All language subtitles for Tangled (2022).WEB-DL.AMZN.br.el

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,535 --> 00:00:16,056 Βλέπεις αυτό το πράγμα στον καναπέ;; 2 00:00:16,777 --> 00:00:18,899 Είμαι εγώ, ο Ντρου Έβανς. 3 00:00:19,459 --> 00:00:21,021 Γενικά, δεν είμαι έτσι. 4 00:00:21,101 --> 00:00:24,144 Στην πραγματική ζωή, ντύνομαι καλά και ξυρίζομαι. 5 00:00:24,224 --> 00:00:27,267 Τα κοστούμια μου είναι κατά παραγγελία και φοράω παπούτσια που κοστίζουν περισσότερο από όσο μπορείς να νοικιάσεις. 6 00:00:28,789 --> 00:00:29,950 Έχω γρίπη. 7 00:00:30,350 --> 00:00:32,673 Τουλάχιστον, έτσι νομίζω; Αυτό έχω καταλάβει εγώ. 8 00:00:32,753 --> 00:00:35,233 Γι' αυτό είμαι κλεισμένος στο διαμέρισμά μου εδώ και επτά μέρες. 9 00:00:36,877 --> 00:00:37,878 Ντρου! 10 00:00:38,639 --> 00:00:41,241 Ντρου, ξέρω τι συμβαίνει; Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα. 11 00:00:42,643 --> 00:00:45,886 «Η στρίγγλα, γνωστή και ως αδερφή μου, Αλεξάνδρα.» 12 00:00:45,966 --> 00:00:47,928 Και όταν λέω «γρίπη», 13 00:00:48,048 --> 00:00:50,971 Το λέω αυτό με τον πιο τρυφερό τρόπο που μπορώ, το ορκίζομαι. 14 00:00:51,531 --> 00:00:52,733 Αλλά τι είναι αυτή; 15 00:00:52,813 --> 00:00:55,335 Απαιτητικός, πεισματάρης και αμείλικτη. 16 00:00:55,415 --> 00:00:57,618 - Ντρου! - Θα σκοτώσω τον θυρωρό μου. 17 00:00:58,538 --> 00:01:02,382 Αν δεν ανοίξεις την πόρτα, θα καλέσω την αστυνομία. 18 00:01:02,462 --> 00:01:03,824 Ορκίζομαι στον Θεό! 19 00:01:12,272 --> 00:01:15,555 Για όνομα του Θεού, Μάθιου, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα; 20 00:01:16,276 --> 00:01:17,557 Δεν το είδα, Λεξ! 21 00:01:17,638 --> 00:01:19,960 Βλέπεις; Ακόμα και ο καλύτερός μου φίλος φοβάται τη στρίγγλα. 22 00:01:36,737 --> 00:01:37,737 Ντρου; 23 00:01:39,579 --> 00:01:41,141 Είμαι καλά, Αλεξάνδρα. 24 00:01:41,221 --> 00:01:43,023 Σ; Έχω γρίπη, είσαι καλά; 25 00:01:46,747 --> 00:01:51,031 Αυτό δεν είναι φαγητό για κάποιον με γρίπη, μικρέ μου αδερφέ. 26 00:01:52,112 --> 00:01:53,233 Μίλα μου. 27 00:01:53,914 --> 00:01:55,395 Τελικά συνέβη. 28 00:01:56,276 --> 00:01:57,557 Ω, τι;; 29 00:01:58,719 --> 00:02:01,041 Τι ήθελες για μένα τόσα χρόνια; 30 00:02:01,922 --> 00:02:03,724 Ερωτεύτηκα. 31 00:02:06,767 --> 00:02:08,448 Θα παντρευτεί έναν άλλο άντρα. 32 00:02:09,369 --> 00:02:10,369 Αυτή... 33 00:02:11,291 --> 00:02:13,013 Δεν ήθελε να μείνει μαζί μου, Λεξ. 34 00:02:15,495 --> 00:02:16,697 Μπορούμε να καταλάβουμε κάτι. 35 00:02:17,457 --> 00:02:18,578 Χρειάζεται να κάνετε ντους; 36 00:02:19,700 --> 00:02:21,141 και να φάτε ένα αξιοπρεπές γεύμα. 37 00:02:23,023 --> 00:02:24,504 Είχα μια καλή ζωή. 38 00:02:24,584 --> 00:02:26,066 Μετά, όλα πήγαν στο χάος. 39 00:02:26,907 --> 00:02:29,349 Θέλεις να ακούσεις την θλιβερή μου ιστορία; 40 00:02:29,429 --> 00:02:30,429 Είναι εντάξει; 41 00:03:20,320 --> 00:03:23,804 Όλα ξεκίνησαν πριν από μερικούς μήνες, ένα συνηθισμένο Σάββατο βράδυ. 42 00:03:24,564 --> 00:03:26,686 Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό για μένα. 43 00:03:35,776 --> 00:03:37,137 Θα πιούμε ένα ποτό; 44 00:03:38,899 --> 00:03:41,862 Αυτό είναι όλο. Όταν τελειώσω, τελείωσα. 45 00:03:41,942 --> 00:03:44,704 Δεν είμαι από τους ανθρώπους που κάνουν ποδήλατο στο ίδιο τρενάκι του λούνα παρκ δύο φορές. 46 00:03:47,587 --> 00:03:51,752 Αλλά η μητέρα μου με μεγάλωσε για να γίνω κύριος, οπότε... 47 00:03:52,993 --> 00:03:55,916 Ναι. Φυσικά, αγάπη μου. Γιατί δεν βρίσκεις τραπέζι; 48 00:03:55,996 --> 00:03:58,919 Θα πάρω κάτι στο μπαρ. Τέλεια. 49 00:03:59,960 --> 00:04:01,241 Μην με κοιτάς έτσι. 50 00:04:01,321 --> 00:04:03,483 Δεν είμαι κακός τύπος, εντάξει; 51 00:04:03,563 --> 00:04:04,563 Δεν λέω ψέματα. 52 00:04:04,604 --> 00:04:06,646 Δεν ξεγελάω τις γυναίκες με εύστοχα λόγια. 53 00:04:06,726 --> 00:04:09,249 Για το κοινό μας μέλλον ή για τον έρωτα με την πρώτη ματιά. 54 00:04:09,329 --> 00:04:11,051 Είμαι ευθύς. 55 00:04:11,131 --> 00:04:14,334 Θέλω να διασκεδάσουμε για ένα βράδυ , και τους το λέω. 56 00:04:14,414 --> 00:04:16,977 Δύο βότκες με αναψυκτικό, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 57 00:04:31,351 --> 00:04:32,873 Ε, τι θέλεις; 58 00:04:32,953 --> 00:04:35,275 Δεσποινίς, θα έχετε ένα... 59 00:04:35,355 --> 00:04:38,038 Βεραμόντε Μερλό, 2003. 60 00:04:39,079 --> 00:04:40,280 Εσύ; Καλά. 61 00:04:40,921 --> 00:04:42,162 Κι εσύ; Είσαι όμορφη. 62 00:04:42,963 --> 00:04:45,886 Τι θα λέγατε να πάμε κάπου πιο ήσυχα; 63 00:04:45,966 --> 00:04:47,607 Γιορτάζω με φίλους. 64 00:04:47,687 --> 00:04:49,209 Δεν συνηθίζω να πηγαίνω σε τέτοια μέρη. 65 00:04:49,329 --> 00:04:50,530 Τι γιορτάζουμε; 66 00:04:51,211 --> 00:04:53,189 Τελείωσα το MBA μου. Ξεκινάω νέα δουλειά τη Δευτέρα. 67 00:04:53,213 --> 00:04:55,816 Σοβαρά; Τι σύμπτωση. Εργάζομαι επίσης στα χρηματοοικονομικά. 68 00:04:55,896 --> 00:04:59,379 Ίσως γνωρίζετε την εταιρεία μου; Οι Έβανς, Ράινχαρτ και Φίσερ; 69 00:04:59,459 --> 00:05:01,101 Έχουμε πολλά κοινά. 70 00:05:01,181 --> 00:05:04,424 Δουλεύουμε στον ίδιο τομέα. Απολαμβάνουμε και οι δύο ένα καλό κόκκινο κρασί. 71 00:05:04,504 --> 00:05:06,947 Πρέπει να δούμε πού θα μας οδηγήσει η νύχτα. 72 00:05:08,788 --> 00:05:10,230 Άλις, για τον Ντρου. 73 00:05:10,350 --> 00:05:12,192 - Κι εσύ;... - Είμαι αρραβωνιασμένος. 74 00:05:13,233 --> 00:05:14,234 Ακόμα καλύτερα. 75 00:05:14,354 --> 00:05:17,317 Δεν έρχεσαι σε τέτοια μέρη. Δεν έχω σχέσεις. 76 00:05:17,397 --> 00:05:19,079 Θα πρέπει να το διερευνήσουμε περαιτέρω. 77 00:05:19,159 --> 00:05:22,162 Ευχαριστώ για το ποτό. Ήταν μεγάλη μου χαρά. 78 00:05:22,242 --> 00:05:26,006 Αν φύγεις από εδώ μαζί μου, η λέξη «ευχαρίστηση» θα αποκτήσει ένα εντελώς νέο νόημα. 79 00:05:27,407 --> 00:05:28,528 Καλησπέρα, κύριε Έβανς. 80 00:05:29,089 --> 00:05:30,770 Καληνύχτα. 81 00:05:30,851 --> 00:05:32,692 Ε; est; voc; 82 00:05:32,772 --> 00:05:34,494 Τι θα λέγατε να πάμε σπίτι μου; 83 00:05:34,574 --> 00:05:37,537 Σκέφτεται ότι ίσως μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο. 84 00:05:37,617 --> 00:05:39,980 Είπα ότι δεν κάνω ποδήλατο στο ίδιο τρενάκι του λούνα παρκ δύο φορές, 85 00:05:40,060 --> 00:05:43,183 αλλά, έχουν;, δίδυμα τρενάκια του λούνα παρκ; 86 00:05:49,589 --> 00:05:51,711 Είπα ήδη ότι αγαπώ τη δουλειά μου; 87 00:05:51,791 --> 00:05:54,995 Είμαι διευθυντής σε μία από τις καλύτερες επενδυτικές τράπεζες στη Νέα Υόρκη. 88 00:05:55,075 --> 00:05:57,557 Ναι, ο πατέρας μου και δύο φίλοι μου ίδρυσαν την εταιρεία. 89 00:05:57,637 --> 00:06:01,201 πράγμα που δεν σημαίνει ότι δεν δούλεψα σκληρά για να φτάσω εκεί που είμαι, γιατί το έκανα. 90 00:06:01,882 --> 00:06:05,886 Το καλύτερο; Η ευφορία που νιώθω μετά το κλείσιμο μιας συμφωνίας. 91 00:06:05,966 --> 00:06:09,129 Πώς να σε επιλέξει η Τζένα Τζέιμσον για να πρωταγωνιστήσεις στην επόμενη πορνοταινία της; 92 00:06:09,209 --> 00:06:11,411 Όχι, τίποτα καλύτερο. 93 00:06:11,491 --> 00:06:13,413 Άλλαξα τη συνάντησή σου με τη Νέχα στις 4 μ.μ. 94 00:06:13,493 --> 00:06:14,694 Υπέροχο. Γιατί;; 95 00:06:14,774 --> 00:06:17,217 Ο πατέρας σου θα συστήσει έναν νέο υπάλληλο στο μεσημεριανό γεύμα. 96 00:06:17,297 --> 00:06:19,299 Το κορίτσι με μαγεύει απόλυτα. 97 00:06:19,419 --> 00:06:23,103 Έπειτα αρπάζει τις χειροπέδες και ένα καταραμένο μαστίγιο. 98 00:06:23,183 --> 00:06:25,425 Νόμιζα ότι θα πανικοβληθώ εκείνη τη στιγμή. 99 00:06:26,306 --> 00:06:28,668 Και σπούδασε για να γίνει μοναχή. 100 00:06:28,748 --> 00:06:32,152 Είπα, στους ήσυχους αρέσουν πάντα τα διεστραμμένα πράγματα. 101 00:06:34,074 --> 00:06:36,636 Πρέπει να βγεις μαζί μας. 102 00:06:36,716 --> 00:06:38,158 Σε ικετεύω. 103 00:06:38,238 --> 00:06:40,040 Σ; μία φορά. 104 00:06:40,120 --> 00:06:42,402 Συγγνώμη, ξέρετε τη γυναίκα μου; 105 00:06:42,482 --> 00:06:45,405 Όταν το μάθει η Αλεξάνδρα, θα μου σερβίρει τα μπαλάκια σε πιατέλα. 106 00:06:45,485 --> 00:06:48,448 με λίγο καλό σκορδόβουτυρο και ένα ωραίο Chianti. 107 00:06:49,930 --> 00:06:51,611 Άλλωστε, έχω φιλέ μινιόν στο σπίτι. 108 00:06:51,691 --> 00:06:52,892 Φίλε, είναι αδερφή μου; 109 00:06:52,973 --> 00:06:54,574 Δεν θέλω κρέας δεύτερης κατηγορίας. 110 00:06:55,135 --> 00:06:57,737 Σε είδα έξω με εκείνα τα δίδυμα. Ήταν όντως ξανθά; 111 00:06:57,817 --> 00:06:59,980 Ναι. Ήταν όντως ξανθές. 112 00:07:00,060 --> 00:07:01,341 Ειλικρινά. 113 00:07:03,343 --> 00:07:04,945 Μπορώ να δω το βλέμμα σου. 114 00:07:05,025 --> 00:07:06,786 Σκέφτεται: «Τι ηλίθιος.» 115 00:07:06,866 --> 00:07:10,310 Αυτός ο τύπος κοιμήθηκε με μια κοπέλα. Δύο κοπέλες. 116 00:07:10,430 --> 00:07:12,072 « Τώρα καυχιέται στους φίλους του.» 117 00:07:12,152 --> 00:07:14,354 Άκου, δεν θέλω να είμαι ηλίθιος, εντάξει; 118 00:07:14,474 --> 00:07:15,675 Φέρομαι σαν άντρας. 119 00:07:15,755 --> 00:07:18,798 Και όλοι οι άντρες μιλάνε στους φίλους τους για σεξ. 120 00:07:19,479 --> 00:07:23,003 Αν κάποιος πει όχι, φύγε τρέχοντας, γιατί λέει ψέματα. 121 00:07:23,083 --> 00:07:26,766 Η Κάθριν Μπρουκς σπούδασε στο Βάντερτον και ήταν η καλύτερη μαθήτρια στην τάξη της. 122 00:07:26,846 --> 00:07:29,089 Έκανε πρακτική άσκηση στην World Standard Credit. 123 00:07:29,169 --> 00:07:30,650 Κάθριν Μπρουκς. 124 00:07:32,973 --> 00:07:34,654 Ντρου, αγόρι μου. 125 00:07:37,537 --> 00:07:39,779 Η Κάθριν Μπρουκς έχει μεγάλες δυνατότητες. 126 00:07:39,859 --> 00:07:43,583 Θέλω να την καθοδηγήσεις και να τη βοηθήσεις να καταλάβει πράγματα, εντάξει; 127 00:07:43,663 --> 00:07:45,305 Ναι, φυσικά, μπαμπά. Κανένα πρόβλημα. 128 00:07:48,868 --> 00:07:50,350 Είναι αυτή η Κάθριν Μπρουκς; 129 00:07:51,591 --> 00:07:52,592 Ο Θεός με μισεί. 130 00:07:53,313 --> 00:07:54,474 Σερ Έβανς. 131 00:07:54,554 --> 00:07:56,076 Θα πάει μακριά. 132 00:07:56,156 --> 00:07:59,039 Και με τη βοήθειά σας, θα μας πάρετε μαζί σας. 133 00:08:00,200 --> 00:08:01,601 Όλοι με φωνάζουν Κέιτ. 134 00:08:02,602 --> 00:08:05,325 Ήμουν ένα πολύ άτακτο αγόρι για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 135 00:08:05,405 --> 00:08:06,926 Αυτή είναι η τιμωρία μου. 136 00:08:07,007 --> 00:08:10,050 Ελέγχω το πέος μου. Το πέος μου δεν με ελέγχει. 137 00:08:10,130 --> 00:08:12,772 Ελέγχω το πέος μου. Το πέος μου δεν με ελέγχει. 138 00:08:12,852 --> 00:08:14,534 Ο πατέρας του είπε ότι μπορούσε να με βοηθήσει. 139 00:08:17,537 --> 00:08:19,979 Συγγνώμη. Αποσπάστηκα την προσοχή μου. Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό που είπατε; 140 00:08:20,060 --> 00:08:23,823 Δημιουργώ ένα χαρτοφυλάκιο για την Ovalcom, μια εταιρεία προγραμματισμού. 141 00:08:23,903 --> 00:08:26,186 - Τον ξέρεις; - Αόριστα. Έλα μέσα, κάθισε. 142 00:08:26,946 --> 00:08:29,029 Ανέφεραν κέρδη προ φόρων, τόκων και αποσβέσεων (EBIT) ύψους τριών εκατομμυρίων το τελευταίο τρίμηνο. 143 00:08:30,030 --> 00:08:30,950 Σοβαρά; 144 00:08:31,031 --> 00:08:33,793 Αυτό δεν είναι και πολύ εντυπωσιακό, αλλά δείχνει ότι έχουν μια γερή βάση. 145 00:08:33,873 --> 00:08:36,116 Οι προγραμματιστές είναι νέοι, θέλουν να δουλέψουν σκληρά. 146 00:08:36,196 --> 00:08:39,159 Έχουν μυαλό, αλλά όχι κεφάλαιο. 147 00:08:39,239 --> 00:08:41,041 Το έδειξα αυτό στον πατέρα σου. 148 00:08:41,641 --> 00:08:44,564 Είπε ότι πρέπει να σου το δείξω. Ίσως έχω κάποιον πελάτη... 149 00:08:44,644 --> 00:08:45,805 Ελφακόρε. 150 00:08:45,885 --> 00:08:47,087 Δοκιμή. 151 00:08:48,288 --> 00:08:49,809 Εκπληκτική επιτυχία. 152 00:08:50,850 --> 00:08:52,412 Πολύ καλό, Κέιτ. 153 00:08:54,134 --> 00:08:55,575 Αυτό είναι πολύ καλό. 154 00:08:55,655 --> 00:08:57,377 Μπορώ να το δείξω αυτό στον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Elphacore. 155 00:08:59,139 --> 00:09:01,261 Αλλά θα με συμπεριλάβεις κι εμένα, έτσι; 156 00:09:01,341 --> 00:09:02,341 Βεβαίως, ναι. 157 00:09:02,382 --> 00:09:05,024 Μήπως σου φαίνεται σαν κάποιος που χρειάζεται να κλέψει την πρόταση γάμου κάποιου άλλου; 158 00:09:05,105 --> 00:09:07,867 Όχι, κύριε Έβανς. Δεν εννοούσα αυτό. 159 00:09:07,947 --> 00:09:10,750 Αλλά σήμερα; Η πρώτη μου μέρα. 160 00:09:10,830 --> 00:09:13,233 Από ό,τι φαίνεται, έχεις μια υπέροχη πρώτη μέρα. 161 00:09:13,313 --> 00:09:15,915 Και σε παρακαλώ, Κέιτ, φώναξέ με Ντρου. 162 00:09:15,995 --> 00:09:17,197 Είναι εντάξει; 163 00:09:17,957 --> 00:09:20,760 Λοιπόν, «γιορτάζοντας μια νέα δουλειά»; 164 00:09:22,682 --> 00:09:24,603 Μάντεψα ποιος ήσουν όταν μου είπες το όνομά σου. 165 00:09:25,085 --> 00:09:29,008 Λοιπόν, αν με απέρριψες για αυτόν τον λόγο, θα είμαι πολύ ξεκάθαρος. 166 00:09:29,089 --> 00:09:31,891 Μπορώ να βάλω την επιστολή παραίτησής μου στο γραφείο του πατέρα μου σε μία ώρα. 167 00:09:31,971 --> 00:09:33,653 Δεν ήταν μόνο γι' αυτόν τον λόγο. 168 00:09:33,733 --> 00:09:38,098 Θα ήταν περίεργο αν είχε συμβεί κάτι μεταξύ μας, δεν νομίζεις; 169 00:09:38,178 --> 00:09:39,299 Θα άξιζε τον κόπο. 170 00:09:39,379 --> 00:09:40,860 Ακόμα κι αν είναι κατώτερο από εσένα;; 171 00:09:45,064 --> 00:09:46,746 Δεν σε κάνω να νιώθεις άβολα, έτσι δεν είναι; 172 00:09:46,826 --> 00:09:48,468 Συμπεριφέρεται έτσι σε όλους τους υπαλλήλους του; 173 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 Όχι, μόνο ένα. 174 00:09:50,670 --> 00:09:53,113 Που δεν έχω σταματήσει να σκέφτομαι από το Σάββατο. 175 00:09:53,193 --> 00:09:54,794 Εσύ; Αδιόρθωτος. 176 00:09:54,874 --> 00:09:56,996 Όταν βλέπω κάτι που θέλω, το κυνηγάω. 177 00:10:03,443 --> 00:10:05,965 Γεια σου Ντρου, υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση στην 53η Οδό. 178 00:10:06,045 --> 00:10:08,288 Αν θέλεις να πας στη συνάντηση των 4 μ.μ., καλύτερα να φύγεις τώρα. 179 00:10:08,368 --> 00:10:10,490 - Ευχαριστώ, Έριν. - Ευχαριστώ, κύριε Έβανς. 180 00:10:10,610 --> 00:10:13,733 Ενημερώστε με αν με χρειάζεστε για την Ovalcom... 181 00:10:13,813 --> 00:10:16,376 Έλφακορ. Όποτε θέλεις... Ξέρεις τι εννοώ. 182 00:10:17,217 --> 00:10:18,458 Καίτη; 183 00:10:19,219 --> 00:10:20,219 ; Ντρου. 184 00:10:21,020 --> 00:10:22,942 Βεβαίως. Ευχαριστώ, Ντρου. 185 00:10:23,022 --> 00:10:25,785 Λοιπόν, έχω τρεις επιλογές: Μπορώ να τα παρατήσω. 186 00:10:25,865 --> 00:10:27,307 Μπορώ να κάνω την Κέιτ να τα παρατήσει. 187 00:10:27,387 --> 00:10:28,908 Ή μήπως μπορώ να την πείσω; 188 00:10:28,988 --> 00:10:31,871 να περάσετε μια εξαιρετικά ευχάριστη βραδιά μαζί μου. 189 00:10:32,552 --> 00:10:33,833 Μάντεψε τι θα διαλέξω; 190 00:10:36,556 --> 00:10:38,478 Γιε μου; Έλα μέσα, κάθισε. 191 00:10:38,558 --> 00:10:42,242 Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον Σαούλ Άντερσον, 192 00:10:42,322 --> 00:10:44,003 Και επιδιώκει να διαφοροποιήσει τις δραστηριότητές του. 193 00:10:44,083 --> 00:10:46,766 Θα έρθει στην πόλη τον επόμενο μήνα για να ακούσει κάποιες ιδέες; 194 00:10:46,846 --> 00:10:49,409 Τον επόμενο μήνα, κανένα πρόβλημα. Τι ψάχνει; 195 00:10:49,489 --> 00:10:52,067 Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. Οι καλωδιακοί σταθμοί είναι οι πιο ακριβές. 196 00:10:52,091 --> 00:10:56,015 - Κοινωνικά δίκτυα... - Γιε μου, θα δώσω τον λογαριασμό στην Κέιτ. 197 00:10:58,538 --> 00:10:59,779 Ω, τι;; 198 00:10:59,859 --> 00:11:01,100 Είναι καλή, Ντρου; 199 00:11:01,181 --> 00:11:03,383 - Πολύ καλά. - Μπαμπά, είναι εδώ δύο εβδομάδες. 200 00:11:03,463 --> 00:11:07,387 Ναι, και δημιούργησε μερικές από τις πιο καινοτόμες επενδύσεις. 201 00:11:07,467 --> 00:11:09,749 Τι έχω δει ; Η διαίσθησή μου μου λέει . 202 00:11:09,829 --> 00:11:12,552 να της δώσω τον λογαριασμό και να δω τι θα κάνει. 203 00:11:12,672 --> 00:11:15,130 Ξέρω τι λες, μπαμπά, αλλά ο Σολ Άντερσον δεν είναι πελάτης. 204 00:11:15,154 --> 00:11:17,197 Τι δίνεις σε κάποιον για να δεις αν μπορεί να το αντέξει; 205 00:11:21,040 --> 00:11:22,442 Τα ακόλουθα. 206 00:11:22,522 --> 00:11:24,204 Προετοιμάστε μια παρουσίαση. 207 00:11:24,844 --> 00:11:27,126 Ζήτησε από την Κέιτ να κάνει το ίδιο. 208 00:11:27,207 --> 00:11:30,810 Ποιος θα με εντυπωσιάσει περισσότερο ; Μίλα του. 209 00:11:31,731 --> 00:11:33,612 Έριν, πες στην Κέιτ ότι θέλω να τη δω στο γραφείο μου. 210 00:11:33,693 --> 00:11:34,734 Είναι εντάξει; 211 00:11:39,579 --> 00:11:40,579 Ε;, Ντρου; 212 00:11:42,101 --> 00:11:44,384 Ο Σολ Άντερσον έρχεται στην πόλη τον επόμενο μήνα. 213 00:11:44,824 --> 00:11:45,745 Ο μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης; 214 00:11:45,825 --> 00:11:48,147 Ο πατέρας μου θέλει να κάνεις μια προσομοίωση παρουσίασης. 215 00:11:48,228 --> 00:11:49,508 Νομίζει ότι είναι καλή προπόνηση; 216 00:11:50,390 --> 00:11:51,871 Εκπαίδευση; 217 00:11:51,951 --> 00:11:54,234 Ναι, τίποτα το ιδιαίτερο. Σκεφτείτε μερικές ιδέες. 218 00:11:55,114 --> 00:11:58,878 Ενδιαφέρον, Ντρου. Ο πατέρας σου μόλις μου το είπε. 219 00:11:58,958 --> 00:12:00,880 ποιος δεν έχει αποφασίσει ποιον λογαριασμό θα πάρει ο Άντερσον; 220 00:12:00,960 --> 00:12:03,643 Θέλει να δει ποιος θα δημιουργήσει μια εντυπωσιακή παρουσίαση. 221 00:12:03,763 --> 00:12:08,288 Έτσι, για αυτόν, φαίνεται να είναι κάτι σημαντικό. 222 00:12:09,969 --> 00:12:11,331 Παίζοντας βρώμικα, ε; 223 00:12:12,772 --> 00:12:14,213 Μην βιάζεσαι, αγάπη μου. 224 00:12:15,895 --> 00:12:17,377 Ο Σαούλ Άντερσον; Δικός μου. 225 00:12:19,018 --> 00:12:21,781 - Ο πατέρας μου απλώς σου δίνει μια μικρή γεύση. - Μια μικρή γεύση; 226 00:12:21,861 --> 00:12:24,304 Τον έχεις τρελάνει από την πρώτη στιγμή που ξεκίνησε. 227 00:12:24,384 --> 00:12:27,507 Ειλικρινά, μου κάνει εντύπωση που κατάφερε να μείνει ξύπνιος. 228 00:12:27,587 --> 00:12:29,507 Νομίζει ότι αυτό θα σε βγάλει από την πλάτη του. 229 00:12:29,869 --> 00:12:31,431 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 230 00:12:31,511 --> 00:12:34,073 Δεν είμαι η αγαπημένη σου. Το όνομά μου είναι Κέιτ. 231 00:12:34,153 --> 00:12:36,436 Χρησιμοποίησε το, και μετά δεν είμαι χάλια για κανέναν. 232 00:12:36,516 --> 00:12:38,237 Ήρθα να δουλέψω εδώ επειδή είμαι έξυπνος. 233 00:12:38,318 --> 00:12:41,080 Προφανώς, ο πατέρας του πιστεύει ότι αυτό είναι κάτι που του λείπει. 234 00:12:41,160 --> 00:12:42,682 Με εξετάζουν για τον Άντερσον; 235 00:12:43,483 --> 00:12:45,244 Πάει κατευθείαν στη σφαγίτιδα, έτσι δεν είναι; 236 00:12:45,325 --> 00:12:47,887 Ξέρω ότι είσαι το ξεχωριστό αγοράκι του μπαμπά. 237 00:12:47,967 --> 00:12:50,209 Αλλά υπάρχει κάποιος καινούργιος στην πόλη; 238 00:12:50,290 --> 00:12:52,211 Και σκοπεύω να τα πάω καλά. 239 00:12:52,292 --> 00:12:54,133 Λοιπόν, κάνε μου χώρο, 240 00:12:54,213 --> 00:12:56,014 Ή μήπως θα σε πατήσω αν μπεις στο δρόμο μου; 241 00:12:56,055 --> 00:12:58,137 Θα σου ευχόμουν καλή τύχη, αλλά δεν θα μπω καν στον κόπο. 242 00:12:58,217 --> 00:13:00,860 Όλη η τύχη του κόσμου δεν θα σε βοηθήσει. 243 00:13:00,940 --> 00:13:05,305 Γιατί ο Σολ Άντερσον; Αγαπητέ/ή μου. 244 00:13:10,310 --> 00:13:12,352 Ω, Θεέ μου. 245 00:13:12,432 --> 00:13:14,113 Σοβαρά; 246 00:13:15,234 --> 00:13:17,397 Τι;; Τι μου ξέφυγε; 247 00:13:17,477 --> 00:13:18,838 Ο Ντρου χάνει την αφή του. 248 00:13:20,119 --> 00:13:22,722 Δέχτηκε λεκτική επίθεση από ένα κορίτσι. 249 00:13:24,604 --> 00:13:25,965 Ήταν εντυπωσιακό. 250 00:13:27,567 --> 00:13:28,968 Δεν έχει σημασία. 251 00:13:29,048 --> 00:13:31,090 Τώρα, είναι εχθρός μου και πρέπει να νικηθεί. 252 00:13:31,611 --> 00:13:34,414 Ω, ποτέ δεν χρειάστηκε να μοιραστώ τα παιχνίδια μου. 253 00:13:34,494 --> 00:13:36,616 Δεν σκοπεύω να μοιραστώ τους πελάτες μου αυτή τη στιγμή. 254 00:13:39,258 --> 00:13:40,660 Και έτσι ξεκίνησε. 255 00:13:40,740 --> 00:13:43,022 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες της επενδυτικής τράπεζας. 256 00:13:43,663 --> 00:13:47,427 Θα ήθελα να πω ότι ήταν ένας ώριμος ανταγωνισμός μεταξύ συναδέλφων. 257 00:13:47,507 --> 00:13:49,429 Θα ήθελα να πω ότι ήταν φιλικό. 258 00:13:49,509 --> 00:13:50,509 Θα ήθελα πολύ να... 259 00:13:51,591 --> 00:13:53,112 Αλλά δεν θα το κάνω. 260 00:13:53,192 --> 00:13:54,273 Γιατί αυτό θα ήταν ψέμα. 261 00:14:07,166 --> 00:14:08,287 Ντρου; 262 00:14:08,368 --> 00:14:11,451 Ψάχνω για την τεχνική ανάλυση της χρηματοπιστωτικής αγοράς φέτος. 263 00:14:11,531 --> 00:14:13,413 Δεν είναι στη βιβλιοθήκη. Είναι μαζί της; 264 00:14:14,013 --> 00:14:15,214 - Είμαι. - Υπέροχα. 265 00:14:15,294 --> 00:14:17,617 Ξέρεις πόσο καιρό θα πρέπει να το κρατήσεις αυτό; - Δεν ξέρω. 266 00:14:17,697 --> 00:14:20,099 Τέσσερις, ίσως πέντε εβδομάδες. 267 00:14:21,300 --> 00:14:23,623 - Εβδομάδες; - Ναι. Όλα καλά; 268 00:14:24,704 --> 00:14:26,866 - Το ξέχασες; - Εντάξει. Αντίο, Κέιτ. 269 00:14:46,606 --> 00:14:48,408 Γεια σου Ντρου. Χρειάζεσαι κάτι; 270 00:14:48,488 --> 00:14:51,571 Χρειάζεστε βοήθεια, συμβουλές; Έναν χάρτη για τη δημόσια βιβλιοθήκη; 271 00:14:51,651 --> 00:14:53,573 Όχι, είμαι καλά. 272 00:14:53,653 --> 00:14:55,775 Εντάξει. Αντίο. 273 00:15:31,410 --> 00:15:33,132 Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω αυτό. 274 00:15:35,014 --> 00:15:36,375 Καλή σου μέρα. 275 00:15:37,096 --> 00:15:38,858 Είστε έτοιμοι για αύριο; 276 00:15:38,978 --> 00:15:41,100 Ναι, εγώ συνέταξα τις οικονομικές εκθέσεις, κύριε Έβανς. 277 00:15:43,022 --> 00:15:44,263 Λυπάμαι πολύ. 278 00:15:47,386 --> 00:15:49,989 - Είσαι καλά, Ντρου; - Ναι, εγώ... 279 00:16:05,805 --> 00:16:07,126 Τα μπαρ δεν έχουν κλείσει ακόμα. 280 00:16:09,328 --> 00:16:10,328 Βήμα. 281 00:16:13,613 --> 00:16:17,176 Άκου, πρέπει να πας εκεί και να κάνεις κάτι γι' αυτό. 282 00:16:17,256 --> 00:16:18,538 Για τι πράγμα μιλάς; 283 00:16:18,618 --> 00:16:19,859 Εσύ και η Κέιτ. 284 00:16:20,540 --> 00:16:22,261 Είναι προφανές ότι νιώθει κάτι για εκείνη. 285 00:16:22,341 --> 00:16:24,383 Ναι, έχω... Κάθισε. 286 00:16:24,463 --> 00:16:28,588 Ναι, έχω αισθήματα γι' αυτήν. Έχω μια έντονη αντιπάθεια γι' αυτήν. 287 00:16:32,151 --> 00:16:34,634 Σάλι Γιάνσεν, τριτοετής. 288 00:16:35,635 --> 00:16:37,757 Η Σάλι με πλεξούδες και μεγάλα γυαλιά; 289 00:16:38,558 --> 00:16:40,239 Το πρώτο κορίτσι που αγάπησα ποτέ. 290 00:16:40,319 --> 00:16:43,002 Δεν έπεισε όλη την τάξη να την αποκαλούν «Βρωμερή Σάλι»; 291 00:16:43,683 --> 00:16:46,165 Ναι, η αγάπη μπορεί να σε οδηγήσει σε ανόητα πράγματα. 292 00:16:46,646 --> 00:16:49,769 Η Σάλι Γιάνσεν δεν φεύγει πλέον νωρίς δύο φορές την εβδομάδα για να πάει για θεραπεία. 293 00:16:49,849 --> 00:16:51,089 από το να χτυπάει τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 294 00:16:52,131 --> 00:16:54,654 Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ αγάπης και μίσους. 295 00:16:54,734 --> 00:16:58,057 Και η Σάλι Γιάνσεν δεν άλλαξε σχολείο επειδή εσύ δεν σταματούσες; 296 00:16:58,137 --> 00:17:00,259 Το ερώτημα είναι, αγαπούσα το κορίτσι. 297 00:17:01,581 --> 00:17:03,663 Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω με αυτό το συναίσθημα. 298 00:17:07,266 --> 00:17:10,269 Ματ, δεν τσακώνομαι με την Κέιτ επειδή μου αρέσει, εντάξει; 299 00:17:10,349 --> 00:17:13,272 Το κάνω αυτό επειδή η ύπαρξή της καταστρέφει την καριέρα μου. 300 00:17:15,635 --> 00:17:19,639 Σοβαρά μιλάω. Φυσικά και θα ήταν μια εξαιρετική γκόμενα. 301 00:17:19,719 --> 00:17:22,321 Δεν θα ήταν τίποτα περισσότερο από ένα καλό παιχνίδι. 302 00:17:42,461 --> 00:17:44,423 Ο Σολ Άντερσον έρχεται στην πόλη νωρίτερα από το αναμενόμενο. 303 00:17:44,503 --> 00:17:48,267 Θα είσαι εδώ αύριο το βράδυ; Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν. 304 00:17:52,952 --> 00:17:53,952 Για δεκαετίες... 305 00:17:54,634 --> 00:17:57,116 Είναι άμεση και σαφής. 306 00:17:57,196 --> 00:17:58,598 Είναι εξαιρετικά πειστικό. 307 00:17:58,678 --> 00:18:00,760 Τα επενδυτικά της σχέδια είναι ξεχωριστά. 308 00:18:00,840 --> 00:18:02,962 Και θα δώσουν πολλά λεφτά. 309 00:18:03,723 --> 00:18:05,685 Μην πεις σε κανέναν ότι το είπα εγώ. 310 00:18:05,765 --> 00:18:08,527 μας Κέιτ Μπρουκς; συμπερ. 311 00:18:08,608 --> 00:18:10,529 Σχεδόν τόσο καλό όσο εγώ. 312 00:18:10,610 --> 00:18:11,771 Σχεδόν. 313 00:18:13,532 --> 00:18:15,374 Η πρότασή μου, από την άλλη πλευρά, 314 00:18:15,454 --> 00:18:17,416 ? εντελώς συμπαγές. 315 00:18:28,708 --> 00:18:29,965 Ήξερα ότι η διαίσθησή μου ήταν σωστή. 316 00:18:29,989 --> 00:18:33,272 Δεν μπορώ καν να εκφράσω πόσο εντυπωσιασμένος είμαι. 317 00:18:33,352 --> 00:18:35,034 με αυτά που έκαναν. 318 00:18:36,555 --> 00:18:40,279 Νομίζω ότι είναι προφανές ποιος πρέπει να προχωρήσει με τον Άντερσον. 319 00:18:40,359 --> 00:18:41,359 Καλά. 320 00:18:42,001 --> 00:18:43,562 Εσείς οι δύο. 321 00:18:44,724 --> 00:18:45,845 Ως; 322 00:18:45,925 --> 00:18:48,047 Με το καλλιτεχνικό της ταλέντο στις επενδύσεις, η Κέιτ, 323 00:18:48,167 --> 00:18:50,409 και η συγκεκριμένη γνώση σου, Ντρου, 324 00:18:50,489 --> 00:18:53,372 Θα είστε μια αήττητη ομάδα. 325 00:18:54,173 --> 00:18:56,535 Οι δυο τους μπορούν να δουλέψουν στον λογαριασμό, μοιράζοντάς τον πενήντα-πενήντα. 326 00:19:01,540 --> 00:19:02,902 Δεν θα είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 327 00:19:04,623 --> 00:19:07,827 Όχι, κύριε Έβανς. 328 00:19:07,907 --> 00:19:09,188 Αναρωτιέμαι. 329 00:19:09,268 --> 00:19:12,151 Έχω έναν αγώνα γκολφ σε μία ώρα. Θα το αφήσω σε εσάς. 330 00:19:12,231 --> 00:19:15,514 Θα είναι εκεί ο Άντερσον; Όχι η Λα Φοντάνα αύριο; 7 μ.μ. 331 00:19:15,594 --> 00:19:17,677 Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις, Άντριου. 332 00:19:17,757 --> 00:19:19,398 Όχι, κύριε. Δεν πάω. 333 00:19:20,079 --> 00:19:21,520 Καίτη. 334 00:19:24,844 --> 00:19:27,366 Καλό παιχνίδι. - Μπορείς να βασιστείς σε αυτό. 335 00:19:32,852 --> 00:19:34,573 «Όχι, κύριε Έβανς, φυσικά και όχι.» 336 00:19:34,653 --> 00:19:37,777 - Μπορείς να γίνεις κι άλλο μαλάκας; - Σκάσε, Άντριου. 337 00:19:37,857 --> 00:19:38,898 Τι πρέπει να κάνουμε; 338 00:19:38,978 --> 00:19:41,300 - Μπορείς να φύγεις από εδώ. - Φύγε. 339 00:19:41,380 --> 00:19:42,621 Ναι, εξαιρετική απάντηση. 340 00:19:42,702 --> 00:19:44,663 - Πολύ ώριμος. - Είσαι ηλίθιος. 341 00:19:44,744 --> 00:19:47,867 Άκου, και οι δύο θέλουμε τον Σολ Άντερσον, εντάξει; 342 00:19:47,947 --> 00:19:51,871 Ας ανασυνταχθούμε και ας συνεργαστούμε. Είστε μέσα ή όχι; 343 00:19:57,116 --> 00:19:58,237 - Είμαι μέσα. - Εξαιρετικά. 344 00:19:58,317 --> 00:20:00,279 Πάμε στο γραφείο μου. Το δικό σου; Είναι πολύ μικρό. 345 00:20:02,601 --> 00:20:03,601 Καλά. 346 00:20:06,245 --> 00:20:08,087 Ίσως αυτό να μην είναι τόσο άσχημο όσο νόμιζα. 347 00:20:08,207 --> 00:20:12,011 Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα που έχω ακούσει ποτέ! Στην πραγματικότητα, όχι. Είναι πολύ χειρότερη. 348 00:20:12,091 --> 00:20:14,854 Ο Άντερσον είναι ένας τύπος παλιομοδίτης. Θέλει κάτι συγκεκριμένο. 349 00:20:14,934 --> 00:20:17,216 Κάτι που μπορεί να πάρει σπίτι. Τι θα του δώσω; 350 00:20:17,296 --> 00:20:19,979 Είναι μια επιχείρηση πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων, όχι μια σχολική έκθεση επιστημών. 351 00:20:20,059 --> 00:20:22,197 - Με μια καταραμένη πινακίδα! - Δεν έχει σημασία αν συμφωνείς ή όχι. 352 00:20:22,221 --> 00:20:25,024 - Είμαι σίγουρος. Θα πάρω την πινακίδα. - Πάρε την πινακίδα σου. 353 00:20:25,104 --> 00:20:26,786 Αλλά αν το πάρεις, τότε θα σου πω. 354 00:20:26,866 --> 00:20:29,228 Αποκλείεται! Οι ιδέες είναι δικές μου. Δεν μπορείς να τις παρουσιάσεις! 355 00:20:29,308 --> 00:20:31,270 Ο Σαούλ Άντερσον είναι ένας παλιομοδίτης επιχειρηματίας. 356 00:20:31,350 --> 00:20:33,248 Θα θελήσεις να μιλήσεις με έναν άλλο επιχειρηματία. 357 00:20:33,272 --> 00:20:35,594 Όχι με κάποιον που τον θεωρεί δοξασμένη γραμματέα. 358 00:20:35,674 --> 00:20:38,878 Αυτό είναι το πιο σεξιστικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. Είσαι αηδιαστικός. 359 00:20:38,958 --> 00:20:41,921 Δεν είπα ότι σκεφτόμουν έτσι, Κέιτ. Είπα ότι σκέφτεται έτσι. 360 00:20:42,001 --> 00:20:44,764 Τώρα... Ξέρεις κάτι; Προσποιούμενος ότι ορισμένες προκαταλήψεις δεν υπάρχουν 361 00:20:44,844 --> 00:20:46,926 Δεν θα τα εξαφανίσει ως δια μαγείας, εντάξει; 362 00:20:47,006 --> 00:20:50,329 Η καλύτερη πιθανότητα να μας προσλάβει ο Άντερσον; Αν του το πω. 363 00:20:50,409 --> 00:20:52,852 Αποκλείεται. Απολύτως όχι! 364 00:20:52,932 --> 00:20:54,533 Είσαι τόσο πεισματάρης. 365 00:20:54,613 --> 00:20:55,815 - Είμαι πεισματάρης! - Ναι. 366 00:20:55,895 --> 00:20:57,857 Είμαι πεισματάρης; Ίσως... - Ναι! 367 00:20:57,937 --> 00:21:00,155 Δεν θα χρειαζόταν να είμαι έτσι αν δεν ήσουν τόσο επιβλητικός. 368 00:21:00,179 --> 00:21:03,382 Τόσο ελεγκτικός; Κυκλοφορείς σαν μανιακός κυνηγώντας την επιτυχία; 369 00:21:03,462 --> 00:21:04,880 - Έχω πάρει μεθαμφεταμίνη! - Δεν είμαι μανιακός. 370 00:21:04,904 --> 00:21:05,945 ?, sim, Κέιτ. 371 00:21:06,025 --> 00:21:08,948 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σε όλη μου τη ζωή, 372 00:21:09,028 --> 00:21:10,445 Ποιος είχε τόσο ανάγκη να κάνει σεξ όσο εσύ; 373 00:21:10,469 --> 00:21:12,431 Δεν ξέρω τι σου έχει κάνει ο αρραβωνιαστικός σου. 374 00:21:12,511 --> 00:21:14,473 Αλλά ό,τι και να είναι, δεν το κάνεις σωστά! 375 00:21:14,553 --> 00:21:16,515 Για μια γυναίκα που δεν θέλει να κάνει σεξ μαζί μου, 376 00:21:16,595 --> 00:21:18,173 Είναι πολύ ανήσυχη μήπως αυτή είναι μια σωματική σχέση; 377 00:21:18,197 --> 00:21:20,119 - Πρέπει να κάνω κάτι καλύτερο από αυτό; - Σε μισώ;! 378 00:21:20,199 --> 00:21:22,081 - Σε μισώ;! Τέλεια! - Τέλεια! 379 00:21:23,923 --> 00:21:25,564 Δεν έχω κάνει ποτέ χρήση ναρκωτικών. 380 00:21:25,644 --> 00:21:28,928 Αλλά φαντάζομαι ότι η πρώτη δόση κοκαΐνης είναι κάπως έτσι, 381 00:21:29,008 --> 00:21:30,649 Η πρώτη δόση ηρωίνης. 382 00:21:30,729 --> 00:21:32,291 Άγριος. 383 00:21:41,821 --> 00:21:43,863 Περίμενε, Ντρου! Τι κάνουμε; 384 00:21:43,943 --> 00:21:45,464 Όχι, είσαι. 385 00:21:45,544 --> 00:21:47,386 Ναι, μην σταματάς να με αγγίζεις. 386 00:21:48,467 --> 00:21:51,030 Περίμενε, εγώ... 387 00:21:51,110 --> 00:21:52,511 - Αγαπώ τον Μπίλι. - Ναι. 388 00:21:53,632 --> 00:21:55,674 Εντάξει. Με αγάπη, Μπίλι. 389 00:21:57,476 --> 00:21:58,717 Παντρέψου τον Μπίλι. 390 00:21:58,797 --> 00:22:00,799 Αλλά κάνε σεξ μαζί μου. 391 00:22:07,006 --> 00:22:08,567 Όχι, εγώ... 392 00:22:11,010 --> 00:22:12,371 Δεν μπορώ. Εγώ... 393 00:22:13,012 --> 00:22:14,053 Αυτή η δουλειά... 394 00:22:15,174 --> 00:22:16,174 Μπίλι, εγώ... 395 00:22:17,736 --> 00:22:19,258 Δεν μπορώ. 396 00:22:19,378 --> 00:22:20,419 Περίμενε, Κέιτ. 397 00:22:22,902 --> 00:22:24,383 Ήθελα να τρέξω πίσω της. 398 00:22:24,463 --> 00:22:27,186 Θα έλεγα τα πάντα για να την εμποδίσω να με κοιτάξει έτσι. 399 00:22:27,266 --> 00:22:30,229 Αλλά να τρέχεις με σκληρό λάστιχο ; Σχεδόν αδύνατο. 400 00:22:30,349 --> 00:22:32,591 Βγες έξω και βρες μια αντικαταστάτρια για την Κέιτ 401 00:22:32,671 --> 00:22:34,914 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό, επειδή το πουλί μου το ήξερε ήδη. 402 00:22:34,994 --> 00:22:37,076 Αυτό που δεν είχε ανακαλύψει ακόμα το μυαλό μου . 403 00:22:37,156 --> 00:22:39,478 Δεν υπήρχε αντικαταστάτης για την Κέιτ Μπρουκς. 404 00:22:40,119 --> 00:22:41,240 Όχι για μένα. 405 00:22:41,360 --> 00:22:42,761 Agora n?o. 406 00:23:30,409 --> 00:23:32,972 Έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να μιλήσεις με τον Άντερσον. 407 00:23:34,173 --> 00:23:37,536 Τέλεια. Ναι, νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. 408 00:23:44,343 --> 00:23:45,424 Είναι εντάξει; 409 00:23:45,504 --> 00:23:46,946 Πόσο; Χθες το βράδυ... 410 00:23:47,026 --> 00:23:48,627 Χθες βράδυ ήταν ένα λάθος. 411 00:23:49,628 --> 00:23:50,628 Τι γίνεται αν δεν ξανασυμβεί; 412 00:23:52,311 --> 00:23:53,832 Είναι εντάξει; 413 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 ?τίμο. 414 00:23:58,117 --> 00:23:59,278 Αναρωτιέμαι. 415 00:24:00,199 --> 00:24:01,199 Καλά. 416 00:24:02,241 --> 00:24:03,762 «Σωστά»; Μια αστεία λέξη. 417 00:24:03,842 --> 00:24:06,885 Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλο παρόμοιο στη γλώσσα μας που να λέει τόσα πολλά. 418 00:24:06,966 --> 00:24:08,527 ενώ έλεγε τόσο λίγα. 419 00:24:08,607 --> 00:24:10,809 είναι ο παγκόσμιος τρόπος να πούμε ότι τα πάμε περίφημα, 420 00:24:10,889 --> 00:24:12,890 Ενώ, στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς δεν είμαστε. 421 00:24:14,853 --> 00:24:15,853 Καλά. 422 00:24:32,711 --> 00:24:34,753 Εντάξει, πάω στην τουαλέτα. 423 00:24:36,355 --> 00:24:37,556 Δοκιμή. 424 00:24:40,719 --> 00:24:43,842 Πάνε πολύ καλά, δεν νομίζεις; Νομίζω ότι ενδιαφέρεται. 425 00:24:43,922 --> 00:24:46,005 Εξαρτάται από το τι προσπαθείς να πουλήσεις. 426 00:24:47,366 --> 00:24:49,968 Προσπαθώ να προωθήσω την πρότασή μας. 427 00:24:50,049 --> 00:24:52,811 Σοβαρά; Φαίνεται σαν να προσφέρεις κάτι εντελώς διαφορετικό. 428 00:24:52,891 --> 00:24:55,494 - Είμαι απόλυτα επαγγελματίας. - Επαγγελματίας; 429 00:24:55,574 --> 00:24:57,472 Σε παρακαλώ. Θα ήταν πολύ πιο διακριτικό αν άνοιγες την μπλούζα σου. 430 00:24:57,496 --> 00:24:58,977 και έσπρωξε το στήθος της στο πρόσωπό του. 431 00:25:07,986 --> 00:25:10,229 Είναι όλα εντάξει; 432 00:25:10,309 --> 00:25:11,310 Όλα πολύ καλά. 433 00:25:11,990 --> 00:25:13,552 Είδες; Χρησιμοποίησε ξανά αυτή τη λέξη. 434 00:25:13,632 --> 00:25:15,154 Ο Ντρου είχε ένα ατύχημα με το νερό. 435 00:25:15,234 --> 00:25:17,674 Ξέρεις πώς είναι τα αγόρια. Δεν μπορείς να τα πας πουθενά. 436 00:25:23,722 --> 00:25:26,205 Μου άρεσε αυτό που είδα απόψε. 437 00:25:26,285 --> 00:25:28,047 Θέλω να κάνω δουλειές μαζί σου. 438 00:25:29,688 --> 00:25:30,969 Χαίρομαι που το ακούω αυτό. 439 00:25:31,050 --> 00:25:34,533 Νομίζω ότι αυτή η επιχείρηση θα είναι πολύ κερδοφόρα για όλους μας. 440 00:25:34,613 --> 00:25:36,215 Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 441 00:25:38,377 --> 00:25:39,658 Πριν από την υπογραφή, 442 00:25:40,459 --> 00:25:43,662 Έχω... ένα ενδεχόμενο. 443 00:25:43,742 --> 00:25:45,144 Ναι. Παρακαλώ πείτε μου. 444 00:25:45,224 --> 00:25:47,866 Ξέρω ότι μπορούμε να κάνουμε ό,τι χρειαστείς. 445 00:25:51,110 --> 00:25:52,791 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό. 446 00:25:54,593 --> 00:25:57,676 Γιατί δεν ρωτάς αυτό το κορίτσι...; 447 00:25:59,118 --> 00:26:00,199 Καίτη... 448 00:26:01,440 --> 00:26:03,762 Μπορείτε να μου παραδώσετε το συμβόλαιο στο σπίτι απόψε; 449 00:26:05,204 --> 00:26:06,204 Μόνος. 450 00:26:08,167 --> 00:26:09,768 Δεν ξέρω αν κατάλαβα τι... 451 00:26:09,848 --> 00:26:11,170 Φυσικά και κατάλαβες, Ντρου. 452 00:26:12,371 --> 00:26:13,771 Όταν ένας άντρας εργάζεται μέχρι αργά, 453 00:26:14,613 --> 00:26:16,815 Χρειάζεται παρηγοριά. 454 00:26:17,656 --> 00:26:19,218 Μια απόσπαση της προσοχής. 455 00:26:19,298 --> 00:26:21,660 Τι θα έλεγες για ένα πουλί στον κώλο, Σαούλ; 456 00:26:21,740 --> 00:26:23,382 Τι θα λέγατε για αυτό ως αντιπερισπασμό; 457 00:26:23,462 --> 00:26:27,626 Η επιχείρησή μου θα φέρει εκατομμύρια στην εταιρεία σας. 458 00:26:29,148 --> 00:26:32,231 Νομίζω μια μικρή νυχτερινή δουλειά 459 00:26:32,311 --> 00:26:34,953 Είναι ένα μικρό τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 460 00:26:35,634 --> 00:26:37,956 Δεν είναι αυτό το είδος δουλειάς που κάνουμε, Σαούλ. 461 00:26:38,036 --> 00:26:40,639 Δεν είμαι νταβατζής, και η Κάθριν Μπρουκς δεν είναι πόρνη. 462 00:26:44,443 --> 00:26:46,044 Πώς ήταν; 463 00:26:46,125 --> 00:26:47,926 Θα μας προσλάβει, έτσι δεν είναι; Το ήξερα. 464 00:26:48,006 --> 00:26:49,688 Ο πατέρας του έλεγε ότι ήμασταν καλή ομάδα. 465 00:26:50,929 --> 00:26:52,931 Τα χάλασα όλα, εντάξει; 466 00:26:53,011 --> 00:26:55,053 Ο Άντερσον δεν ενδιαφέρεται. Μπορούμε να φύγουμε; 467 00:26:55,134 --> 00:26:56,735 Όχι, ίσως μπορώ να το διορθώσω. 468 00:26:56,815 --> 00:26:58,776 - Όχι, δεν μπορείς. Κέιτ... - Άσε με τουλάχιστον να προσπαθήσω. 469 00:27:09,908 --> 00:27:12,311 Αν την ξανααγγίξεις, θα σε πετάξω έξω από το καταραμένο παράθυρο. 470 00:27:12,391 --> 00:27:13,992 Ηρέμησε, νεαρέ. 471 00:27:14,072 --> 00:27:16,050 Αποφάσισα ότι θα σας προσλάβω ούτως ή άλλως. 472 00:27:16,074 --> 00:27:17,316 - Ω, αυτό το έλυσε; - Ναι. 473 00:27:17,396 --> 00:27:20,078 Θα πρέπει να πω ένα μεγάλο «όχι» σε αυτό, Σαούλ. 474 00:27:20,159 --> 00:27:21,760 Η εταιρεία μας έχει πολιτική 475 00:27:21,840 --> 00:27:25,324 όπου δεν δουλεύουμε με εκείνους τους ηλίθιους λαπάς που παίρνουν Βιάγκρα. 476 00:27:25,404 --> 00:27:28,767 και χρησιμοποιούν τη θέση ισχύος τους για να εξαναγκάσουν τις γυναίκες να κάνουν σεξ μαζί τους. 477 00:27:28,847 --> 00:27:29,847 Δείτε την τροφοδοσία. 478 00:27:33,292 --> 00:27:34,853 Λυπάμαι πολύ. 479 00:27:36,175 --> 00:27:37,416 Γιατί; 480 00:27:39,057 --> 00:27:43,222 Τι είπες για την μπλούζα μου και το πρόσωπό του; 481 00:27:43,302 --> 00:27:45,664 Δεν είχα σκοπό να στείλω τέτοιο μήνυμα. 482 00:27:48,667 --> 00:27:50,269 Δεν μιλούσα σοβαρά. 483 00:27:51,029 --> 00:27:52,991 Φερόμουν ηλίθια. 484 00:27:54,233 --> 00:27:56,395 Είσαι μια όμορφη γυναίκα, δεν είσαι καλά; 485 00:27:56,475 --> 00:27:58,957 Δεν είναι η τελευταία φορά που θα σου συμβεί αυτό. 486 00:27:59,037 --> 00:28:02,561 Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις να κλονίσει την αυτοπεποίθησή σου. Ποτέ. 487 00:28:03,322 --> 00:28:05,364 Είναι εντάξει; Στην πραγματικότητα, 488 00:28:05,444 --> 00:28:07,966 Ήσουν τέλειος στη συνάντηση. 489 00:28:09,368 --> 00:28:10,449 Ευχαριστώ. 490 00:28:12,170 --> 00:28:13,732 Είναι εντάξει; 491 00:28:14,453 --> 00:28:16,215 Θεέ μου, χρειάζομαι ένα ποτό. 492 00:28:17,015 --> 00:28:18,897 - Σοβαρά; - Ναι. 493 00:28:22,020 --> 00:28:23,101 Ήταν μια δύσκολη νύχτα. 494 00:28:23,181 --> 00:28:25,063 Ναι, ήταν. 495 00:28:25,944 --> 00:28:28,467 Στην πραγματικότητα, οι τελευταίες εβδομάδες ήταν δύσκολες. 496 00:28:31,230 --> 00:28:32,591 Είναι εντάξει; 497 00:28:33,512 --> 00:28:35,234 Γεια, ξέρω ένα τέλειο μέρος. 498 00:28:43,722 --> 00:28:45,564 Η σειρά μου. Το πρώτο σου φιλί; 499 00:28:46,805 --> 00:28:48,126 Τόμι Γουίλκενς. 500 00:28:48,206 --> 00:28:49,488 Έκτο έτος, στον κινηματογράφο, 501 00:28:49,568 --> 00:28:52,771 και έβαλε τη γλώσσα του στο λαιμό μου. 502 00:28:55,974 --> 00:28:57,336 Η πρώτη φορά που ερωτεύτηκες; 503 00:29:01,460 --> 00:29:02,741 Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ; 504 00:29:03,302 --> 00:29:04,583 Αγάπη; Για κορόιδα. 505 00:29:04,663 --> 00:29:06,521 - Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει αγάπη; - Δεν το είπα αυτό. 506 00:29:06,545 --> 00:29:08,226 Οχι. 507 00:29:08,307 --> 00:29:10,869 Οι γονείς μου είναι ευτυχισμένοι παντρεμένοι εδώ και 36 χρόνια. 508 00:29:10,949 --> 00:29:14,192 Η αδερφή μου αγαπάει τον άντρα της. Και, ο Θεός ξέρει, εκείνος τη λατρεύει. 509 00:29:14,273 --> 00:29:16,194 Αλλά εσύ; Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ; 510 00:29:16,275 --> 00:29:19,077 Όχι. Η πιθανότητα να λειτουργήσει είναι 50%. 511 00:29:19,758 --> 00:29:21,239 Είναι πολύ περίπλοκο για μένα. 512 00:29:23,922 --> 00:29:26,925 Δεν... νιώθεις μόνος; 513 00:29:27,926 --> 00:29:31,410 - Θέλεις κάτι άλλο, αγάπη μου; - Σίγουρα. Μπορώ να πάρω άλλον έναν γύρο; 514 00:29:33,251 --> 00:29:34,413 Είναι εντάξει; 515 00:29:34,493 --> 00:29:36,214 Εντολή... 516 00:29:37,616 --> 00:29:39,898 - Κάτι που έχεις ήδη κάνει δέκα φορές. - Υπέροχο. 517 00:29:39,978 --> 00:29:42,501 Κοιμήθηκα με δέκα γυναίκες σε μία εβδομάδα. 518 00:29:42,581 --> 00:29:44,062 ?, ανοιξιάτικες διακοπές, στο Κανκούν. 519 00:29:45,984 --> 00:29:47,306 Αυτό πρέπει να με εντυπωσιάσει; 520 00:29:47,386 --> 00:29:48,986 Ναι, εντυπωσιάζει τις περισσότερες γυναίκες. 521 00:29:50,148 --> 00:29:52,591 Αλλά δεν είσαι σαν τις περισσότερες γυναίκες. 522 00:29:54,513 --> 00:29:56,955 - Με φλερτάρεις; - Απολύτως. 523 00:29:59,197 --> 00:30:01,279 - Πρώτη φορά στοματικό σεξ; - Εσύ;... 524 00:30:02,200 --> 00:30:04,803 - Είσαι άρρωστος. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Δεν είμαι! 525 00:30:04,883 --> 00:30:07,285 Άντεξα όσο μπορούσα. Έλα, απάντησε; ρωτάει. 526 00:30:08,647 --> 00:30:10,649 Όχι! Φαίνεται. 527 00:30:11,610 --> 00:30:13,532 Ξέρεις τι παιχνίδι παίζουμε, έτσι δεν είναι; 528 00:30:13,612 --> 00:30:15,374 Πρώτο και Δέκα, αν δεν το έχετε κάνει ήδη... 529 00:30:15,454 --> 00:30:16,575 Ρόπαλο... 530 00:30:19,257 --> 00:30:21,460 Δεν του αρέσει το στοματικό σεξ. 531 00:30:21,540 --> 00:30:22,540 Εντολή... 532 00:30:22,581 --> 00:30:25,023 Σταμάτα. Δεν του αρέσει να δίνει. - Θεέ μου. 533 00:30:25,103 --> 00:30:27,346 Δεν νομίζεις ότι είναι δίκαιο αν εγώ...; 534 00:30:28,266 --> 00:30:29,828 Ξέρεις, τότε... 535 00:30:30,669 --> 00:30:32,471 Όχι, ποτέ. 536 00:30:32,551 --> 00:30:34,913 - Δεν σου έχουν κάνει ποτέ στοματικό σεξ; - Όχι! 537 00:30:35,514 --> 00:30:36,755 Εντολή... 538 00:30:38,477 --> 00:30:40,479 Κάτι που έχω κάνει δέκα φορές. 539 00:30:43,001 --> 00:30:44,563 Είμαι με τον Μπίλι δέκα χρόνια. 540 00:30:45,323 --> 00:30:46,445 Εκπληκτική επιτυχία. 541 00:30:46,525 --> 00:30:48,767 - Άρχισε να βγαίνει ραντεβού όταν... - Δεκαπέντε χρονών. 542 00:30:50,409 --> 00:30:52,411 Και αρραβωνιάστηκαν... 543 00:30:53,291 --> 00:30:54,893 Χ; Σχεδόν επτά. 544 00:30:56,134 --> 00:30:58,777 Του πήρε έξιμιση μήνες για να μου δώσει αυτό το δαχτυλίδι. 545 00:30:58,897 --> 00:31:00,459 Καθαρισμός τραπεζιών, κούρεμα γκαζόν, 546 00:31:00,539 --> 00:31:02,260 αυτοκτονώντας. 547 00:31:03,542 --> 00:31:06,224 Αλλά αυτή η μικρή πέτρα σημαίνει περισσότερα για μένα. 548 00:31:06,304 --> 00:31:10,028 περισσότερο από οποιοδήποτε διαμάντι από τα Tiffany's. 549 00:31:10,108 --> 00:31:13,392 Λοιπόν, το σέβομαι αυτό. 550 00:31:15,754 --> 00:31:18,477 Λοιπόν, η μητέρα μου ζει στο Οχάιο. 551 00:31:18,557 --> 00:31:20,679 και εργάζεται στο εστιατόριο της οικογένειάς μου. 552 00:31:20,759 --> 00:31:22,481 Και όταν δεν δούλευα ως σερβιτόρα, 553 00:31:22,561 --> 00:31:26,124 - Συνήθιζα να εισβάλλω σε παγοδρόμια... - Όχι! 554 00:31:26,204 --> 00:31:30,929 Όταν δεν έκλεβα από καταστήματα ή δεν τραγουδούσα στην μπάντα μου με τον Μπίλι, 555 00:31:31,009 --> 00:31:34,813 Επειδή ο Μπίλι είναι μουσικός. 556 00:31:37,215 --> 00:31:39,698 Αυτό το σαλιγκάρι... Αιμορραγούν τα αυτιά μου. 557 00:31:40,499 --> 00:31:41,580 Στοιχηματίζω ότι μπορώ να το κάνω. 558 00:31:41,660 --> 00:31:45,063 Όχι, εκτός αν θέλεις να πας εκεί πάνω και να κάνεις στριπτίζ. 559 00:31:46,144 --> 00:31:48,146 Όχι! Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 560 00:31:49,227 --> 00:31:50,308 Καμία απόδειξη. 561 00:31:52,390 --> 00:31:53,390 Γεια! 562 00:31:56,154 --> 00:31:57,916 Δεν έχω καμία πιθανότητα. 563 00:31:59,197 --> 00:32:02,921 Όταν με κοιτάς έτσι 564 00:32:03,001 --> 00:32:06,925 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 565 00:32:07,005 --> 00:32:10,048 Κάτι για εσάς; 566 00:32:10,128 --> 00:32:12,050 Και θα ουρλιάξω 567 00:32:12,130 --> 00:32:14,853 Για να το μάθει ο κόσμος 568 00:32:14,973 --> 00:32:17,656 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 569 00:32:17,736 --> 00:32:21,299 Και δεν με νοιάζει τίποτα 570 00:32:21,379 --> 00:32:23,622 Δεν με νοιάζει καθόλου. 571 00:32:23,702 --> 00:32:27,746 Ξέρεις ότι δεν είμαι κορίτσι που νοιάζεται να βλέπει 572 00:32:27,826 --> 00:32:31,790 Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται για μένα. 573 00:32:31,870 --> 00:32:33,832 Το ερωτεύομαι εντελώς 574 00:32:33,952 --> 00:32:35,714 Στέκομαι ακλόνητος. 575 00:32:35,794 --> 00:32:38,597 Αλλά όποτε εμφανίζεσαι 576 00:32:38,677 --> 00:32:41,520 Νιώθω αβοήθητος/η. 577 00:32:41,600 --> 00:32:44,803 Αβοήθητοι στα χέρια τους 578 00:32:44,883 --> 00:32:48,366 Γάτα, δεν έχω καμία πιθανότητα. 579 00:32:49,808 --> 00:32:53,892 Δεν άφησα ποτέ κανέναν να με πλησιάσει τόσο πολύ. 580 00:32:54,012 --> 00:32:56,855 Μια απόσταση με ασφάλεια 581 00:32:56,975 --> 00:32:59,618 Αλλά τώρα η καρδιά μου 582 00:32:59,698 --> 00:33:01,459 Είναι συνυφασμένο με το δικό σας 583 00:33:01,540 --> 00:33:04,142 Καλύτερα από ποτέ 584 00:33:04,222 --> 00:33:06,745 Χ; Πολλά να χάσεις 585 00:33:06,825 --> 00:33:09,467 Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα να κερδίσουμε. 586 00:33:11,389 --> 00:33:13,832 Δεν έχω καμία πιθανότητα. 587 00:33:17,395 --> 00:33:20,438 Πότε με κοιτάς έτσι; 588 00:33:20,519 --> 00:33:24,202 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 589 00:33:25,564 --> 00:33:27,606 Κάτι για εσάς; 590 00:33:28,326 --> 00:33:30,128 Και θα ουρλιάξω 591 00:33:30,208 --> 00:33:33,051 Για να το μάθει ο κόσμος 592 00:33:33,131 --> 00:33:35,654 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 593 00:33:35,734 --> 00:33:38,857 Νιώθω αβοήθητος στα χέρια σου. 594 00:33:41,219 --> 00:33:44,943 Δεν έχω καμία πιθανότητα. 595 00:33:57,035 --> 00:33:59,477 - Θεέ μου. - Σου είπα ότι θα ξυπνήσω τους πάντες. 596 00:33:59,558 --> 00:34:00,679 Αυτό ήταν... 597 00:34:00,759 --> 00:34:02,280 Δηλαδή, εσύ...; 598 00:34:02,360 --> 00:34:04,282 Ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό! 599 00:34:06,725 --> 00:34:08,086 Είσαι απίστευτος/η. 600 00:34:13,131 --> 00:34:14,532 Γεια. 601 00:34:15,493 --> 00:34:18,376 Όχι! Όχι, δεν το έχω ξεχάσει. 602 00:34:20,138 --> 00:34:23,501 Όχι. Είμαι σε ένα μπαρ που λέγεται Howie's. 603 00:34:29,748 --> 00:34:32,190 - Ο Μπίλι έρχεται να με πάρει. - Ναι. 604 00:34:33,952 --> 00:34:35,594 Είναι εντάξει; 605 00:34:40,799 --> 00:34:43,001 Και τι θα κάνουμε με τον πατέρα σου; 606 00:34:45,563 --> 00:34:47,085 Θα μιλήσω με τον πατέρα μου. 607 00:34:49,888 --> 00:34:51,289 Ευχαριστώ. 608 00:34:52,370 --> 00:34:54,092 Ναι, παρακαλούμε. 609 00:35:07,545 --> 00:35:11,269 Είμαι μόνο εγώ, ή μήπως αυτός ο τύπος μοιάζει με ηλίθιο; 610 00:35:11,349 --> 00:35:12,831 Μιλάω για το παλιομοδίτικο είδος. 611 00:35:12,911 --> 00:35:15,794 Ξέρεις, παλιομοδίτικο όπως «το νερό και το ξύδι της γιαγιάς». 612 00:35:16,795 --> 00:35:18,637 Είναι; 613 00:35:18,717 --> 00:35:20,639 Μην αρχίζεις. Πέρασα μια άσχημη νύχτα. 614 00:35:20,719 --> 00:35:22,681 Μια κακή βραδιά; Σοβαρά; 615 00:35:22,761 --> 00:35:25,924 Τι χειρότερο από το να έχεις τη μεγαλύτερη παράσταση της ζωής σου και να μην εμφανιστεί η αρραβωνιαστικιά σου; 616 00:35:26,004 --> 00:35:27,766 Θέλετε να μάθετε; 617 00:35:31,329 --> 00:35:33,131 Ας πάμε σπίτι. 618 00:35:40,058 --> 00:35:41,660 Σε ευχαριστώ για όλα, Ντρου. 619 00:35:42,941 --> 00:35:44,422 Όποτε θέλεις. 620 00:35:52,791 --> 00:35:53,791 Γεια σου, γλυκιά μου. 621 00:35:54,512 --> 00:35:57,075 Μόλις έφυγα. Θέλεις να βγούμε έξω μαζί μου; 622 00:35:57,195 --> 00:35:58,396 Δοκιμή. 623 00:35:58,476 --> 00:36:00,358 Πλάκα μου κάνεις; 624 00:36:00,438 --> 00:36:01,680 Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης! 625 00:36:01,760 --> 00:36:05,643 Στον πατέρα μου δεν άρεσε ο τρόπος που χειρίστηκα την κατάσταση του Άντερσον. 626 00:36:05,724 --> 00:36:07,806 - Ήσουν βιαστικός! - Ήμουν βιαστικός. 627 00:36:07,886 --> 00:36:10,008 - Δεν ήταν επαγγελματικό. - Δεν ήμουν επαγγελματίας. 628 00:36:10,088 --> 00:36:11,730 Τώρα φύγε από το γραφείο μου. 629 00:36:11,810 --> 00:36:13,491 Αν έπρεπε να τα ξανακάνω όλα από την αρχή, 630 00:36:14,012 --> 00:36:15,173 Δεν θα άλλαζα τίποτα. 631 00:36:16,935 --> 00:36:19,738 Στις τέσσερις εβδομάδες που ακολούθησαν εκείνη την καταστροφική συνάντηση, 632 00:36:19,818 --> 00:36:22,060 Τα πράγματα μεταξύ εμού και της Κέιτ συνέχισαν να εξελίσσονται. 633 00:36:27,025 --> 00:36:28,506 Μοιραζόμαστε ιδέες, 634 00:36:28,586 --> 00:36:29,828 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 635 00:36:34,953 --> 00:36:38,116 Συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον, εξισορροπώντας τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία ο ένας του άλλου. 636 00:36:42,600 --> 00:36:44,883 Ακόμα ανταλλάσσουμε γροθιές στο γραφείο. 637 00:36:44,963 --> 00:36:47,085 αλλά είναι απλώς χτυπήματα στο στήθος για να προκαλέσουν, 638 00:36:47,205 --> 00:36:49,287 Το en?o δεξί αγκίστρι κατευθείαν στο σαγόνι. 639 00:36:50,248 --> 00:36:52,010 Κάποια στιγμή, 640 00:36:52,090 --> 00:36:53,491 Έγινε κάτι περισσότερο για μένα. 641 00:36:56,254 --> 00:36:57,776 Τώρα, είναι φίλη. 642 00:36:58,616 --> 00:37:01,780 Ένας φίλος που μου κάνει σκληρό το πουλί, 643 00:37:01,860 --> 00:37:03,341 Αλλά ο σταυρός; Δικός μου να τον κουβαλήσω. 644 00:37:05,263 --> 00:37:08,386 Σε είδα να μιλάς με την μελαχρινή με μεγάλο στήθος το Σάββατο βράδυ; 645 00:37:08,466 --> 00:37:11,389 Ναι. Η κοπέλα με το ταξί κι εγώ τραυματίσαμε τον οδηγό. 646 00:37:11,469 --> 00:37:12,670 Αυτό είναι ένα καταραμένο σκυλί. 647 00:37:12,751 --> 00:37:15,713 Στην πραγματικότητα, το σεξ σε στυλ σκύλου γινόταν... στο διαμέρισμά της. 648 00:37:15,794 --> 00:37:18,476 - Oi, Kate. - Oi. 649 00:37:18,556 --> 00:37:21,159 Κέιτ, γεια. Θα ήθελες να καθίσεις μαζί μας; 650 00:37:21,279 --> 00:37:24,082 Όχι, είμαι καλά. Γευμάτιζα με έναν φίλο. 651 00:37:24,162 --> 00:37:27,766 Τζακ Ο'Σέι, Μάθιου Φίσερ, Ντρου Έβανς, αυτός είναι; Ντι-Ντι Γουόρεν. 652 00:37:27,846 --> 00:37:29,487 Εντός, φωνητικά; Ντρου. 653 00:37:29,567 --> 00:37:31,810 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 654 00:37:31,890 --> 00:37:34,853 Α, ;; Ενδιαφέρον. Τι άκουσες; 655 00:37:34,933 --> 00:37:36,494 Λοιπόν, θα μπορούσα να πω, 656 00:37:36,574 --> 00:37:38,456 Αλλά θα έπρεπε να σε σκοτώσω; 657 00:37:39,417 --> 00:37:40,755 Αλλά συνέχισε να είσαι καλή με την Κέιτι. 658 00:37:40,779 --> 00:37:42,819 Αν θέλετε να κρατήσετε τις μπάλες σας συνδεδεμένες με το πέος σας. 659 00:37:45,824 --> 00:37:49,828 Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να δείξω στην Κέιτ πόσο καλή μπορώ να είμαι. 660 00:37:49,908 --> 00:37:51,148 Αλλά συνεχίζει να με απορρίπτει. 661 00:37:52,310 --> 00:37:54,472 Λοιπόν, το Dee-Dee είναι υποκοριστικό του κάτι; 662 00:37:55,353 --> 00:37:56,353 Ντόνα; 663 00:37:57,075 --> 00:37:57,996 Ντέμπορα; 664 00:37:58,076 --> 00:37:59,117 Ντελόρες. 665 00:37:59,197 --> 00:38:00,278 Το μισεί. 666 00:38:00,999 --> 00:38:04,202 Ντελόρες; Ένα όμορφο όνομα για μια όμορφη γυναίκα. 667 00:38:05,123 --> 00:38:07,565 Κάνει ρίμα με την κλειτορίδα. 668 00:38:08,927 --> 00:38:10,728 Ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω αυτό. 669 00:38:10,809 --> 00:38:12,330 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 670 00:38:14,853 --> 00:38:16,174 Εντολή... 671 00:38:17,175 --> 00:38:18,176 Πρέπει να δουλέψω, 672 00:38:18,296 --> 00:38:20,578 Αλλά ήταν χαρά μου που σε γνώρισα. 673 00:38:20,658 --> 00:38:23,221 - Αντίο. - Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 674 00:38:24,502 --> 00:38:25,343 Τι κάνει; 675 00:38:25,423 --> 00:38:27,105 Είναι διαστημική επιστήμονας. 676 00:38:30,909 --> 00:38:31,909 Μας κάνει πλάκα; 677 00:38:32,871 --> 00:38:36,034 Δεν νομίζω. Η Ντελόρες είναι χημεία. 678 00:38:37,475 --> 00:38:39,413 Η δουλειά της συμβάλλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας καυσίμου. 679 00:38:39,437 --> 00:38:42,240 - το οποίο χρησιμοποιεί η NASA στα διαστημικά λεωφορεία. - Μπρουκς... 680 00:38:44,202 --> 00:38:45,643 Κάνε σχέδια για μένα μαζί της. 681 00:38:47,125 --> 00:38:48,766 Είμαι καλός τύπος. 682 00:38:49,687 --> 00:38:51,209 Άσε με να βγω έξω με τον φίλο σου. 683 00:38:51,329 --> 00:38:52,690 Δεν θα το μετανιώσει. 684 00:38:54,012 --> 00:38:55,013 Παρακαλώ. 685 00:38:58,776 --> 00:38:59,776 Φυσικά. 686 00:39:00,618 --> 00:39:02,260 Φαίνεται ότι είσαι ο τύπος του Ντι. 687 00:39:02,380 --> 00:39:05,103 Μας ντεβο άβις;-λο. 688 00:39:05,183 --> 00:39:07,225 Είναι από τους τύπους που το λατρεύουν και το εγκαταλείπουν, αφήνοντας μελανιές. 689 00:39:08,426 --> 00:39:10,588 Εσύ; Ο νέος μου καλύτερος φίλος. Ναι! 690 00:39:10,668 --> 00:39:12,190 Σ' αγαπώ;! 691 00:39:15,353 --> 00:39:16,194 Μην μουτρώνεις. 692 00:39:16,274 --> 00:39:18,676 Δεν είναι δικό μου λάθος αν οι φίλοι σου με συμπαθούν περισσότερο. 693 00:39:18,756 --> 00:39:20,678 Δεν μουτρώνω. Είναι απλώς το στήθος μου. 694 00:39:20,758 --> 00:39:23,057 Αν είχα στήθος σαν το δικό σου, θα με συμπαθούσε περισσότερο και ο κόσμος. 695 00:39:23,081 --> 00:39:24,162 Αναρωτιέμαι. 696 00:39:24,242 --> 00:39:25,723 Και; καλαμπόκι, Κέιτ. 697 00:39:40,298 --> 00:39:42,420 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ 698 00:39:50,788 --> 00:39:53,231 Κορυφαίο. Δεν θέλω να πω... 699 00:39:55,793 --> 00:39:58,596 Ντρου, έλεγα στον κύριο Γουόρεν 700 00:39:58,676 --> 00:40:02,480 για τη συμφωνία που έκανε η Κέιτ και πόσο τυχεροί είμαστε που την έχουμε. 701 00:40:02,560 --> 00:40:04,602 Ναι, πολύ τυχερός. - ; Όλα είναι μια θεατρική παράσταση. 702 00:40:04,682 --> 00:40:09,007 - Κάτω από αυτό το όμορφο φόρεμα... - Ευχαριστώ. 703 00:40:09,087 --> 00:40:11,729 Και κάτω από αυτή την εμφάνιση του καλού κοριτσιού χτυπά η καρδιά μιας επαναστάτριας. 704 00:40:14,612 --> 00:40:16,254 Σιμ. Κέιτ... 705 00:40:16,334 --> 00:40:19,617 Ήταν παραβάτης. Το ξέχασα. 706 00:40:19,697 --> 00:40:22,620 Μπαμπά, ήξερες ότι η Κέιτ τραγουδούσε σε κάποιο συγκρότημα; 707 00:40:22,700 --> 00:40:23,901 - Με τον Μπίλι. - Ναι. 708 00:40:23,982 --> 00:40:25,063 - Με τον Μπίλι, ναι. - Σοβαρά; 709 00:40:25,143 --> 00:40:28,026 Έτσι συντηρούσε τον εαυτό της στο πανεπιστήμιο, σωστά; 710 00:40:28,987 --> 00:40:33,031 Ναι, όλοι πρέπει να μεγαλώσουν, αλλά είναι καλύτερο από το να χορεύεις πάνω σε στύλο. 711 00:40:33,591 --> 00:40:37,996 Μπίλι, το κάνεις ακόμα και σήμερα, έτσι δεν είναι ; Είσαι μουσικός; 712 00:40:38,076 --> 00:40:40,678 - Ναι, σωστά. - Αυτό είναι απίστευτο. 713 00:40:40,758 --> 00:40:42,720 Γιατί δεν παίρνεις το ακορντεόν σου; 714 00:40:42,800 --> 00:40:44,242 Βάλε μουσική. 715 00:40:44,322 --> 00:40:45,964 Υπάρχουν πολλά λεφτά σε αυτό το δωμάτιο. 716 00:40:46,044 --> 00:40:49,327 Ίσως θα μπορούσατε να κανονίσετε έναν γάμο ή ένα πάρτι για τα 15α γενέθλια. 717 00:40:49,447 --> 00:40:51,849 Δεν παίζω σε αυτές τις εκδηλώσεις. 718 00:40:51,929 --> 00:40:52,930 Σε αυτή την οικονομία; 719 00:40:53,011 --> 00:40:55,613 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι οι φτωχοί και οι άνεργοι θα ήταν τόσο απαιτητικοί. 720 00:40:56,294 --> 00:40:58,256 - Γεια σας, εσείς η παρέα... - Γεια σου, αγάπη μου. 721 00:40:58,336 --> 00:40:59,937 Μπορείτε να ξαναγεμίσετε το ποτήρι μου; Πρέπει να πιω κι άλλο. 722 00:41:00,658 --> 00:41:02,756 Μόλις θυμήθηκα ότι έχω έγγραφα της Ovalcom στο γραφείο μου. 723 00:41:02,780 --> 00:41:03,941 την οποία πρέπει να αναθεωρήσουμε. 724 00:41:04,022 --> 00:41:06,064 Είναι πάρτι, Κέιτ. 725 00:41:06,144 --> 00:41:08,706 - Μπορείς να το αφήσεις αυτό για τη Δευτέρα. - Ένα λεπτό. 726 00:41:11,829 --> 00:41:13,711 Γιατί προσβάλλεις τον Μπίλι; Δεν τον ξέρεις. 727 00:41:13,791 --> 00:41:16,392 - Ξέρω ότι δεν είναι αρκετά καλό για σένα. - Ω, ζηλεύεις; 728 00:41:16,474 --> 00:41:19,037 Σε παρακαλώ, Κέιτ, μην καυχιέσαι. Δεν ζηλεύω ποτέ. 729 00:41:19,117 --> 00:41:21,679 - Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου. - Ω, είμαι ερωτευμένος μαζί σου;; 730 00:41:21,759 --> 00:41:24,178 Αστείο. Συγγνώμη, εγώ ήμουν αυτός που έβαλε το χέρι μου στον πισινό μου στο δωμάτιό μου. 731 00:41:24,202 --> 00:41:26,140 - πριν από μερικούς μήνες; - Μερικές φορές, είσαι μαλάκας. 732 00:41:26,164 --> 00:41:27,444 Λοιπόν, ταιριάζουμε απόλυτα. 733 00:41:27,485 --> 00:41:30,088 Είσαι τσιγκούνης τις περισσότερες φορές. Αν μου το πετάξεις αυτό, 734 00:41:30,168 --> 00:41:32,250 Δεν είμαι υπεύθυνος για ό,τι κάνω. 735 00:41:32,330 --> 00:41:35,893 Δεν είμαι από τις τυχαίες σου περιπτώσεις! Μην μου μιλάς έτσι! 736 00:41:35,973 --> 00:41:38,496 Δεν πειράζει. Φεύγω. Θα βγω ραντεβού. 737 00:41:38,576 --> 00:41:40,498 Δεν σημαίνει αυτό ότι θα φας κάτι στα γρήγορα; 738 00:41:40,578 --> 00:41:42,780 Όχι, δεν θέλω. Οι σχέσεις μου δεν είναι ποτέ συνηθισμένες. 739 00:41:42,860 --> 00:41:45,103 Είναι μακροσκελή και λεπτομερή. Και θα έπρεπε να είσαι προσεκτική, Κέιτ. 740 00:41:45,183 --> 00:41:46,904 Τώρα, φαίνεται να ζηλεύεις. 741 00:41:46,984 --> 00:41:48,665 - Δεν σε αντέχω. - Τα αισθήματα είναι αμοιβαία. 742 00:42:02,520 --> 00:42:03,721 Καίτη; 743 00:42:06,444 --> 00:42:08,566 Ξέρεις κάτι; Γαμώτο. Δεν ασχολούμαι με κόσμο. 744 00:42:08,646 --> 00:42:10,528 Δεν μου αρέσει όταν με κοροϊδεύουν. 745 00:42:11,809 --> 00:42:13,651 Μπορείς να την πάρεις, Μπίλι. Τελείωσα. 746 00:42:19,697 --> 00:42:23,020 Μακένζι, έχεις αποφασίσει τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 747 00:42:23,101 --> 00:42:27,065 Θέλω να γίνω πριγκίπισσα, να παντρευτώ έναν πρίγκιπα και να ζήσω σε ένα κάστρο. 748 00:42:27,145 --> 00:42:29,707 Ή θα μπορούσατε να εργαστείτε με ακίνητα. 749 00:42:29,787 --> 00:42:32,830 Θα μπορούσα να αγοράσω το κάστρο , τότε δεν θα χρειαζόμουν τον πρίγκιπα. 750 00:42:32,910 --> 00:42:34,952 Θα πεθάνεις μόνος, θείε Ντρου; 751 00:42:35,032 --> 00:42:36,674 Οχι. 752 00:42:36,754 --> 00:42:39,557 Δεν σκοπεύω να πεθάνω τόσο σύντομα, αγάπη μου. 753 00:42:39,637 --> 00:42:41,839 Η μαμά είπε ότι θα πεθάνεις μόνη. 754 00:42:41,919 --> 00:42:45,163 Και η καθαρίστρια θα βρει το πτώμα του μετά από πολλές μέρες. 755 00:42:45,243 --> 00:42:48,086 - Αλήθεια; - Τι; Ένα πτώμα, θείε Ντρου; 756 00:42:50,448 --> 00:42:53,451 Λοιπόν... Μάθιου, γεια! Αγάπη μου, κοίτα ποιος είναι εδώ! 757 00:42:54,612 --> 00:42:56,614 Γεια σου κορίτσι! Πώς πάει; 758 00:42:56,694 --> 00:42:58,496 Είστε έτοιμοι για δείπνο; Πολύ καλά. 759 00:43:00,138 --> 00:43:01,859 - Και μετά;; - Βγήκες έξω χθες το βράδυ; 760 00:43:01,939 --> 00:43:04,222 - Δεν γύρισες στο πάρτι. - Πήγα στο γυμναστήριο. 761 00:43:07,705 --> 00:43:09,627 Κι εσύ; Βγήκες με την Ντελόρες; 762 00:43:09,707 --> 00:43:11,629 Ναι. Μαζί της, η Κέιτ και ο Μπίλι. 763 00:43:11,709 --> 00:43:14,272 Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας, μαλάκας. 764 00:43:14,352 --> 00:43:15,713 Ευχαριστώ. 765 00:43:15,793 --> 00:43:18,075 Η κατσαρόλα. ; Η κατσαρόλα με τις βρισιές. 766 00:43:18,156 --> 00:43:19,477 Ήταν εφεύρεση της αδερφής μου. 767 00:43:19,597 --> 00:43:22,120 Με αυτόν τον ρυθμό, θα πληρώνετε για το Πανεπιστήμιο Mackenzie. 768 00:43:22,760 --> 00:43:23,961 Ποια; Η συμφωνία με την Ντελόρες; 769 00:43:25,723 --> 00:43:26,764 Κοιμήθηκε μαζί της; 770 00:43:28,005 --> 00:43:29,006 Όχι, δεν είναι έτσι. 771 00:43:29,086 --> 00:43:31,809 Μπορώ να καταλάβω αν υποβάλλετε; (xoxota-manda) 772 00:43:31,889 --> 00:43:33,811 Αλλά αν δεν κοιμάσαι μαζί της, τι σε νοιάζει; 773 00:43:33,891 --> 00:43:38,136 Μόλις την φέρω σπίτι, ανυπομονώ να την ξαναδώ. 774 00:43:38,216 --> 00:43:39,337 Με εκπλήσσει. 775 00:43:41,619 --> 00:43:43,661 Θα ήθελα να καταλάβετε τι εννοώ. 776 00:43:43,741 --> 00:43:46,704 Το χειρότερο; Ξέρω ακριβώς τι εννοεί. 777 00:43:47,985 --> 00:43:49,547 Είσαι σε επικίνδυνο έδαφος, φίλε. 778 00:43:49,667 --> 00:43:51,268 Πρέπει να φύγεις πριν να είναι πολύ αργά. 779 00:43:52,990 --> 00:43:54,832 Είμαι σίγουρος ότι είναι ήδη πολύ αργά. 780 00:44:03,241 --> 00:44:05,042 - Ναι. - Όμορφο, μπαμπά. 781 00:44:05,923 --> 00:44:09,447 Νομίζω ότι η Μακένζι χρειάζεται μια θετική γυναικεία επιρροή. 782 00:44:10,248 --> 00:44:11,289 Και τι στο καλό είμαι εγώ; 783 00:44:12,410 --> 00:44:15,253 Είναι μια μητέρα που δεν εργάζεται, κάτι που είναι αξιέπαινο. 784 00:44:15,333 --> 00:44:19,217 Νομίζω ότι η Μακένζι πρέπει να έρθει σε επαφή με γυναίκες επαγγελματίες. 785 00:44:19,297 --> 00:44:22,300 Και, για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ μην την αφήσεις να δει τη Σταχτοπούτα. 786 00:44:22,380 --> 00:44:23,861 Τι είδους παράδειγμα είναι αυτό; 787 00:44:23,941 --> 00:44:26,224 Μια χαζή ηλίθια που χάνει το γαμημένο της παπούτσι. 788 00:44:26,304 --> 00:44:28,105 Και πρέπει να περιμένεις κάποιον ηλίθιο; 789 00:44:28,186 --> 00:44:29,987 ποιος δεν θυμάται πώς ήταν;; 790 00:44:30,067 --> 00:44:31,389 Δώσε μου μια ευκαιρία, γαμώτο. 791 00:44:34,952 --> 00:44:35,793 Πόσα σου χρωστάω; 792 00:44:35,873 --> 00:44:37,675 Θα πρέπει να πάω στο ΑΤΜ. 793 00:44:37,755 --> 00:44:42,039 Νομίζω ότι η Αλεξάνδρα είναι η τέλεια επιρροή για τη Μακένζι. 794 00:44:42,119 --> 00:44:43,841 Σε ευχαριστώ αγαπητέ/ή μου. 795 00:44:43,921 --> 00:44:45,203 Είστε ευπρόσδεκτοι. 796 00:44:47,285 --> 00:44:50,488 Ίσως θα μπορούσα να πάω τη Μακένζι στο γραφείο για να συναντήσει την Κέιτ; 797 00:44:50,568 --> 00:44:52,169 Τι νομίζεις, μπαμπά; 798 00:44:52,250 --> 00:44:54,051 Ποια; Η Κέιτ; 799 00:44:54,131 --> 00:44:56,133 Κάθριν Μπρουκς, νέα υπάλληλος. 800 00:44:56,214 --> 00:44:57,295 Ένα λαμπρό κορίτσι. 801 00:44:57,375 --> 00:45:02,139 Έκανε τον Ντρου να δουλέψει πολύ σκληρά όταν ξεκίνησε. 802 00:45:02,220 --> 00:45:06,023 Λοιπόν, Ντρου, γιατί δεν την φέρνεις για δείπνο; 803 00:45:06,103 --> 00:45:09,387 Όχι. Είναι αρραβωνιασμένη, μαμά. 804 00:45:10,468 --> 00:45:13,311 Ίσως η Μακένζι κι εγώ μπορέσουμε να πάμε στην πόλη την επόμενη εβδομάδα. 805 00:45:13,391 --> 00:45:16,354 και γνωρίστε την επιφανή Κέιτ Μπρουκς. 806 00:45:17,194 --> 00:45:18,756 Αυτό μου θυμίζει τον Ματθαίο. 807 00:45:18,836 --> 00:45:21,319 Μπορείτε να έρθετε μαζί μου σε ένα φιλανθρωπικό δείπνο την επόμενη εβδομάδα; 808 00:45:21,399 --> 00:45:22,960 Ο Στίβεν πηγαίνει ταξίδι. 809 00:45:23,040 --> 00:45:26,083 Νομίζω ότι ο θείος Μάθιου μπορεί να φύγει, μαμά. 810 00:45:26,163 --> 00:45:28,204 Είναι πολύ απασχολημένος με το να υποτάσσεται σε «εντολές του μουνιού»; 811 00:45:28,926 --> 00:45:30,768 Τι σημαίνει αυτό, μπαμπά; 812 00:45:32,770 --> 00:45:34,892 - Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά; - Ω, Θεέ μου! 813 00:45:35,573 --> 00:45:37,255 Λυπάμαι πολύ! 814 00:45:40,778 --> 00:45:42,740 Γαμώτο, είμαι νεκρός. 815 00:45:51,829 --> 00:45:53,190 Λυπάμαι, κύριε Έβανς. 816 00:45:53,271 --> 00:45:55,353 Είχα ένα δύσκολο πρωινό. 817 00:45:57,555 --> 00:46:00,558 Έφερα τις προβολές στο Farmo-Tab; 818 00:46:00,638 --> 00:46:01,639 Δοκιμή. 819 00:46:03,881 --> 00:46:05,443 Δοκιμή... 820 00:46:05,523 --> 00:46:06,804 Κέιτ, είμαι μαζί τους. 821 00:46:07,805 --> 00:46:09,567 Θυμάσαι; Ναι, συγγνώμη. 822 00:46:09,647 --> 00:46:12,330 Μου το έδωσε η Κέιτ την περασμένη εβδομάδα. Το άφησα σπίτι, μπαμπά. 823 00:46:12,410 --> 00:46:14,171 Συγγνώμη. Θα στο δώσω. 824 00:46:15,052 --> 00:46:17,335 Σίγουρα, συνεχίζουμε. Μια πρόταση από την Ovalcom. 825 00:46:21,659 --> 00:46:23,981 Τι κάνεις; Ήρθα να πάρω μια παραγγελία για τον Μπίλι. 826 00:46:24,061 --> 00:46:25,943 - Σίγουρα, ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 827 00:46:30,267 --> 00:46:31,549 Και εσύ, αγαπητέ/ή; 828 00:46:34,992 --> 00:46:37,555 Μπίλι, θέλω να μάθω αν όλα είναι εντάξει με την Κέιτ. 829 00:46:38,356 --> 00:46:40,157 Δεν φαινόταν καλά σήμερα το πρωί. 830 00:46:41,479 --> 00:46:44,362 Η Κέιτ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. Μην ανησυχείς. 831 00:46:45,683 --> 00:46:47,525 Της έκανες κάτι; - Γαμώτο, φίλε... 832 00:46:47,605 --> 00:46:49,527 - Έκανα μια ερώτηση, γαμώτο! - Φύγε. 833 00:46:49,607 --> 00:46:51,529 Ηρεμία. 834 00:46:52,169 --> 00:46:53,169 Τελειώσαμε. 835 00:46:54,612 --> 00:46:56,013 Είναι εντάξει; Τελειώσαμε. 836 00:46:57,535 --> 00:47:00,858 Και αν με αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω, ηλίθιε. 837 00:47:00,938 --> 00:47:03,501 Είσαι καλά; Γεια, είσαι καλά; 838 00:47:04,622 --> 00:47:07,104 - Τι στο καλό ήταν αυτό; - Πρέπει να φύγω. 839 00:47:24,922 --> 00:47:26,163 Φοιτητικό;... 840 00:47:27,004 --> 00:47:28,566 Μήπως έχεις κάτι στο μάτι σου; 841 00:47:30,488 --> 00:47:33,491 Ναι. Είναι μια βλεφαρίδα, κάτι τέτοιο. 842 00:47:37,375 --> 00:47:38,936 Θέλεις να ρίξω μια ματιά; 843 00:47:40,658 --> 00:47:42,259 Εντάξει, έλα εδώ. 844 00:47:47,425 --> 00:47:48,986 Είναι όλα εντάξει; 845 00:47:50,027 --> 00:47:51,348 Οχι. 846 00:47:52,109 --> 00:47:53,751 Όλα καλά. 847 00:47:56,514 --> 00:47:58,155 Θέλεις να μιλήσω στον Μπίλι; 848 00:47:59,076 --> 00:48:00,798 - Ήταν εξαιτίας μου; - Όχι. 849 00:48:02,279 --> 00:48:03,641 Οχι. 850 00:48:09,687 --> 00:48:11,168 Είμαι εγώ. 851 00:48:12,129 --> 00:48:14,492 Δεν είμαι η κοπέλα που ερωτεύτηκε. 852 00:48:17,655 --> 00:48:22,219 Ετοίμασε τις βαλίτσες του και έφυγε. 853 00:48:23,501 --> 00:48:26,303 Είπε ότι θα ήταν καλύτερο να τελειώσει έτσι . 854 00:48:29,026 --> 00:48:33,711 Για πολύ καιρό ήμουν αφοσιωμένος στις σπουδές και την εργασία μου. 855 00:48:33,791 --> 00:48:35,112 ΚΑΙ... 856 00:48:37,034 --> 00:48:39,236 Δεν του έδωσα αρκετή προσοχή. 857 00:48:44,442 --> 00:48:47,084 Κρατούσε το χέρι μου όταν θάψαμε τον πατέρα μου. 858 00:48:49,286 --> 00:48:53,130 Και μου είπε ότι ήμουν αρκετά καλός για να τραγουδάω. 859 00:48:53,210 --> 00:48:55,412 Και με έπεισε να τραγουδήσω. 860 00:48:57,455 --> 00:48:58,455 Ναι, εγώ;... 861 00:48:59,857 --> 00:49:01,779 Δεν ξέρω ποιος θα είμαι χωρίς αυτόν. 862 00:49:08,185 --> 00:49:09,987 Ε, όλα καλά; 863 00:49:11,509 --> 00:49:13,230 - Κέιτ. - Σιμ; 864 00:49:14,472 --> 00:49:17,114 Θα είσαι η Κέιτ Μπρουκς, εντάξει; 865 00:49:17,194 --> 00:49:19,517 Ένα εξαιρετικό στοιχείο μιας επενδυτικής τράπεζας. 866 00:49:20,758 --> 00:49:23,761 Άκου, είσαι έξυπνος, αστείος, 867 00:49:23,841 --> 00:49:27,124 Πεισματάρα και όμορφη, σωστά; 868 00:49:28,205 --> 00:49:29,847 Και να συνεχίσεις; Τέλεια χωρίς αυτόν. 869 00:49:32,329 --> 00:49:34,051 Έλα εδώ. 870 00:49:45,623 --> 00:49:47,184 Η δεκάρα έπεσε αργότερα. 871 00:49:47,264 --> 00:49:49,226 Το μόνο εμπόδιο στο δρόμο μου 872 00:49:49,306 --> 00:49:51,188 αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι. 873 00:49:51,268 --> 00:49:53,470 Κατ Βιβλία, εκτιμώμενο συνολικό ποσό 874 00:49:53,551 --> 00:49:55,513 και ένδοξα άγαμη. 875 00:50:05,162 --> 00:50:07,004 Ξέρετε ποιος έχει «ραντάρ ομοφυλοφίλων»; 876 00:50:07,084 --> 00:50:08,526 Έχω ένα «ραντάρ για απορρίψεις». 877 00:50:08,606 --> 00:50:11,689 Μπορώ να εντοπίσω μια απορριφθείσα γυναίκα από ένα μίλι μακριά. 878 00:50:14,171 --> 00:50:16,894 Η Κέιτ ανήκει σε αυτή την κατηγορία των απορριφθέντων. 879 00:50:17,014 --> 00:50:19,176 Πρέπει να είναι το σωστό, σωστά; 880 00:50:19,256 --> 00:50:20,938 Λάθος. 881 00:50:21,058 --> 00:50:24,101 Αν είναι πληγωμένη και ευάλωτη, δεν την θέλω έτσι. 882 00:50:26,704 --> 00:50:28,265 Όταν βρεθούμε μαζί, 883 00:50:28,345 --> 00:50:29,907 Θέλω να τη δω να μου σκίζει τα ρούχα. 884 00:50:30,027 --> 00:50:32,790 Στενάζοντας το όνομά μου, ξύνοντας την πλάτη μου και ουρλιάζοντας. 885 00:50:43,400 --> 00:50:46,163 Μην σταματάς εξαιτίας μου. Απολάμβανα την παράσταση. 886 00:50:47,484 --> 00:50:49,366 Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε. 887 00:50:50,327 --> 00:50:53,090 Έλα. Είναι περασμένες 11 μ.μ., είναι Παρασκευή, και δεν έχεις φάει τίποτα. 888 00:50:53,170 --> 00:50:55,933 Ξέρω ένα μέρος που φτιάχνει ένα νόστιμο σάντουιτς με γαλοπούλα. 889 00:51:00,137 --> 00:51:02,580 - Το αγαπημένο μου σάντουιτς. - Ναι, το ξέρω. 890 00:51:12,269 --> 00:51:14,992 Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. - Το ξέρω. 891 00:51:15,673 --> 00:51:17,154 Είπα ότι ξέρω από ποτά. 892 00:51:21,599 --> 00:51:22,839 - Ω, τι;; - Όχι. Ο Μπίλι είναι εδώ. 893 00:51:22,880 --> 00:51:26,203 Μην τον κοιτάς! Δεν θέλω να με βλέπει έτσι. 894 00:51:26,283 --> 00:51:28,245 Ω τι?? Κέιτ, φωνή; est; Τίμα. Semper est; Τίμα. 895 00:51:29,166 --> 00:51:31,008 Λίγο ιδρωμένος, αλλά είναι υπέροχος. 896 00:51:31,849 --> 00:51:36,493 Είπε ότι το να έχεις τόσο κίνητρο δεν ήταν ελκυστικό. 897 00:51:36,573 --> 00:51:37,975 - Ξέρεις, εγώ... - Θεέ μου. 898 00:51:38,095 --> 00:51:40,217 Είπε ότι τα ρούχα μου ήταν πολύ αρρενωπά. 899 00:51:40,297 --> 00:51:42,700 Υπερβολικά αρρενωπό; Για όνομα του Θεού, Κέιτ. 900 00:51:42,780 --> 00:51:44,702 - Πάμε. - Σταμάτα. Τι κάνεις; 901 00:51:44,782 --> 00:51:46,143 Αποκατάσταση της αξιοπρέπειάς σας. 902 00:51:50,147 --> 00:51:51,428 Ντρου. 903 00:51:52,189 --> 00:51:54,431 Γεια σου Κέιτ, έλα. Χόρεψε μαζί μου. 904 00:51:55,913 --> 00:51:58,235 Σταμάτα. Σου λέω. 905 00:51:58,315 --> 00:52:00,918 Όταν τελειώσω, ο Μπίλι θα θέλει να σε φιλήσει στον κώλο, στα πόδια σου, 906 00:52:00,998 --> 00:52:03,120 - και όλο του το σώμα για να την πάρει πίσω. - Ντρου, εγώ... 907 00:52:03,200 --> 00:52:04,521 Ακούστε, δώστε προσοχή. 908 00:52:04,601 --> 00:52:06,443 Παρακαλώ, πάμε. 909 00:52:06,523 --> 00:52:09,526 Κανένας άντρας δεν θέλει να δει την πρώην του με κάποια άλλη, σωστά; 910 00:52:09,606 --> 00:52:11,849 Πίστεψέ με. Ακολούθησέ με. 911 00:52:12,970 --> 00:52:14,331 Είναι εντάξει; 912 00:52:52,609 --> 00:52:54,091 Θα με ξαναφίλησες; 913 00:53:08,225 --> 00:53:10,467 Μην το δοκιμάσετε αυτό στο σπίτι, παιδιά. 914 00:53:11,468 --> 00:53:12,468 Καίτη. 915 00:54:43,720 --> 00:54:45,362 Θεέ μου. 916 00:54:49,606 --> 00:54:51,208 Θεέ μου. 917 00:54:52,289 --> 00:54:54,051 - Ναι... Ναι. - Ναι. 918 00:54:54,131 --> 00:54:55,572 Ξέρω. 919 00:55:37,214 --> 00:55:39,656 Ξέρεις ποιον; Τον Νιλ Άρμστρονγκ, έτσι δεν είναι; 920 00:55:39,736 --> 00:55:42,059 Τώρα, πες μου ποιος; Ο άλλος. 921 00:55:42,139 --> 00:55:44,141 Δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι; 922 00:55:44,221 --> 00:55:46,823 Λοιπόν, γιατί; Τόση αδρεναλίνη. 923 00:55:46,904 --> 00:55:48,825 Δεν θα το ξεχάσει ποτέ αυτό. 924 00:55:48,906 --> 00:55:51,869 Με θυμάται πάντα; 925 00:57:36,773 --> 00:57:38,855 Πότε έχασες την παρθενιά σου; 926 00:57:39,616 --> 00:57:41,658 Θέλω να μάθω περισσότερα για εσάς. 927 00:57:42,859 --> 00:57:44,541 Ω, Θεέ μου. 928 00:57:45,902 --> 00:57:48,305 Στα 15α γενέθλιά μου. 929 00:57:48,385 --> 00:57:49,826 Δοκιμή. 930 00:57:49,906 --> 00:57:54,631 Η Τζάνις Λιούις με κάλεσε στο σπίτι της για να μου κάνει ένα δώρο. 931 00:57:56,193 --> 00:57:57,634 Αυτή. 932 00:57:58,235 --> 00:58:00,557 - Ήταν κι αυτή παρθένα; - Όχι, Θεέ μου. 933 00:58:00,637 --> 00:58:03,080 Ήταν σχεδόν 18 ετών. 934 00:58:06,323 --> 00:58:08,285 Θα με ρωτήσεις για την πρώτη μου φορά; 935 00:58:08,365 --> 00:58:09,766 Οχι. 936 00:58:12,249 --> 00:58:14,571 Αλλά με ενδιαφέρει ένα πράγμα. 937 00:58:14,651 --> 00:58:16,693 - Ρώτα αν έχεις όρεξη. - Είσαι καλά; 938 00:58:17,374 --> 00:58:20,977 Γιατί αποφασίσατε να εργαστείτε σε επενδυτική τράπεζα; 939 00:58:22,019 --> 00:58:23,500 Για τα χρήματα. 940 00:58:25,142 --> 00:58:27,824 Τι;; Νόμιζες ότι θα έλεγα κάτι πιο ευγενές; 941 00:58:28,505 --> 00:58:30,827 Λοιπόν, ναι. Νομίζω πως ναι. 942 00:58:32,869 --> 00:58:35,072 Οι γονείς μου παντρεύτηκαν πολύ νέοι. 943 00:58:35,152 --> 00:58:39,796 Αγόρασαν το εστιατόριο στο Γκρίνβιλ και το υποθήκευσαν μέχρι που δεν μπορούσαν πλέον να αντέξουν οικονομικά. 944 00:58:44,441 --> 00:58:46,323 Και όταν ο πατέρας μου πέθανε, 945 00:58:46,403 --> 00:58:49,966 Η μητέρα μου ήταν πολύ απασχολημένη προσπαθώντας να κρατήσει το εστιατόριο ανοιχτό. 946 00:58:50,847 --> 00:58:53,970 Επομένως, είναι σημαντικό να μπορώ να συντηρώ τον εαυτό μου. 947 00:58:54,051 --> 00:58:57,094 και να προσέχεις τη μητέρα μου. 948 00:59:25,842 --> 00:59:28,205 Καλημέρα. 949 00:59:28,285 --> 00:59:29,646 Θα μπορούσε να ήταν. 950 00:59:30,807 --> 00:59:31,888 Γιατί σηκώθηκες από το κρεβάτι; 951 00:59:32,849 --> 00:59:35,772 Ήθελα να μαγειρέψω, αλλά έχεις μόνο δημητριακά. 952 00:59:36,253 --> 00:59:39,736 Δημητριακά; Το τέλειο φαγητό, και ζητάω πολύ φαγητό. 953 00:59:39,816 --> 00:59:41,354 Δανείστηκα αυτό. Ελπίζω να μην σας πειράζει. 954 00:59:41,378 --> 00:59:42,579 Όχι, απολύτως όχι. 955 00:59:42,659 --> 00:59:45,422 Αλλά μου αρέσεις περισσότερο χωρίς αυτό. 956 00:59:45,502 --> 00:59:48,265 Δεν νομίζω ότι το μαγείρεμα γυμνός είναι υγιεινό. 957 00:59:48,345 --> 00:59:50,187 Σας αρέσει να μαγειρεύετε; 958 00:59:50,267 --> 00:59:51,267 Δοκιμή. 959 00:59:51,308 --> 00:59:54,511 Στην πραγματικότητα, φτιάχνω νόστιμα μπισκότα. Τα πάω καλά με τα γλυκά. 960 00:59:55,792 --> 00:59:57,834 Θα ήθελα πολύ να φάω το μπισκότο σου, Κέιτ. 961 01:00:08,765 --> 01:00:11,928 Θα παίξεις ή απλώς θα κοιτάς το ταμπλό; 962 01:00:13,370 --> 01:00:14,971 Νομίζω ότι κλέβει. 963 01:00:15,692 --> 01:00:17,814 Αυτό πονάει, Κέιτ. Είμαι πληγωμένη. 964 01:00:18,815 --> 01:00:20,737 Δεν κλέβω. Δεν έχω ανάγκη. 965 01:00:20,817 --> 01:00:22,619 Πρέπει να είναι τόσο αλαζονικό; 966 01:00:22,699 --> 01:00:24,261 Σταμάτα να κυλάς. 967 01:00:29,266 --> 01:00:30,507 Ματ. 968 01:00:49,286 --> 01:00:53,170 Διάβασα κάποτε ένα άρθρο που έλεγε ότι το σεξ παρατείνει την ανθρώπινη ζωή. 969 01:00:54,331 --> 01:00:57,013 Με αυτόν τον ρυθμό, η Κέιτ κι εγώ θα ζήσουμε για πάντα. 970 01:01:09,866 --> 01:01:11,268 Καίτη; 971 01:01:12,589 --> 01:01:14,791 Τι γνώμη είχες για μένα όταν γνωριστήκαμε; 972 01:01:15,672 --> 01:01:17,834 Ήταν η μόνη φορά που ήθελα να είμαι single. 973 01:01:19,476 --> 01:01:21,238 Αλλά όλοι στο γραφείο μου είπαν 974 01:01:21,318 --> 01:01:24,201 ότι βγαίνεις με διαφορετική κοπέλα κάθε Σαββατοκύριακο. 975 01:01:29,045 --> 01:01:31,848 Μετά από λίγο καιρό, συνειδητοποίησα ότι ήσουν κάτι παραπάνω από αυτό. 976 01:01:31,928 --> 01:01:34,771 Μου άρεσε ο τρόπος που πάει. 977 01:01:34,851 --> 01:01:37,013 Ο τρόπος που σκέφτεται. 978 01:01:42,539 --> 01:01:46,903 Φίλε, είσαι εκεί; Είμαι στο Club 69. Θέλει κανείς εδώ να σε δει; 979 01:01:46,983 --> 01:01:49,986 Ντρου, Στέισι. Μου έλειψες, αγάπη μου. 980 01:01:50,066 --> 01:01:51,588 Θέλω να ξαναπάρω ταξί. 981 01:01:51,708 --> 01:01:53,710 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ που σου ρούφηξα το πουλί, οπότε...; 982 01:01:54,351 --> 01:01:56,233 - Φεύγω. - Κέιτ, περίμενε. 983 01:02:01,758 --> 01:02:04,441 - Ξέρεις πού είναι το άλλο μου παπούτσι; - Κέιτ, περίμενε. Ηρέμησε. 984 01:02:05,762 --> 01:02:07,083 Κέιτ, δεν χρειάζεται να φύγεις. 985 01:02:07,163 --> 01:02:10,126 Δεν θέλω να σου χαλάσω τα σχέδια για το Σαββατοκύριακο. Ήταν ωραίο. 986 01:02:13,169 --> 01:02:14,811 Ω, μήπως χρησιμοποίησα λάθος επίθετο; 987 01:02:14,891 --> 01:02:16,853 Προσέβαλα τον εύθραυστο ανδρικό εγωισμό σου; 988 01:02:16,933 --> 01:02:18,134 Ναι, με προσέβαλε. 989 01:02:18,895 --> 01:02:21,057 Τι θα θέλατε να πω; 990 01:02:22,138 --> 01:02:23,138 Υπερβατικός. 991 01:02:23,820 --> 01:02:25,942 Σπουδαίο, απαράμιλλο; 992 01:02:26,022 --> 01:02:28,985 Η τιμή μου απαιτεί να πω κάτι, οτιδήποτε, καλύτερο από το «εντάξει». 993 01:02:29,065 --> 01:02:30,827 - Φεύγω. - Κέιτ. 994 01:02:30,907 --> 01:02:32,309 Δεν θέλω να πας. 995 01:02:33,830 --> 01:02:34,830 Παρακαλώ. 996 01:02:35,592 --> 01:02:37,274 Λυπάμαι πολύ. 997 01:02:41,197 --> 01:02:42,879 - Είσαι καλά; - Είσαι καλά; 998 01:02:44,000 --> 01:02:45,682 - Είσαι καλά; - Ντρου; 999 01:02:45,802 --> 01:02:47,203 Είναι εντάξει; 1000 01:02:49,286 --> 01:02:52,849 Για να ξεπεράσω το «νομικό», πρέπει να συγκεντρωθώ. 1001 01:03:18,475 --> 01:03:19,876 - Γεια σας; - Καλημέρα. 1002 01:03:19,956 --> 01:03:21,838 Καλημέρα. 1003 01:03:34,331 --> 01:03:36,092 ΠΟΥ ;; 1004 01:03:36,172 --> 01:03:38,535 Η ανιψιά μου, η Μακένζι. 1005 01:03:39,896 --> 01:03:43,139 Ναι, θα έκοβα το χέρι μου αν μου το ζητούσε. 1006 01:03:44,701 --> 01:03:46,062 Πόσο αξιολάτρευτο; 1007 01:03:47,384 --> 01:03:49,105 Είσαι αξιολάτρευτος/η. 1008 01:04:10,487 --> 01:04:13,930 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να φωτογραφίσετε κάτι πολύ μακρινό; 1009 01:04:14,010 --> 01:04:16,973 Κοίταξε μέσα από τον φακό και όλα ήταν θολά; 1010 01:04:24,060 --> 01:04:28,264 Έτσι, ρυθμίζετε την εστίαση και το boom, όλα γίνονται ξεκάθαρα. 1011 01:04:28,344 --> 01:04:30,707 Η εικόνα γίνεται εξαιρετικά καθαρή. 1012 01:04:31,628 --> 01:04:34,030 ; Έτσι είναι τώρα για μένα όταν κοιτάζω την Κέιτ. 1013 01:04:34,110 --> 01:04:36,993 Ξαφνικά, είναι πολύ προφανές. 1014 01:04:37,914 --> 01:04:39,716 Είμαι ερωτευμένος με την Κέιτ. 1015 01:04:40,437 --> 01:04:42,679 Εντελώς, ανεξέλεγκτα, 1016 01:04:42,759 --> 01:04:44,040 Αξιολύπητα ερωτευμένος. 1017 01:04:46,683 --> 01:04:49,205 Της ανήκω ολοκληρωτικά, σώμα τε και ψυχή. 1018 01:04:50,727 --> 01:04:52,569 Είσαι καλά; 1019 01:04:55,371 --> 01:04:56,493 Ευ... 1020 01:04:58,975 --> 01:05:02,138 Κέιτ, εγώ... 1021 01:05:05,502 --> 01:05:07,063 Με εξάντλησες. 1022 01:05:09,145 --> 01:05:11,948 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε αυτό. 1023 01:05:15,432 --> 01:05:16,673 ;. 1024 01:05:18,354 --> 01:05:19,956 ;, ούτε εγώ. 1025 01:05:44,941 --> 01:05:48,785 Αυτή είναι η στιγμή, ακριβώς εδώ, που σκέφτομαι περισσότερο. 1026 01:05:49,986 --> 01:05:52,148 Δηλαδή, κοιτάξτε μας. 1027 01:05:53,029 --> 01:05:54,711 Είμαστε τέλειοι. 1028 01:06:25,622 --> 01:06:28,665 Ήμουν τόσο τυφλός που δεν ήξερα 1029 01:06:28,745 --> 01:06:32,789 Πόσο θα σε πονούσε να σε αφήσω να φύγεις; 1030 01:06:32,869 --> 01:06:35,391 Θέλω να το διορθώσω αυτό. 1031 01:06:35,471 --> 01:06:37,914 Ελάτε πίσω σε μένα 1032 01:06:40,116 --> 01:06:44,480 Πρέπει να πω ότι λυπάμαι πολύ. 1033 01:06:44,561 --> 01:06:47,684 Για όλο τον πόνο που προκάλεσα 1034 01:06:47,764 --> 01:06:53,329 Σε παρακαλώ, επέστρεψε την καρδιά σου σε μένα. 1035 01:06:53,409 --> 01:06:56,613 Θα το φυλάξω ασφαλές για πάντα. 1036 01:06:56,693 --> 01:06:59,856 Ανήκουμε ο ένας στον άλλον. 1037 01:06:59,936 --> 01:07:03,419 Πάντα ξέραμε ότι... η αλήθεια 1038 01:07:03,499 --> 01:07:09,385 Ποτέ, ποτέ άλλοτε. 1039 01:07:16,472 --> 01:07:22,118 Η ψυχή μου κλαίει για σένα. 1040 01:07:34,090 --> 01:07:36,653 Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου; 1041 01:07:37,493 --> 01:07:39,255 Εντάξει, ναι. 1042 01:07:39,335 --> 01:07:42,338 Κέιτ, περίμενε. Πρέπει κι εγώ να σου μιλήσω. 1043 01:07:43,419 --> 01:07:46,182 Εντάξει. Θα του μιλήσω γρήγορα στο γραφείο μου. 1044 01:07:46,783 --> 01:07:47,783 Πάω, έτσι δεν είναι; 1045 01:07:47,824 --> 01:07:50,466 Εντάξει, ναι. 1046 01:07:50,546 --> 01:07:52,629 Τέλεια. Καλή συζήτηση. 1047 01:08:07,523 --> 01:08:08,925 Μιλάνε ο Μπίλι και η Κέιτ; 1048 01:08:09,565 --> 01:08:12,208 Ναι. Θέλεις να πάω μια βόλτα; 1049 01:08:12,288 --> 01:08:14,570 Και να προσπαθήσεις να δεις ή να ακούσεις κάτι; 1050 01:08:14,651 --> 01:08:16,292 Ναι, κάνε το. 1051 01:08:32,148 --> 01:08:36,032 Πολύ καλά. Κάθονται απέναντι από το τραπέζι της, ο ένας αντικριστά στον άλλον. 1052 01:08:36,152 --> 01:08:40,797 Έχει τα χέρια του στο κεφάλι του, και το χέρι της είναι στο γόνατό του. 1053 01:08:40,877 --> 01:08:42,719 Ευχαριστώ. 1054 01:08:46,963 --> 01:08:48,524 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 1055 01:08:48,604 --> 01:08:50,486 Είναι υποστηρικτική; 1056 01:08:50,566 --> 01:08:52,889 Θα είναι το τέλος του, έτσι δεν είναι; 1057 01:08:52,969 --> 01:08:54,651 Θα πει ότι τον έχει ξεπεράσει. 1058 01:08:54,731 --> 01:08:57,493 Ότι βρήκες κάποιον καλύτερο, έτσι δεν είναι; 1059 01:08:59,856 --> 01:09:01,658 Γαμώτο, συμφωνώ μαζί μου! 1060 01:09:07,623 --> 01:09:08,623 Τι να κάνω, Έριν; 1061 01:09:10,667 --> 01:09:12,188 Μπορείς να περιμένεις. 1062 01:09:12,268 --> 01:09:14,630 και να δω τι θα πει όταν τελειώσει. 1063 01:09:29,005 --> 01:09:30,526 Η Κέιτ έρχεται. 1064 01:09:32,809 --> 01:09:34,410 - Γεια. - Γεια. 1065 01:09:34,490 --> 01:09:37,173 Κέιτ, πώς πήγε με τον Μπίλι; 1066 01:09:37,253 --> 01:09:39,495 Είπαμε πράγματα ο ένας στον άλλον που έπρεπε να ειπωθούν. 1067 01:09:39,575 --> 01:09:42,899 Ήταν καλό. Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ καλό. 1068 01:09:44,580 --> 01:09:47,183 V; Ένα μαχαίρι βγαίνει από το στήθος μου; 1069 01:09:47,263 --> 01:09:49,225 Ναι, αυτή για την οποία μόλις επευφημούσε. 1070 01:09:50,106 --> 01:09:51,708 Γύρισε πίσω σε αυτόν. 1071 01:09:54,911 --> 01:09:56,592 Αυτό είναι υπέροχο, Κέιτ. 1072 01:09:56,672 --> 01:09:58,514 Αυτό είναι πολύ καλό. 1073 01:09:59,115 --> 01:10:00,997 Αποστολή εξετελέσθη. 1074 01:10:04,080 --> 01:10:05,201 - Στέισι. - Τι; Στέισι; 1075 01:10:05,281 --> 01:10:07,363 Ναι, συγγνώμη για το Σάββατο. Τι έκανα; 1076 01:10:07,443 --> 01:10:08,684 Ντρου, ; Στίβεν. 1077 01:10:08,765 --> 01:10:10,927 - Όχι, τίποτα. - Τι συμβαίνει; 1078 01:10:11,007 --> 01:10:12,929 Είναι κάτι που προσπαθώ να κάνω εδώ και καιρό; 1079 01:10:13,009 --> 01:10:14,250 Αλλά τελείωσα. 1080 01:10:14,330 --> 01:10:16,973 Δεν ήταν τόσο καλό όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 1081 01:10:17,053 --> 01:10:18,815 - Για τι πράγμα μιλάς; - Ναι. Απόψε; 1082 01:10:18,895 --> 01:10:21,657 Ναι, θα ήθελα πολύ να σε δω. Θα πάρω ταξί. 1083 01:10:21,738 --> 01:10:24,821 - Ποιο ταξί; - Κέιτ, τα λέμε αργότερα. 1084 01:10:25,822 --> 01:10:27,543 Τι στο καλό συμβαίνει; 1085 01:10:35,752 --> 01:10:38,074 Οι γυναίκες ερωτεύονται πιο γρήγορα από τους άνδρες. 1086 01:10:38,154 --> 01:10:40,156 Πιο εύκολα και πιο συχνά. 1087 01:10:40,837 --> 01:10:42,478 Αλλά όταν οι άντρες ερωτεύονται, 1088 01:10:42,558 --> 01:10:44,080 ; στα αλήθεια. 1089 01:11:00,376 --> 01:11:02,058 Και όταν τα πράγματα πάνε στραβά, 1090 01:11:02,979 --> 01:11:05,021 όταν δεν είμαστε εμείς που το τερματίζουμε, 1091 01:11:05,101 --> 01:11:06,783 Δεν φύγαμε απλώς ειρηνικά. 1092 01:11:07,543 --> 01:11:09,185 Ξυνόμαστε. 1093 01:11:10,026 --> 01:11:11,788 Αυτή είναι η στιγμή. 1094 01:11:11,868 --> 01:11:14,791 ; όταν λέω στον εαυτό μου ότι έχω γρίπη. 1095 01:11:15,832 --> 01:11:17,033 Εξαιτίας αυτού, 1096 01:11:17,113 --> 01:11:20,196 Αυτό το κατεστραμμένο πράγμα δεν μπορεί να είμαι εγώ, όχι για πάντα. 1097 01:11:24,080 --> 01:11:25,121 Ντρου! 1098 01:11:25,201 --> 01:11:28,925 Ξέρω ότι είσαι εδώ. Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα! 1099 01:11:30,286 --> 01:11:32,488 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ιστορία. 1100 01:11:32,568 --> 01:11:34,330 Πάνω ή κάτω. 1101 01:11:34,410 --> 01:11:35,611 Το τέλος. 1102 01:11:37,133 --> 01:11:38,374 Είσαι ένας ηλίθιος ηλίθιος. 1103 01:11:38,454 --> 01:11:39,695 Ως; 1104 01:11:39,775 --> 01:11:42,778 Ήξερα ότι ήταν κακομαθημένος και εγωκεντρικός. 1105 01:11:42,859 --> 01:11:44,700 Αλλά δεν τον θεωρούσα ηλίθιο. 1106 01:11:44,780 --> 01:11:48,384 Και θα μπορούσα να ορκιστώ ότι γεννήθηκε με όρχεις. 1107 01:11:48,464 --> 01:11:50,987 Θεέ μου, Αλεξάνδρα! Δεν νομίζω ότι ούτε Αυτός μπορεί να το διορθώσει αυτό. 1108 01:11:51,067 --> 01:11:52,564 Είμαι συντετριμμένος. Γιατί με διώχνεις; 1109 01:11:52,588 --> 01:11:55,031 Αν είχε ενεργήσει σαν άντρας αντί για ένα πληγωμένο αγοράκι, 1110 01:11:55,111 --> 01:11:56,351 Θα της έλεγα πώς νιώθω. 1111 01:11:56,392 --> 01:11:59,075 Δεν πρόκειται να κυνηγήσω κάποιον που θέλει να είναι με κάποιον άλλο. 1112 01:11:59,155 --> 01:12:01,717 Φυσικά και όχι, Ντρου. 1113 01:12:01,797 --> 01:12:03,439 Γιατί να κυνηγήσω κάποιον; 1114 01:12:03,519 --> 01:12:06,202 όταν όλοι σε κυνηγούν 1115 01:12:07,403 --> 01:12:08,804 Δεν προσπάθησες καν. 1116 01:12:08,885 --> 01:12:10,566 Το απέρριψες. 1117 01:12:10,646 --> 01:12:14,610 Μην νομίζεις ότι δεν μετανιώνω για όσα είπα, γιατί το μετανιώνω. 1118 01:12:15,811 --> 01:12:18,174 Δεν πειράζει. Είναι πλέον πολύ αργά. 1119 01:12:18,254 --> 01:12:20,016 Ποτέ; Πολύ αργά. 1120 01:12:21,017 --> 01:12:22,778 Σου είπε κάτι η Ντελόρες; 1121 01:12:24,220 --> 01:12:26,742 Απλώς ότι με μισείς; 1122 01:12:26,822 --> 01:12:28,384 Και νομίζεις ότι είσαι απατεώνας; 1123 01:12:29,265 --> 01:12:30,626 Είναι ερωτευμένος με την Κέιτ; 1124 01:12:33,549 --> 01:12:34,830 Δοκιμή. 1125 01:12:34,911 --> 01:12:37,793 Και τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις για να το διορθώσεις αυτό και να την κρατήσεις; 1126 01:12:37,874 --> 01:12:41,517 - Θα έκανα τα πάντα για να είμαι μαζί της. - Εντάξει, τότε πάλεψε γι' αυτήν! 1127 01:12:41,597 --> 01:12:42,597 Πες της το. 1128 01:12:42,638 --> 01:12:45,721 Κοίτα τον εαυτό σου. Τι έχεις να χάσεις, φίλε; 1129 01:12:46,682 --> 01:12:47,682 Είναι εντάξει; 1130 01:12:56,212 --> 01:12:58,294 - Τι θέλεις; - Πρέπει να σου μιλήσω. 1131 01:12:58,414 --> 01:13:00,576 - Να πας στο διάολο. - Είμαι εκεί, Κέιτ, όλη την εβδομάδα. 1132 01:13:01,777 --> 01:13:03,099 Σε κούρασε πολύ η διαδρομή με το ταξί; 1133 01:13:04,020 --> 01:13:07,904 - Αυτό που είπα ήταν λάθος. - Όχι, το λάθος ήταν δικό μου. 1134 01:13:07,984 --> 01:13:10,506 Να πιστέψει ότι υπήρχε κάτι όμορφο πέρα ​​από το μεγάλο πέος του. 1135 01:13:10,586 --> 01:13:12,268 Έκανα λάθος. Είσαι κούφιος μέσα σου. 1136 01:13:12,388 --> 01:13:14,710 - Λυπάμαι... - Και δεν είμαι ηλίθιος. 1137 01:13:14,790 --> 01:13:17,473 Ήξερες πώς ήσουν; Εγώ δεν... 1138 01:13:17,553 --> 01:13:19,795 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ο τρόπος που με κοιτούσες... 1139 01:13:22,038 --> 01:13:24,256 - Νόμιζα ότι σήμαινα κάτι για σένα. - Νόμιζα ότι σήμαινες κάτι για σένα. 1140 01:13:24,280 --> 01:13:26,282 - Κέιτ, εννοείς... Το ξέρεις αυτό. - Φυσικά. 1141 01:13:26,402 --> 01:13:29,005 - Φυσικά. Γι' αυτό... - Μην κατεβαίνεις με ταξί! 1142 01:13:29,085 --> 01:13:30,806 Ο Στίβεν ήταν στη γραμμή. 1143 01:13:32,248 --> 01:13:34,330 Το είπα αυτό για να νομίζεις ότι ήταν αυτή; 1144 01:13:36,612 --> 01:13:38,454 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1145 01:13:40,056 --> 01:13:41,657 Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου; 1146 01:13:43,499 --> 01:13:45,421 Σ' αγαπώ. 1147 01:13:45,501 --> 01:13:48,184 Ο Μπίλι εμφανίστηκε και νόμιζα ότι είχε επιστρέψει σε αυτόν. 1148 01:13:49,946 --> 01:13:52,989 Ήμουν συντετριμμένη και ήθελα να είναι κι εκείνη τόσο συντετριμμένη όσο ήμουν κι εγώ. 1149 01:13:53,069 --> 01:13:55,071 Ξέρω ότι δεν ήταν σωστό. Το ξέρω. Σταμάτα. 1150 01:13:55,151 --> 01:13:58,794 Το είπα αυτό για να το θεωρήσετε ασήμαντο για μένα, αλλά δεν είναι. 1151 01:13:58,874 --> 01:14:00,716 Δεν το ξέρεις, Κέιτ. Το ξέρεις αυτό. 1152 01:14:00,796 --> 01:14:04,000 Θέλω να είμαι μαζί σου, τελεία και παύλα. 1153 01:14:04,080 --> 01:14:06,963 Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για κανέναν και ούτε... 1154 01:14:07,043 --> 01:14:09,645 Δεν ξέρω τι να κάνω, Κέιτ. 1155 01:14:09,725 --> 01:14:12,168 Ναι, θέλω να επιστρέψω. Ήταν τέλεια. 1156 01:14:12,248 --> 01:14:13,889 Αυτό που είχαμε ήταν τέλειο. 1157 01:14:13,970 --> 01:14:15,891 Το θέλω πολύ αυτό. 1158 01:14:17,173 --> 01:14:18,590 Γιατί να σε πιστέψω; 1159 01:14:18,614 --> 01:14:20,856 Το ξέρω. Το ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα. Το ξέρω. 1160 01:14:20,936 --> 01:14:23,339 Αλλά μην αφήσεις αυτό να μας εμποδίσει να έχουμε ό,τι θα μπορούσαμε, Κέιτ. 1161 01:14:23,459 --> 01:14:25,101 Τι θα μπορούσαμε να έχουμε; 1162 01:14:25,181 --> 01:14:29,986 Το μόνο που είχαμε ήταν ανταγωνισμός, καβγάδες και σεξουαλική επιθυμία. 1163 01:14:30,066 --> 01:14:31,347 Αυτό δεν είναι αλήθεια, το ξέρεις. 1164 01:14:31,467 --> 01:14:33,990 Αυτό που έχουμε θα μπορούσε να είναι εντυπωσιακό. 1165 01:14:34,070 --> 01:14:37,033 Αν μας δώσεις άλλη μια ευκαιρία. Σε παρακαλώ, έστω και μία ακόμη ευκαιρία, Κέιτ. 1166 01:14:37,113 --> 01:14:39,915 Άσε με ήσυχο. - Δεν μπορώ. 1167 01:14:41,317 --> 01:14:42,958 Προσπάθησε περισσότερο. 1168 01:14:43,039 --> 01:14:45,761 Το έκανε μια φορά. Ξέρω ότι μπορεί να το ξανακάνει. 1169 01:15:00,936 --> 01:15:03,859 Να καθαρίσω τα πάντα στο ημερολόγιό μου, έχω καταπληκτικά σχέδια για σήμερα. 1170 01:15:03,939 --> 01:15:05,581 Λεωφόρος Μπέντφορντ 1171 01:15:08,744 --> 01:15:11,267 Γεια σου Κέιτ. Φαίνεσαι απίστευτα όμορφη σήμερα το πρωί. 1172 01:15:12,988 --> 01:15:14,270 Δεν μου μιλάς, έτσι δεν είναι; 1173 01:15:14,350 --> 01:15:16,992 Νομίζω ότι αυτό είναι εφικτό, αφού συνεργαζόμαστε. 1174 01:15:17,073 --> 01:15:19,915 Κύριε Έβανς, αν θέλετε να μιλήσουμε για δουλειά, θα χαρώ να το κάνω. 1175 01:15:19,995 --> 01:15:22,238 Αλλά αν δεν πρόκειται να μιλήσουμε για δουλειά, προτιμώ... 1176 01:15:22,318 --> 01:15:25,201 Κύριε Έβανς; Είναι μια διεστραμμένη φάρσα; 1177 01:15:25,281 --> 01:15:27,643 Είμαι το κακό αφεντικό, και εσύ είσαι η σέξι γραμματέας μου; 1178 01:15:28,003 --> 01:15:30,102 Αστειεύομαι. Ήταν ένα κακόγουστο αστείο. Σε παρακαλώ, σοβαρά. 1179 01:15:30,126 --> 01:15:33,689 Φάτε δείπνο μαζί μου το Σάββατο βράδυ. - Δεν ήμουν καθαρός χθες; 1180 01:15:33,769 --> 01:15:36,732 Λοιπόν, νόμιζα ότι μετά από έναν καλό ύπνο θα ξυπνούσες και θα έβλεπες 1181 01:15:36,812 --> 01:15:38,934 - Ότι ακόμα της αρέσω. - Μην το υπολογίζεις. 1182 01:15:39,014 --> 01:15:40,656 Θέλετε να μάθετε; Συνεχίστε να μετράτε. 1183 01:15:40,736 --> 01:15:42,138 Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή, Κέιτ. 1184 01:15:42,218 --> 01:15:45,341 Σε δέκα χρόνια από τώρα, αν με ρωτάς αν τα τζιν κάνουν τα οπίσθιά σου να φαίνονται χοντρά, 1185 01:15:45,421 --> 01:15:48,704 Αφού με αφήνουν, θα πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου και θα πω «ναι». 1186 01:15:48,784 --> 01:15:49,825 Σας ευχαριστώ για την προσφορά. 1187 01:15:49,905 --> 01:15:52,788 Αλλά το να με κοροϊδέψουν δεν είναι προτεραιότητα για μένα. 1188 01:15:52,868 --> 01:15:54,590 Φοβήθηκα και τα χάλια μου. 1189 01:15:56,472 --> 01:15:58,794 Δεν θα ξανασυμβεί, γιατί μαθαίνω από τα λάθη μου. 1190 01:15:59,915 --> 01:16:01,957 Τι σύμπτωση. Κι εγώ επίσης. 1191 01:16:04,840 --> 01:16:06,202 Τι στο καλό είναι αυτό; 1192 01:16:12,848 --> 01:16:15,491 Α, δεν ξέρω να παίζω κιθάρα, οπότε δεν ξέρω να τραγουδάω, οπότε... 1193 01:16:15,611 --> 01:16:16,892 Preste aten??o na letra. (Πρέστε ατεν??ο στα γράμματα.) 1194 01:16:37,233 --> 01:16:40,836 «ΚΕΙΤ, λυπάμαι. Άσε με να σου το επανορθώσω. ΝΤΡΟΥ.» 1195 01:16:44,520 --> 01:16:47,283 «Αν πηδήξω μπροστά σε ένα λεωφορείο, θα με επισκεφτείς στο νοσοκομείο;» 1196 01:16:47,363 --> 01:16:50,846 Υ.Γ.: Προσπάθησε να μην νιώθεις ένοχος αν δεν επιβιώσω. Σοβαρά. 1197 01:16:54,490 --> 01:16:56,772 «Μου λείπεις. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.» 1198 01:17:06,222 --> 01:17:07,383 Με τρελαίνει αυτό; 1199 01:17:07,463 --> 01:17:10,666 Τρελαίνομαι; Σαν: θέλεις να μου σκίσεις ξανά το πουκάμισο; 1200 01:17:10,746 --> 01:17:13,509 Όχι. Είναι σαν μια κολπική λοίμωξη που δεν βελτιώνεται. 1201 01:17:13,629 --> 01:17:15,030 Προσπαθώ να δουλέψω. 1202 01:17:15,110 --> 01:17:18,154 Οι Χιούι, Ντιούι και Λούι δεν σταματούν ποτέ να τραγουδούν κιτς τραγούδια της δεκαετίας του '80! 1203 01:17:18,234 --> 01:17:19,355 Τι τρέχει; Κέιτ. 1204 01:17:19,435 --> 01:17:21,397 Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα τραγούδια της δεκαετίας του '80. 1205 01:17:21,477 --> 01:17:23,439 Αν πρόκειται να είσαι ανώριμος, θα μιλήσω στον πατέρα σου. 1206 01:17:23,519 --> 01:17:25,457 Θα είναι στην Καλιφόρνια τις επόμενες δύο εβδομάδες; 1207 01:17:25,481 --> 01:17:27,883 Δεν ανησυχώ για το τι θα κάνει εκτός πολιτείας. 1208 01:17:27,963 --> 01:17:29,124 Είναι αυτό σεξουαλική παρενόχληση; 1209 01:17:29,205 --> 01:17:31,567 Οπότε, κάνε μου μήνυση. Ή βγες έξω μαζί μου το Σάββατο. 1210 01:17:31,687 --> 01:17:33,449 - Δεν πρόκειται να εκβιαστώ. - Τέλεια. 1211 01:17:33,529 --> 01:17:35,971 Και ανυπομονώ να δεις τι έχω σχεδιάσει για αύριο! 1212 01:17:36,051 --> 01:17:37,413 Μην προγραμματίζετε καμία συνάντηση. 1213 01:17:37,493 --> 01:17:41,297 - Είσαι ένας παιδαριώδης, εκδικητικός μαλάκας! - Δεν προσπαθώ να είμαι. 1214 01:17:41,377 --> 01:17:43,074 Μακάρι να μην σε είχα δει ποτέ σε εκείνο το κλαμπ! 1215 01:17:43,098 --> 01:17:45,181 Μακάρι να μην χρειαζόταν να δουλέψω εδώ. 1216 01:17:45,981 --> 01:17:47,839 - Δεν ήθελα ποτέ να σε γνωρίσω! - Λυπάμαι. 1217 01:17:47,863 --> 01:17:49,265 Είσαι καλά; Εγώ... 1218 01:17:49,345 --> 01:17:52,788 Σε παρακαλώ, ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. 1219 01:17:54,430 --> 01:17:55,551 Παρακαλώ προσκομίστε αποδεικτικό ταυτότητας. 1220 01:17:56,592 --> 01:17:57,793 Δείτε την τροφοδοσία. 1221 01:17:59,715 --> 01:18:01,197 Μην με ακολουθείς! 1222 01:18:08,244 --> 01:18:10,246 Η Μισέλ έχει ένα μάθημα νωρίς με έναν ηλίθιο. 1223 01:18:10,326 --> 01:18:13,729 Και πρέπει να την πάω στην τάξη κουβαλώντας τα βιβλία της και μετά να τη φιλήσω στο μέτωπο. 1224 01:18:14,610 --> 01:18:16,091 Μια πολύ παλιά ιστορία φίλε μου. 1225 01:18:16,892 --> 01:18:18,013 Ξέρετε πώς; 1226 01:18:31,066 --> 01:18:32,187 Κέιτ. 1227 01:18:33,068 --> 01:18:34,310 Τι φοράς; 1228 01:18:41,317 --> 01:18:43,358 Στοιχηματίζω ότι με σκεφτόταν πριν τηλεφωνήσω. 1229 01:18:48,644 --> 01:18:50,005 Όλα καλά. 1230 01:18:55,411 --> 01:18:56,532 Κέιτ, μην το κλείνεις. 1231 01:18:57,493 --> 01:18:58,854 Ήθελα απλώς να πω... 1232 01:19:00,095 --> 01:19:01,095 ότι είμαι ακόμα μαζί της. 1233 01:19:01,136 --> 01:19:03,539 Με τι ασχολείσαι ακόμα; 1234 01:19:03,619 --> 01:19:05,541 Το μαύρο εσώρουχό της. 1235 01:19:05,621 --> 01:19:08,400 Μερικές φορές, κοιμάμαι με αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου. Προσποιούμαι ότι είναι τα πόδια του. 1236 01:19:08,424 --> 01:19:10,746 Κρατάει τρόπαια από όλα τα θύματά του; 1237 01:19:10,826 --> 01:19:12,628 Αυτό είναι το έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου. 1238 01:19:12,748 --> 01:19:15,391 Θα ήθελα, ίσως, ξέρεις, 1239 01:19:15,471 --> 01:19:17,032 Προσθέστε ένα ακόμα στη συλλογή. 1240 01:19:19,755 --> 01:19:20,755 Είναι εντάξει; 1241 01:19:22,197 --> 01:19:23,038 Καίτη. 1242 01:19:23,118 --> 01:19:25,559 Με καλεί για κάποιο λόγο ή απλώς προσπαθεί να με ενοχλήσει; 1243 01:19:27,963 --> 01:19:29,605 Σ; Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου. 1244 01:19:32,167 --> 01:19:33,329 Τι κάνεις; 1245 01:19:34,930 --> 01:19:37,813 Ετοιμάζω μια πρόταση για έναν νέο πελάτη, τον Τζέφρι Ντέιβις. 1246 01:19:37,893 --> 01:19:39,335 Ναι, ο εκατομμυριούχος. 1247 01:19:39,415 --> 01:19:41,497 Δεν είναι λίγο τρελός; 1248 01:19:42,217 --> 01:19:43,979 Είναι εκκεντρικός, ναι. 1249 01:19:44,620 --> 01:19:46,101 Τι του αρέσει; 1250 01:19:46,862 --> 01:19:48,864 Επιστημονική έρευνα που παρατείνει τη ζωή. 1251 01:19:48,944 --> 01:19:50,666 Έχω κάποιες επαφές στην κρυογονική. 1252 01:19:50,786 --> 01:19:51,987 Μπορώ να την συστήσω; 1253 01:19:52,067 --> 01:19:55,270 Να το συζητήσουμε αυτό στο δείπνο, το Σάββατο βράδυ; 1254 01:19:55,351 --> 01:19:57,713 Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις; Προτιμάς πρωινό; 1255 01:19:57,833 --> 01:19:58,714 Θα μπορούσε να είναι μεσημεριανό; 1256 01:19:58,834 --> 01:20:01,957 Θα ήμουν ικανοποιημένος με ένα απογευματινό σνακ. 1257 01:20:04,800 --> 01:20:06,041 Ντρου, πρέπει να το αφήσεις να περάσει. 1258 01:20:06,121 --> 01:20:07,281 Μπορώ να το κάνω αυτό για πάντα. 1259 01:20:07,323 --> 01:20:10,566 Έχω απίστευτη αντοχή, αλλά το ξέρεις αυτό. 1260 01:20:11,327 --> 01:20:13,305 - Πρέπει να το κλείσω ξανά; - Όχι. Θα συμπεριφερθώ καλά. 1261 01:20:13,329 --> 01:20:15,010 Ορκίζομαι. Μην το κλείσεις. 1262 01:20:17,092 --> 01:20:18,213 Τι θα κάνεις για τα Χριστούγεννα; 1263 01:20:20,255 --> 01:20:21,977 Η μητέρα μου έρχεται στην πόλη. 1264 01:20:22,057 --> 01:20:23,979 Ελπίζω να της αρέσει η Νέα Υόρκη. 1265 01:20:25,941 --> 01:20:28,424 Και… Μπίλι; 1266 01:20:33,028 --> 01:20:36,071 Όχι ότι είναι δική σου δουλειά... 1267 01:20:38,113 --> 01:20:39,395 Αλλά ο Μπίλι πήγε στο Λος Άντζελες. 1268 01:20:41,076 --> 01:20:43,238 Μιλάτε ακόμα μεταξύ σας οι δυο; 1269 01:20:47,322 --> 01:20:49,084 Του είπα ότι τον αγαπώ, 1270 01:20:51,126 --> 01:20:53,769 Αλλά δεν ήμουν εκεί, ξέρεις... 1271 01:20:53,889 --> 01:20:56,091 Δεν ήμουν πια ερωτευμένη μαζί του. 1272 01:20:57,292 --> 01:20:59,495 Δεν ήμασταν πια ερωτευμένοι και... 1273 01:20:59,575 --> 01:21:01,497 Τελικά συμφώνησε. 1274 01:21:04,540 --> 01:21:06,221 Δεν ξέρω γιατί σου το είπα αυτό. 1275 01:21:08,183 --> 01:21:09,585 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1276 01:21:13,389 --> 01:21:14,430 Δεν το πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 1277 01:21:16,752 --> 01:21:19,955 Νομίζω ότι είσαι μεγάλος ψεύτης. 1278 01:21:20,556 --> 01:21:21,957 Δεν λέω ψέματα. 1279 01:21:23,198 --> 01:21:25,801 Μια μέρα, θα σου το πω, Κέιτ Μπρουκς. 1280 01:21:25,921 --> 01:21:27,162 ; Ο έρωτας της ζωής μου. 1281 01:21:28,003 --> 01:21:29,645 Και δεν θα υπάρχει καμία αμφιβολία ότι είναι αλήθεια. 1282 01:21:32,167 --> 01:21:33,569 Είναι εντάξει; 1283 01:21:34,530 --> 01:21:36,291 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Καληνύχτα. 1284 01:21:36,371 --> 01:21:38,213 Θα μπορούσε να ήταν, 1285 01:21:38,293 --> 01:21:40,335 Αλλά εσύ βρίσκεσαι στην άλλη άκρη της πόλης. 1286 01:21:43,058 --> 01:21:44,460 Να έχεις γλυκά όνειρα. 1287 01:21:45,541 --> 01:21:48,904 Ξέρεις, ονειρεύομαι εμένα και εσένα... γυμνούς. 1288 01:21:50,426 --> 01:21:51,627 Καληνύχτα. 1289 01:22:07,923 --> 01:22:09,044 ΣΥΓΝΩΜΗ 1290 01:22:09,124 --> 01:22:10,205 Τι... 1291 01:22:18,534 --> 01:22:22,137 ΕΣΥ; ΕΙΣΑΙ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ DROW ΜΟΥ 1292 01:22:28,784 --> 01:22:30,706 Ντρου, το ραντεβού σου στις 2 μ.μ. έφτασε. 1293 01:22:31,346 --> 01:22:32,187 Άφησέ την να μπει. 1294 01:22:32,267 --> 01:22:35,551 Το ραντεβού μου στις 2 μ.μ.; Το πρώην δάσκαλό μου από το Καθολικό σχολείο. 1295 01:22:35,631 --> 01:22:38,353 Ο πρώτος μου έρωτας; Η πρώτη γυναίκα με την οποία αυνανίστηκα. 1296 01:22:38,433 --> 01:22:41,396 Παλιά, η Αδελφή Βεατρίκη ήταν Μη Λιγότερη Ελεύθερη Ιθαγένεια (NILF). 1297 01:22:42,638 --> 01:22:44,438 Δεν χρειάζεται να πω τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 1298 01:22:45,481 --> 01:22:47,603 Άντριου Έβανς. 1299 01:22:47,683 --> 01:22:48,804 Τόσο όμορφη όσο ο διάβολος. 1300 01:22:48,884 --> 01:22:51,006 - Τι κάνεις, νεαρέ; - Αδελφή; Β. 1301 01:22:51,086 --> 01:22:54,049 Εκπληκτική όπως πάντα. J; Αποφάσισες να φύγεις από την αδελφότητα; 1302 01:22:54,129 --> 01:22:55,330 Τολμηρός. 1303 01:22:55,410 --> 01:22:56,572 Παρακαλώ. 1304 01:22:56,652 --> 01:22:58,774 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 1305 01:22:58,854 --> 01:23:01,056 Με εξέπληξε το τηλεφώνημά σου. 1306 01:23:01,136 --> 01:23:03,138 και εξαιρετικά περίεργος. 1307 01:23:03,899 --> 01:23:05,861 Έχω μια φίλη, την Κάθριν Μπρουκς. 1308 01:23:05,981 --> 01:23:07,623 Ήθελα να της μιλήσεις. 1309 01:23:07,703 --> 01:23:10,746 Και για τι θέλετε να μιλήσετε με την κα. Κατερίνα; 1310 01:23:12,427 --> 01:23:15,751 Συγχώρεση. Λύτρωση. Δεύτερες ευκαιρίες. 1311 01:23:16,151 --> 01:23:20,035 Αν κάποιος μπορεί να πείσει την Κέιτ ότι είμαι ικανή να αλλάξω, αυτός είσαι εσύ. 1312 01:23:22,077 --> 01:23:24,278 Συχνά, οι άντρες θέλουν αυτό που δεν μπορούν πλέον να έχουν. 1313 01:23:25,681 --> 01:23:28,003 Αν μιλήσω στην κοπέλα 1314 01:23:28,083 --> 01:23:30,526 και να την πείσεις να σε εμπιστευτεί πραγματικά, 1315 01:23:31,326 --> 01:23:33,168 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 1316 01:23:34,730 --> 01:23:36,491 Θα το εκτιμήσω όσο μου το επιτρέπει. 1317 01:23:40,135 --> 01:23:42,538 Πού κρύβει το κορίτσι; 1318 01:23:42,618 --> 01:23:44,620 Η γραμματέας μου θα σε πάει στο γραφείο της. 1319 01:23:44,700 --> 01:23:46,582 Ήταν χαρά μου να τη δω. 1320 01:23:49,545 --> 01:23:51,306 Καλό απόγευμα, κυρίες. 1321 01:23:52,548 --> 01:23:54,029 Ειρμ;. 1322 01:23:58,554 --> 01:24:00,515 Πρέπει να μιλήσουμε. 1323 01:24:00,596 --> 01:24:02,237 Εντάξει. Έλα μέσα. 1324 01:24:03,959 --> 01:24:06,161 Έτσι πρέπει να είναι όταν προσκαλείς έναν βρικόλακα μέσα. 1325 01:24:07,322 --> 01:24:09,645 - Πώς μπορώ να τη βοηθήσω; - Σταμάτα να ασχολείσαι με το κεφάλι της Κέιτ. 1326 01:24:09,725 --> 01:24:12,103 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Μιλάω για το πώς της φέρθηκες . 1327 01:24:12,127 --> 01:24:16,972 σαν χρησιμοποιημένο προφυλακτικό, και τώρα μουσική, λουλούδια και ερωτικά σημείωμα. 1328 01:24:17,092 --> 01:24:20,175 Ομολογώ, τα συναισθήματά μου για την Κέιτ με εξέπληξαν. 1329 01:24:20,255 --> 01:24:22,634 Και χειρίστηκα την κατάσταση άσχημα. Γι' αυτό το κάνω αυτό. 1330 01:24:22,658 --> 01:24:24,418 Για να της δείξω πόσο νοιάζομαι γι' αυτήν. 1331 01:24:24,980 --> 01:24:26,421 Σε νοιάζει το πέος σου; 1332 01:24:26,501 --> 01:24:28,263 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 1333 01:24:28,343 --> 01:24:29,905 Η Κέιτ είναι σαν αδερφή για μένα. 1334 01:24:29,985 --> 01:24:32,828 Είναι πολύ σημαντικό να μείνει με κάποιον που της φέρεται καλά. 1335 01:24:32,908 --> 01:24:34,750 Σαν, ένας άντρας. 1336 01:24:34,830 --> 01:24:36,832 Την τελευταία φορά που το έλεγξα, αυτός είμαι. 1337 01:24:36,912 --> 01:24:39,114 Υπάρχουν τρία διαφορετικά είδη ανδρών, εντάξει; 1338 01:24:39,635 --> 01:24:42,517 Χ; Αγόρια, παλικάρια και άντρες. 1339 01:24:42,598 --> 01:24:44,600 Αγόρια, όπως ο Μπίλι, 1340 01:24:44,680 --> 01:24:47,843 Δεν μεγαλώνουν ποτέ, έτσι δεν είναι; Ανησυχούν μόνο για τον εαυτό τους. 1341 01:24:47,923 --> 01:24:49,925 Γεια σας παιδιά, πώς είστε; 1342 01:24:50,005 --> 01:24:53,328 Όσοι ενδιαφέρονται για τους αριθμούς και την ποικιλία. 1343 01:24:53,408 --> 01:24:56,892 Ένα διαφορετικό κορίτσι κάθε βράδυ. Εξαντλητικό. 1344 01:24:56,972 --> 01:24:59,134 Και υπάρχουν άντρες, σαν τον Ματθαίο, 1345 01:24:59,214 --> 01:25:00,535 που δεν είναι τέλεια, 1346 01:25:00,616 --> 01:25:04,539 Αλλά εκτιμούν τη γυναίκα περισσότερο από απλώς για το στοματικό της σεξ. 1347 01:25:06,942 --> 01:25:09,863 Μερικές φορές, ένας άντρας δεν μπορεί να γίνει άντρας μέχρι να βρει την κατάλληλη γυναίκα. 1348 01:25:16,471 --> 01:25:18,874 Θέλεις να πω ότι η Κέιτ με γονάτισε; 1349 01:25:18,954 --> 01:25:20,155 Επειδή το έκανε. 1350 01:25:21,236 --> 01:25:24,119 Με έβαλε στα γόνατα και κάτω από το χέρι της, οπότε δεν θέλω να φύγω. 1351 01:25:26,601 --> 01:25:29,204 Αν μάθω ότι την έκανες χάλια, 1352 01:25:29,284 --> 01:25:31,486 Θα το μετανιώσεις. 1353 01:25:31,566 --> 01:25:34,850 Δουλεύω σε ένα εργαστήριο με άοσμες και άγευστες χημικές ουσίες. 1354 01:25:34,930 --> 01:25:38,133 που μπορεί να συρρικνώσει το πέος σας. 1355 01:25:38,213 --> 01:25:39,454 Είμαστε σαφείς; 1356 01:25:41,336 --> 01:25:44,299 Η Ντελόρες Γουόρεν έχει όλα τα χαρακτηριστικά μιας ψυχοπαθούς. 1357 01:25:45,300 --> 01:25:46,621 Στα σίγουρα. 1358 01:25:47,542 --> 01:25:48,583 Θαυμάσιος. 1359 01:26:07,602 --> 01:26:10,686 Θα σου κάνω μια ερώτηση. Αν πεις ψέματα, θα αφήσω την Ντελόρες να σε δηλητηριάσει; 1360 01:26:10,766 --> 01:26:11,847 Είναι εντάξει; 1361 01:26:11,927 --> 01:26:14,369 Ήταν αληθινή καλόγρια ή μήπως προσέλαβε κάποια ηθοποιό; 1362 01:26:14,449 --> 01:26:16,251 Όχι, είναι αληθινή καλόγρια. 1363 01:26:16,331 --> 01:26:18,093 Ντρου, μια καταραμένη καλόγρια; Τι χτύπημα με δυσκολία. 1364 01:26:18,213 --> 01:26:19,014 - Για εσένα; - Εντάξει. 1365 01:26:19,094 --> 01:26:21,977 Όσο συναρπαστική κι αν ήταν αυτή η συζήτηση, και πιστέψτε με, ήταν πολύ συναρπαστική, 1366 01:26:22,057 --> 01:26:23,859 - Έχω μια συνάντηση τώρα. - Τι; 1367 01:26:36,631 --> 01:26:38,714 - Γεια σου, θείε Ντρου! - Γεια σου, αγαπητέ/ή μου. 1368 01:26:42,637 --> 01:26:44,439 - Τι στο καλό έκανες; - Εμένα; 1369 01:26:44,519 --> 01:26:46,681 Ήρθα για μεσημεριανό με τον άντρα μου. Είναι αυτό έγκλημα; 1370 01:26:46,762 --> 01:26:49,484 Η Κέιτ μου έδωσε ένα μπαλόνι και μια αριθμομηχανή, κοίτα. 1371 01:26:49,564 --> 01:26:51,767 Και τι είπες στην Κέιτ; 1372 01:26:51,847 --> 01:26:54,209 Μιλήσαμε. Μου αρέσει. 1373 01:26:54,289 --> 01:26:56,651 - Δεν καταπίνει βατράχους, έτσι δεν είναι; - Γαμώτο, Λεξ. 1374 01:26:56,732 --> 01:26:58,493 Πώς ξέρεις ότι δεν καταπίνει βατράχους; 1375 01:26:58,573 --> 01:27:00,736 Της είπα κάτι ηλίθιο; Τι ηλίθια πράγματα της είπα; 1376 01:27:00,816 --> 01:27:03,538 - Θεέ μου, θέλεις να χαλαρώσεις; - Ορκίζομαι, αν τα κάνεις θάλασσα... 1377 01:27:03,618 --> 01:27:05,580 Το άγχος προκαλεί την ανάπτυξη γκρίζων μαλλιών. 1378 01:27:05,660 --> 01:27:06,942 Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, 1379 01:27:07,022 --> 01:27:09,624 Θα μοιάζει στον μπαμπά του πριν κλείσει τα 30. 1380 01:27:09,704 --> 01:27:12,107 Καλό είναι που το βρίσκεις αστείο, γιατί εγώ δεν το βρίσκω. 1381 01:27:12,227 --> 01:27:13,388 Είμαι περήφανος για σένα. 1382 01:27:14,109 --> 01:27:15,390 Είναι ώριμο; 1383 01:27:15,470 --> 01:27:17,312 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε αυτό. 1384 01:27:18,393 --> 01:27:20,475 Ντρου, όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι. 1385 01:27:22,157 --> 01:27:24,279 - Πώς το ξέρεις; - Είναι οιστρογόνα. 1386 01:27:24,359 --> 01:27:25,640 Μας έδωσε PES. 1387 01:27:27,282 --> 01:27:28,924 Αν είχα κόλπο, θα το ήξερα. 1388 01:27:29,004 --> 01:27:32,087 Ο Τζόνι Φιτζέραλντ είπε ότι η γνώμη του είναι καλύτερη από την «μπαγκίνα» μου. 1389 01:27:32,167 --> 01:27:33,688 Τζόνι Φιτζέραλντ; Ένας ηλίθιος. 1390 01:27:33,769 --> 01:27:36,091 Οι κόλποι είναι σαν τον κρυπτονίτη. 1391 01:27:36,171 --> 01:27:39,134 - Τα πέη είναι ανυπεράσπιστα απέναντί ​​τους. - Σωστά. Αρκετά με αυτό. 1392 01:27:39,254 --> 01:27:41,256 Ναι, φυσικά. Πόσα σου χρωστάω, αγάπη μου; 1393 01:27:41,336 --> 01:27:43,098 Ογδόντα δολάρια. Ογδόντα δολάρια; 1394 01:27:43,178 --> 01:27:45,941 Η βρισιά δεν κοστίζει πια ένα δολάριο, κοστίζει δέκα. 1395 01:27:46,021 --> 01:27:47,342 Από πότε; 1396 01:27:47,422 --> 01:27:50,625 Ήταν ιδέα της Κέιτ. Είπε ότι η «οικονομία» είναι κακή. 1397 01:27:50,705 --> 01:27:52,828 Το αποκαλεί... 1398 01:27:52,908 --> 01:27:54,109 Πληθωρισμός. 1399 01:27:55,150 --> 01:27:56,551 Υπέροχα. Ευχαριστώ, Κέιτ. 1400 01:27:57,672 --> 01:27:58,914 Δέχεστε American Express; 1401 01:27:58,994 --> 01:28:01,316 Μακένζι, πάμε σε ένα μαγαζί. 1402 01:28:01,396 --> 01:28:03,158 να ξοδέψει όλα τα χρήματα του θείου Ντρου. 1403 01:28:04,800 --> 01:28:06,121 Φύγε από εδώ. 1404 01:28:10,765 --> 01:28:12,687 Δοκιμή! 1405 01:28:12,767 --> 01:28:15,490 Η Κέιτ με ρώτησε τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω. 1406 01:28:15,570 --> 01:28:16,932 Είπε ότι θέλει να γίνει πριγκίπισσα; 1407 01:28:17,012 --> 01:28:18,653 Μπανκία. 1408 01:28:18,733 --> 01:28:19,935 «Εσύ;» είπε η Κέιτ. 1409 01:28:20,015 --> 01:28:22,735 Τι θέλει να γίνεις ο θείος Ντρου; Ακριβώς σαν κι αυτήν όταν μεγαλώσεις; 1410 01:28:24,059 --> 01:28:26,141 Έκανε στον θείο Ντρου μια μεγάλη χάρη. 1411 01:28:27,382 --> 01:28:29,704 Μπορείτε να ζητήσετε ό,τι θέλετε για τα Χριστούγεννα. 1412 01:28:30,465 --> 01:28:32,147 Μπορώ να ζητήσω ένα ελαστικό; 1413 01:28:32,227 --> 01:28:33,668 Στα σίγουρα. 1414 01:28:37,152 --> 01:28:38,673 Καλή σου μέρα. 1415 01:28:42,757 --> 01:28:45,360 Κέιτ; Επέστρεψα. Σου έλειψα; 1416 01:28:46,321 --> 01:28:47,562 Απεγνωσμένα. 1417 01:28:47,642 --> 01:28:48,884 Δ; Έλα μια βόλτα μαζί μου. 1418 01:28:48,964 --> 01:28:50,445 Αποκλείεται. 1419 01:28:50,525 --> 01:28:52,367 Σε παρακαλώ, θέλω να σου δείξω κάτι. 1420 01:28:52,447 --> 01:28:54,930 Έχω έναν νέο πελάτη. Δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου. 1421 01:28:55,971 --> 01:28:57,692 Σε αποσπάω την προσοχή; 1422 01:28:57,772 --> 01:28:59,334 Πρέπει να σταματήσεις αυτή την αποστολή. 1423 01:28:59,414 --> 01:29:01,736 Παρακαλώ μην μπορείτε. 1424 01:29:02,457 --> 01:29:03,979 Εντάξει. Αν θέλεις να εξαφανιστώ, 1425 01:29:04,059 --> 01:29:06,181 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βγεις μαζί μου το Σάββατο. 1426 01:29:08,864 --> 01:29:09,864 Είναι εντάξει; 1427 01:29:10,825 --> 01:29:14,109 Αφού μίλησα με την αδερφή σου, συνειδητοποίησα μερικά πράγματα. 1428 01:29:14,189 --> 01:29:15,750 Με χρειάζεσαι. Με θέλεις. 1429 01:29:15,830 --> 01:29:17,072 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα; 1430 01:29:18,113 --> 01:29:19,434 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 1431 01:29:19,514 --> 01:29:21,596 Όχι. Δεν είναι αυτό. 1432 01:29:21,676 --> 01:29:24,039 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό, γαμώτο. 1433 01:29:24,119 --> 01:29:26,441 Τα πράγματα μεταξύ μας ξεκίνησαν και τελείωσαν τρομερά. 1434 01:29:26,521 --> 01:29:27,859 Που δεν είχες χρόνο να το συνηθίσεις. 1435 01:29:27,883 --> 01:29:30,205 Ίσως, αν μιλήσουμε έξω από το γραφείο, 1436 01:29:30,285 --> 01:29:35,530 Βλέπεις, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε φίλοι. 1437 01:29:36,611 --> 01:29:37,611 Φίλοι; 1438 01:29:37,652 --> 01:29:39,574 Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή, κανένα όφελος; 1439 01:29:40,135 --> 01:29:42,817 Ναι. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή ως συνάδελφοι. 1440 01:29:42,898 --> 01:29:45,420 Μια επαγγελματική συνάντηση μεταξύ συναδέλφων, όχι ένα ραντεβού. 1441 01:29:45,500 --> 01:29:48,223 Αλλά λες ότι θα βγεις μαζί μου το Σάββατο; 1442 01:29:50,385 --> 01:29:51,786 Ναι. Τέλεια. 1443 01:29:51,866 --> 01:29:53,628 Μην πεις τίποτα άλλο. Θα σε πάρω στις 7 μ.μ. 1444 01:29:53,708 --> 01:29:55,951 - Θα σε συναντήσω. - Εντάξει. 1445 01:29:56,031 --> 01:29:58,671 Μπορείτε να με συναντήσετε στο διαμέρισμά μου, αλλά έχω κάποιες απαιτήσεις. 1446 01:29:59,314 --> 01:30:01,756 - Τι θέλεις; - Θέλω τέσσερις ώρες, αδιάκοπες. 1447 01:30:01,836 --> 01:30:03,919 Θέλω να δειπνήσω, να κουβεντιάσουμε, να πιούμε κρασί και να χορέψουμε. 1448 01:30:04,639 --> 01:30:07,282 - Δεν πρόκειται να χορέψω. - Έναν χορό. Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 1449 01:30:09,284 --> 01:30:12,327 Εντάξει, αλλά αν το χέρι σου πλησιάσει τον πισινό μου, φεύγω. 1450 01:30:13,808 --> 01:30:16,011 Εντάξει, αλλά αν αρνηθείς ένα από τα αιτήματά μου, 1451 01:30:16,091 --> 01:30:17,548 Διατηρώ το δικαίωμα να ζητήσω επανάληψη της παράστασης. 1452 01:30:17,572 --> 01:30:19,254 Και θα με αφήσεις μόνο μου μέχρι το Σάββατο; 1453 01:30:19,334 --> 01:30:21,096 Δεν θα εμφανιστεί ένας ιερέας να πει «γεια»; 1454 01:30:21,176 --> 01:30:22,737 Δεν θα το δεις καν. 1455 01:30:23,858 --> 01:30:25,860 Είναι εντάξει; Κλειστό. 1456 01:30:25,941 --> 01:30:27,022 ? μια συνάντηση. 1457 01:30:30,345 --> 01:30:31,345 Γεια σου, Ντρου. 1458 01:30:34,950 --> 01:30:36,191 Δεν μου αρέσει να πληγώνω τους άλλους ανθρώπους. 1459 01:30:37,752 --> 01:30:38,793 Μην έχεις πολύ μεγάλες ελπίδες. 1460 01:30:43,999 --> 01:30:47,802 Ντρου και Κέιτ για πάντα 1461 01:30:53,168 --> 01:30:54,168 Πολύ αργά. 1462 01:31:00,135 --> 01:31:01,576 Έριν, φώναξε τον ανθοπώλη. 1463 01:31:01,656 --> 01:31:03,995 Και κλείστε ένα ραντεβού με τον διακοσμητή εσωτερικών χώρων που αναφέραμε. 1464 01:31:04,019 --> 01:31:05,260 - Μπορείς να το αφήσεις σε μένα. - Ευχαριστώ. 1465 01:31:20,235 --> 01:31:21,596 Τι νομίζεις; 1466 01:31:21,676 --> 01:31:22,717 Ξέχασα κάτι; 1467 01:31:32,167 --> 01:31:34,769 Μπορούμε να επαναδιαπραγματευτούμε τη ρήτρα « απαγορεύεται το άγγιγμα» ; 1468 01:31:37,852 --> 01:31:39,573 Όλες οι προηγούμενες διατάξεις παραμένουν σε ισχύ. 1469 01:31:41,416 --> 01:31:42,416 Πού πάμε; 1470 01:31:43,098 --> 01:31:44,098 Είμαστε εδώ; 1471 01:31:54,709 --> 01:31:56,231 Τι ωραία. 1472 01:31:58,033 --> 01:31:59,314 Είναι νόμιμος ο Σάλα; 1473 01:31:59,754 --> 01:32:01,036 Voc; est; Linda. 1474 01:32:04,199 --> 01:32:06,161 Ευχαριστώ. Τι έπαθαν τα χέρια σου; 1475 01:32:06,801 --> 01:32:09,884 Μανιτάρια. Σε αυτούς τους σπογγώδεις κρετίνους δεν αρέσει να τους κόβουν σε φέτες. 1476 01:32:11,166 --> 01:32:13,048 - Μαγειρέψατε; - Ναι. 1477 01:32:13,128 --> 01:32:15,370 Έχω πολλά ταλέντα. Εσύ έχεις δει μόνο λίγα. 1478 01:32:17,932 --> 01:32:18,933 Πάμε; 1479 01:32:19,614 --> 01:32:20,614 Δοκιμή. 1480 01:32:25,220 --> 01:32:26,821 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 1481 01:32:28,303 --> 01:32:29,784 Ευχαριστώ. 1482 01:32:33,268 --> 01:32:35,670 Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά; 1483 01:32:36,671 --> 01:32:38,113 Ήταν παραγωγικό. 1484 01:32:38,993 --> 01:32:39,993 Σου έλειψα; 1485 01:32:40,475 --> 01:32:41,636 Δεν το είπα αυτό. 1486 01:32:42,397 --> 01:32:44,319 Έχετε ένα... Υποσχέθηκα να είμαι ειλικρινής. 1487 01:32:44,399 --> 01:32:46,361 Θα ήταν δίκαιο να κάνεις το ίδιο; 1488 01:32:49,043 --> 01:32:50,645 Κοίταξέ με 1489 01:32:50,725 --> 01:32:53,608 Και πες μου ότι δεν με σκέφτηκες τις τελευταίες μέρες. 1490 01:32:56,451 --> 01:32:57,572 Ευ... 1491 01:33:00,775 --> 01:33:01,775 Θα έπρεπε να το δεις αυτό. 1492 01:33:17,672 --> 01:33:18,913 Κοτόπουλο με σάλτσα Marsala. 1493 01:33:22,117 --> 01:33:23,238 Δοκιμή. 1494 01:33:25,880 --> 01:33:29,804 Ανακάτεψες το νερό με το αλεύρι πριν το προσθέσεις; 1495 01:33:32,847 --> 01:33:34,169 Θα το δοκιμάσω πρώτα. 1496 01:33:42,857 --> 01:33:44,339 Εκτιμώμενη αξία; Πολύ καλό. 1497 01:33:44,419 --> 01:33:46,621 Ναι. Μπράβο, Ντρου. 1498 01:34:01,236 --> 01:34:03,198 - Τελείωσε; - Ναι. 1499 01:34:12,727 --> 01:34:13,768 Θέλετε περισσότερα; 1500 01:34:15,009 --> 01:34:16,971 Σ; Λίγο μόνο. 1501 01:34:39,274 --> 01:34:40,475 Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 1502 01:34:58,493 --> 01:35:00,094 Σε συγχωρώ; 1503 01:35:00,935 --> 01:35:01,936 - ?? - ?. 1504 01:35:02,016 --> 01:35:03,978 Με βάση αυτά που είπες, σε πιστεύω; 1505 01:35:05,260 --> 01:35:06,781 Υποθέτω ότι δεν ήθελε να με πληγώσει. 1506 01:35:07,702 --> 01:35:08,823 Ευχαριστώ. 1507 01:35:09,504 --> 01:35:12,227 Και εγώ επίσης; 1508 01:35:12,987 --> 01:35:15,750 Θα μπορούσα να του είχα πει πώς ένιωθα πριν μιλήσω στον Μπίλι. 1509 01:35:16,951 --> 01:35:18,152 Συγνώμη. 1510 01:35:20,034 --> 01:35:21,356 Σας ευχαριστώ. 1511 01:35:23,318 --> 01:35:25,039 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 1512 01:35:26,321 --> 01:35:28,122 Όλα αλλάζουν. 1513 01:35:28,202 --> 01:35:29,444 Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό. 1514 01:35:29,524 --> 01:35:31,766 Έχω στόχους. 1515 01:35:31,846 --> 01:35:34,449 Έχω φιλοδοξίες. Έχω πράγματα για τα οποία έχω δουλέψει σκληρά. 1516 01:35:34,529 --> 01:35:36,371 - ?? - Θυσίασα πολλά. 1517 01:35:37,011 --> 01:35:40,054 Κέιτ, θέλω να κάνω τα όνειρά σου πραγματικότητα. 1518 01:35:40,895 --> 01:35:42,136 Όλοι τους. 1519 01:35:49,344 --> 01:35:51,826 Όταν ο Μπίλι με χώρισε, ήμουν λυπημένος. 1520 01:35:52,667 --> 01:35:55,069 Αλλά κατάφερα να σηκωθώ και να προχωρήσω. 1521 01:35:58,152 --> 01:36:00,074 Με εσένα; Είναι διαφορετικά. 1522 01:36:02,477 --> 01:36:06,641 Δεν είμαι περήφανος που θα έλεγα ότι αν συνέβαινε κάτι μεταξύ μας... 1523 01:36:08,683 --> 01:36:10,285 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να συνεχίσω. 1524 01:36:14,849 --> 01:36:16,931 Νομίζω ότι θα μπορούσε να με καταστρέψει, Ντρου. 1525 01:36:19,934 --> 01:36:23,057 Ξέρω πώς ένιωσα που σε έχασα κάποτε... 1526 01:36:24,899 --> 01:36:26,661 Δεν θέλω να το ξανανιώσω αυτό. 1527 01:36:28,863 --> 01:36:31,185 Ξέρω τι θέλω, Κέιτ. Σε θέλω. 1528 01:36:32,587 --> 01:36:34,108 - Με θέλεις απόψε; - Όχι. 1529 01:36:34,188 --> 01:36:35,910 Σε θέλω απόψε. Σε θέλω αύριο. 1530 01:36:35,990 --> 01:36:37,832 Σε θέλω; Σε χίλιες νύχτες από τώρα. 1531 01:36:39,834 --> 01:36:41,916 - Κι αν αλλάξω γνώμη; - Δεν θα αλλάξω γνώμη. 1532 01:36:42,517 --> 01:36:45,079 Γαμώτο, μήπως θα με χτυπήσει κεραυνός ή θα με φάει καρχαρίας; 1533 01:36:45,159 --> 01:36:46,600 Αυτά τα δύο πράγματα είναι τα πιο πιθανά. 1534 01:36:46,641 --> 01:36:49,083 Είναι καλύτερα να περάσεις μια νύχτα που δεν θα θέλεις να είσαι μαζί μου. 1535 01:36:51,966 --> 01:36:53,247 Πίστεψέ με. 1536 01:36:58,333 --> 01:37:01,736 Οι τέσσερις ώρες σου φτάνουν στο τέλος τους. Ήταν υπέροχο... 1537 01:37:01,856 --> 01:37:04,419 Ναι, ήταν. Δέκα λεπτά ακόμα, παρακαλώ. 1538 01:37:04,499 --> 01:37:05,740 Περιμένετε άλλα δέκα λεπτά. 1539 01:37:05,860 --> 01:37:07,422 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1540 01:37:11,466 --> 01:37:14,068 Εντάξει, δέκα λεπτά ακόμα. 1541 01:37:15,990 --> 01:37:17,071 Βάλε αυτό. 1542 01:37:17,832 --> 01:37:19,033 Μια σεξουαλική επαφή; 1543 01:37:19,113 --> 01:37:22,437 Όχι, αλλά μου αρέσει αυτό που σκέφτεσαι. - Εντάξει. 1544 01:37:24,919 --> 01:37:26,040 Πολύ καλό. 1545 01:37:28,483 --> 01:37:29,884 Λίγο ακόμα. 1546 01:37:32,487 --> 01:37:33,488 Είναι εντάξει; 1547 01:37:49,464 --> 01:37:50,745 Θέλω... 1548 01:37:51,586 --> 01:37:55,510 Να κοιμάμαι με τα μαλλιά σου στο πρόσωπό μου κάθε βράδυ. 1549 01:37:56,911 --> 01:38:00,635 Θέλω να ξυπνάω στην αγκαλιά σου κάθε πρωί. 1550 01:38:00,715 --> 01:38:03,357 Θέλω να έχω καθαρούς αγώνες. 1551 01:38:03,438 --> 01:38:05,359 και άσεμνο σεξ για να επανορθώσουν. 1552 01:38:05,440 --> 01:38:10,324 Θέλω να σου φέρνω δημητριακά στο κρεβάτι και να δουλεύω πολλές, ατελείωτες ώρες. 1553 01:38:10,405 --> 01:38:12,206 σε αυτό το γραφείο, μαζί, αλλά... 1554 01:38:13,087 --> 01:38:14,689 Αλλά τι γίνεται αν είσαι εδώ δίπλα μου; 1555 01:38:17,051 --> 01:38:19,213 Σαν μια συνεργασία; Πενήντα-πενήντα; 1556 01:38:19,814 --> 01:38:20,814 Οχι. 1557 01:38:22,056 --> 01:38:23,618 Όχι 50%. 1558 01:38:24,459 --> 01:38:25,900 Θα με έχεις απόλυτα; 1559 01:38:25,980 --> 01:38:27,181 Εκατό τοις εκατό. 1560 01:38:32,707 --> 01:38:34,108 Από πού το πήρες αυτό; 1561 01:38:35,229 --> 01:38:39,033 Το πήρα από το γραφείο σας και έφτιαξα ένα αντίγραφο κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 1562 01:38:41,395 --> 01:38:43,197 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκανε όλα αυτά. 1563 01:38:44,919 --> 01:38:45,919 Εσύ; ένα... 1564 01:38:46,320 --> 01:38:47,722 Ξέρω ότι εσύ... 1565 01:38:47,802 --> 01:38:49,484 Μόλις τερμάτισες μια σχέση, 1566 01:38:49,564 --> 01:38:51,365 Και δεν έχω υπάρξει ποτέ σε σχέση. 1567 01:38:52,767 --> 01:38:55,409 Ξέρω ότι πρέπει να κάνω υπομονή, 1568 01:38:55,490 --> 01:38:58,493 Αλλά δεν είμαι από τους ανθρώπους που περιμένουν, Κέιτ. 1569 01:38:58,573 --> 01:39:02,336 Λοιπόν, ό,τι θέλεις, 1570 01:39:02,416 --> 01:39:04,298 Ή, αν χρειαστείτε κάτι άλλο, 1571 01:39:05,259 --> 01:39:06,180 Θα το κάνω. 1572 01:39:06,260 --> 01:39:08,182 Πες μου τώρα, και θα το κάνω. 1573 01:39:10,384 --> 01:39:11,786 Έχω κάποιους όρους. 1574 01:39:13,948 --> 01:39:15,349 Όχι ψέματα. 1575 01:39:15,429 --> 01:39:18,513 Όταν μου λες κάτι, θα πρέπει να ξέρω ότι είναι αλήθεια, χωρίς κανένα κρυφό κίνητρο. 1576 01:39:18,593 --> 01:39:19,874 Είναι εντάξει; 1577 01:39:21,195 --> 01:39:22,436 Καμία άλλη γυναίκα. 1578 01:39:23,838 --> 01:39:26,240 Είμαι αρκετά τολμηρός/ή όταν πρόκειται για εσένα. 1579 01:39:26,320 --> 01:39:30,084 Αλλά είμαι μονογαμικός. 1580 01:39:30,164 --> 01:39:31,966 Κι εγώ επίσης. Τώρα, είμαι. 1581 01:39:32,046 --> 01:39:34,609 Δηλαδή, συμφωνώ. 1582 01:39:35,490 --> 01:39:38,773 Λοιπόν, κύριε Έβανς, 1583 01:39:38,853 --> 01:39:40,615 Φαίνεται ότι έχουν δημιουργήσει μια συνεργασία. 1584 01:39:41,335 --> 01:39:42,777 Καίτη... 1585 01:39:58,272 --> 01:40:02,276 Κέιτ, θα κρατήσω το εσώρουχο που φοράς σήμερα . 1586 01:40:03,437 --> 01:40:04,799 Είναι αυτό πρόβλημα; 1587 01:40:05,640 --> 01:40:07,281 Γιατί; 1588 01:40:07,361 --> 01:40:08,603 Δεν φοράω εσώρουχα. 1589 01:40:12,767 --> 01:40:15,890 Πηγαίνει πάντα σε επαγγελματικές συναντήσεις χωρίς εσώρουχα; 1590 01:40:17,451 --> 01:40:19,614 Ήλπιζα ότι θα με έκανες να αλλάξω γνώμη. 1591 01:40:36,030 --> 01:40:36,831 - Ντρου; - Τι;; 1592 01:40:36,911 --> 01:40:38,152 Ελαστικό ένα cal;a. 1593 01:40:54,208 --> 01:40:55,209 Πείτε το ξανά. 1594 01:40:56,370 --> 01:40:57,451 Σ' αγαπώ. 1595 01:40:59,934 --> 01:41:03,057 Θα είμαι πολύ ανήμπορος και προσκολλημένος τις επόμενες εβδομάδες. 1596 01:41:03,137 --> 01:41:04,298 Να είστε προετοιμασμένοι. 1597 01:41:04,378 --> 01:41:06,821 Θα είμαι ανασφαλής και ζηλότυπη. Όλα θα πάνε περίφημα. 1598 01:41:07,461 --> 01:41:08,863 Είπες ότι δεν ζηλεύεις. 1599 01:41:08,943 --> 01:41:11,065 Όχι. Είπα επίσης ότι δεν θα ξαναπώ ποτέ ψέματα. 1600 01:41:14,188 --> 01:41:15,509 Πότε το ανακάλυψες; 1601 01:41:17,792 --> 01:41:19,970 Την πρώτη φορά που με άφησες να εκσπερματώσω μέσα σου χωρίς προφυλακτικό. 1602 01:41:19,994 --> 01:41:22,276 Αυτό δεν είναι ρομαντικό! 1603 01:41:22,356 --> 01:41:25,519 Νομίζω ότι το να τελειώνεις μέσα σου είναι πολύ ρομαντικό. 1604 01:41:27,922 --> 01:41:30,484 Δεν θα με ρωτήσεις όταν το μάθω; 1605 01:41:31,565 --> 01:41:32,807 Οταν; 1606 01:41:33,648 --> 01:41:34,889 Στο δωμάτιό μου, 1607 01:41:36,971 --> 01:41:38,973 όταν χωρίσαμε με τον Μπίλι. 1608 01:41:41,095 --> 01:41:43,738 Θα έπρεπε να ήμουν συντετριμμένη, αλλά όταν ήμουν στην αγκαλιά του, 1609 01:41:43,818 --> 01:41:46,300 Δεν ήθελα να το αφήσω πια. 1610 01:41:47,942 --> 01:41:51,666 Όλα όσα χρειαζόμουν και ήθελα ήταν ακριβώς μπροστά μου. 1611 01:41:53,187 --> 01:41:55,509 Με αγκάλιασες και εγώ... 1612 01:41:56,310 --> 01:41:57,712 Σε ερωτεύτηκα. 1613 01:42:00,154 --> 01:42:02,837 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ένιωθες το ίδιο. 1614 01:42:05,199 --> 01:42:06,320 Το ένιωσα ήδη. 1615 01:42:07,281 --> 01:42:09,483 Απλώς δεν ήξερα. 1616 01:42:10,645 --> 01:42:12,246 - Τι ηλίθιος. - Όχι! 1617 01:42:12,326 --> 01:42:14,168 - Σοβαρά μιλάω. - Όχι. 1618 01:42:14,248 --> 01:42:15,970 Ναι. Πάρε πίσω αυτό που είπες, πάμε. 1619 01:42:16,050 --> 01:42:18,813 Πείτε: «Ντρου Έβανς ; Ένας θεός, λαμπρός και ιδιοφυής.» 1620 01:42:22,496 --> 01:42:24,578 Θα σε κάνω πολύ χαρούμενο, Ντρου Έβανς. 1621 01:42:24,659 --> 01:42:26,220 Το έκανε ο J; 1622 01:42:26,781 --> 01:42:29,623 Μετά από αυτό, σε; oc?u ser? uma grande decep; Ασσος. 1623 01:42:33,627 --> 01:42:35,029 Είχα μια ζωή. 1624 01:42:35,790 --> 01:42:37,191 Μια ζωή που αγάπησα. 1625 01:42:37,271 --> 01:42:39,954 Ήταν συνεπής, διασκεδαστική και γεμάτη αυτοπεποίθηση. 1626 01:42:41,155 --> 01:42:42,276 Και ένα βράδυ, 1627 01:42:42,356 --> 01:42:45,199 Μια όμορφη μελαχρινή γυναίκα εμφανίστηκε και έστειλε τα πάντα στο διάστημα. 1628 01:42:46,640 --> 01:42:49,483 Η ζωή μου είναι ένα χάος τώρα, με την καλή έννοια. 1629 01:42:49,964 --> 01:42:53,487 Ένας γιγάντιος, απρόβλεπτος ιστός γεμάτος καβγάδες και συμφιλιώσεις. 1630 01:42:54,088 --> 01:42:56,330 Frustra??es e tenderura. 1631 01:42:56,811 --> 01:42:58,492 Ενοχλήσεις και συμπάθειες. 1632 01:42:59,253 --> 01:43:00,374 Επιθυμία και αγάπη. 1633 01:43:01,255 --> 01:43:02,336 Αλλά δεν πειράζει. 1634 01:43:03,417 --> 01:43:06,020 Όσο η Κέιτ Μπρουκς είναι μπλεγμένη σε αυτόν τον ιστό μαζί μου, 1635 01:43:06,100 --> 01:43:09,263 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ κάτι καλύτερο από αυτό. 1636 01:45:17,631 --> 01:45:18,632 Θρύλοι: Πώληση Ζημιάς. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 172546

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.