,639
Hudo mi je, ker naju ni, Roy.
602
00:37:03,640 --> 00:37:06,934
Brez skrbi,
s Phoebs bova zjutraj �e pri tebi.
603
00:37:06,935 --> 00:37:08,060
Hvala, g. predsednik.
604
00:37:08,061 --> 00:37:09,478
Kaj?
605
00:37:09,479 --> 00:37:13,316
- Tvoja sestra je. Jenni je.
- Hvala, g. Jenni.
606
00:37:13,317 --> 00:37:15,818
- Ta mo�na so mu dali, kaj?
- Ja.
607
00:37:15,819 --> 00:37:17,779
Naj te ne skrbi.
V dobrih rokah je.
608
00:37:18,572 --> 00:37:19,573
Ja.
609
00:37:20,407 --> 00:37:23,117
- Sre�no novo leto, Jenni.
- Enako.
610
00:37:23,118 --> 00:37:26,246
- Poljub�kaj Phoebs.
- Bom. Adijo.
611
00:37:27,122 --> 00:37:28,373
Hvala, Keeley.
612
00:37:30,000 --> 00:37:32,294
Ugani, kaj.
Kmalu bo polno�.
613
00:37:33,170 --> 00:37:37,132
- O ne. Sem v te�avah?
- Ne. Sploh ne.
614
00:37:39,676 --> 00:37:42,512
Se opravi�ujem.
Sestra je klicala Roya.
615
00:37:42,513 --> 00:37:43,846
V redu je.
616
00:37:43,847 --> 00:37:45,140
Grem.
617
00:37:45,724 --> 00:37:47,433
- Veselilo me je.
- Enako.
618
00:37:47,434 --> 00:37:49,186
- Sre�no novo leto.
- Enako.
619
00:37:54,024 --> 00:37:55,859
�ivijo.
620
00:37:59,238 --> 00:38:00,906
Vesel sem, da si ostala.
621
00:38:01,990 --> 00:38:03,700
Nekaj sem ti hotel povedati.
622
00:38:12,835 --> 00:38:17,004
To, da sem te spoznal,
je nekaj najlep�ega,
623
00:38:17,005 --> 00:38:18,590
kar se mi je kdaj zgodilo.
624
00:38:20,259 --> 00:38:21,260
�isto po naklju�ju.
625
00:38:23,428 --> 00:38:27,515
Kdo bi rekel,
da bo tisto za�etek ne�esa?
626
00:38:27,516 --> 00:38:31,395
V�e� mi je,
kako se po�utim ob tebi.
627
00:38:33,105 --> 00:38:39,778
Ljubim te.
628
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
Ljubim te, Keeley.
629
00:38:53,959 --> 00:38:55,586
Ja. V redu.
630
00:39:01,216 --> 00:39:02,426
Zdaj pa zaspi.
Pokrila te bom.
631
00:39:06,346 --> 00:39:07,806
Spo�ijte se, g. Kent.
632
00:39:21,320 --> 00:39:23,779
Zadnji� sem spoznal
zanimivo �ensko.
633
00:39:23,780 --> 00:39:26,282
- Ja? Kako ji je ime?
- Ne vem.
634
00:39:26,283 --> 00:39:29,328
- Kje si jo spoznal?
- V zaodrju gledali��a.
635
00:39:29,912 --> 00:39:33,749
- Je igralka?
- Ne. Vodja predstave.
636
00:39:35,375 --> 00:39:37,211
Povabi jo na zmenek.
637
00:39:39,546 --> 00:39:40,672
Bi imela kaj proti?
638
00:39:42,591 --> 00:39:43,634
Ne, Ted.
639
00:39:44,760 --> 00:39:45,928
�isto ni�.
640
00:39:47,971 --> 00:39:50,015
Sre�no novo leto!
641
00:40:05,113 --> 00:40:08,783
Pojdi k njim.
Skupaj do�akajte novo leto.
642
00:40:08,784 --> 00:40:11,370
Jaz bom ostala pri Henryju.
Pojdi k svoj ekipi.
643
00:40:12,287 --> 00:40:14,456
Ni� ne bo s poljubom
ob polno�i, kaj?
644
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
Lahko pa se objameva
tri minute do.
645
00:40:18,001 --> 00:40:20,212
Stara tradicija. Pridi.
646
00:40:22,965 --> 00:40:25,843
Hvala,
ker si vedno verjela vame.
647
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
Pojdi.
648
00:40:41,316 --> 00:40:43,068
{\an8}IRSKA, LITVA, �VEDSKA
649
00:40:46,405 --> 00:40:49,782
Ste pripravljeni
na od�tevanje, faloti?
650
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
Ja!
651
00:40:53,787 --> 00:40:56,831
Glej ga! Ted je, jebenti!
652
00:40:56,832 --> 00:40:58,166
Kaj pa on dela tu?
653
00:40:59,793 --> 00:41:02,712
- Zakaj ste zunaj?
- �e vedno ne smemo v pivnico.
654
00:41:02,713 --> 00:41:03,797
Saj res!
655
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
Hej!
656
00:41:06,842 --> 00:41:08,051
Zdaj zdaj bo!
657
00:41:09,344 --> 00:41:10,636
{\an8}DOMOV GREM.
SRE�NO NOVO LETO!
658
00:41:10,637 --> 00:41:15,099
{\an8}Polno� bo.
Hvala, da ste bili v na�i dru�bi.
659
00:41:15,100 --> 00:41:17,435
�e niste v dru�bi dragih,
660
00:41:17,436 --> 00:41:20,022
se ozrite okoli in na�obite usta.
Mogo�e vas preseneti.
661
00:41:21,565 --> 00:41:23,441
Za�enja se od�tevanje.
662
00:41:23,442 --> 00:41:25,401
Deset! Devet!
663
00:41:25,402 --> 00:41:26,694
Osem!
664
00:41:26,695 --> 00:41:27,820
Sedem!
665
00:41:27,821 --> 00:41:29,447
�est!
666
00:41:29,448 --> 00:41:30,740
Pet!
667
00:41:30,741 --> 00:41:33,534
�tiri. Tri.
668
00:41:33,535 --> 00:41:35,828
Dve. Ena.
669
00:41:35,829 --> 00:41:37,372
{\an8}MATTHIJS:
TU SEM
670
00:41:40,250 --> 00:41:41,919
{\an8}KJE?
671
00:41:43,378 --> 00:41:44,379
Tu.
672
00:41:45,130 --> 00:41:46,256
Sre�no novo leto.
673
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
Sre�no novo leto!
674
00:41:53,847 --> 00:41:56,517
Kri�ana gora! Greva, hitro!
675
00:42:01,063 --> 00:42:03,690
Sre�no novo leto!
676
00:42:14,993 --> 00:42:16,995
- Sre�no novo leto.
- Sre�no novo leto.
677
00:42:49,653 --> 00:42:52,738
Kaj pa dela� tu?
Nisi mi odgovarjal.
678
00:42:52,739 --> 00:42:56,242
V Londonu �e ni bila polno�.
679
00:42:56,243 --> 00:43:00,539
- Lokacijo si izklopil.
- Da ne uni�im presene�enja.
680
00:43:10,382 --> 00:43:11,717
To je Jamie Tartt.
681
00:43:16,013 --> 00:43:19,057
- Sre�no novo leto, trenerka.
- Enako.
682
00:43:19,766 --> 00:43:21,100
- Ja.
- Se�
683
00:43:21,101 --> 00:43:23,978
- Se objameva?
- Ja. Dajva!
684
00:43:23,979 --> 00:43:25,606
Vesel sem te.
Se vidiva v slu�bi.
685
00:43:26,398 --> 00:43:27,691
Ja.
686
00:43:29,651 --> 00:43:32,112
Trenerka, sre�no novo leto.
687
00:43:32,696 --> 00:43:35,616
Poslu�aj.
Vem, da misli�, da te ne maramo.
688
00:43:36,575 --> 00:43:39,453
A te. Zelo.
Zelo te maramo. Ja?
689
00:43:48,253 --> 00:43:50,713
- Hej!
- Si jim povedala, kaj sem rekla?
690
00:43:50,714 --> 00:43:52,840
Se za mojim hrbtom
pogovarjate o meni?
691
00:43:52,841 --> 00:43:55,468
Ne. Ne.
Samo pomagati sem hotela.
692
00:43:55,469 --> 00:43:57,638
Ne potrebujem tvoje pomo�i.
693
00:44:34,842 --> 00:44:37,803
MISLIM,
DA POTREBUJE� NOV PLAKAT
694
00:44:43,684 --> 00:44:46,770
VERJEMI
695
00:45:52,669 --> 00:45:54,671
Prevedla
Nena Lubej Artnak
696
00:45:57,671 --> 00:46:01,671
Preuzeto sa www.titlovi.com
50545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof