Original subtitles

www.titlovi.com

Pogledaj ovo.

Nemojte skidati šminku četkom.

Za ovo mu je potrebno� posebna pasta.

Od sode bikarbone, soli, vode i Klinovo samopouzdanje.

On ispire čaše i osušiti na zraku.

Zašto ima krpu?

Jer je carski, kad je baci preko ramena.

Učini mi to.

Pranje suđa nikada nisi bio toliko zainteresiran.

- Mae ga plaća. - Za blagdane je veća tarifa.

Vidjet ćemo ili će dosegnuti svoj puni potencijal.

Ja sam spreman.

Zadnje dvije večeri Ostao sam budan do jedan.

- Gotovo da nema halucinacija. - Sjajno!

Sada čišćenje podmetači za pivo.

Lud.

Idemo.

Stvarno ne bih išao s ekipom na zabavu na brodu?

Želio si biti detektiv, koji živi na brodu.

Ostavio sam brkove.

- da - Ne. Željela bih biti s tobom.

Djevojke se znaju zabaviti čak i bez mene.

- Živjeli! - Sretna Nova godina!

Misliš li da će Alice doći?

U protivnom se obustavlja, ali možda se zabava na brodu ne računa.

- Zato što smo u međunarodnim vodama? - Mi smo na rijeci usred Londona, sranje.

Zašto si uvijek tako uzvišena, Siobhan?

- Šalim se. - Nije smiješno.

prestani Neće se boriti danas.

Pošteno sam platio dadilju a htio bih se napiti.

- Pa prestani. - Tebi se obraća.

evo ti Zašto si vani?

Dragi gosti, a ti se smrzavaš na hladnoći.

Osim ako ne osjetite hladnoću zbog ketamina. Da?

Ne? Događa li se to samo meni?

Idemo! hajde

Odmah iza mene.

Dobrodošli.

- Sjajno. - Što?

Matthijs je isključio lokaciju.

Očito misli da provjeri gdje je.

- Ne radi to. - Naravno da nisam.

Sigurno je opljačkan i ukrao mu telefon.

Ako samo.

- Hvala. - Hvala.

Ovo je boja sapuna u mojoj teretani.

- Živjeli. - �u

- Hvala. - Bok.

- Dobro. - Hoćemo li ići?

- Jesam li? - da

Znam što ću učiniti.

Kad je gužva u Amsterdamu, Zaželjet ću Matthiju sretnu novu godinu.

Znat će da mislim na njega a on će mi odgovoriti.

Pisaćemo jedno drugom zločeste poruke i sve će biti kao prije.

Sjajna ideja.

Inače nema veze, da Matthijs i Roy nisu ovdje.

Dovoljni smo jedno drugom.

- Je li to Roy? - Gdje?

- Došao je. - Došao je.

Samo sam.

- On nema djevojku? - Ima. Je li ga imao.

Možda su prekinuli. Tko nije s djevojkom za Novu godinu?

oprosti

- Bok, Roy. - Rebecca.

- Bok, Roy. - Keeley.

Ne bih te očekivao na zabavi na predstavljanju votke.

Nisam došao po votku.

volio bih vidjeti kako će se model osramotiti.

Počinje.

Je li to trebao biti Jamie?

Bog je prvo stvorio Adama.

Zatim je pomislio, da dečko mora imati spolne odnose.

Tražio je od Adama rebro.

Adam mu je dopustio, jer on je Bog.

Bog je uzeo rebro i napravio votku.

Što, pičko je li s mojim licem?

Nikad ne razočara.

Prekrasna zabava. Hvala vam što ste nas pozvali.

Da.

Leslie ne voli čamce, ali zbog novih naočala protiv morske bolesti

postoji mnogo manja mogućnost, da će povratiti.

Ništa nije neugodnije od morske bolesti.

Što ja znam?

Mojim utjecajnim prijateljima Htio sam predstaviti

ovaj uzbudljiv tim i njezinih vođa.

- Stvarno, gdje je Rebecca? - Sigurno je na putu.

�netko bi pomislio da će ona s dugim nogama biti brža.

Vrlo je visoka. Jeste li primijetili?

- Da. - da

David Hockney, kopile. Gdje su mi koturaljke?

Začepi, boo�man.

Ovo je Leslie Higgins, Sportski direktor u Richmondu.

Ovo je njegov šarm prikladno starica Julie.

Ja sam Julie.

Ovo je zahvaljujući Hugu Riddlesu.

Ne sviđa mi se. Ne vjerujem mu.

On je moj najbolji prijatelj. Klinčev Tony Blair.

Ti ratni zločinče. Dođi poljubi me.

�čovjek bi te jednostavno pojeo.

Potpuno.

Leslie.

Odbijeno. Kao u Velikom Gatsbyju s domaćicom Zlohotnicom.

Rekao sam bogatašu, da sam profesionalni sportaš,

- ali dao mi je ponudu. - Za seks?

Ne, kupili biste moju krv.

Stvarno nam treba nova kava.

Samo pijanist sa zavojem, ali bit će kao u filmu �iroko oči zatvorene.

Samo ne to.

Opa. ukusno je

Uspori, Lizzie. Ponašajte se kao da ste već bili tamo.

Nisam prije bio ovdje. I vjerojatno više nikad neću.

Okreni se. Reci mi ako netko gleda.

- Što? - Reci mi ako netko gleda.

- Okreni se. - Dragi Bože.

- Ne privlači pozornost na mene. Hoće li uspjeti? - Dragi Bože.

- Pokrivaj me. Da. - da

- Učini mi to. tako je. - Što će uzeti?

Pravo.

- Jeste li? - da

Što se događa dečki?

Ali ti si sam!

- Marička! - Vau!

Noćas ću se ponovno roditi.

Ući ću u novu godinu puna povjerenja.

Vrlo dobro.

Ne dajte se zavarati. Sretna Nova godina.

- da - Imaju istu odjeću.

- Nije isto. - Ne.

Treneru, dolazi li Alice?

Ne znam.

Kako ne znaš?

�Presvukla si se trinaest puta. biram tebe?

Ne. Izmislio si me. Ljubičasta je neobičan izbor za lice.

Razmišljao sam o tome. Mislim da previše razmišljam.

Jednostavno je.

Želio bih izgledati autentično a skroman u isto vrijeme.

Želio bih se istaknuti, ali ne previše.

Tek toliko da ih natjera na razmišljanje da sam cool i da sam im nedostajao.

Ne znam. ovdje sam

Znam da si pod stresom, ali to je samo zabavno.

Bit će zabavno.

Nitko me ne želi tamo.

Ne bi trebao ići. Još uvijek sam suspendiran.

"Ako ti ne smetaju rane, ovi će nestati."

tko zna Možda čak i plesati.

Možda.

DJ nije za jedno sranje.

Molim te, molim te, pođi sa mnom.

On može birati� moj odbačeni rad.

Haljina se može nositi. Savršeno bi ti odgovaralo.

Ne, rekla sam da ne idem.

Zašto ne?

Zato što bi se sakrio iza mene, moj šarm

i znanje. Ne bih ni s kim razgovarao.

Čak i da sam u ovoj haljini.

Nakon pola sata želio bih ići kući.

Nisam još takav.

Miš.

Znam koliko ti znači ovaj tim.

Možda je vrijeme pokazati im.

Kako? Djelujući, piti šampanjac i čavrljati?

Očaj, jebači.

Osim alkohola. Mogu to popiti čak i ovdje, gdje me nitko ne mrzi.

Pravo.

Nedostajat će nam jako dobar poljubac u ponoć.

Nagomilava se.

neću te poljubiti u ponoć,

ali kad ona dođe spavati.

A kad se ujutro probudi.

I sada.

Pa daj mi.

Znam što ću odjenuti.

Živjeli!

TARTTOVA JABUKA�NA VODKI

ne mogu vjerovati što su od mene napravili.

pička. Zajebali su. Zeznuli su bocu.

Barem je votka odlična, madonna.

- da - Što onda?

- Izgledam kao dvooki Kiklop. - Izgledate potpuno isto.

Ukratko, lijepo te vidjeti

- Da? - Lijepo je u Barceloni,

ali nedostaju mi dečki i ti.

Dvije su kulture potpuno različite. Tamo samo jedemo i spavamo.

Stvarno. Svaki dan imamo obavezan odmor.

To je vjerojatno razlog zašto smo tako uspješni. Zbog drijemanja.

Što je s vašom zemljom?

Tres bien, merci.

- Reci mi. Nedostaješ li mi? - Jebi se.

- Nedostajem joj, pičko. - Nedostaješ mu.

uopće mi ne nedostaješ. Bolje je bez tebe.

Pravo je olakšanje.

nedostajem joj pošalji me u tri lijepe.

još jedna runda tartinija, prije nego što odemo u Zeldu?

Pridružila bi nam se na zabavi na brodu?

ne mogu Barem do ponoći moram ostati Ugovor me obvezuje.

Osim ako nekoga nije briga nešto za pričvrstiti u obitelji

ili ako bude potres ili vrištanje.

Bilo bi mi drago ali već sam oženjen.

- Žao mi je. - U redu je.

Zapravo, moram ići.

Što? Bok, Roy.

- Sretna Nova godina. - Isto.

- Zbogom, Roy. Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina, Keeley.

Bok, Roy. Hvala vam što ste me došli podržati.

- Ti si kao brat kojeg nemam. - Isto.

Brat kojeg je otela vlada.

Zbog štete, mislili su da je vukodlak.

- Uopće nije loše. - Uzbuđena sam.

ja znam

Skoči, skoči.

u redu U redu.

Skoči, skoči. Skoči, skoči. Idemo skočiti.

Spakiraj se, daj otkaz. Da počnem.

Došao sam pobijediti, je li to grijeh?

Neću odustati. Bolje se makni od mene.

Muškarci to vole poučne pjesme, zar ne?

Ovo je verzija za odrasle Glava, rame, noga, nožni prst.

Došao sam ovamo. Došao sam ovamo.

Podigni dupe i počni skakati.

Skoči.

Ups!

- Sranje! - U redu.

Roy, ne! Ne!

Jebeni! Ne bi trebao skakati!

Morao si, Roy!

- Jebi se! - Roy, jesi li dobro?

- Može li ustati�? - Koljeno mi je eksplodiralo.

Što on radi, jebači?

znao sam da ću se jednog dana morati brinuti za tebe.

Jebeni.

Spusti me dolje! Jebeni! sram me bilo!

Idemo na hitnu!

Daleko! Spašavam vojnika Roya!

Ne!

Kako knjiga napreduje?

- Stvarno je zabavno. - Da?

Našao sam neke lijepe priče o Marku Twainu u inozemstvu.

Što ja znam?

Bi li netko bio zainteresiran događaji Amerike u Londonu?

a ti Kako je posao?

Lijepo od njega što je pitao. Da, prilično dobro. Mislim.

- Znate. - Ne znam stvarno.

Znam samo da večeras ne �žuri� s ekipom. Je li sve u redu?

gospođo. gosp. Donijela sam ti grickalice.

- Hvala. - I šešir.

- Hvala. - Naravno.

Ti ih stavi.

- da Odmah. - Ispričavam se.

Povrće.

Konobar je pomalo šefovski.

Još uvijek čekam odgovor.

Da. Što ja znam?

Malo sam izgubljen.

- Vjerojatno zato nisam htio ići na brod. - Misliš li da tone�?

Kao na splavi, Wilson se, međutim, utapa.

Nije iznenađujuće. Uvijek si bio zbunjen u Wilsonovoj prisutnosti.

- Wilson je žena. - Što? Ne. Wilson je dječak. Da.

Inače bi to bio Tom Hanks Helen Hunt ju je prevarila.

Točno također. Dakle cijeli vas ekipa cura im ide na živce.

Ne bih rekao da me čine nervoznom Ali ima ih mnogo.

I trener u kojeg vjerujem. Možda je nisam trebao suspendirati.

Sumnjali ste u sebe mnogo puta.

Da.

- Znate što bi rekao Mark Twain? - Što?

Ako imate nedoumica, reci istinu

To mi je više.

Sjajan si trener. Znaš, kako ja to znam?

- Kako? - Ti si me naučio igrati pikado.

- Pogledaj je. još jedan. - da

Brada.

Da.

Dopusti mi da te upoznam s Claudine.

Ubrizgava mi botox, milovanje lica, miješanje pića

i opskrbu lijekovima.

- Ne znam šali li se. - Zbog botoksa.

- Bez osjećaja. Moj pas je uginuo. - On savršeno radi svoj posao.

- Hvala. - da

Pričao sam ti o njemu. Ovo je Beard.

- Stvarno. - da Upoznaju se.

Nigel Farage, skočit će u vodu. dođi ovamo

To me čini sretnom.

Navodno ima puno dobrih priča o Burning Manu.

Navodno Burning Man ima mnogo dobrih priča o meni.

Što je s tim tipom?

- Koji? - Onome odjevenom kao Ace Ventura.

Ovo je najbogatiji čovjek na brodu.

Izumio je virtualnu stvarnost. Sada pravi oružje.

Lizzie, ljubomorna si na njegovim hlačama?

Koliko samo salame možeš li ih pritisnuti?

Sad si pametan, u jedan ujutro a ti ćeš me prositi za djevojku.

Vrećica iz torbice?

nikad se ne zna

Pogledaj tko je došao.

Što on radi?

- Kao da ne može hodati. - Rekao sam da je robot.

prestani Hrabra je što je došla.

Otkad se vi ovako razumijete?

To je moja novogodišnja odluka.

To ili zdrava prehrana, koji se ne uzima u obzir.

- Bok. - Zdravo!

- Ispričavam se što kasnim. - Nije zato.

ne brini svi su ovdje sjebani.

- Ti si lijepa. - divna haljina.

- Prelijepo. - Hoće li biti?

- Lijepa kravata. - Živjeli.

- Živjeli! - Živjeli!

Ja sam na putu

Dopustite da vas upoznam s ovim momcima. Ludo im se divim.

Vi ste stvarno frajeri.

Ovo je moj prijatelj Hugo. On je očajan.

Ja sam stvarno jedno govno.

- Jako su čudni ovi ljudi, zar ne? - Bojiš li se, dušo?

U osnovi.

I meni također.

Ova momčad će postići puno. Imaju najboljeg trenera.

Taj Ted Lass i jedan Brada.

Radije bih bila ti. Ti ne bi bila on.

A mi imamo Gemmu Jay, superzvijezdu.

Vi ste budućnost nogometa.

- Buduća superzvijezda. - Hvala.

Superzvijezda.

Oprostite, moram ići.

knez Andrija pokušavajući se vratiti na brod.

Uz ovu pjesmu Jednom sam ogrebao farmera.

Misliš pretučen?

Pa, da.

Oni će biti njegovo staro koljeno donirao znanosti?

Ne, mogu li ga dobiti?

Napravila bih ogrlicu sa svojom pljeskavicom.

- Ponavljam, o tome ćete pitati liječnika. - da

oni žive. Oprostite, žurilo mi se.

Zdravo. Zdravo.

- Bok. - Hej, doktore.

- Dobro veče, doktore. - Jesi li dobro?

Majka. Ljepotica i doktor?

Bog je bio velikodušan. Njoj.

- Je li dobio nešto? - Pivo.

- Najjači lijekovi. - Što stvarno?

Što se dogodilo? Trebali bismo se naći u deset,

ali mi više nisi odgovorio na poruke.

- Čekaj. - Mogu objasniti.

- Igrali su Jump Around, pa� - Naravno.

razumijem. Tijekom studija slušali smo Crank That Soulja Boy.

Bilo je dosta žrtava.

Povrijedilo me.

- Što stvarno? - da

- Bože moj. - U redu je.

- Jesi li pijan? - Ne.

Popio je dosta.

Jasno. Pronađite ga u najbližoj trgovini Tartt's votka od jabuka.

Ne gledajte etiketu.

Ima blagu alergiju na penicilin.

Kaže da ima peludnu groznicu,

jer ne želi priznati da pije tijekom Uže u mojoj glavi 2.

Dugo nisam jeo, postaje čudno.

Dobro. Hvala.

Mogu ostati tijekom pregleda samo najbliži članovi obitelji.

Naravno.

hej

nemoj umrijeti

Što se događa?

Možeš ostati sa svojim ocem.

hvala, ali teško ga je takvog gledati.

Čekat ću vani. Sretno, tata!

Kakav kreten.

Idemo na čaj.

Ne skači!

Zaboga! Nisam namjeravao.

- Trebalo mi je malo mira. - Šalim se.

Naravno. Hvala.

umiranje mi ćemo zbog krvavog kulta.

anemična sam. Nadam se da će izabrati tebe.

živjeli.

Super da si došao.

Željela sam zakoračiti u novu godinu sa svojim timom.

- Super ti ide. - da

Drago mi je ponovno igrati nogomet.

Čak i iz nekog razloga Studira pravo.

Zbog studentskog popusta u prodavaonici sendviča.

- Koliki će biti bogatašev popust? - Nisam bogat.

redovan sam student, zaposlen kao nogometaš.

Svaka pomoć je dobrodošla.

Mogu li reći nešto osobno?

Kad ti se više ne da, baci me u vodu

- Kad smo bili suigrači, ti si� - znam

Žao mi je zbog toga.

Ne želim raditi iz ruke slona. Divno je ponovno biti u vašem društvu.

Na dobar način. Uglavnom.

Drugačije je.

Stvarno si bila krava.

Da. Stvarno sam bio.

- Pretpostavljam da još uvijek jesam. - Zašto on tako misli�?

Cure me mrze.

Oni te ne mrze. Pa ne razumiju te.

Ti trčiš. Moraju se naviknuti.

Bolji si od mene.

Čak i kad si krava.

- Hvala. - Molim te.

Knjiga Avanture Toma Sawyera

izašao u Engleskoj pola godine ranije, kao u SAD-u. Znate li zašto?

Je li označio krivu kućicu?

UK autorsko pravo mogao je samo osigurati

Ovdje je prvi put objavio knjigu. To ga je učinilo bogatim.

Volim satire s poslovnom oštricom.

sretna nova godina, trenerica gđa.

- I trenerova gospođa. - Pubes. Sjećaš se Michelle?

- Pa da. - Naravno.

Vrlo zrelo od tebe. iako su razdvojeni,

ljubit će se u ponoć.

- Nije tako. - Mi smo samo dobri prijatelji.

bit će usamljena u 23:59, dođi me pronaći

Jeste li zbunjeni?

Pokušavam, Baz.

- Ponosan sam na tebe. - Hvala.

Ovo postavlja pitanje.

Želio bih nekoga poljubiti u ponoć?

ja�

- Mae, gdje je konobar? - Hajdemo.

Kako je sladak.

Ali ja ću mu to odbiti od plaće.

- Naravno. - da

Čuli su kad je rekla "samo najuži članovi obitelji", zar ne?

Kako nepristojno. Nije bila ni u uniformi.

Krajnje neprofesionalno.

Liječničke komore Ja ću to prijaviti.

Moram jer je neprofesionalna, opako i totalno seksi.

Da li bi nam dao lijek, koje su dali Royu?

Da�

Royeva sestra. Odmah ću doći.

- pozdravi je. - Hoću. Bok Jenni.

Tartt vas pozdravlja. Svi smo ovdje.

Hvala, da provedete novogodišnju noć s nama.

40 minuta do ponoći.

SRETNA NOVA GODINA

Nadam se da ste sa svojim voljenima. Ovo je za moju ženu.

Ona vjeruje u mene od Kennyja Rogersa.

Lijepo, zar ne? Kao u stara vremena.

Matervola. Ne volim značenje.

Nisi ti kriv, Jamie.

Imao sam prekrasan odnos.

I samo zato jer nije bilo savršeno,

Uništio sam ga.

oprosti To je zbog pjesme.

Upravo je tako s mojom naljepnicom votke.

mislis li tako

Na originalnoj etiketi Bio sam pravi Adonis.

Naglašeni mišići, taman dovoljno izloženo dupe.

Ali htio sam znati.

saznala sam da uvijek želim znati.

Sjećam se iz pregovora o ugovoru. Htjeli ste atrij u ormariću.

Nisam imao pojma što je atrij. Još uvijek ga nemam.

Ukratko, rekao sam im da ne zadovoljava moje standarde

i neka ponove vježbu.

tražio sam popraviti naljepnicu preko vikenda.

Uništio sam im nedjelju. I za što?

Za Adama s potištenim licem. Odvratno.

U tebi je savršenstvo gore nego dobro. znate li

- Jeste li se toga dosjetili? - Ne.

- francuski filozof Voltron. - Misli Voltairea.

Robot iz crtića? Ne bih znala. Štreberica.

Hrana je ukusna.

Dat ću vam kontakt dobavljača. Ima čak i pržene dod kraće.

- Gospodine Southport. - Da?

Gospođa Southport je moja bivša cimerica, čiji sam identitet ukrao.

Što? ne znam Zovite me Zelda.

Nazvala je Rebecca. Ali ti i Keeley ne možete doći.

Ne pucajte u selo.

Što mi to govori�? Pucat ću u koga god hoću.

Stranica.

Pažnja, prijatelji. Imam tragične vijesti.

Kako kaže Rebecca Welton ona neće prisustvovati našoj izvanrednoj zabavi.

Znam, znam.

Ona je zapravo carica, da ne sudjeluje u zabavi vlastitog tima.

Poštovanje.

Pogledaj nas. Hrpa nogometnih djevojaka

i bogati ljudi.

Bit ću kratak.

Naši časni gosti, hrtovi,

Htjela bih ti nazdraviti

i ženski nogomet!

jao

Mi smo spremni na sljedeću razinu?

Što ona kaže, treneru?

predlažem pokupiti.

- Idemo, idemo! - Odlazimo.

Previše sam pijan za to.

Što čekaju? Idemo!

rekao sam!

Brzo van!

�judaci.

Ne trebamo šaputati. Bomba ne bi probudila malog.

- Lijep projekt sa zastavama. - Da?

- Jeste li mu smjeli pomoći? - Nema šanse.

Time se bavio do jedan ujutro.

Zaspao sam u kafiću. Želite li pivo?

- Da, molim. - Uzmi ga.

Još uvijek mi nisi odgovorio na upit.

Htjela bih poljubiti jednu u ponoć?

Ako moram govoriti o tome, pivo neće biti dovoljno. i ti?

- da - Hajdemo.

Marička.

Da ti odgovorim.

Nema nikoga.

Stvarno?

A Rebeccina prijateljica Gajsna?

- Goffle. - da

Češće smo se sretali

Jebote.

htio sam razgovarati, ali ti si spisateljica.

- Kriste. - I da.

Dakle od razvoda Još nisi bio na spoju?

jesam

On se sjeća Henryjev prijatelj Jackson?

Sa svojom majkom jednom smo išli na karting.

To nije bio spoj.

Njezin sin je imao rođendanska zabava,

ali došli ste samo vas dvoje jer su svi ostali imali lekcije.

Može se samo zamisliti.

Što da kažem?

Nije me osvojio terapeut i olakšao mi upoznavanje.

- O čemu on to priča? - O tebi i dr. Jakovu.

Manipulirao je nama jer ti si bio više od njega.

Nije bilo tako.

Nije me osvojio. Kome sam ja njega.

Nakon razvoda mrzila sam samu sebe.

Proveo sam dobru godinu kod kuće. Pekla me savjest

i bio sam zbunjen. Ispred Henryja Pravio sam se da je sve u redu.

Zatim

jednom jesam u dućan u pidžami.

Jake je s blagajnikom dogovoreno za kupon.

Pozvala sam ga na spoj.

Odbio me jer sam bivši pacijent.

ustrajao sam.

"Samo kao prijatelji." Tako je bilo nekoliko mjeseci.

bio sam sretan i usamljen.

Još uvijek se družim s nekim

neka zna moje probleme da ih ne moram objašnjavati.

Nisam znala što se događa.

Kako bi ti znao?

Sad mi je puno bolje. Ali zabrinut sam za tebe.

Od razvoda je radio gluposti, ali zato nisi gubitnik.

On se sjeća moj prvi trenerski posao?

- A te garsonijere? - Obiteljska pizza je veća.

Svako jutro Probudio sam se uplašen

da se previdi i otpušten.

Vi ne znate. Nak.

Ohrabrio si me. Napisao sam glasnik.

Radila je plakate za mene za ured.

Da.

Uvijek si znao da mogu Iako sam i sam sumnjao u to.

Vjerovao si u mene.

U pravu je�.

Moram ostati vjeran samome sebi.

Bez obzira koga treniram. Ili s kim treniram.

I da, vjerojatno bih trebao pozvati netko na spoj.

Mark Twain je rekao,

da je stalni napredak bolji od odgođenog savršenstva.

Ovo se odnosi na trening ili spojevi?

Samo sam citirao Twaina.

Pa, istina je.

Koja budala.

Bio si u Burning Manu tijekom žestoke oluje 2007.?

Sjećam se da sam čitao o tome na računalu mojih roditelja.

- Potpuno isto iskustvo. - Apsolutno.

Uskoro će biti puno�.

Pa stvarno.

Noge su mi hladne. Grije me�?

- Naravno. - Sjajno.

Hvala.

- Ne volim kad mi je hladno. - Znaš što mi se ne sviđa?

- što? - čekanje do ponoći.

o ne

Nespretno.

super si Vrlo smiješno i zanimljivo.

- znam - Ali� ti si star.

- Stani malo. - da

Ima pravo.

- Moja greška. Ispričavam se. - Nemojte paničariti.

- Hvala. hej - Kolega.

- Prava energija. - Idem po piće.

- Što nije u redu s tobom? - Ne, hvala.

- Točno. - Neću.

- Vidimo se na playa. - Na� playi?

Sretna Nova godina!

- Mislite li da imaju ovo? - Sretna Nova godina!

Sretna Nova godina, stari!

- Lizzie, pogledaj. - Što? Što?

Siobhan.

Daj mi, molim te?

Nadali smo se ponovno se sresti.

Trebali bi pobijediti Chelsea!

- Jeste li bili tamo? - Naravno da jesmo.

- Sad volimo ananas. - Misli na tebe.

- To sam i rekao. - Onda budimo prijatelji!

Zaboravio sam da ne pijem.

- Sretna Nova godina. - Sretno.

Imate zabranu do kraja godine. I tako još 15 minuta.

Idi čekaj na zelenom. Zabavi se malo.

Idemo!

Žao mi je što smo otišli, Roy.

Bez brige, Phoebs i ja ćemo ujutro biti kod tebe.

Hvala, gosp. predsjednik.

Što?

- Tvoja sestra jest. Jenni je. - Hvala vam, mr. Jenny.

- Oni su mu dali ovu moć, zar ne? - da

Ne brini. U dobrim je rukama.

da

- Sretna Nova godina, Jenni. - Isto.

- Poljubi Phoebs. - Hoću. Bok.

Hvala ti, Keeley.

Pogodi što. Uskoro će biti puno�.

- Oh ne. Jesam li u nevolji? - Ne, uopće ne.

Ispričavam se. Sestra je zvala Roya.

u redu je

ja idem

- Usrećilo me. - Isto.

- Sretna Nova godina. - Isto.

oni žive.

Drago mi je da si ostao.

Htio sam ti nešto reći.

Da sam te upoznao je nešto najljepše

to mi se ikada dogodilo.

Čisto slučajno.

tko bi rekao da će to biti početak nečega?

više volim kako se osjećam s tobom.

volim te

Volim te, Keeley.

Da. U redu.

Sad idi spavati. Ja ću te pokrivati.

Upoznajte se, g. Kent.

Zadnju sam upoznao zanimljiva zenska.

- Da? Kako se zove? - Ne znam.

- Gdje ste je upoznali? - Iza pozornice u kazalištu.

- Je li ona glumica? - Ne. Voditelj predstave.

Pozovi je na spoj.

Bi li ti smetalo?

Ne, Ted.

Apsolutno ne.

Sretna Nova godina!

Idi do njih. Dočekajte novu godinu zajedno.

Ostat ću s Henryjem. Idi svojoj ekipi.

Neće s poljupcem u ponoć, ha?

Ali možemo se grliti tri minute do.

Stara tradicija. hajde

hvala, jer si uvijek vjerovao u mene.

Ići.

IRSKA, LITVA, �VEDA

Vi ste spremni čitati, faloti?

Da!

Pogledaj ga! To je Ted, jebi ga!

Što on radi ovdje?

- Zašto si vani? - Još uvijek ne smijemo u pub.

Stvarno!

hej

Sad će sad!

IDEM KUĆI. SRETNA NOVA GODINA!

Bit će pun. Hvala vam što ste u našem društvu.

Nisi u društvu dragih osoba,

Pogledaj oko sebe i otvori usta. Možda će vas iznenaditi.

Odbrojavanje počinje.

deset! Devet!

Osam!

sedam!

živjeli!

Pet!

četiri. Tri.

Dva. Jedan.

MATEJ: JA SAM OVDJE

GDJE?

Ovdje.

Sretna Nova godina.

Sretna Nova godina!

Prešla planinu! Idemo, brzo!

Sretna Nova godina!

- Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina.

Što on radi ovdje? Nisi mi odgovorio.

U Londonu još nije bilo puno.

- Isključili ste lokaciju. - Da ne kvarim iznenađenje.

Ovo je Jamie Tartt.

- Sretna Nova godina, treneru. - Isto.

- da - Vidi�

- Grlimo li se? - da hajde

sretan sam zbog tebe. Vidimo se na poslu.

Da.

Treneru, sretna nova godina.

Slušati. Znam da misli da nam se ne sviđaš.

I tebe. Puno. Puno te volimo. Da?

- Hej! - Jesi li im rekao što sam rekao?

Stani mi iza leđa govoriš o meni?

ne ne Samo sam htio pomoći.

Ne trebam tvoju pomoć.

MISLIM TREBA NOVI PLAKAT

VJERUJTE

Prevedeno Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com