Original subtitles

www.titlovi.com

Glej to.

�minke ne spravi� dol s cetom.

Za to potrebuje� posebno pasto.

Iz sode bikarbone, soli, vode in klin�eve samozavesti.

Kozarce izplakne� in posu�i� na zraku.

Zakaj pa ima� krpo?

Ker je carsko, ko jo vr�e� �ez ramo.

To mi delaj.

Pomivanje posode te �e nikoli ni tako zanimalo.

- Mae mu pla�uje. - Za praznike je vi�ja tarifa.

Bomo videli, ali bo� do�akal polno�.

Pripravljen sem.

Zadnja dva ve�era sem bedel do enih.

- Skoraj brez halucinacij. - Krasno!

Zdaj pa �i��enje podstavkov za pivo.

Noro.

Greva.

Res ne bi �el z ekipo na zabavo na ladjici?

Hotel si biti detektiv, ki �ivi na �olnu.

�e brke sem si pustil.

- Saj. - Ne. Z vama bi rad bil.

Punce se znajo zabavati tudi brez mene.

- Na zdravje! - Sre�no novo leto!

Mislite, da bo Alice pri�la?

Sicer je suspendirana, a mogo�e zabava na ladjici ne �teje.

- Ker smo v mednarodnih vodah? - Smo na reki sredi Londona, trapa.

Zakaj si vedno tako vzvi�ena, Siobhan?

- Hecam se. - Ni sme�no.

Nehajta. Danes se ne bosta kregali.

Varu�ko sem po�teno pla�ala in bi se rada napila.

- Zato kar nehajta. - Tebi govori.

Tukaj ste. Zakaj ste zunaj?

�astne gostje, pa �epite na mrazu.

Razen �e ne �utite mraza zaradi ketamina. Ja?

Ne? Se to samo meni dogaja?

Gremo! Pridite!

Kar za menoj.

Dobrodo�le.

- Krasno. - Kaj?

Matthijs je izklopil lokacijo.

O�itno misli, da preverjam, kje je.

- Ti tega ne dela�. - Seveda ne.

Najbr� so ga oropali in mu ukradli telefon.

Ko bi vsaj.

- Hvala. - Hvala.

Tak�ne barve je milo v mojem fitnesu.

- Na zdravje. - �in.

- Hvala. - Halo.

- Dobro. - Greva?

- Sem? - Ja.

�e vem, kaj bom.

Ko bo v Amsterdamu polno�, bom Matthijsu za�elela sre�no novo leto.

Vedel bo, da mislim nanj, in mi bo odgovoril.

Pisala si bova poredna sporo�ila in vse bo kot prej.

Odli�na ideja.

Sicer pa ni pomembno, da Matthijsa in Roya ni tu.

Druga drugi sva dovolj.

- Je tisto Roy? - Kje?

- Pri�el je. - Pri�el je.

�isto sam.

- Nima punce? - Ima. Ali jo je imel.

Mogo�e sta se raz�la. Kdo za novo leto ni s punco?

Oprosti.

- Zdravo, Roy. - Rebecca.

- Zdravo, Roy. - Keeley.

Ne bi te pri�akovala na zabavi ob predstavitvi vodke.

Nisem pri�el zaradi vodke.

Rad bi videl, kako se bo model osramotil.

Za�enja se.

Tisto naj bi bil Jamie?

Bog je najprej ustvaril Adama.

Nato je pomislil, da de�ko mora seksati.

Adama je prosil za rebro.

Adam mu je dovolil, saj je vendar Bog.

Bog je vzel rebro in naredil vodko.

Kaj, pri pizdi, je z mojim obrazom?

Nikoli ne razo�ara.

Krasna zabava. Najlep�a hvala, ker ste naju povabili.

Ja.

Leslie ne mara �olnov, a zaradi novih o�al proti morski bolezni

je veliko manj mo�nosti, da bo bruhal.

Ni� ni neprijetneje od morske bolezni.

Kaj pa vem.

Svojim vplivnim prijateljem sem hotela predstaviti

to vznemirljivo ekipo in njene voditelje.

- Saj res, kje je Rebecca? - Najbr� je na poti.

�lovek bi mislil, da bo z dolgimi nogami hitrej�a.

Zelo je visoka. Si opazila?

- Ja. - Ja.

David Hockney, prasec. Kje so moji rolerji?

Utihni, bu�man.

To je Leslie Higgins, �portni direktor pri Richmondu.

To pa je njegova o�arljivo primerno stara �ena Julie.

Jaz sem Julie.

To je na �alost Hugo Riddles.

Ne maram ga. Ne zaupam mu.

Je moj najbolj�i prijatelj. Klin�ev Tony Blair.

Ti vojni zlo�inec. Pridi me poljub�kat.

�lovek bi te kar pojedel.

Totalno.

Leslie.

Odbito. Kot v Velikem Gatsbyju z gostiteljico Zlohotnico.

Bogata�u sem rekla, da sem profesionalna �portnica,

- pa mi je dal ponudbo. - Za seks?

Ne, mojo kri bi kupil.

Res potrebujeva nov kav�.

Samo �e pianist s prevezo, pa bo kot v filmu �iroko zaprte o�i.

Samo to ne.

Vau. Slastno je.

Bolj po�asi, Lizzie. Vedi se, kot da si �e bila tu.

Nisem �e bila tu. In zelo verjetno nikoli ve� ne bom.

Obrni se. Povej mi, �e bo kdo gledal.

- Kaj? - Povej mi, �e bo kdo gledal.

- Obrni se. - Ljubi bog.

- Ne opozarjaj name. Bo �lo? - Ljubi bog.

- Zakrij me. �e. - Ja.

- To mi delaj. Tako je. - �unko bo� vzela?

Prav.

- Si? - Ja.

Kaj dogaja, dru�ba?

Si pa �eden!

- Mari�ka! - Vau!

Nocoj se bom ponovno rodil.

V novo leto bom stopil poln samozavesti.

Zelo dobro.

Ne pustite se motiti. Sre�no novo leto.

- Ja. - Enako obleko imata.

- Ni enaka. - Ne.

Trener, Alice pride?

Ne vem.

Kako ne ve�?

�e trinajstkrat si se preoblekla. Ti jaz izberem?

Ne. Nali�ila si me. Vijoli�na je nenavadna izbira za obraz.

Razmislila sem. Mislim, da preve� razmi�ljam.

Preprosto je.

Rada bi izgledala pristno in hkrati skromno.

Rada bi izstopala, a ne preve�.

Samo toliko, da pomislijo, da sem kul in so me pogre�ali.

Ne vem. Te�narim.

Vem, da si pod stresom, a saj je samo zabava.

Zabavno bo.

Nih�e me no�e tam.

Ne bi smela iti. �e vedno sem suspendirana.

"�e se ne zmeni� za rane, bodo te izginile."

Kdo ve? Mogo�e lahko celo zaple�e�.

Mogo�e.

�e DJ ni za en drek.

Prosim, prosim, pridi z menoj.

Lahko izbere� mojo zavr�eno opravo.

Obleko lahko oble�e�. Odli�no bi ti pristajala.

Ne. Sem rekla, da ne grem.

Zakaj ne?

Ker bi se skrivala za menoj, mojo o�arljivostjo

in znanjem. Z nikomer ne bi govorila.

Sploh �e bi bila v tej obleki.

Po pol ure bi hotela domov.

Jaz �e nisem taka.

Mi�ka.

Vem, koliko ti ta ekipa pomeni.

Mogo�e je �as, da jim poka�e�.

Kako? S postopanjem, pitjem penine in klepetanjem?

Obup, jebenti.

Z izjemo alkohola. Tega lahko pijem tudi tu, kjer me nih�e ne sovra�i.

Prav.

Zamudila bo� zelo dober poljub ob polno�i.

Nabira se.

Te pa� ne bom poljubila ob polno�i,

ampak ko bo� pri�la spat.

In ko se bo� zjutraj zbudila.

In zdaj.

Pa me daj.

Vem, kaj bom oblekla.

Na zdravje!

TARTTOVA JABOL�NA VODKA

Ne morem verjeti, kaj so naredili iz mene.

Pizda. Zajebali so. Zajebali so steklenico.

Vsaj vodka je odli�na, madona.

- Ja. - Kaj potem?

- Izgledam kot dvoo�esni kiklop. - Totalno si si podoben.

Skratka, lepo vas je videti.

- Ja? - V Barceloni je fino,

a pogre�am fante in vas.

Kulturi sta popolnoma razli�ni. Tam samo jemo in spimo.

Res. Vsak dan imamo obvezen po�itek.

Najbr� smo zato tako uspe�ni. Zaradi dremanja.

Kako kaj tvoja �pan��ina?

Tres bien, merci.

- Povej no. Me pogre�a�? - Jebi se.

- Pogre�a me, pizda. - Pogre�a te.

Sploh te ne pogre�am. Lep�e je brez tebe.

Pravo olaj�anje je.

�e me pogre�a�, me po�lji v tri krasne.

�e eno rundo tarttinijev, preden se odpraviva k Zeldi?

Bi se nama pridru�ila na zabavi na ladjici?

Ne morem. Vsaj do polno�i moram ostati. Pogodba me ve�e.

Razen �e se komu v dru�ini kaj pripeti

ali �e pride do potresa ali kri�anja.

Z veseljem bi �el, a sem �e zmenjen.

- �al mi je. - V redu je.

Pravzaprav moram iti.

Kaj? Adijo, Roy.

- Sre�no novo leto. - Enako.

- Adijo, Roy. Sre�no novo leto. - Sre�no novo leto, Keeley.

�alo na stran, Roy. Hvala, da si me pri�el podpret.

- Si mi kot brat, ki ga nimam. - Enako.

Brat, ki ga je ugrabila vlada.

Zaradi pora��enosti so mislili, da je volkodlak.

- Sploh ni slabo. - Navdu�ena sem.

Vem.

Sko�i, sko�i.

V redu. V redu.

Sko�i, sko�i. Sko�i, sko�i. Ska�imo.

Spakiraj, odnehaj. Naj za�nem.

Pri�el sem zmagat, je to greh?

Ne bom obupal. Raje se mi umakni.

Mo�ki obo�ujejo pesmi z navodili, ne?

To je odrasla verzija Glava, rame, noga, prst.

Pri�el sem �urat. Pri�el sem �urat.

Dvigni rit in za�ni skakat.

Ska�i.

Ojoj!

- Drek! - V redu.

Roy, ne! Ne!

Jebenti! Ne bi smel skakati!

Moral si, Roy!

- Jebenti! - Roy, si v redu?

- Lahko vstane�? - Koleno mi je eksplodiralo.

Kaj pa dela�, jebenti?

Vedel sem, da bom neko� moral skrbeti zate.

Jebenti.

Odlo�i me na tla! Jebenti! Sramoti� me!

Na urgenco gremo!

Stran! Re�ujem vojaka Roya!

Ne!

Kako napreduje knjiga?

- Prav zabavno je. - Ja?

Na�la sem fine zgodbice o Marku Twainu v tujini.

Kaj pa vem.

Bi koga zanimale prigode Ameri�ana v Londonu?

In ti? Kako je v slu�bi?

Lepo, da vpra�a�. Ja, kar dobro. Mislim.

- Saj ve�. - Pravzaprav ne vem.

Vem samo, da nocoj ne �ura� z ekipo. Je vse v redu?

Gospa. Gospod. Prinesel sem vama prigrizke.

- Hvala. - In �e klobu�ka.

- Hvala. - Seveda.

Nataknita si ju.

- Ja. Takoj. - Se opravi�ujem.

Zelenca.

Natakar je rahlo ukazovalen.

�e vedno �akam odgovor.

Ja. Kaj pa vem.

Nekoliko sem izgubljen.

- Najbr� zato nisem hotel na ladjico. - Se ti zdi, da tone�?

Kot bi bil na splavu, Wilson pa se utaplja.

Ni presenetljivo. Vedno si bil zmeden v prisotnosti Wilson.

- Wilson je �enska. - Kaj? Ne. Wilson je pubec. Ja.

Sicer bi Tom Hanks z njo varal Helen Hunt.

Tudi prav. Torej te cela ekipa punc spravlja ob �ivce.

Ne bi rekel, da me spravljajo ob �ivce� Jih je pa veliko.

In trenerka, v katero verjamem. Mogo�e je ne bi smel suspendirati.

�e velikokrat si dvomil vase.

Ja.

- Ve�, kaj bi rekel Mark Twain? - Kaj?

�e te dajejo dvomi, povej resnico.

To mi je v�e�.

Odli�en trener si. Ve�, kako to vem?

- Kako? - Nau�il si me igrati pikado.

- Glej jo. �e eno. - Ja.

Beard.

Ja.

Naj ti predstavim Claudine.

Vbrizgava mi botoks, neguje obraz, me�a pija�e

in priskrbi mamila.

- Ne vem, ali se heca�. - Zaradi botoksa.

- Nobenih �ustev. Pes mi je poginil. - Odli�no opravlja� svoje delo.

- Hvala. - Ja.

O njem sem ti pripovedovala. To je Beard.

- Pa res. - Ja. Spoznajta se.

Nigel Farage, v vodo bo� sko�il. Pridi sem.

Me veseli.

Menda ima� veliko dobrih zgodb o Burning Manu.

Menda ima Burning Man veliko dobrih zgodb o meni.

Kaj je s tistim tipom?

- Katerim? - Tistim, ki je oble�en kot Ace Ventura.

To je najbogatej�i mo�ki na ladjici.

Izumil je navidezno resni�nost. Zdaj pa izdeluje oro�je.

Lizzie, si ljubosumna na njegove hla�e?

Le koliko salame lahko stla�i vanje?

Zdaj ste pametne, ob enih zjutraj pa me boste rotile za �unko.

�unko iz torbice?

Nikoli ve�.

Poglejte, kdo je pri�el.

Kaj pa dela?

- Kot da ne zna hoditi. - Sem rekla, da je robot.

Nehajte. Pogumna je, da je pri�la.

Od kdaj si tako razumevajo�a?

To je moja novoletna zaobljuba.

To ali zdrava prehrana, kar pa ne pride v po�tev.

- Pozdravljene. - Zdravo!

- Se opravi�ujem, ker zamujam. - Ni� zato.

Ne sekiraj se, vsi tu so fuknjeni.

- Lepe ste. - �udovita obleka.

- Krasna. - Bo�?

- Fina kravata. - Na zdravje.

- Na zdravje! - Na zdravje!

Na poti sem�

Naj ti predstavim te frajerke. Noro jih ob�udujem.

Res ste frajerke.

To je moj prijatelj Hugo. Obupen je.

Res sem pravi usrane.

- Ti ljudje so zelo �udni, kajne? - Te je strah, dojen�ek?

V bistvu.

Mene tudi.

Ta ekipa bo veliko dosegla. Imajo najbolj�a trenerja.

Tistega Teda Lassa in nekega Bearda.

V�e� bi ti bil. Ti njemu ne bi bil.

In imamo Gemmo Jay, superzvezdnico.

Si prihodnost nogometa.

- Bodo�a superzvezdnica. - Hvala.

Superzvezdnica.

Se opravi�ujem, moram iti.

Princ Andrew sku�a priti nazaj na ladjo.

Ob tej pesmi sem neko� nabrisal nekega kmetavza.

Mislite pretepel?

Pa �e.

Bodo njegovo staro koleno podarili znanosti?

�e ne, ga lahko jaz dobim?

Naredil bi ogrlico z njegovo poga�ico.

- Ponavljam, to boste vpra�ali zdravnico. - Ja.

�ivijo. Se opravi�ujem, prihitela sem.

Zdravo. Pozdravljeni.

- Zdravo. - �er, doktorica.

- Dober ve�er, doktorica. - Si v redu?

Mater. Lepotica in zdravnica?

Bog je bil radodaren. Do nje.

- Je kaj dobil? - Pivo.

- Najmo�nej�a zdravila. - Kaj res?

Kaj se je zgodilo? Ob desetih naj bi se dobila,

a mi nisi ve� odgovarjal na sporo�ila.

- �akaj. - Lahko pojasnim.

- Zaigrali so Jump Around, tako da� - Seveda.

Razumem. Med �tudijem smo poslu�ali Crank That Soulja Boy.

Bilo je kar nekaj �rtev.

Bolelo me je.

- Kaj res? - Ja.

- Moj bog. - V redu je.

- Si pijan? - Ne.

Kar nekaj je spil.

Jasno. V najbli�ji trgovini poi��ite Tarttovo jabol�no vodko.

Ne glejte nalepke.

Ima blago alergijo na penicilin.

Pravi, da ima seneni nahod,

ker no�e priznati, da jo�e med Vrve�em v moji glavi 2.

�e predolgo ne j�, postane �uden.

Dobro. Hvala.

Med pregledom lahko ostanejo le najo�ji dru�inski �lani.

Seveda.

Hej.

Ne umri.

Kaj dogaja?

Lahko ostanete pri o�etu.

Hvala, a te�ko ga gledam takega.

Zunaj bom po�akal. Sre�no, ata!

Kak�en kreten.

Greva po �aj.

Ne sko�i!

Za bo�jo voljo! Nisem nameravala.

- Potrebovala sem malo miru. - Hecam se.

Seveda. Hvala.

�e umreva, bova zaradi krvavega kulta.

Jaz sem slabokrvna. Upam, da izberejo tebe.

Na zdravje.

Super, da si pri�la.

V novo leto sem hotela zakorakati s svojo ekipo.

- Odli�no ti gre. - Ja.

Vesela sem, da spet igra� nogomet.

Tudi �e iz nekega razloga �tudira� pravo.

Zaradi �tudentskega popusta v sendvi�arni.

- Kaj bo bogata�inji popust? - Nisem bogata.

Sem redna �tudentka, zaposlena kot nogometa�inja.

Vsaka pomo� prav pride.

Smem re�i nekaj osebnega?

�e ti ne bo v�e�, me vrzi v vodo.

- Ko sva bili soigralki, si bila� - Vem.

�al mi je zaradi tega.

No�em delati iz muhe slona. �udno je spet biti v tvoji dru�bi.

Na dober na�in. Ve�inoma.

Druga�e je.

Res si bila krava.

Ja. Res sem bila.

- Najbr� sem �e vedno. - Zakaj tako misli�?

Punce me sovra�ijo.

Ne sovra�ijo te. Pa� te ne razumejo.

Te�ka si. Navaditi se morajo.

Meni si v�e�.

Tudi ko si krava.

- Hvala. - Prosim.

Knjiga Pustolov��ine Toma Sawyerja

je v Angliji iz�la pol leta prej, kot v ZDA. Ve�, zakaj?

Je ozna�il napa�en kvadratek?

Britanske avtorske pravice si je lahko zagotovil le,

�e je knjigo najprej izdal tu. Zaradi tega je obogatel.

Obo�ujem satirike s poslovno �ilico.

Sre�no novo leto, trener gospa.

- In trenerjeva gospa. - Pubeci. Se spomnite Michelle?

- Pa �e. - Seveda.

Zelo zrelo od vaju. �eprav sta lo�ena,

se bosta poljubila ob polno�i.

- Ni tako. - Sva samo dobra prijatelja.

�e bo� ob 23.59 osamljena, me pridi poiskat.

Si zme�an?

Trudim se, Baz.

- Ponosen sem nate. - Hvala.

Ob tem se porodi vpra�anje.

Bi rad koga poljubil ob polno�i?

Jaz�

- Mae, kje ima� natakarja? - Pridita.

Kako je ljubek.

Mu bom pa od�tela od pla�e.

- Seveda. - Ja.

Saj sta sli�ala, ko je rekla "le najo�ji dru�inski �lani", ne?

Kako nevljudno. Sploh ni bila v uniformi.

Skrajno neprofesionalno.

Zdravni�ki zbornici jo bom prijavila.

Moram jo, ker je neprofesionalna, zlobna in totalno seksi.

Bi nam dali zdravilo, ki so ga dali Royu?

Saj�

Royeva sestra. Takoj bom.

- Pozdravi jo. - Bom. Zdravo, Jenni.

Tartt te pozdravlja. Vsi smo tu.

Hvala, da silvestrovo pre�ivljate z nami.

�e 40 minut do polno�i.

SRE�NO NOVO LETO

Upam, da ste z dragimi. Ta je za mojo �eno.

She Believes in Me od Kennyja Rogersa.

Fino, ne? Kot v starih �asih.

Matervola. Pomenkovanje mi ne le�i.

Nisi ti kriv, Jamie.

Imela sem �udovito zvezo.

In samo zato, ker ni bila popolna,

sem jo uni�ila.

Oprosti. To je zaradi pesmi.

To�no tako je z mojo nalepko za vodko.

Se ti zdi?

Na originalni nalepki sem bil pravi adonis.

Poudarjene mi�ice, ravno dovolj razgaljena rit.

A sem hotel ve�.

Ugotovil sem, da vedno ho�em ve�.

Spomnim se iz pogodbenih pogajanj. V omarici si hotel atrij.

Pojma nisem imel, kaj je atrij. �e vedno nimam.

Skratka, rekel sem jim, da to ne ustreza mojim standardom

in naj ponovijo vajo.

Zahteval sem, da nalepko popravijo �ez vikend.

Nedeljo sem jim uni�il. In za kaj?

Za Adama s potla�enim obrazom. Ogabno.

V�asih je popolnost slab�a od dobrega. Ve�?

- Si se ti tega domislil? - Ne.

- Francoski filozof Voltron. - Misli� Voltaira.

Robota iz risanke? Ne bi vedel. Piflarka.

Hrana je slastna.

Dala ti bom kontakt dobavitelja. Ima celo ocvrte dodove kra�e.

- Gd�. Southport. - Ja?

Gd�. Southport je moja biv�a cimra, katere identiteto sem ukradla.

Kaj? Ne vem. Kli�i me Zelda.

Rebecca je klicala. S Keeley �al ne moreta priti.

Ne ustreli sela.

Kaj mi to govori�? Ustrelila bom, koga bom hotela.

Stran.

Pozor, dru�ba. Imam tragi�no novico.

Kot ka�e, se Rebecca Welton ne bo udele�ila na�e izjemne zabave.

Vem, vem.

Pravzaprav je carica, da se ne udele�i zabave lastne ekipe.

Spo�tovanje.

Poglejte nas. Kup nogometa�inj

in bogatih pezdetov.

Kratka bom.

Na�e �astne gostje, hrtinje,

rada bi nazdravila vam

in �enskemu nogometu!

Ojej.

Smo pripravljeni na naslednjo stopnjo?

Kaj pravi�, trenerka?

Predlagam, da se poberemo.

- Gremo, gremo! - Odhajamo.

Preve� sem pijana za to.

Kaj �e �akata? Gremo!

Sem rekla!

Hitro ven!

�udaki.

Ni nama treba �epetati. Malega �e bomba ne bi zbudila.

- Fin projekt z zastavami. - Ja?

- Si mu smel pomagati? - Ni �ans.

S tem se je ukvarjal do enih zjutraj.

Jaz sem zaspal na kav�u. Bi pivo?

- Ja, prosim. - Dobi�.

�e vedno mi nisi odgovoril na vpra�anje.

Bi rad katero poljubil ob polno�i?

�e bom moral govoriti o tem, pivo ne bo dovolj. Ti tudi?

- Ja. - Pa dajva.

Mari�ka.

Naj ti odgovorim.

Nikogar ni.

Res?

In Rebeccina prijateljica Gajsna?

- Goflja. - Ja.

Dobivala sva se bolj za�

Fuk.

Hotel sem re�i pogovore, a ti si pisateljica.

- Kristus. - In ja.

Torej od lo�itve �e nisi bil na zmenku?

Sem.

Se spomni� Henryjevega prijatelja Jacksona?

Z njegovo mamo sva enkrat �la na karting.

Tisto ni bil zmenek.

Njen sin je imel rojstnodnevno zabavo,

a sta pri�la samo vidva, ker so vsi drugi imeli u�i.

�lovek se kar zamisli.

Kaj pa naj re�em?

Mene pa� ni osvajala terapevtka in mi olaj�ala zmenkarjenja.

- O �em govori�? - O tebi in dr. Jacobu.

Zmanipuliral naju je, ker si mu bila v�e�.

Ni bilo tako.

Ni me osvajal. Kve�jemu sem jaz njega.

Po lo�itvi sem se sovra�ila.

Dobro leto sem �epela doma. Vest me je pekla

in bila sem zmedena. Pred Henryjem sem se delala, da je vse v redu.

Potem pa�

Neko� sem �la v trgovino v pi�ami.

Jake se je z blagajnikom pregovarjal zaradi kupona.

Povabila sem ga na zmenek.

Zavrnil me je, ker sem nekdanja pacientka.

Vztrajala sem.

"Samo kot prijatelja." Tako je bilo ve� mesecev.

Bila sem �alostna in osamljena.

�e se �e dru�im s kom,

naj pozna moje te�ave, da mi jih ni treba razlagati.

Nisem vedel, kaj pre�ivlja�.

Kako bi vedel?

Zdaj sem �e veliko bolje. Me pa skrbi zate.

Od lo�itve po�ne� neumnosti, a zato �e nisi zguba.

Se spomni� moje prve trenerske slu�be?

- In tiste garsonjerice? - Dru�inska pica je ve�ja.

Vsako jutro sem se zbudil v strahu,

da me bodo spregledali in odpustili.

Ti pa ne. Nak.

Vzpodbujala si me. Mi pisala sporo�ilca.

Mi delala plakate za v pisarno.

Ja.

Vedno si vedela, da zmorem, �eprav sem sam dvomil.

Verjela si vame.

Prav ima�.

Moram ostati zvest samemu sebi.

Ne glede na to, koga treniram. Ali s kom treniram.

In ja, najbr� bi moral povabiti koga na zmenek.

Mark Twain je rekel,

da je nenehen napredek bolj�i od zapoznele popolnosti.

Velja to za treniranje ali zmenkarjenje?

Samo Twaina sem citirala.

Pa �e res je.

Kak�en norec.

Bil si na Burning Manu med pe��enim viharjem leta 2007?

Spomnim se, da sem brala o tem na ra�unalniku mojih star�ev.

- Popolnoma enako do�ivetje. - Popolnoma.

Kmalu bo polno�.

Pa res.

V stopala me zebe. Me pogreje�?

- Seveda. - Super.

Hvala.

- Ne maram, da me zebe. - Ve�, �esa jaz ne maram?

- �esa? - �akanja do polno�i.

O ne.

Nerodno.

Super si. Zelo zabaven in zanimiv.

- Vem. - Toda� Star si.

- Dr�i. - Ja.

Ima� prav.

- Moja napaka. Se opravi�ujem. - Ni panike.

- Hvala. Hej! - Kolega.

- Prava energija. - Po pija�o grem.

- Bo� ti kaj? - Ne, hvala.

- Prav. - Ne bom.

- Se vidiva na playi. - Na� playi?

Sre�no novo leto!

- Misli�, da imajo tole? - Sre�no novo leto!

Sre�no novo leto, packe!

- Lizzie, poglej. - Kaj? Kaj?

Siobhan.

Mi da�, prosim?

Upali smo, da se �e kdaj sre�amo.

Morale bi nalomiti Chelsea!

- Ste bili tam? - Jasno, da smo bili.

- Zdaj imamo radi ananas. - Vas misli.

- To sem rekel. - Potem pa bodimo prijatelji!

Pozabila sem, da ne pijem.

- Sre�no novo leto. - Sre�no.

Do konca leta imate prepoved. Torej �e 15 minut.

Pojdite po�akat na zelenico. Malo se pozabavajte.

Gremo!

Hudo mi je, ker naju ni, Roy.

Brez skrbi, s Phoebs bova zjutraj �e pri tebi.

Hvala, g. predsednik.

Kaj?

- Tvoja sestra je. Jenni je. - Hvala, g. Jenni.

- Ta mo�na so mu dali, kaj? - Ja.

Naj te ne skrbi. V dobrih rokah je.

Ja.

- Sre�no novo leto, Jenni. - Enako.

- Poljub�kaj Phoebs. - Bom. Adijo.

Hvala, Keeley.

Ugani, kaj. Kmalu bo polno�.

- O ne. Sem v te�avah? - Ne. Sploh ne.

Se opravi�ujem. Sestra je klicala Roya.

V redu je.

Grem.

- Veselilo me je. - Enako.

- Sre�no novo leto. - Enako.

�ivijo.

Vesel sem, da si ostala.

Nekaj sem ti hotel povedati.

To, da sem te spoznal, je nekaj najlep�ega,

kar se mi je kdaj zgodilo.

�isto po naklju�ju.

Kdo bi rekel, da bo tisto za�etek ne�esa?

V�e� mi je, kako se po�utim ob tebi.

Ljubim te.

Ljubim te, Keeley.

Ja. V redu.

Zdaj pa zaspi. Pokrila te bom.

Spo�ijte se, g. Kent.

Zadnji� sem spoznal zanimivo �ensko.

- Ja? Kako ji je ime? - Ne vem.

- Kje si jo spoznal? - V zaodrju gledali��a.

- Je igralka? - Ne. Vodja predstave.

Povabi jo na zmenek.

Bi imela kaj proti?

Ne, Ted.

�isto ni�.

Sre�no novo leto!

Pojdi k njim. Skupaj do�akajte novo leto.

Jaz bom ostala pri Henryju. Pojdi k svoj ekipi.

Ni� ne bo s poljubom ob polno�i, kaj?

Lahko pa se objameva tri minute do.

Stara tradicija. Pridi.

Hvala, ker si vedno verjela vame.

Pojdi.

IRSKA, LITVA, �VEDSKA

Ste pripravljeni na od�tevanje, faloti?

Ja!

Glej ga! Ted je, jebenti!

Kaj pa on dela tu?

- Zakaj ste zunaj? - �e vedno ne smemo v pivnico.

Saj res!

Hej!

Zdaj zdaj bo!

DOMOV GREM. SRE�NO NOVO LETO!

Polno� bo. Hvala, da ste bili v na�i dru�bi.

�e niste v dru�bi dragih,

se ozrite okoli in na�obite usta. Mogo�e vas preseneti.

Za�enja se od�tevanje.

Deset! Devet!

Osem!

Sedem!

�est!

Pet!

�tiri. Tri.

Dve. Ena.

MATTHIJS: TU SEM

KJE?

Tu.

Sre�no novo leto.

Sre�no novo leto!

Kri�ana gora! Greva, hitro!

Sre�no novo leto!

- Sre�no novo leto. - Sre�no novo leto.

Kaj pa dela� tu? Nisi mi odgovarjal.

V Londonu �e ni bila polno�.

- Lokacijo si izklopil. - Da ne uni�im presene�enja.

To je Jamie Tartt.

- Sre�no novo leto, trenerka. - Enako.

- Ja. - Se�

- Se objameva? - Ja. Dajva!

Vesel sem te. Se vidiva v slu�bi.

Ja.

Trenerka, sre�no novo leto.

Poslu�aj. Vem, da misli�, da te ne maramo.

A te. Zelo. Zelo te maramo. Ja?

- Hej! - Si jim povedala, kaj sem rekla?

Se za mojim hrbtom pogovarjate o meni?

Ne. Ne. Samo pomagati sem hotela.

Ne potrebujem tvoje pomo�i.

MISLIM, DA POTREBUJE� NOV PLAKAT

VERJEMI

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com