Original subtitles

Βλέπεις αυτό το πράγμα στον καναπέ;;

Είμαι εγώ, ο Ντρου Έβανς.

Γενικά, δεν είμαι έτσι.

Στην πραγματική ζωή, ντύνομαι καλά και ξυρίζομαι.

Τα κοστούμια μου είναι κατά παραγγελία και φοράω παπούτσια που κοστίζουν περισσότερο από όσο μπορείς να νοικιάσεις.

Έχω γρίπη.

Τουλάχιστον, έτσι νομίζω; Αυτό έχω καταλάβει εγώ.

Γι' αυτό είμαι κλεισμένος στο διαμέρισμά μου εδώ και επτά μέρες.

Ντρου!

Ντρου, ξέρω τι συμβαίνει; Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα.

«Η στρίγγλα, γνωστή και ως αδερφή μου, Αλεξάνδρα.»

Και όταν λέω «γρίπη»,

Το λέω αυτό με τον πιο τρυφερό τρόπο που μπορώ, το ορκίζομαι.

Αλλά τι είναι αυτή;

Απαιτητικός, πεισματάρης και αμείλικτη.

- Ντρου! - Θα σκοτώσω τον θυρωρό μου.

Αν δεν ανοίξεις την πόρτα, θα καλέσω την αστυνομία.

Ορκίζομαι στον Θεό!

Για όνομα του Θεού, Μάθιου, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;

Δεν το είδα, Λεξ!

Βλέπεις; Ακόμα και ο καλύτερός μου φίλος φοβάται τη στρίγγλα.

Ντρου;

Είμαι καλά, Αλεξάνδρα.

Σ; Έχω γρίπη, είσαι καλά;

Αυτό δεν είναι φαγητό για κάποιον με γρίπη, μικρέ μου αδερφέ.

Μίλα μου.

Τελικά συνέβη.

Ω, τι;;

Τι ήθελες για μένα τόσα χρόνια;

Ερωτεύτηκα.

Θα παντρευτεί έναν άλλο άντρα.

Αυτή...

Δεν ήθελε να μείνει μαζί μου, Λεξ.

Μπορούμε να καταλάβουμε κάτι.

Χρειάζεται να κάνετε ντους;

και να φάτε ένα αξιοπρεπές γεύμα.

Είχα μια καλή ζωή.

Μετά, όλα πήγαν στο χάος.

Θέλεις να ακούσεις την θλιβερή μου ιστορία;

Είναι εντάξει;

Όλα ξεκίνησαν πριν από μερικούς μήνες, ένα συνηθισμένο Σάββατο βράδυ.

Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό για μένα.

Θα πιούμε ένα ποτό;

Αυτό είναι όλο. Όταν τελειώσω, τελείωσα.

Δεν είμαι από τους ανθρώπους που κάνουν ποδήλατο στο ίδιο τρενάκι του λούνα παρκ δύο φορές.

Αλλά η μητέρα μου με μεγάλωσε για να γίνω κύριος, οπότε...

Ναι. Φυσικά, αγάπη μου. Γιατί δεν βρίσκεις τραπέζι;

Θα πάρω κάτι στο μπαρ. Τέλεια.

Μην με κοιτάς έτσι.

Δεν είμαι κακός τύπος, εντάξει;

Δεν λέω ψέματα.

Δεν ξεγελάω τις γυναίκες με εύστοχα λόγια.

Για το κοινό μας μέλλον ή για τον έρωτα με την πρώτη ματιά.

Είμαι ευθύς.

Θέλω να διασκεδάσουμε για ένα βράδυ , και τους το λέω.

Δύο βότκες με αναψυκτικό, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Ε, τι θέλεις;

Δεσποινίς, θα έχετε ένα...

Βεραμόντε Μερλό, 2003.

Εσύ; Καλά.

Κι εσύ; Είσαι όμορφη.

Τι θα λέγατε να πάμε κάπου πιο ήσυχα;

Γιορτάζω με φίλους.

Δεν συνηθίζω να πηγαίνω σε τέτοια μέρη.

Τι γιορτάζουμε;

Τελείωσα το MBA μου. Ξεκινάω νέα δουλειά τη Δευτέρα.

Σοβαρά; Τι σύμπτωση. Εργάζομαι επίσης στα χρηματοοικονομικά.

Ίσως γνωρίζετε την εταιρεία μου; Οι Έβανς, Ράινχαρτ και Φίσερ;

Έχουμε πολλά κοινά.

Δουλεύουμε στον ίδιο τομέα. Απολαμβάνουμε και οι δύο ένα καλό κόκκινο κρασί.

Πρέπει να δούμε πού θα μας οδηγήσει η νύχτα.

Άλις, για τον Ντρου.

- Κι εσύ;... - Είμαι αρραβωνιασμένος.

Ακόμα καλύτερα.

Δεν έρχεσαι σε τέτοια μέρη. Δεν έχω σχέσεις.

Θα πρέπει να το διερευνήσουμε περαιτέρω.

Ευχαριστώ για το ποτό. Ήταν μεγάλη μου χαρά.

Αν φύγεις από εδώ μαζί μου, η λέξη «ευχαρίστηση» θα αποκτήσει ένα εντελώς νέο νόημα.

Καλησπέρα, κύριε Έβανς.

Καληνύχτα.

Ε; est; voc;

Τι θα λέγατε να πάμε σπίτι μου;

Σκέφτεται ότι ίσως μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο.

Είπα ότι δεν κάνω ποδήλατο στο ίδιο τρενάκι του λούνα παρκ δύο φορές,

αλλά, έχουν;, δίδυμα τρενάκια του λούνα παρκ;

Είπα ήδη ότι αγαπώ τη δουλειά μου;

Είμαι διευθυντής σε μία από τις καλύτερες επενδυτικές τράπεζες στη Νέα Υόρκη.

Ναι, ο πατέρας μου και δύο φίλοι μου ίδρυσαν την εταιρεία.

πράγμα που δεν σημαίνει ότι δεν δούλεψα σκληρά για να φτάσω εκεί που είμαι, γιατί το έκανα.

Το καλύτερο; Η ευφορία που νιώθω μετά το κλείσιμο μιας συμφωνίας.

Πώς να σε επιλέξει η Τζένα Τζέιμσον για να πρωταγωνιστήσεις στην επόμενη πορνοταινία της;

Όχι, τίποτα καλύτερο.

Άλλαξα τη συνάντησή σου με τη Νέχα στις 4 μ.μ.

Υπέροχο. Γιατί;;

Ο πατέρας σου θα συστήσει έναν νέο υπάλληλο στο μεσημεριανό γεύμα.

Το κορίτσι με μαγεύει απόλυτα.

Έπειτα αρπάζει τις χειροπέδες και ένα καταραμένο μαστίγιο.

Νόμιζα ότι θα πανικοβληθώ εκείνη τη στιγμή.

Και σπούδασε για να γίνει μοναχή.

Είπα, στους ήσυχους αρέσουν πάντα τα διεστραμμένα πράγματα.

Πρέπει να βγεις μαζί μας.

Σε ικετεύω.

Σ; μία φορά.

Συγγνώμη, ξέρετε τη γυναίκα μου;

Όταν το μάθει η Αλεξάνδρα, θα μου σερβίρει τα μπαλάκια σε πιατέλα.

με λίγο καλό σκορδόβουτυρο και ένα ωραίο Chianti.

Άλλωστε, έχω φιλέ μινιόν στο σπίτι.

Φίλε, είναι αδερφή μου;

Δεν θέλω κρέας δεύτερης κατηγορίας.

Σε είδα έξω με εκείνα τα δίδυμα. Ήταν όντως ξανθά;

Ναι. Ήταν όντως ξανθές.

Ειλικρινά.

Μπορώ να δω το βλέμμα σου.

Σκέφτεται: «Τι ηλίθιος.»

Αυτός ο τύπος κοιμήθηκε με μια κοπέλα. Δύο κοπέλες.

« Τώρα καυχιέται στους φίλους του.»

Άκου, δεν θέλω να είμαι ηλίθιος, εντάξει;

Φέρομαι σαν άντρας.

Και όλοι οι άντρες μιλάνε στους φίλους τους για σεξ.

Αν κάποιος πει όχι, φύγε τρέχοντας, γιατί λέει ψέματα.

Η Κάθριν Μπρουκς σπούδασε στο Βάντερτον και ήταν η καλύτερη μαθήτρια στην τάξη της.

Έκανε πρακτική άσκηση στην World Standard Credit.

Κάθριν Μπρουκς.

Ντρου, αγόρι μου.

Η Κάθριν Μπρουκς έχει μεγάλες δυνατότητες.

Θέλω να την καθοδηγήσεις και να τη βοηθήσεις να καταλάβει πράγματα, εντάξει;

Ναι, φυσικά, μπαμπά. Κανένα πρόβλημα.

Είναι αυτή η Κάθριν Μπρουκς;

Ο Θεός με μισεί.

Σερ Έβανς.

Θα πάει μακριά.

Και με τη βοήθειά σας, θα μας πάρετε μαζί σας.

Όλοι με φωνάζουν Κέιτ.

Ήμουν ένα πολύ άτακτο αγόρι για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

Αυτή είναι η τιμωρία μου.

Ελέγχω το πέος μου. Το πέος μου δεν με ελέγχει.

Ελέγχω το πέος μου. Το πέος μου δεν με ελέγχει.

Ο πατέρας του είπε ότι μπορούσε να με βοηθήσει.

Συγγνώμη. Αποσπάστηκα την προσοχή μου. Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό που είπατε;

Δημιουργώ ένα χαρτοφυλάκιο για την Ovalcom, μια εταιρεία προγραμματισμού.

- Τον ξέρεις; - Αόριστα. Έλα μέσα, κάθισε.

Ανέφεραν κέρδη προ φόρων, τόκων και αποσβέσεων (EBIT) ύψους τριών εκατομμυρίων το τελευταίο τρίμηνο.

Σοβαρά;

Αυτό δεν είναι και πολύ εντυπωσιακό, αλλά δείχνει ότι έχουν μια γερή βάση.

Οι προγραμματιστές είναι νέοι, θέλουν να δουλέψουν σκληρά.

Έχουν μυαλό, αλλά όχι κεφάλαιο.

Το έδειξα αυτό στον πατέρα σου.

Είπε ότι πρέπει να σου το δείξω. Ίσως έχω κάποιον πελάτη...

Ελφακόρε.

Δοκιμή.

Εκπληκτική επιτυχία.

Πολύ καλό, Κέιτ.

Αυτό είναι πολύ καλό.

Μπορώ να το δείξω αυτό στον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Elphacore.

Αλλά θα με συμπεριλάβεις κι εμένα, έτσι;

Βεβαίως, ναι.

Μήπως σου φαίνεται σαν κάποιος που χρειάζεται να κλέψει την πρόταση γάμου κάποιου άλλου;

Όχι, κύριε Έβανς. Δεν εννοούσα αυτό.

Αλλά σήμερα; Η πρώτη μου μέρα.

Από ό,τι φαίνεται, έχεις μια υπέροχη πρώτη μέρα.

Και σε παρακαλώ, Κέιτ, φώναξέ με Ντρου.

Είναι εντάξει;

Λοιπόν, «γιορτάζοντας μια νέα δουλειά»;

Μάντεψα ποιος ήσουν όταν μου είπες το όνομά σου.

Λοιπόν, αν με απέρριψες για αυτόν τον λόγο, θα είμαι πολύ ξεκάθαρος.

Μπορώ να βάλω την επιστολή παραίτησής μου στο γραφείο του πατέρα μου σε μία ώρα.

Δεν ήταν μόνο γι' αυτόν τον λόγο.

Θα ήταν περίεργο αν είχε συμβεί κάτι μεταξύ μας, δεν νομίζεις;

Θα άξιζε τον κόπο.

Ακόμα κι αν είναι κατώτερο από εσένα;;

Δεν σε κάνω να νιώθεις άβολα, έτσι δεν είναι;

Συμπεριφέρεται έτσι σε όλους τους υπαλλήλους του;

Όχι, μόνο ένα.

Που δεν έχω σταματήσει να σκέφτομαι από το Σάββατο.

Εσύ; Αδιόρθωτος.

Όταν βλέπω κάτι που θέλω, το κυνηγάω.

Γεια σου Ντρου, υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση στην 53η Οδό.

Αν θέλεις να πας στη συνάντηση των 4 μ.μ., καλύτερα να φύγεις τώρα.

- Ευχαριστώ, Έριν. - Ευχαριστώ, κύριε Έβανς.

Ενημερώστε με αν με χρειάζεστε για την Ovalcom...

Έλφακορ. Όποτε θέλεις... Ξέρεις τι εννοώ.

Καίτη;

; Ντρου.

Βεβαίως. Ευχαριστώ, Ντρου.

Λοιπόν, έχω τρεις επιλογές: Μπορώ να τα παρατήσω.

Μπορώ να κάνω την Κέιτ να τα παρατήσει.

Ή μήπως μπορώ να την πείσω;

να περάσετε μια εξαιρετικά ευχάριστη βραδιά μαζί μου.

Μάντεψε τι θα διαλέξω;

Γιε μου; Έλα μέσα, κάθισε.

Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον Σαούλ Άντερσον,

Και επιδιώκει να διαφοροποιήσει τις δραστηριότητές του.

Θα έρθει στην πόλη τον επόμενο μήνα για να ακούσει κάποιες ιδέες;

Τον επόμενο μήνα, κανένα πρόβλημα. Τι ψάχνει;

Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. Οι καλωδιακοί σταθμοί είναι οι πιο ακριβές.

- Κοινωνικά δίκτυα... - Γιε μου, θα δώσω τον λογαριασμό στην Κέιτ.

Ω, τι;;

Είναι καλή, Ντρου;

- Πολύ καλά. - Μπαμπά, είναι εδώ δύο εβδομάδες.

Ναι, και δημιούργησε μερικές από τις πιο καινοτόμες επενδύσεις.

Τι έχω δει ; Η διαίσθησή μου μου λέει .

να της δώσω τον λογαριασμό και να δω τι θα κάνει.

Ξέρω τι λες, μπαμπά, αλλά ο Σολ Άντερσον δεν είναι πελάτης.

Τι δίνεις σε κάποιον για να δεις αν μπορεί να το αντέξει;

Τα ακόλουθα.

Προετοιμάστε μια παρουσίαση.

Ζήτησε από την Κέιτ να κάνει το ίδιο.

Ποιος θα με εντυπωσιάσει περισσότερο ; Μίλα του.

Έριν, πες στην Κέιτ ότι θέλω να τη δω στο γραφείο μου.

Είναι εντάξει;

Ε;, Ντρου;

Ο Σολ Άντερσον έρχεται στην πόλη τον επόμενο μήνα.

Ο μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης;

Ο πατέρας μου θέλει να κάνεις μια προσομοίωση παρουσίασης.

Νομίζει ότι είναι καλή προπόνηση;

Εκπαίδευση;

Ναι, τίποτα το ιδιαίτερο. Σκεφτείτε μερικές ιδέες.

Ενδιαφέρον, Ντρου. Ο πατέρας σου μόλις μου το είπε.

ποιος δεν έχει αποφασίσει ποιον λογαριασμό θα πάρει ο Άντερσον;

Θέλει να δει ποιος θα δημιουργήσει μια εντυπωσιακή παρουσίαση.

Έτσι, για αυτόν, φαίνεται να είναι κάτι σημαντικό.

Παίζοντας βρώμικα, ε;

Μην βιάζεσαι, αγάπη μου.

Ο Σαούλ Άντερσον; Δικός μου.

- Ο πατέρας μου απλώς σου δίνει μια μικρή γεύση. - Μια μικρή γεύση;

Τον έχεις τρελάνει από την πρώτη στιγμή που ξεκίνησε.

Ειλικρινά, μου κάνει εντύπωση που κατάφερε να μείνει ξύπνιος.

Νομίζει ότι αυτό θα σε βγάλει από την πλάτη του.

Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

Δεν είμαι η αγαπημένη σου. Το όνομά μου είναι Κέιτ.

Χρησιμοποίησε το, και μετά δεν είμαι χάλια για κανέναν.

Ήρθα να δουλέψω εδώ επειδή είμαι έξυπνος.

Προφανώς, ο πατέρας του πιστεύει ότι αυτό είναι κάτι που του λείπει.

Με εξετάζουν για τον Άντερσον;

Πάει κατευθείαν στη σφαγίτιδα, έτσι δεν είναι;

Ξέρω ότι είσαι το ξεχωριστό αγοράκι του μπαμπά.

Αλλά υπάρχει κάποιος καινούργιος στην πόλη;

Και σκοπεύω να τα πάω καλά.

Λοιπόν, κάνε μου χώρο,

Ή μήπως θα σε πατήσω αν μπεις στο δρόμο μου;

Θα σου ευχόμουν καλή τύχη, αλλά δεν θα μπω καν στον κόπο.

Όλη η τύχη του κόσμου δεν θα σε βοηθήσει.

Γιατί ο Σολ Άντερσον; Αγαπητέ/ή μου.

Ω, Θεέ μου.

Σοβαρά;

Τι;; Τι μου ξέφυγε;

Ο Ντρου χάνει την αφή του.

Δέχτηκε λεκτική επίθεση από ένα κορίτσι.

Ήταν εντυπωσιακό.

Δεν έχει σημασία.

Τώρα, είναι εχθρός μου και πρέπει να νικηθεί.

Ω, ποτέ δεν χρειάστηκε να μοιραστώ τα παιχνίδια μου.

Δεν σκοπεύω να μοιραστώ τους πελάτες μου αυτή τη στιγμή.

Και έτσι ξεκίνησε.

Οι Ολυμπιακοί Αγώνες της επενδυτικής τράπεζας.

Θα ήθελα να πω ότι ήταν ένας ώριμος ανταγωνισμός μεταξύ συναδέλφων.

Θα ήθελα να πω ότι ήταν φιλικό.

Θα ήθελα πολύ να...

Αλλά δεν θα το κάνω.

Γιατί αυτό θα ήταν ψέμα.

Ντρου;

Ψάχνω για την τεχνική ανάλυση της χρηματοπιστωτικής αγοράς φέτος.

Δεν είναι στη βιβλιοθήκη. Είναι μαζί της;

- Είμαι. - Υπέροχα.

Ξέρεις πόσο καιρό θα πρέπει να το κρατήσεις αυτό; - Δεν ξέρω.

Τέσσερις, ίσως πέντε εβδομάδες.

- Εβδομάδες; - Ναι. Όλα καλά;

- Το ξέχασες; - Εντάξει. Αντίο, Κέιτ.

Γεια σου Ντρου. Χρειάζεσαι κάτι;

Χρειάζεστε βοήθεια, συμβουλές; Έναν χάρτη για τη δημόσια βιβλιοθήκη;

Όχι, είμαι καλά.

Εντάξει. Αντίο.

Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω αυτό.

Καλή σου μέρα.

Είστε έτοιμοι για αύριο;

Ναι, εγώ συνέταξα τις οικονομικές εκθέσεις, κύριε Έβανς.

Λυπάμαι πολύ.

- Είσαι καλά, Ντρου; - Ναι, εγώ...

Τα μπαρ δεν έχουν κλείσει ακόμα.

Βήμα.

Άκου, πρέπει να πας εκεί και να κάνεις κάτι γι' αυτό.

Για τι πράγμα μιλάς;

Εσύ και η Κέιτ.

Είναι προφανές ότι νιώθει κάτι για εκείνη.

Ναι, έχω... Κάθισε.

Ναι, έχω αισθήματα γι' αυτήν. Έχω μια έντονη αντιπάθεια γι' αυτήν.

Σάλι Γιάνσεν, τριτοετής.

Η Σάλι με πλεξούδες και μεγάλα γυαλιά;

Το πρώτο κορίτσι που αγάπησα ποτέ.

Δεν έπεισε όλη την τάξη να την αποκαλούν «Βρωμερή Σάλι»;

Ναι, η αγάπη μπορεί να σε οδηγήσει σε ανόητα πράγματα.

Η Σάλι Γιάνσεν δεν φεύγει πλέον νωρίς δύο φορές την εβδομάδα για να πάει για θεραπεία.

από το να χτυπάει τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;

Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ αγάπης και μίσους.

Και η Σάλι Γιάνσεν δεν άλλαξε σχολείο επειδή εσύ δεν σταματούσες;

Το ερώτημα είναι, αγαπούσα το κορίτσι.

Αλλά δεν ήξερα τι να κάνω με αυτό το συναίσθημα.

Ματ, δεν τσακώνομαι με την Κέιτ επειδή μου αρέσει, εντάξει;

Το κάνω αυτό επειδή η ύπαρξή της καταστρέφει την καριέρα μου.

Σοβαρά μιλάω. Φυσικά και θα ήταν μια εξαιρετική γκόμενα.

Δεν θα ήταν τίποτα περισσότερο από ένα καλό παιχνίδι.

Ο Σολ Άντερσον έρχεται στην πόλη νωρίτερα από το αναμενόμενο.

Θα είσαι εδώ αύριο το βράδυ; Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

Για δεκαετίες...

Είναι άμεση και σαφής.

Είναι εξαιρετικά πειστικό.

Τα επενδυτικά της σχέδια είναι ξεχωριστά.

Και θα δώσουν πολλά λεφτά.

Μην πεις σε κανέναν ότι το είπα εγώ.

μας Κέιτ Μπρουκς; συμπερ.

Σχεδόν τόσο καλό όσο εγώ.

Σχεδόν.

Η πρότασή μου, από την άλλη πλευρά,

? εντελώς συμπαγές.

Ήξερα ότι η διαίσθησή μου ήταν σωστή.

Δεν μπορώ καν να εκφράσω πόσο εντυπωσιασμένος είμαι.

με αυτά που έκαναν.

Νομίζω ότι είναι προφανές ποιος πρέπει να προχωρήσει με τον Άντερσον.

Καλά.

Εσείς οι δύο.

Ως;

Με το καλλιτεχνικό της ταλέντο στις επενδύσεις, η Κέιτ,

και η συγκεκριμένη γνώση σου, Ντρου,

Θα είστε μια αήττητη ομάδα.

Οι δυο τους μπορούν να δουλέψουν στον λογαριασμό, μοιράζοντάς τον πενήντα-πενήντα.

Δεν θα είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

Όχι, κύριε Έβανς.

Αναρωτιέμαι.

Έχω έναν αγώνα γκολφ σε μία ώρα. Θα το αφήσω σε εσάς.

Θα είναι εκεί ο Άντερσον; Όχι η Λα Φοντάνα αύριο; 7 μ.μ.

Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις, Άντριου.

Όχι, κύριε. Δεν πάω.

Καίτη.

Καλό παιχνίδι. - Μπορείς να βασιστείς σε αυτό.

«Όχι, κύριε Έβανς, φυσικά και όχι.»

- Μπορείς να γίνεις κι άλλο μαλάκας; - Σκάσε, Άντριου.

Τι πρέπει να κάνουμε;

- Μπορείς να φύγεις από εδώ. - Φύγε.

Ναι, εξαιρετική απάντηση.

- Πολύ ώριμος. - Είσαι ηλίθιος.

Άκου, και οι δύο θέλουμε τον Σολ Άντερσον, εντάξει;

Ας ανασυνταχθούμε και ας συνεργαστούμε. Είστε μέσα ή όχι;

- Είμαι μέσα. - Εξαιρετικά.

Πάμε στο γραφείο μου. Το δικό σου; Είναι πολύ μικρό.

Καλά.

Ίσως αυτό να μην είναι τόσο άσχημο όσο νόμιζα.

Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα που έχω ακούσει ποτέ! Στην πραγματικότητα, όχι. Είναι πολύ χειρότερη.

Ο Άντερσον είναι ένας τύπος παλιομοδίτης. Θέλει κάτι συγκεκριμένο.

Κάτι που μπορεί να πάρει σπίτι. Τι θα του δώσω;

Είναι μια επιχείρηση πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων, όχι μια σχολική έκθεση επιστημών.

- Με μια καταραμένη πινακίδα! - Δεν έχει σημασία αν συμφωνείς ή όχι.

- Είμαι σίγουρος. Θα πάρω την πινακίδα. - Πάρε την πινακίδα σου.

Αλλά αν το πάρεις, τότε θα σου πω.

Αποκλείεται! Οι ιδέες είναι δικές μου. Δεν μπορείς να τις παρουσιάσεις!

Ο Σαούλ Άντερσον είναι ένας παλιομοδίτης επιχειρηματίας.

Θα θελήσεις να μιλήσεις με έναν άλλο επιχειρηματία.

Όχι με κάποιον που τον θεωρεί δοξασμένη γραμματέα.

Αυτό είναι το πιο σεξιστικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. Είσαι αηδιαστικός.

Δεν είπα ότι σκεφτόμουν έτσι, Κέιτ. Είπα ότι σκέφτεται έτσι.

Τώρα... Ξέρεις κάτι; Προσποιούμενος ότι ορισμένες προκαταλήψεις δεν υπάρχουν

Δεν θα τα εξαφανίσει ως δια μαγείας, εντάξει;

Η καλύτερη πιθανότητα να μας προσλάβει ο Άντερσον; Αν του το πω.

Αποκλείεται. Απολύτως όχι!

Είσαι τόσο πεισματάρης.

- Είμαι πεισματάρης! - Ναι.

Είμαι πεισματάρης; Ίσως... - Ναι!

Δεν θα χρειαζόταν να είμαι έτσι αν δεν ήσουν τόσο επιβλητικός.

Τόσο ελεγκτικός; Κυκλοφορείς σαν μανιακός κυνηγώντας την επιτυχία;

- Έχω πάρει μεθαμφεταμίνη! - Δεν είμαι μανιακός.

?, sim, Κέιτ.

Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σε όλη μου τη ζωή,

Ποιος είχε τόσο ανάγκη να κάνει σεξ όσο εσύ;

Δεν ξέρω τι σου έχει κάνει ο αρραβωνιαστικός σου.

Αλλά ό,τι και να είναι, δεν το κάνεις σωστά!

Για μια γυναίκα που δεν θέλει να κάνει σεξ μαζί μου,

Είναι πολύ ανήσυχη μήπως αυτή είναι μια σωματική σχέση;

- Πρέπει να κάνω κάτι καλύτερο από αυτό; - Σε μισώ;!

- Σε μισώ;! Τέλεια! - Τέλεια!

Δεν έχω κάνει ποτέ χρήση ναρκωτικών.

Αλλά φαντάζομαι ότι η πρώτη δόση κοκαΐνης είναι κάπως έτσι,

Η πρώτη δόση ηρωίνης.

Άγριος.

Περίμενε, Ντρου! Τι κάνουμε;

Όχι, είσαι.

Ναι, μην σταματάς να με αγγίζεις.

Περίμενε, εγώ...

- Αγαπώ τον Μπίλι. - Ναι.

Εντάξει. Με αγάπη, Μπίλι.

Παντρέψου τον Μπίλι.

Αλλά κάνε σεξ μαζί μου.

Όχι, εγώ...

Δεν μπορώ. Εγώ...

Αυτή η δουλειά...

Μπίλι, εγώ...

Δεν μπορώ.

Περίμενε, Κέιτ.

Ήθελα να τρέξω πίσω της.

Θα έλεγα τα πάντα για να την εμποδίσω να με κοιτάξει έτσι.

Αλλά να τρέχεις με σκληρό λάστιχο ; Σχεδόν αδύνατο.

Βγες έξω και βρες μια αντικαταστάτρια για την Κέιτ

Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό, επειδή το πουλί μου το ήξερε ήδη.

Αυτό που δεν είχε ανακαλύψει ακόμα το μυαλό μου .

Δεν υπήρχε αντικαταστάτης για την Κέιτ Μπρουκς.

Όχι για μένα.

Agora n?o.

Έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να μιλήσεις με τον Άντερσον.

Τέλεια. Ναι, νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.

Είναι εντάξει;

Πόσο; Χθες το βράδυ...

Χθες βράδυ ήταν ένα λάθος.

Τι γίνεται αν δεν ξανασυμβεί;

Είναι εντάξει;

?τίμο.

Αναρωτιέμαι.

Καλά.

«Σωστά»; Μια αστεία λέξη.

Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλο παρόμοιο στη γλώσσα μας που να λέει τόσα πολλά.

ενώ έλεγε τόσο λίγα.

είναι ο παγκόσμιος τρόπος να πούμε ότι τα πάμε περίφημα,

Ενώ, στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς δεν είμαστε.

Καλά.

Εντάξει, πάω στην τουαλέτα.

Δοκιμή.

Πάνε πολύ καλά, δεν νομίζεις; Νομίζω ότι ενδιαφέρεται.

Εξαρτάται από το τι προσπαθείς να πουλήσεις.

Προσπαθώ να προωθήσω την πρότασή μας.

Σοβαρά; Φαίνεται σαν να προσφέρεις κάτι εντελώς διαφορετικό.

- Είμαι απόλυτα επαγγελματίας. - Επαγγελματίας;

Σε παρακαλώ. Θα ήταν πολύ πιο διακριτικό αν άνοιγες την μπλούζα σου.

και έσπρωξε το στήθος της στο πρόσωπό του.

Είναι όλα εντάξει;

Όλα πολύ καλά.

Είδες; Χρησιμοποίησε ξανά αυτή τη λέξη.

Ο Ντρου είχε ένα ατύχημα με το νερό.

Ξέρεις πώς είναι τα αγόρια. Δεν μπορείς να τα πας πουθενά.

Μου άρεσε αυτό που είδα απόψε.

Θέλω να κάνω δουλειές μαζί σου.

Χαίρομαι που το ακούω αυτό.

Νομίζω ότι αυτή η επιχείρηση θα είναι πολύ κερδοφόρα για όλους μας.

Δεν θα σας απογοητεύσουμε.

Πριν από την υπογραφή,

Έχω... ένα ενδεχόμενο.

Ναι. Παρακαλώ πείτε μου.

Ξέρω ότι μπορούμε να κάνουμε ό,τι χρειαστείς.

Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.

Γιατί δεν ρωτάς αυτό το κορίτσι...;

Καίτη...

Μπορείτε να μου παραδώσετε το συμβόλαιο στο σπίτι απόψε;

Μόνος.

Δεν ξέρω αν κατάλαβα τι...

Φυσικά και κατάλαβες, Ντρου.

Όταν ένας άντρας εργάζεται μέχρι αργά,

Χρειάζεται παρηγοριά.

Μια απόσπαση της προσοχής.

Τι θα έλεγες για ένα πουλί στον κώλο, Σαούλ;

Τι θα λέγατε για αυτό ως αντιπερισπασμό;

Η επιχείρησή μου θα φέρει εκατομμύρια στην εταιρεία σας.

Νομίζω μια μικρή νυχτερινή δουλειά

Είναι ένα μικρό τίμημα που πρέπει να πληρώσετε.

Δεν είναι αυτό το είδος δουλειάς που κάνουμε, Σαούλ.

Δεν είμαι νταβατζής, και η Κάθριν Μπρουκς δεν είναι πόρνη.

Πώς ήταν;

Θα μας προσλάβει, έτσι δεν είναι; Το ήξερα.

Ο πατέρας του έλεγε ότι ήμασταν καλή ομάδα.

Τα χάλασα όλα, εντάξει;

Ο Άντερσον δεν ενδιαφέρεται. Μπορούμε να φύγουμε;

Όχι, ίσως μπορώ να το διορθώσω.

- Όχι, δεν μπορείς. Κέιτ... - Άσε με τουλάχιστον να προσπαθήσω.

Αν την ξανααγγίξεις, θα σε πετάξω έξω από το καταραμένο παράθυρο.

Ηρέμησε, νεαρέ.

Αποφάσισα ότι θα σας προσλάβω ούτως ή άλλως.

- Ω, αυτό το έλυσε; - Ναι.

Θα πρέπει να πω ένα μεγάλο «όχι» σε αυτό, Σαούλ.

Η εταιρεία μας έχει πολιτική

όπου δεν δουλεύουμε με εκείνους τους ηλίθιους λαπάς που παίρνουν Βιάγκρα.

και χρησιμοποιούν τη θέση ισχύος τους για να εξαναγκάσουν τις γυναίκες να κάνουν σεξ μαζί τους.

Δείτε την τροφοδοσία.

Λυπάμαι πολύ.

Γιατί;

Τι είπες για την μπλούζα μου και το πρόσωπό του;

Δεν είχα σκοπό να στείλω τέτοιο μήνυμα.

Δεν μιλούσα σοβαρά.

Φερόμουν ηλίθια.

Είσαι μια όμορφη γυναίκα, δεν είσαι καλά;

Δεν είναι η τελευταία φορά που θα σου συμβεί αυτό.

Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις να κλονίσει την αυτοπεποίθησή σου. Ποτέ.

Είναι εντάξει; Στην πραγματικότητα,

Ήσουν τέλειος στη συνάντηση.

Ευχαριστώ.

Είναι εντάξει;

Θεέ μου, χρειάζομαι ένα ποτό.

- Σοβαρά; - Ναι.

Ήταν μια δύσκολη νύχτα.

Ναι, ήταν.

Στην πραγματικότητα, οι τελευταίες εβδομάδες ήταν δύσκολες.

Είναι εντάξει;

Γεια, ξέρω ένα τέλειο μέρος.

Η σειρά μου. Το πρώτο σου φιλί;

Τόμι Γουίλκενς.

Έκτο έτος, στον κινηματογράφο,

και έβαλε τη γλώσσα του στο λαιμό μου.

Η πρώτη φορά που ερωτεύτηκες;

Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;

Αγάπη; Για κορόιδα.

- Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει αγάπη; - Δεν το είπα αυτό.

Οχι.

Οι γονείς μου είναι ευτυχισμένοι παντρεμένοι εδώ και 36 χρόνια.

Η αδερφή μου αγαπάει τον άντρα της. Και, ο Θεός ξέρει, εκείνος τη λατρεύει.

Αλλά εσύ; Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;

Όχι. Η πιθανότητα να λειτουργήσει είναι 50%.

Είναι πολύ περίπλοκο για μένα.

Δεν... νιώθεις μόνος;

- Θέλεις κάτι άλλο, αγάπη μου; - Σίγουρα. Μπορώ να πάρω άλλον έναν γύρο;

Είναι εντάξει;

Εντολή...

- Κάτι που έχεις ήδη κάνει δέκα φορές. - Υπέροχο.

Κοιμήθηκα με δέκα γυναίκες σε μία εβδομάδα.

?, ανοιξιάτικες διακοπές, στο Κανκούν.

Αυτό πρέπει να με εντυπωσιάσει;

Ναι, εντυπωσιάζει τις περισσότερες γυναίκες.

Αλλά δεν είσαι σαν τις περισσότερες γυναίκες.

- Με φλερτάρεις; - Απολύτως.

- Πρώτη φορά στοματικό σεξ; - Εσύ;...

- Είσαι άρρωστος. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Δεν είμαι!

Άντεξα όσο μπορούσα. Έλα, απάντησε; ρωτάει.

Όχι! Φαίνεται.

Ξέρεις τι παιχνίδι παίζουμε, έτσι δεν είναι;

Πρώτο και Δέκα, αν δεν το έχετε κάνει ήδη...

Ρόπαλο...

Δεν του αρέσει το στοματικό σεξ.

Εντολή...

Σταμάτα. Δεν του αρέσει να δίνει. - Θεέ μου.

Δεν νομίζεις ότι είναι δίκαιο αν εγώ...;

Ξέρεις, τότε...

Όχι, ποτέ.

- Δεν σου έχουν κάνει ποτέ στοματικό σεξ; - Όχι!

Εντολή...

Κάτι που έχω κάνει δέκα φορές.

Είμαι με τον Μπίλι δέκα χρόνια.

Εκπληκτική επιτυχία.

- Άρχισε να βγαίνει ραντεβού όταν... - Δεκαπέντε χρονών.

Και αρραβωνιάστηκαν...

Χ; Σχεδόν επτά.

Του πήρε έξιμιση μήνες για να μου δώσει αυτό το δαχτυλίδι.

Καθαρισμός τραπεζιών, κούρεμα γκαζόν,

αυτοκτονώντας.

Αλλά αυτή η μικρή πέτρα σημαίνει περισσότερα για μένα.

περισσότερο από οποιοδήποτε διαμάντι από τα Tiffany's.

Λοιπόν, το σέβομαι αυτό.

Λοιπόν, η μητέρα μου ζει στο Οχάιο.

και εργάζεται στο εστιατόριο της οικογένειάς μου.

Και όταν δεν δούλευα ως σερβιτόρα,

- Συνήθιζα να εισβάλλω σε παγοδρόμια... - Όχι!

Όταν δεν έκλεβα από καταστήματα ή δεν τραγουδούσα στην μπάντα μου με τον Μπίλι,

Επειδή ο Μπίλι είναι μουσικός.

Αυτό το σαλιγκάρι... Αιμορραγούν τα αυτιά μου.

Στοιχηματίζω ότι μπορώ να το κάνω.

Όχι, εκτός αν θέλεις να πας εκεί πάνω και να κάνεις στριπτίζ.

Όχι! Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

Καμία απόδειξη.

Γεια!

Δεν έχω καμία πιθανότητα.

Όταν με κοιτάς έτσι

Θα κάνω ό,τι θέλεις.

Κάτι για εσάς;

Και θα ουρλιάξω

Για να το μάθει ο κόσμος

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Και δεν με νοιάζει τίποτα

Δεν με νοιάζει καθόλου.

Ξέρεις ότι δεν είμαι κορίτσι που νοιάζεται να βλέπει

Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται για μένα.

Το ερωτεύομαι εντελώς

Στέκομαι ακλόνητος.

Αλλά όποτε εμφανίζεσαι

Νιώθω αβοήθητος/η.

Αβοήθητοι στα χέρια τους

Γάτα, δεν έχω καμία πιθανότητα.

Δεν άφησα ποτέ κανέναν να με πλησιάσει τόσο πολύ.

Μια απόσταση με ασφάλεια

Αλλά τώρα η καρδιά μου

Είναι συνυφασμένο με το δικό σας

Καλύτερα από ποτέ

Χ; Πολλά να χάσεις

Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα να κερδίσουμε.

Δεν έχω καμία πιθανότητα.

Πότε με κοιτάς έτσι;

Θα κάνω ό,τι θέλεις.

Κάτι για εσάς;

Και θα ουρλιάξω

Για να το μάθει ο κόσμος

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Νιώθω αβοήθητος στα χέρια σου.

Δεν έχω καμία πιθανότητα.

- Θεέ μου. - Σου είπα ότι θα ξυπνήσω τους πάντες.

Αυτό ήταν...

Δηλαδή, εσύ...;

Ουάου, αυτό ήταν καταπληκτικό!

Είσαι απίστευτος/η.

Γεια.

Όχι! Όχι, δεν το έχω ξεχάσει.

Όχι. Είμαι σε ένα μπαρ που λέγεται Howie's.

- Ο Μπίλι έρχεται να με πάρει. - Ναι.

Είναι εντάξει;

Και τι θα κάνουμε με τον πατέρα σου;

Θα μιλήσω με τον πατέρα μου.

Ευχαριστώ.

Ναι, παρακαλούμε.

Είμαι μόνο εγώ, ή μήπως αυτός ο τύπος μοιάζει με ηλίθιο;

Μιλάω για το παλιομοδίτικο είδος.

Ξέρεις, παλιομοδίτικο όπως «το νερό και το ξύδι της γιαγιάς».

Είναι;

Μην αρχίζεις. Πέρασα μια άσχημη νύχτα.

Μια κακή βραδιά; Σοβαρά;

Τι χειρότερο από το να έχεις τη μεγαλύτερη παράσταση της ζωής σου και να μην εμφανιστεί η αρραβωνιαστικιά σου;

Θέλετε να μάθετε;

Ας πάμε σπίτι.

Σε ευχαριστώ για όλα, Ντρου.

Όποτε θέλεις.

Γεια σου, γλυκιά μου.

Μόλις έφυγα. Θέλεις να βγούμε έξω μαζί μου;

Δοκιμή.

Πλάκα μου κάνεις;

Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης!

Στον πατέρα μου δεν άρεσε ο τρόπος που χειρίστηκα την κατάσταση του Άντερσον.

- Ήσουν βιαστικός! - Ήμουν βιαστικός.

- Δεν ήταν επαγγελματικό. - Δεν ήμουν επαγγελματίας.

Τώρα φύγε από το γραφείο μου.

Αν έπρεπε να τα ξανακάνω όλα από την αρχή,

Δεν θα άλλαζα τίποτα.

Στις τέσσερις εβδομάδες που ακολούθησαν εκείνη την καταστροφική συνάντηση,

Τα πράγματα μεταξύ εμού και της Κέιτ συνέχισαν να εξελίσσονται.

Μοιραζόμαστε ιδέες,

Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

Συμπληρώνουμε ο ένας τον άλλον, εξισορροπώντας τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία ο ένας του άλλου.

Ακόμα ανταλλάσσουμε γροθιές στο γραφείο.

αλλά είναι απλώς χτυπήματα στο στήθος για να προκαλέσουν,

Το en?o δεξί αγκίστρι κατευθείαν στο σαγόνι.

Κάποια στιγμή,

Έγινε κάτι περισσότερο για μένα.

Τώρα, είναι φίλη.

Ένας φίλος που μου κάνει σκληρό το πουλί,

Αλλά ο σταυρός; Δικός μου να τον κουβαλήσω.

Σε είδα να μιλάς με την μελαχρινή με μεγάλο στήθος το Σάββατο βράδυ;

Ναι. Η κοπέλα με το ταξί κι εγώ τραυματίσαμε τον οδηγό.

Αυτό είναι ένα καταραμένο σκυλί.

Στην πραγματικότητα, το σεξ σε στυλ σκύλου γινόταν... στο διαμέρισμά της.

- Oi, Kate. - Oi.

Κέιτ, γεια. Θα ήθελες να καθίσεις μαζί μας;

Όχι, είμαι καλά. Γευμάτιζα με έναν φίλο.

Τζακ Ο'Σέι, Μάθιου Φίσερ, Ντρου Έβανς, αυτός είναι; Ντι-Ντι Γουόρεν.

Εντός, φωνητικά; Ντρου.

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Α, ;; Ενδιαφέρον. Τι άκουσες;

Λοιπόν, θα μπορούσα να πω,

Αλλά θα έπρεπε να σε σκοτώσω;

Αλλά συνέχισε να είσαι καλή με την Κέιτι.

Αν θέλετε να κρατήσετε τις μπάλες σας συνδεδεμένες με το πέος σας.

Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να δείξω στην Κέιτ πόσο καλή μπορώ να είμαι.

Αλλά συνεχίζει να με απορρίπτει.

Λοιπόν, το Dee-Dee είναι υποκοριστικό του κάτι;

Ντόνα;

Ντέμπορα;

Ντελόρες.

Το μισεί.

Ντελόρες; Ένα όμορφο όνομα για μια όμορφη γυναίκα.

Κάνει ρίμα με την κλειτορίδα.

Ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω αυτό.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

Εντολή...

Πρέπει να δουλέψω,

Αλλά ήταν χαρά μου που σε γνώρισα.

- Αντίο. - Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα.

Τι κάνει;

Είναι διαστημική επιστήμονας.

Μας κάνει πλάκα;

Δεν νομίζω. Η Ντελόρες είναι χημεία.

Η δουλειά της συμβάλλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας καυσίμου.

- το οποίο χρησιμοποιεί η NASA στα διαστημικά λεωφορεία. - Μπρουκς...

Κάνε σχέδια για μένα μαζί της.

Είμαι καλός τύπος.

Άσε με να βγω έξω με τον φίλο σου.

Δεν θα το μετανιώσει.

Παρακαλώ.

Φυσικά.

Φαίνεται ότι είσαι ο τύπος του Ντι.

Μας ντεβο άβις;-λο.

Είναι από τους τύπους που το λατρεύουν και το εγκαταλείπουν, αφήνοντας μελανιές.

Εσύ; Ο νέος μου καλύτερος φίλος. Ναι!

Σ' αγαπώ;!

Μην μουτρώνεις.

Δεν είναι δικό μου λάθος αν οι φίλοι σου με συμπαθούν περισσότερο.

Δεν μουτρώνω. Είναι απλώς το στήθος μου.

Αν είχα στήθος σαν το δικό σου, θα με συμπαθούσε περισσότερο και ο κόσμος.

Αναρωτιέμαι.

Και; καλαμπόκι, Κέιτ.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ

Κορυφαίο. Δεν θέλω να πω...

Ντρου, έλεγα στον κύριο Γουόρεν

για τη συμφωνία που έκανε η Κέιτ και πόσο τυχεροί είμαστε που την έχουμε.

Ναι, πολύ τυχερός. - ; Όλα είναι μια θεατρική παράσταση.

- Κάτω από αυτό το όμορφο φόρεμα... - Ευχαριστώ.

Και κάτω από αυτή την εμφάνιση του καλού κοριτσιού χτυπά η καρδιά μιας επαναστάτριας.

Σιμ. Κέιτ...

Ήταν παραβάτης. Το ξέχασα.

Μπαμπά, ήξερες ότι η Κέιτ τραγουδούσε σε κάποιο συγκρότημα;

- Με τον Μπίλι. - Ναι.

- Με τον Μπίλι, ναι. - Σοβαρά;

Έτσι συντηρούσε τον εαυτό της στο πανεπιστήμιο, σωστά;

Ναι, όλοι πρέπει να μεγαλώσουν, αλλά είναι καλύτερο από το να χορεύεις πάνω σε στύλο.

Μπίλι, το κάνεις ακόμα και σήμερα, έτσι δεν είναι ; Είσαι μουσικός;

- Ναι, σωστά. - Αυτό είναι απίστευτο.

Γιατί δεν παίρνεις το ακορντεόν σου;

Βάλε μουσική.

Υπάρχουν πολλά λεφτά σε αυτό το δωμάτιο.

Ίσως θα μπορούσατε να κανονίσετε έναν γάμο ή ένα πάρτι για τα 15α γενέθλια.

Δεν παίζω σε αυτές τις εκδηλώσεις.

Σε αυτή την οικονομία;

Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι οι φτωχοί και οι άνεργοι θα ήταν τόσο απαιτητικοί.

- Γεια σας, εσείς η παρέα... - Γεια σου, αγάπη μου.

Μπορείτε να ξαναγεμίσετε το ποτήρι μου; Πρέπει να πιω κι άλλο.

Μόλις θυμήθηκα ότι έχω έγγραφα της Ovalcom στο γραφείο μου.

την οποία πρέπει να αναθεωρήσουμε.

Είναι πάρτι, Κέιτ.

- Μπορείς να το αφήσεις αυτό για τη Δευτέρα. - Ένα λεπτό.

Γιατί προσβάλλεις τον Μπίλι; Δεν τον ξέρεις.

- Ξέρω ότι δεν είναι αρκετά καλό για σένα. - Ω, ζηλεύεις;

Σε παρακαλώ, Κέιτ, μην καυχιέσαι. Δεν ζηλεύω ποτέ.

- Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου. - Ω, είμαι ερωτευμένος μαζί σου;;

Αστείο. Συγγνώμη, εγώ ήμουν αυτός που έβαλε το χέρι μου στον πισινό μου στο δωμάτιό μου.

- πριν από μερικούς μήνες; - Μερικές φορές, είσαι μαλάκας.

Λοιπόν, ταιριάζουμε απόλυτα.

Είσαι τσιγκούνης τις περισσότερες φορές. Αν μου το πετάξεις αυτό,

Δεν είμαι υπεύθυνος για ό,τι κάνω.

Δεν είμαι από τις τυχαίες σου περιπτώσεις! Μην μου μιλάς έτσι!

Δεν πειράζει. Φεύγω. Θα βγω ραντεβού.

Δεν σημαίνει αυτό ότι θα φας κάτι στα γρήγορα;

Όχι, δεν θέλω. Οι σχέσεις μου δεν είναι ποτέ συνηθισμένες.

Είναι μακροσκελή και λεπτομερή. Και θα έπρεπε να είσαι προσεκτική, Κέιτ.

Τώρα, φαίνεται να ζηλεύεις.

- Δεν σε αντέχω. - Τα αισθήματα είναι αμοιβαία.

Καίτη;

Ξέρεις κάτι; Γαμώτο. Δεν ασχολούμαι με κόσμο.

Δεν μου αρέσει όταν με κοροϊδεύουν.

Μπορείς να την πάρεις, Μπίλι. Τελείωσα.

Μακένζι, έχεις αποφασίσει τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

Θέλω να γίνω πριγκίπισσα, να παντρευτώ έναν πρίγκιπα και να ζήσω σε ένα κάστρο.

Ή θα μπορούσατε να εργαστείτε με ακίνητα.

Θα μπορούσα να αγοράσω το κάστρο , τότε δεν θα χρειαζόμουν τον πρίγκιπα.

Θα πεθάνεις μόνος, θείε Ντρου;

Οχι.

Δεν σκοπεύω να πεθάνω τόσο σύντομα, αγάπη μου.

Η μαμά είπε ότι θα πεθάνεις μόνη.

Και η καθαρίστρια θα βρει το πτώμα του μετά από πολλές μέρες.

- Αλήθεια; - Τι; Ένα πτώμα, θείε Ντρου;

Λοιπόν... Μάθιου, γεια! Αγάπη μου, κοίτα ποιος είναι εδώ!

Γεια σου κορίτσι! Πώς πάει;

Είστε έτοιμοι για δείπνο; Πολύ καλά.

- Και μετά;; - Βγήκες έξω χθες το βράδυ;

- Δεν γύρισες στο πάρτι. - Πήγα στο γυμναστήριο.

Κι εσύ; Βγήκες με την Ντελόρες;

Ναι. Μαζί της, η Κέιτ και ο Μπίλι.

Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας, μαλάκας.

Ευχαριστώ.

Η κατσαρόλα. ; Η κατσαρόλα με τις βρισιές.

Ήταν εφεύρεση της αδερφής μου.

Με αυτόν τον ρυθμό, θα πληρώνετε για το Πανεπιστήμιο Mackenzie.

Ποια; Η συμφωνία με την Ντελόρες;

Κοιμήθηκε μαζί της;

Όχι, δεν είναι έτσι.

Μπορώ να καταλάβω αν υποβάλλετε; (xoxota-manda)

Αλλά αν δεν κοιμάσαι μαζί της, τι σε νοιάζει;

Μόλις την φέρω σπίτι, ανυπομονώ να την ξαναδώ.

Με εκπλήσσει.

Θα ήθελα να καταλάβετε τι εννοώ.

Το χειρότερο; Ξέρω ακριβώς τι εννοεί.

Είσαι σε επικίνδυνο έδαφος, φίλε.

Πρέπει να φύγεις πριν να είναι πολύ αργά.

Είμαι σίγουρος ότι είναι ήδη πολύ αργά.

- Ναι. - Όμορφο, μπαμπά.

Νομίζω ότι η Μακένζι χρειάζεται μια θετική γυναικεία επιρροή.

Και τι στο καλό είμαι εγώ;

Είναι μια μητέρα που δεν εργάζεται, κάτι που είναι αξιέπαινο.

Νομίζω ότι η Μακένζι πρέπει να έρθει σε επαφή με γυναίκες επαγγελματίες.

Και, για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ μην την αφήσεις να δει τη Σταχτοπούτα.

Τι είδους παράδειγμα είναι αυτό;

Μια χαζή ηλίθια που χάνει το γαμημένο της παπούτσι.

Και πρέπει να περιμένεις κάποιον ηλίθιο;

ποιος δεν θυμάται πώς ήταν;;

Δώσε μου μια ευκαιρία, γαμώτο.

Πόσα σου χρωστάω;

Θα πρέπει να πάω στο ΑΤΜ.

Νομίζω ότι η Αλεξάνδρα είναι η τέλεια επιρροή για τη Μακένζι.

Σε ευχαριστώ αγαπητέ/ή μου.

Είστε ευπρόσδεκτοι.

Ίσως θα μπορούσα να πάω τη Μακένζι στο γραφείο για να συναντήσει την Κέιτ;

Τι νομίζεις, μπαμπά;

Ποια; Η Κέιτ;

Κάθριν Μπρουκς, νέα υπάλληλος.

Ένα λαμπρό κορίτσι.

Έκανε τον Ντρου να δουλέψει πολύ σκληρά όταν ξεκίνησε.

Λοιπόν, Ντρου, γιατί δεν την φέρνεις για δείπνο;

Όχι. Είναι αρραβωνιασμένη, μαμά.

Ίσως η Μακένζι κι εγώ μπορέσουμε να πάμε στην πόλη την επόμενη εβδομάδα.

και γνωρίστε την επιφανή Κέιτ Μπρουκς.

Αυτό μου θυμίζει τον Ματθαίο.

Μπορείτε να έρθετε μαζί μου σε ένα φιλανθρωπικό δείπνο την επόμενη εβδομάδα;

Ο Στίβεν πηγαίνει ταξίδι.

Νομίζω ότι ο θείος Μάθιου μπορεί να φύγει, μαμά.

Είναι πολύ απασχολημένος με το να υποτάσσεται σε «εντολές του μουνιού»;

Τι σημαίνει αυτό, μπαμπά;

- Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά; - Ω, Θεέ μου!

Λυπάμαι πολύ!

Γαμώτο, είμαι νεκρός.

Λυπάμαι, κύριε Έβανς.

Είχα ένα δύσκολο πρωινό.

Έφερα τις προβολές στο Farmo-Tab;

Δοκιμή.

Δοκιμή...

Κέιτ, είμαι μαζί τους.

Θυμάσαι; Ναι, συγγνώμη.

Μου το έδωσε η Κέιτ την περασμένη εβδομάδα. Το άφησα σπίτι, μπαμπά.

Συγγνώμη. Θα στο δώσω.

Σίγουρα, συνεχίζουμε. Μια πρόταση από την Ovalcom.

Τι κάνεις; Ήρθα να πάρω μια παραγγελία για τον Μπίλι.

- Σίγουρα, ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει.

Και εσύ, αγαπητέ/ή;

Μπίλι, θέλω να μάθω αν όλα είναι εντάξει με την Κέιτ.

Δεν φαινόταν καλά σήμερα το πρωί.

Η Κέιτ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. Μην ανησυχείς.

Της έκανες κάτι; - Γαμώτο, φίλε...

- Έκανα μια ερώτηση, γαμώτο! - Φύγε.

Ηρεμία.

Τελειώσαμε.

Είναι εντάξει; Τελειώσαμε.

Και αν με αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω, ηλίθιε.

Είσαι καλά; Γεια, είσαι καλά;

- Τι στο καλό ήταν αυτό; - Πρέπει να φύγω.

Φοιτητικό;...

Μήπως έχεις κάτι στο μάτι σου;

Ναι. Είναι μια βλεφαρίδα, κάτι τέτοιο.

Θέλεις να ρίξω μια ματιά;

Εντάξει, έλα εδώ.

Είναι όλα εντάξει;

Οχι.

Όλα καλά.

Θέλεις να μιλήσω στον Μπίλι;

- Ήταν εξαιτίας μου; - Όχι.

Οχι.

Είμαι εγώ.

Δεν είμαι η κοπέλα που ερωτεύτηκε.

Ετοίμασε τις βαλίτσες του και έφυγε.

Είπε ότι θα ήταν καλύτερο να τελειώσει έτσι .

Για πολύ καιρό ήμουν αφοσιωμένος στις σπουδές και την εργασία μου.

ΚΑΙ...

Δεν του έδωσα αρκετή προσοχή.

Κρατούσε το χέρι μου όταν θάψαμε τον πατέρα μου.

Και μου είπε ότι ήμουν αρκετά καλός για να τραγουδάω.

Και με έπεισε να τραγουδήσω.

Ναι, εγώ;...

Δεν ξέρω ποιος θα είμαι χωρίς αυτόν.

Ε, όλα καλά;

- Κέιτ. - Σιμ;

Θα είσαι η Κέιτ Μπρουκς, εντάξει;

Ένα εξαιρετικό στοιχείο μιας επενδυτικής τράπεζας.

Άκου, είσαι έξυπνος, αστείος,

Πεισματάρα και όμορφη, σωστά;

Και να συνεχίσεις; Τέλεια χωρίς αυτόν.

Έλα εδώ.

Η δεκάρα έπεσε αργότερα.

Το μόνο εμπόδιο στο δρόμο μου

αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι.

Κατ Βιβλία, εκτιμώμενο συνολικό ποσό

και ένδοξα άγαμη.

Ξέρετε ποιος έχει «ραντάρ ομοφυλοφίλων»;

Έχω ένα «ραντάρ για απορρίψεις».

Μπορώ να εντοπίσω μια απορριφθείσα γυναίκα από ένα μίλι μακριά.

Η Κέιτ ανήκει σε αυτή την κατηγορία των απορριφθέντων.

Πρέπει να είναι το σωστό, σωστά;

Λάθος.

Αν είναι πληγωμένη και ευάλωτη, δεν την θέλω έτσι.

Όταν βρεθούμε μαζί,

Θέλω να τη δω να μου σκίζει τα ρούχα.

Στενάζοντας το όνομά μου, ξύνοντας την πλάτη μου και ουρλιάζοντας.

Μην σταματάς εξαιτίας μου. Απολάμβανα την παράσταση.

Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε.

Έλα. Είναι περασμένες 11 μ.μ., είναι Παρασκευή, και δεν έχεις φάει τίποτα.

Ξέρω ένα μέρος που φτιάχνει ένα νόστιμο σάντουιτς με γαλοπούλα.

- Το αγαπημένο μου σάντουιτς. - Ναι, το ξέρω.

Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. - Το ξέρω.

Είπα ότι ξέρω από ποτά.

- Ω, τι;; - Όχι. Ο Μπίλι είναι εδώ.

Μην τον κοιτάς! Δεν θέλω να με βλέπει έτσι.

Ω τι?? Κέιτ, φωνή; est; Τίμα. Semper est; Τίμα.

Λίγο ιδρωμένος, αλλά είναι υπέροχος.

Είπε ότι το να έχεις τόσο κίνητρο δεν ήταν ελκυστικό.

- Ξέρεις, εγώ... - Θεέ μου.

Είπε ότι τα ρούχα μου ήταν πολύ αρρενωπά.

Υπερβολικά αρρενωπό; Για όνομα του Θεού, Κέιτ.

- Πάμε. - Σταμάτα. Τι κάνεις;

Αποκατάσταση της αξιοπρέπειάς σας.

Ντρου.

Γεια σου Κέιτ, έλα. Χόρεψε μαζί μου.

Σταμάτα. Σου λέω.

Όταν τελειώσω, ο Μπίλι θα θέλει να σε φιλήσει στον κώλο, στα πόδια σου,

- και όλο του το σώμα για να την πάρει πίσω. - Ντρου, εγώ...

Ακούστε, δώστε προσοχή.

Παρακαλώ, πάμε.

Κανένας άντρας δεν θέλει να δει την πρώην του με κάποια άλλη, σωστά;

Πίστεψέ με. Ακολούθησέ με.

Είναι εντάξει;

Θα με ξαναφίλησες;

Μην το δοκιμάσετε αυτό στο σπίτι, παιδιά.

Καίτη.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

- Ναι... Ναι. - Ναι.

Ξέρω.

Ξέρεις ποιον; Τον Νιλ Άρμστρονγκ, έτσι δεν είναι;

Τώρα, πες μου ποιος; Ο άλλος.

Δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, γιατί; Τόση αδρεναλίνη.

Δεν θα το ξεχάσει ποτέ αυτό.

Με θυμάται πάντα;

Πότε έχασες την παρθενιά σου;

Θέλω να μάθω περισσότερα για εσάς.

Ω, Θεέ μου.

Στα 15α γενέθλιά μου.

Δοκιμή.

Η Τζάνις Λιούις με κάλεσε στο σπίτι της για να μου κάνει ένα δώρο.

Αυτή.

- Ήταν κι αυτή παρθένα; - Όχι, Θεέ μου.

Ήταν σχεδόν 18 ετών.

Θα με ρωτήσεις για την πρώτη μου φορά;

Οχι.

Αλλά με ενδιαφέρει ένα πράγμα.

- Ρώτα αν έχεις όρεξη. - Είσαι καλά;

Γιατί αποφασίσατε να εργαστείτε σε επενδυτική τράπεζα;

Για τα χρήματα.

Τι;; Νόμιζες ότι θα έλεγα κάτι πιο ευγενές;

Λοιπόν, ναι. Νομίζω πως ναι.

Οι γονείς μου παντρεύτηκαν πολύ νέοι.

Αγόρασαν το εστιατόριο στο Γκρίνβιλ και το υποθήκευσαν μέχρι που δεν μπορούσαν πλέον να αντέξουν οικονομικά.

Και όταν ο πατέρας μου πέθανε,

Η μητέρα μου ήταν πολύ απασχολημένη προσπαθώντας να κρατήσει το εστιατόριο ανοιχτό.

Επομένως, είναι σημαντικό να μπορώ να συντηρώ τον εαυτό μου.

και να προσέχεις τη μητέρα μου.

Καλημέρα.

Θα μπορούσε να ήταν.

Γιατί σηκώθηκες από το κρεβάτι;

Ήθελα να μαγειρέψω, αλλά έχεις μόνο δημητριακά.

Δημητριακά; Το τέλειο φαγητό, και ζητάω πολύ φαγητό.

Δανείστηκα αυτό. Ελπίζω να μην σας πειράζει.

Όχι, απολύτως όχι.

Αλλά μου αρέσεις περισσότερο χωρίς αυτό.

Δεν νομίζω ότι το μαγείρεμα γυμνός είναι υγιεινό.

Σας αρέσει να μαγειρεύετε;

Δοκιμή.

Στην πραγματικότητα, φτιάχνω νόστιμα μπισκότα. Τα πάω καλά με τα γλυκά.

Θα ήθελα πολύ να φάω το μπισκότο σου, Κέιτ.

Θα παίξεις ή απλώς θα κοιτάς το ταμπλό;

Νομίζω ότι κλέβει.

Αυτό πονάει, Κέιτ. Είμαι πληγωμένη.

Δεν κλέβω. Δεν έχω ανάγκη.

Πρέπει να είναι τόσο αλαζονικό;

Σταμάτα να κυλάς.

Ματ.

Διάβασα κάποτε ένα άρθρο που έλεγε ότι το σεξ παρατείνει την ανθρώπινη ζωή.

Με αυτόν τον ρυθμό, η Κέιτ κι εγώ θα ζήσουμε για πάντα.

Καίτη;

Τι γνώμη είχες για μένα όταν γνωριστήκαμε;

Ήταν η μόνη φορά που ήθελα να είμαι single.

Αλλά όλοι στο γραφείο μου είπαν

ότι βγαίνεις με διαφορετική κοπέλα κάθε Σαββατοκύριακο.

Μετά από λίγο καιρό, συνειδητοποίησα ότι ήσουν κάτι παραπάνω από αυτό.

Μου άρεσε ο τρόπος που πάει.

Ο τρόπος που σκέφτεται.

Φίλε, είσαι εκεί; Είμαι στο Club 69. Θέλει κανείς εδώ να σε δει;

Ντρου, Στέισι. Μου έλειψες, αγάπη μου.

Θέλω να ξαναπάρω ταξί.

Θυμάσαι εκείνο το βράδυ που σου ρούφηξα το πουλί, οπότε...;

- Φεύγω. - Κέιτ, περίμενε.

- Ξέρεις πού είναι το άλλο μου παπούτσι; - Κέιτ, περίμενε. Ηρέμησε.

Κέιτ, δεν χρειάζεται να φύγεις.

Δεν θέλω να σου χαλάσω τα σχέδια για το Σαββατοκύριακο. Ήταν ωραίο.

Ω, μήπως χρησιμοποίησα λάθος επίθετο;

Προσέβαλα τον εύθραυστο ανδρικό εγωισμό σου;

Ναι, με προσέβαλε.

Τι θα θέλατε να πω;

Υπερβατικός.

Σπουδαίο, απαράμιλλο;

Η τιμή μου απαιτεί να πω κάτι, οτιδήποτε, καλύτερο από το «εντάξει».

- Φεύγω. - Κέιτ.

Δεν θέλω να πας.

Παρακαλώ.

Λυπάμαι πολύ.

- Είσαι καλά; - Είσαι καλά;

- Είσαι καλά; - Ντρου;

Είναι εντάξει;

Για να ξεπεράσω το «νομικό», πρέπει να συγκεντρωθώ.

- Γεια σας; - Καλημέρα.

Καλημέρα.

ΠΟΥ ;;

Η ανιψιά μου, η Μακένζι.

Ναι, θα έκοβα το χέρι μου αν μου το ζητούσε.

Πόσο αξιολάτρευτο;

Είσαι αξιολάτρευτος/η.

Έχετε προσπαθήσει ποτέ να φωτογραφίσετε κάτι πολύ μακρινό;

Κοίταξε μέσα από τον φακό και όλα ήταν θολά;

Έτσι, ρυθμίζετε την εστίαση και το boom, όλα γίνονται ξεκάθαρα.

Η εικόνα γίνεται εξαιρετικά καθαρή.

; Έτσι είναι τώρα για μένα όταν κοιτάζω την Κέιτ.

Ξαφνικά, είναι πολύ προφανές.

Είμαι ερωτευμένος με την Κέιτ.

Εντελώς, ανεξέλεγκτα,

Αξιολύπητα ερωτευμένος.

Της ανήκω ολοκληρωτικά, σώμα τε και ψυχή.

Είσαι καλά;

Ευ...

Κέιτ, εγώ...

Με εξάντλησες.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε αυτό.

;.

;, ούτε εγώ.

Αυτή είναι η στιγμή, ακριβώς εδώ, που σκέφτομαι περισσότερο.

Δηλαδή, κοιτάξτε μας.

Είμαστε τέλειοι.

Ήμουν τόσο τυφλός που δεν ήξερα

Πόσο θα σε πονούσε να σε αφήσω να φύγεις;

Θέλω να το διορθώσω αυτό.

Ελάτε πίσω σε μένα

Πρέπει να πω ότι λυπάμαι πολύ.

Για όλο τον πόνο που προκάλεσα

Σε παρακαλώ, επέστρεψε την καρδιά σου σε μένα.

Θα το φυλάξω ασφαλές για πάντα.

Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

Πάντα ξέραμε ότι... η αλήθεια

Ποτέ, ποτέ άλλοτε.

Η ψυχή μου κλαίει για σένα.

Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

Εντάξει, ναι.

Κέιτ, περίμενε. Πρέπει κι εγώ να σου μιλήσω.

Εντάξει. Θα του μιλήσω γρήγορα στο γραφείο μου.

Πάω, έτσι δεν είναι;

Εντάξει, ναι.

Τέλεια. Καλή συζήτηση.

Μιλάνε ο Μπίλι και η Κέιτ;

Ναι. Θέλεις να πάω μια βόλτα;

Και να προσπαθήσεις να δεις ή να ακούσεις κάτι;

Ναι, κάνε το.

Πολύ καλά. Κάθονται απέναντι από το τραπέζι της, ο ένας αντικριστά στον άλλον.

Έχει τα χέρια του στο κεφάλι του, και το χέρι της είναι στο γόνατό του.

Ευχαριστώ.

Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

Είναι υποστηρικτική;

Θα είναι το τέλος του, έτσι δεν είναι;

Θα πει ότι τον έχει ξεπεράσει.

Ότι βρήκες κάποιον καλύτερο, έτσι δεν είναι;

Γαμώτο, συμφωνώ μαζί μου!

Τι να κάνω, Έριν;

Μπορείς να περιμένεις.

και να δω τι θα πει όταν τελειώσει.

Η Κέιτ έρχεται.

- Γεια. - Γεια.

Κέιτ, πώς πήγε με τον Μπίλι;

Είπαμε πράγματα ο ένας στον άλλον που έπρεπε να ειπωθούν.

Ήταν καλό. Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ καλό.

V; Ένα μαχαίρι βγαίνει από το στήθος μου;

Ναι, αυτή για την οποία μόλις επευφημούσε.

Γύρισε πίσω σε αυτόν.

Αυτό είναι υπέροχο, Κέιτ.

Αυτό είναι πολύ καλό.

Αποστολή εξετελέσθη.

- Στέισι. - Τι; Στέισι;

Ναι, συγγνώμη για το Σάββατο. Τι έκανα;

Ντρου, ; Στίβεν.

- Όχι, τίποτα. - Τι συμβαίνει;

Είναι κάτι που προσπαθώ να κάνω εδώ και καιρό;

Αλλά τελείωσα.

Δεν ήταν τόσο καλό όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

- Για τι πράγμα μιλάς; - Ναι. Απόψε;

Ναι, θα ήθελα πολύ να σε δω. Θα πάρω ταξί.

- Ποιο ταξί; - Κέιτ, τα λέμε αργότερα.

Τι στο καλό συμβαίνει;

Οι γυναίκες ερωτεύονται πιο γρήγορα από τους άνδρες.

Πιο εύκολα και πιο συχνά.

Αλλά όταν οι άντρες ερωτεύονται,

; στα αλήθεια.

Και όταν τα πράγματα πάνε στραβά,

όταν δεν είμαστε εμείς που το τερματίζουμε,

Δεν φύγαμε απλώς ειρηνικά.

Ξυνόμαστε.

Αυτή είναι η στιγμή.

; όταν λέω στον εαυτό μου ότι έχω γρίπη.

Εξαιτίας αυτού,

Αυτό το κατεστραμμένο πράγμα δεν μπορεί να είμαι εγώ, όχι για πάντα.

Ντρου!

Ξέρω ότι είσαι εδώ. Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!

Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ιστορία.

Πάνω ή κάτω.

Το τέλος.

Είσαι ένας ηλίθιος ηλίθιος.

Ως;

Ήξερα ότι ήταν κακομαθημένος και εγωκεντρικός.

Αλλά δεν τον θεωρούσα ηλίθιο.

Και θα μπορούσα να ορκιστώ ότι γεννήθηκε με όρχεις.

Θεέ μου, Αλεξάνδρα! Δεν νομίζω ότι ούτε Αυτός μπορεί να το διορθώσει αυτό.

Είμαι συντετριμμένος. Γιατί με διώχνεις;

Αν είχε ενεργήσει σαν άντρας αντί για ένα πληγωμένο αγοράκι,

Θα της έλεγα πώς νιώθω.

Δεν πρόκειται να κυνηγήσω κάποιον που θέλει να είναι με κάποιον άλλο.

Φυσικά και όχι, Ντρου.

Γιατί να κυνηγήσω κάποιον;

όταν όλοι σε κυνηγούν

Δεν προσπάθησες καν.

Το απέρριψες.

Μην νομίζεις ότι δεν μετανιώνω για όσα είπα, γιατί το μετανιώνω.

Δεν πειράζει. Είναι πλέον πολύ αργά.

Ποτέ; Πολύ αργά.

Σου είπε κάτι η Ντελόρες;

Απλώς ότι με μισείς;

Και νομίζεις ότι είσαι απατεώνας;

Είναι ερωτευμένος με την Κέιτ;

Δοκιμή.

Και τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις για να το διορθώσεις αυτό και να την κρατήσεις;

- Θα έκανα τα πάντα για να είμαι μαζί της. - Εντάξει, τότε πάλεψε γι' αυτήν!

Πες της το.

Κοίτα τον εαυτό σου. Τι έχεις να χάσεις, φίλε;

Είναι εντάξει;

- Τι θέλεις; - Πρέπει να σου μιλήσω.

- Να πας στο διάολο. - Είμαι εκεί, Κέιτ, όλη την εβδομάδα.

Σε κούρασε πολύ η διαδρομή με το ταξί;

- Αυτό που είπα ήταν λάθος. - Όχι, το λάθος ήταν δικό μου.

Να πιστέψει ότι υπήρχε κάτι όμορφο πέρα ​​από το μεγάλο πέος του.

Έκανα λάθος. Είσαι κούφιος μέσα σου.

- Λυπάμαι... - Και δεν είμαι ηλίθιος.

Ήξερες πώς ήσουν; Εγώ δεν...

Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ο τρόπος που με κοιτούσες...

- Νόμιζα ότι σήμαινα κάτι για σένα. - Νόμιζα ότι σήμαινες κάτι για σένα.

- Κέιτ, εννοείς... Το ξέρεις αυτό. - Φυσικά.

- Φυσικά. Γι' αυτό... - Μην κατεβαίνεις με ταξί!

Ο Στίβεν ήταν στη γραμμή.

Το είπα αυτό για να νομίζεις ότι ήταν αυτή;

Γιατί θα το έκανες αυτό;

Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου;

Σ' αγαπώ.

Ο Μπίλι εμφανίστηκε και νόμιζα ότι είχε επιστρέψει σε αυτόν.

Ήμουν συντετριμμένη και ήθελα να είναι κι εκείνη τόσο συντετριμμένη όσο ήμουν κι εγώ.

Ξέρω ότι δεν ήταν σωστό. Το ξέρω. Σταμάτα.

Το είπα αυτό για να το θεωρήσετε ασήμαντο για μένα, αλλά δεν είναι.

Δεν το ξέρεις, Κέιτ. Το ξέρεις αυτό.

Θέλω να είμαι μαζί σου, τελεία και παύλα.

Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για κανέναν και ούτε...

Δεν ξέρω τι να κάνω, Κέιτ.

Ναι, θέλω να επιστρέψω. Ήταν τέλεια.

Αυτό που είχαμε ήταν τέλειο.

Το θέλω πολύ αυτό.

Γιατί να σε πιστέψω;

Το ξέρω. Το ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα. Το ξέρω.

Αλλά μην αφήσεις αυτό να μας εμποδίσει να έχουμε ό,τι θα μπορούσαμε, Κέιτ.

Τι θα μπορούσαμε να έχουμε;

Το μόνο που είχαμε ήταν ανταγωνισμός, καβγάδες και σεξουαλική επιθυμία.

Αυτό δεν είναι αλήθεια, το ξέρεις.

Αυτό που έχουμε θα μπορούσε να είναι εντυπωσιακό.

Αν μας δώσεις άλλη μια ευκαιρία. Σε παρακαλώ, έστω και μία ακόμη ευκαιρία, Κέιτ.

Άσε με ήσυχο. - Δεν μπορώ.

Προσπάθησε περισσότερο.

Το έκανε μια φορά. Ξέρω ότι μπορεί να το ξανακάνει.

Να καθαρίσω τα πάντα στο ημερολόγιό μου, έχω καταπληκτικά σχέδια για σήμερα.

Λεωφόρος Μπέντφορντ

Γεια σου Κέιτ. Φαίνεσαι απίστευτα όμορφη σήμερα το πρωί.

Δεν μου μιλάς, έτσι δεν είναι;

Νομίζω ότι αυτό είναι εφικτό, αφού συνεργαζόμαστε.

Κύριε Έβανς, αν θέλετε να μιλήσουμε για δουλειά, θα χαρώ να το κάνω.

Αλλά αν δεν πρόκειται να μιλήσουμε για δουλειά, προτιμώ...

Κύριε Έβανς; Είναι μια διεστραμμένη φάρσα;

Είμαι το κακό αφεντικό, και εσύ είσαι η σέξι γραμματέας μου;

Αστειεύομαι. Ήταν ένα κακόγουστο αστείο. Σε παρακαλώ, σοβαρά.

Φάτε δείπνο μαζί μου το Σάββατο βράδυ. - Δεν ήμουν καθαρός χθες;

Λοιπόν, νόμιζα ότι μετά από έναν καλό ύπνο θα ξυπνούσες και θα έβλεπες

- Ότι ακόμα της αρέσω. - Μην το υπολογίζεις.

Θέλετε να μάθετε; Συνεχίστε να μετράτε.

Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή, Κέιτ.

Σε δέκα χρόνια από τώρα, αν με ρωτάς αν τα τζιν κάνουν τα οπίσθιά σου να φαίνονται χοντρά,

Αφού με αφήνουν, θα πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου και θα πω «ναι».

Σας ευχαριστώ για την προσφορά.

Αλλά το να με κοροϊδέψουν δεν είναι προτεραιότητα για μένα.

Φοβήθηκα και τα χάλια μου.

Δεν θα ξανασυμβεί, γιατί μαθαίνω από τα λάθη μου.

Τι σύμπτωση. Κι εγώ επίσης.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Α, δεν ξέρω να παίζω κιθάρα, οπότε δεν ξέρω να τραγουδάω, οπότε...

Preste aten??o na letra. (Πρέστε ατεν??ο στα γράμματα.)

«ΚΕΙΤ, λυπάμαι. Άσε με να σου το επανορθώσω. ΝΤΡΟΥ.»

«Αν πηδήξω μπροστά σε ένα λεωφορείο, θα με επισκεφτείς στο νοσοκομείο;»

Υ.Γ.: Προσπάθησε να μην νιώθεις ένοχος αν δεν επιβιώσω. Σοβαρά.

«Μου λείπεις. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.»

Με τρελαίνει αυτό;

Τρελαίνομαι; Σαν: θέλεις να μου σκίσεις ξανά το πουκάμισο;

Όχι. Είναι σαν μια κολπική λοίμωξη που δεν βελτιώνεται.

Προσπαθώ να δουλέψω.

Οι Χιούι, Ντιούι και Λούι δεν σταματούν ποτέ να τραγουδούν κιτς τραγούδια της δεκαετίας του '80!

Τι τρέχει; Κέιτ.

Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα τραγούδια της δεκαετίας του '80.

Αν πρόκειται να είσαι ανώριμος, θα μιλήσω στον πατέρα σου.

Θα είναι στην Καλιφόρνια τις επόμενες δύο εβδομάδες;

Δεν ανησυχώ για το τι θα κάνει εκτός πολιτείας.

Είναι αυτό σεξουαλική παρενόχληση;

Οπότε, κάνε μου μήνυση. Ή βγες έξω μαζί μου το Σάββατο.

- Δεν πρόκειται να εκβιαστώ. - Τέλεια.

Και ανυπομονώ να δεις τι έχω σχεδιάσει για αύριο!

Μην προγραμματίζετε καμία συνάντηση.

- Είσαι ένας παιδαριώδης, εκδικητικός μαλάκας! - Δεν προσπαθώ να είμαι.

Μακάρι να μην σε είχα δει ποτέ σε εκείνο το κλαμπ!

Μακάρι να μην χρειαζόταν να δουλέψω εδώ.

- Δεν ήθελα ποτέ να σε γνωρίσω! - Λυπάμαι.

Είσαι καλά; Εγώ...

Σε παρακαλώ, ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

Παρακαλώ προσκομίστε αποδεικτικό ταυτότητας.

Δείτε την τροφοδοσία.

Μην με ακολουθείς!

Η Μισέλ έχει ένα μάθημα νωρίς με έναν ηλίθιο.

Και πρέπει να την πάω στην τάξη κουβαλώντας τα βιβλία της και μετά να τη φιλήσω στο μέτωπο.

Μια πολύ παλιά ιστορία φίλε μου.

Ξέρετε πώς;

Κέιτ.

Τι φοράς;

Στοιχηματίζω ότι με σκεφτόταν πριν τηλεφωνήσω.

Όλα καλά.

Κέιτ, μην το κλείνεις.

Ήθελα απλώς να πω...

ότι είμαι ακόμα μαζί της.

Με τι ασχολείσαι ακόμα;

Το μαύρο εσώρουχό της.

Μερικές φορές, κοιμάμαι με αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου. Προσποιούμαι ότι είναι τα πόδια του.

Κρατάει τρόπαια από όλα τα θύματά του;

Αυτό είναι το έργο ενός κατά συρροή δολοφόνου.

Θα ήθελα, ίσως, ξέρεις,

Προσθέστε ένα ακόμα στη συλλογή.

Είναι εντάξει;

Καίτη.

Με καλεί για κάποιο λόγο ή απλώς προσπαθεί να με ενοχλήσει;

Σ; Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.

Τι κάνεις;

Ετοιμάζω μια πρόταση για έναν νέο πελάτη, τον Τζέφρι Ντέιβις.

Ναι, ο εκατομμυριούχος.

Δεν είναι λίγο τρελός;

Είναι εκκεντρικός, ναι.

Τι του αρέσει;

Επιστημονική έρευνα που παρατείνει τη ζωή.

Έχω κάποιες επαφές στην κρυογονική.

Μπορώ να την συστήσω;

Να το συζητήσουμε αυτό στο δείπνο, το Σάββατο βράδυ;

Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις; Προτιμάς πρωινό;

Θα μπορούσε να είναι μεσημεριανό;

Θα ήμουν ικανοποιημένος με ένα απογευματινό σνακ.

Ντρου, πρέπει να το αφήσεις να περάσει.

Μπορώ να το κάνω αυτό για πάντα.

Έχω απίστευτη αντοχή, αλλά το ξέρεις αυτό.

- Πρέπει να το κλείσω ξανά; - Όχι. Θα συμπεριφερθώ καλά.

Ορκίζομαι. Μην το κλείσεις.

Τι θα κάνεις για τα Χριστούγεννα;

Η μητέρα μου έρχεται στην πόλη.

Ελπίζω να της αρέσει η Νέα Υόρκη.

Και… Μπίλι;

Όχι ότι είναι δική σου δουλειά...

Αλλά ο Μπίλι πήγε στο Λος Άντζελες.

Μιλάτε ακόμα μεταξύ σας οι δυο;

Του είπα ότι τον αγαπώ,

Αλλά δεν ήμουν εκεί, ξέρεις...

Δεν ήμουν πια ερωτευμένη μαζί του.

Δεν ήμασταν πια ερωτευμένοι και...

Τελικά συμφώνησε.

Δεν ξέρω γιατί σου το είπα αυτό.

Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

Δεν το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

Νομίζω ότι είσαι μεγάλος ψεύτης.

Δεν λέω ψέματα.

Μια μέρα, θα σου το πω, Κέιτ Μπρουκς.

; Ο έρωτας της ζωής μου.

Και δεν θα υπάρχει καμία αμφιβολία ότι είναι αλήθεια.

Είναι εντάξει;

Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Καληνύχτα.

Θα μπορούσε να ήταν,

Αλλά εσύ βρίσκεσαι στην άλλη άκρη της πόλης.

Να έχεις γλυκά όνειρα.

Ξέρεις, ονειρεύομαι εμένα και εσένα... γυμνούς.

Καληνύχτα.

ΣΥΓΝΩΜΗ

Τι...

ΕΣΥ; ΕΙΣΑΙ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ DROW ΜΟΥ

Ντρου, το ραντεβού σου στις 2 μ.μ. έφτασε.

Άφησέ την να μπει.

Το ραντεβού μου στις 2 μ.μ.; Το πρώην δάσκαλό μου από το Καθολικό σχολείο.

Ο πρώτος μου έρωτας; Η πρώτη γυναίκα με την οποία αυνανίστηκα.

Παλιά, η Αδελφή Βεατρίκη ήταν Μη Λιγότερη Ελεύθερη Ιθαγένεια (NILF).

Δεν χρειάζεται να πω τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

Άντριου Έβανς.

Τόσο όμορφη όσο ο διάβολος.

- Τι κάνεις, νεαρέ; - Αδελφή; Β.

Εκπληκτική όπως πάντα. J; Αποφάσισες να φύγεις από την αδελφότητα;

Τολμηρός.

Παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. - Φυσικά.

Με εξέπληξε το τηλεφώνημά σου.

και εξαιρετικά περίεργος.

Έχω μια φίλη, την Κάθριν Μπρουκς.

Ήθελα να της μιλήσεις.

Και για τι θέλετε να μιλήσετε με την κα. Κατερίνα;

Συγχώρεση. Λύτρωση. Δεύτερες ευκαιρίες.

Αν κάποιος μπορεί να πείσει την Κέιτ ότι είμαι ικανή να αλλάξω, αυτός είσαι εσύ.

Συχνά, οι άντρες θέλουν αυτό που δεν μπορούν πλέον να έχουν.

Αν μιλήσω στην κοπέλα

και να την πείσεις να σε εμπιστευτεί πραγματικά,

Τι σκοπεύετε να κάνετε;

Θα το εκτιμήσω όσο μου το επιτρέπει.

Πού κρύβει το κορίτσι;

Η γραμματέας μου θα σε πάει στο γραφείο της.

Ήταν χαρά μου να τη δω.

Καλό απόγευμα, κυρίες.

Ειρμ;.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει. Έλα μέσα.

Έτσι πρέπει να είναι όταν προσκαλείς έναν βρικόλακα μέσα.

- Πώς μπορώ να τη βοηθήσω; - Σταμάτα να ασχολείσαι με το κεφάλι της Κέιτ.

- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Μιλάω για το πώς της φέρθηκες .

σαν χρησιμοποιημένο προφυλακτικό, και τώρα μουσική, λουλούδια και ερωτικά σημείωμα.

Ομολογώ, τα συναισθήματά μου για την Κέιτ με εξέπληξαν.

Και χειρίστηκα την κατάσταση άσχημα. Γι' αυτό το κάνω αυτό.

Για να της δείξω πόσο νοιάζομαι γι' αυτήν.

Σε νοιάζει το πέος σου;

Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

Η Κέιτ είναι σαν αδερφή για μένα.

Είναι πολύ σημαντικό να μείνει με κάποιον που της φέρεται καλά.

Σαν, ένας άντρας.

Την τελευταία φορά που το έλεγξα, αυτός είμαι.

Υπάρχουν τρία διαφορετικά είδη ανδρών, εντάξει;

Χ; Αγόρια, παλικάρια και άντρες.

Αγόρια, όπως ο Μπίλι,

Δεν μεγαλώνουν ποτέ, έτσι δεν είναι; Ανησυχούν μόνο για τον εαυτό τους.

Γεια σας παιδιά, πώς είστε;

Όσοι ενδιαφέρονται για τους αριθμούς και την ποικιλία.

Ένα διαφορετικό κορίτσι κάθε βράδυ. Εξαντλητικό.

Και υπάρχουν άντρες, σαν τον Ματθαίο,

που δεν είναι τέλεια,

Αλλά εκτιμούν τη γυναίκα περισσότερο από απλώς για το στοματικό της σεξ.

Μερικές φορές, ένας άντρας δεν μπορεί να γίνει άντρας μέχρι να βρει την κατάλληλη γυναίκα.

Θέλεις να πω ότι η Κέιτ με γονάτισε;

Επειδή το έκανε.

Με έβαλε στα γόνατα και κάτω από το χέρι της, οπότε δεν θέλω να φύγω.

Αν μάθω ότι την έκανες χάλια,

Θα το μετανιώσεις.

Δουλεύω σε ένα εργαστήριο με άοσμες και άγευστες χημικές ουσίες.

που μπορεί να συρρικνώσει το πέος σας.

Είμαστε σαφείς;

Η Ντελόρες Γουόρεν έχει όλα τα χαρακτηριστικά μιας ψυχοπαθούς.

Στα σίγουρα.

Θαυμάσιος.

Θα σου κάνω μια ερώτηση. Αν πεις ψέματα, θα αφήσω την Ντελόρες να σε δηλητηριάσει;

Είναι εντάξει;

Ήταν αληθινή καλόγρια ή μήπως προσέλαβε κάποια ηθοποιό;

Όχι, είναι αληθινή καλόγρια.

Ντρου, μια καταραμένη καλόγρια; Τι χτύπημα με δυσκολία.

- Για εσένα; - Εντάξει.

Όσο συναρπαστική κι αν ήταν αυτή η συζήτηση, και πιστέψτε με, ήταν πολύ συναρπαστική,

- Έχω μια συνάντηση τώρα. - Τι;

- Γεια σου, θείε Ντρου! - Γεια σου, αγαπητέ/ή μου.

- Τι στο καλό έκανες; - Εμένα;

Ήρθα για μεσημεριανό με τον άντρα μου. Είναι αυτό έγκλημα;

Η Κέιτ μου έδωσε ένα μπαλόνι και μια αριθμομηχανή, κοίτα.

Και τι είπες στην Κέιτ;

Μιλήσαμε. Μου αρέσει.

- Δεν καταπίνει βατράχους, έτσι δεν είναι; - Γαμώτο, Λεξ.

Πώς ξέρεις ότι δεν καταπίνει βατράχους;

Της είπα κάτι ηλίθιο; Τι ηλίθια πράγματα της είπα;

- Θεέ μου, θέλεις να χαλαρώσεις; - Ορκίζομαι, αν τα κάνεις θάλασσα...

Το άγχος προκαλεί την ανάπτυξη γκρίζων μαλλιών.

Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι,

Θα μοιάζει στον μπαμπά του πριν κλείσει τα 30.

Καλό είναι που το βρίσκεις αστείο, γιατί εγώ δεν το βρίσκω.

Είμαι περήφανος για σένα.

Είναι ώριμο;

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνέβαινε αυτό.

Ντρου, όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.

- Πώς το ξέρεις; - Είναι οιστρογόνα.

Μας έδωσε PES.

Αν είχα κόλπο, θα το ήξερα.

Ο Τζόνι Φιτζέραλντ είπε ότι η γνώμη του είναι καλύτερη από την «μπαγκίνα» μου.

Τζόνι Φιτζέραλντ; Ένας ηλίθιος.

Οι κόλποι είναι σαν τον κρυπτονίτη.

- Τα πέη είναι ανυπεράσπιστα απέναντί ​​τους. - Σωστά. Αρκετά με αυτό.

Ναι, φυσικά. Πόσα σου χρωστάω, αγάπη μου;

Ογδόντα δολάρια. Ογδόντα δολάρια;

Η βρισιά δεν κοστίζει πια ένα δολάριο, κοστίζει δέκα.

Από πότε;

Ήταν ιδέα της Κέιτ. Είπε ότι η «οικονομία» είναι κακή.

Το αποκαλεί...

Πληθωρισμός.

Υπέροχα. Ευχαριστώ, Κέιτ.

Δέχεστε American Express;

Μακένζι, πάμε σε ένα μαγαζί.

να ξοδέψει όλα τα χρήματα του θείου Ντρου.

Φύγε από εδώ.

Δοκιμή!

Η Κέιτ με ρώτησε τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω.

Είπε ότι θέλει να γίνει πριγκίπισσα;

Μπανκία.

«Εσύ;» είπε η Κέιτ.

Τι θέλει να γίνεις ο θείος Ντρου; Ακριβώς σαν κι αυτήν όταν μεγαλώσεις;

Έκανε στον θείο Ντρου μια μεγάλη χάρη.

Μπορείτε να ζητήσετε ό,τι θέλετε για τα Χριστούγεννα.

Μπορώ να ζητήσω ένα ελαστικό;

Στα σίγουρα.

Καλή σου μέρα.

Κέιτ; Επέστρεψα. Σου έλειψα;

Απεγνωσμένα.

Δ; Έλα μια βόλτα μαζί μου.

Αποκλείεται.

Σε παρακαλώ, θέλω να σου δείξω κάτι.

Έχω έναν νέο πελάτη. Δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου.

Σε αποσπάω την προσοχή;

Πρέπει να σταματήσεις αυτή την αποστολή.

Παρακαλώ μην μπορείτε.

Εντάξει. Αν θέλεις να εξαφανιστώ,

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βγεις μαζί μου το Σάββατο.

Είναι εντάξει;

Αφού μίλησα με την αδερφή σου, συνειδητοποίησα μερικά πράγματα.

Με χρειάζεσαι. Με θέλεις.

Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα;

Αυτό πρέπει να σταματήσει.

Όχι. Δεν είναι αυτό.

Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό, γαμώτο.

Τα πράγματα μεταξύ μας ξεκίνησαν και τελείωσαν τρομερά.

Που δεν είχες χρόνο να το συνηθίσεις.

Ίσως, αν μιλήσουμε έξω από το γραφείο,

Βλέπεις, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε φίλοι.

Φίλοι;

Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή, κανένα όφελος;

Ναι. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή ως συνάδελφοι.

Μια επαγγελματική συνάντηση μεταξύ συναδέλφων, όχι ένα ραντεβού.

Αλλά λες ότι θα βγεις μαζί μου το Σάββατο;

Ναι. Τέλεια.

Μην πεις τίποτα άλλο. Θα σε πάρω στις 7 μ.μ.

- Θα σε συναντήσω. - Εντάξει.

Μπορείτε να με συναντήσετε στο διαμέρισμά μου, αλλά έχω κάποιες απαιτήσεις.

- Τι θέλεις; - Θέλω τέσσερις ώρες, αδιάκοπες.

Θέλω να δειπνήσω, να κουβεντιάσουμε, να πιούμε κρασί και να χορέψουμε.

- Δεν πρόκειται να χορέψω. - Έναν χορό. Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

Εντάξει, αλλά αν το χέρι σου πλησιάσει τον πισινό μου, φεύγω.

Εντάξει, αλλά αν αρνηθείς ένα από τα αιτήματά μου,

Διατηρώ το δικαίωμα να ζητήσω επανάληψη της παράστασης.

Και θα με αφήσεις μόνο μου μέχρι το Σάββατο;

Δεν θα εμφανιστεί ένας ιερέας να πει «γεια»;

Δεν θα το δεις καν.

Είναι εντάξει; Κλειστό.

? μια συνάντηση.

Γεια σου, Ντρου.

Δεν μου αρέσει να πληγώνω τους άλλους ανθρώπους.

Μην έχεις πολύ μεγάλες ελπίδες.

Ντρου και Κέιτ για πάντα

Πολύ αργά.

Έριν, φώναξε τον ανθοπώλη.

Και κλείστε ένα ραντεβού με τον διακοσμητή εσωτερικών χώρων που αναφέραμε.

- Μπορείς να το αφήσεις σε μένα. - Ευχαριστώ.

Τι νομίζεις;

Ξέχασα κάτι;

Μπορούμε να επαναδιαπραγματευτούμε τη ρήτρα « απαγορεύεται το άγγιγμα» ;

Όλες οι προηγούμενες διατάξεις παραμένουν σε ισχύ.

Πού πάμε;

Είμαστε εδώ;

Τι ωραία.

Είναι νόμιμος ο Σάλα;

Voc; est; Linda.

Ευχαριστώ. Τι έπαθαν τα χέρια σου;

Μανιτάρια. Σε αυτούς τους σπογγώδεις κρετίνους δεν αρέσει να τους κόβουν σε φέτες.

- Μαγειρέψατε; - Ναι.

Έχω πολλά ταλέντα. Εσύ έχεις δει μόνο λίγα.

Πάμε;

Δοκιμή.

- Ευχαριστώ. - Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;

Ήταν παραγωγικό.

Σου έλειψα;

Δεν το είπα αυτό.

Έχετε ένα... Υποσχέθηκα να είμαι ειλικρινής.

Θα ήταν δίκαιο να κάνεις το ίδιο;

Κοίταξέ με

Και πες μου ότι δεν με σκέφτηκες τις τελευταίες μέρες.

Ευ...

Θα έπρεπε να το δεις αυτό.

Κοτόπουλο με σάλτσα Marsala.

Δοκιμή.

Ανακάτεψες το νερό με το αλεύρι πριν το προσθέσεις;

Θα το δοκιμάσω πρώτα.

Εκτιμώμενη αξία; Πολύ καλό.

Ναι. Μπράβο, Ντρου.

- Τελείωσε; - Ναι.

Θέλετε περισσότερα;

Σ; Λίγο μόνο.

Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

Σε συγχωρώ;

- ?? - ?.

Με βάση αυτά που είπες, σε πιστεύω;

Υποθέτω ότι δεν ήθελε να με πληγώσει.

Ευχαριστώ.

Και εγώ επίσης;

Θα μπορούσα να του είχα πει πώς ένιωθα πριν μιλήσω στον Μπίλι.

Συγνώμη.

Σας ευχαριστώ.

Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

Όλα αλλάζουν.

Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.

Έχω στόχους.

Έχω φιλοδοξίες. Έχω πράγματα για τα οποία έχω δουλέψει σκληρά.

- ?? - Θυσίασα πολλά.

Κέιτ, θέλω να κάνω τα όνειρά σου πραγματικότητα.

Όλοι τους.

Όταν ο Μπίλι με χώρισε, ήμουν λυπημένος.

Αλλά κατάφερα να σηκωθώ και να προχωρήσω.

Με εσένα; Είναι διαφορετικά.

Δεν είμαι περήφανος που θα έλεγα ότι αν συνέβαινε κάτι μεταξύ μας...

Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να συνεχίσω.

Νομίζω ότι θα μπορούσε να με καταστρέψει, Ντρου.

Ξέρω πώς ένιωσα που σε έχασα κάποτε...

Δεν θέλω να το ξανανιώσω αυτό.

Ξέρω τι θέλω, Κέιτ. Σε θέλω.

- Με θέλεις απόψε; - Όχι.

Σε θέλω απόψε. Σε θέλω αύριο.

Σε θέλω; Σε χίλιες νύχτες από τώρα.

- Κι αν αλλάξω γνώμη; - Δεν θα αλλάξω γνώμη.

Γαμώτο, μήπως θα με χτυπήσει κεραυνός ή θα με φάει καρχαρίας;

Αυτά τα δύο πράγματα είναι τα πιο πιθανά.

Είναι καλύτερα να περάσεις μια νύχτα που δεν θα θέλεις να είσαι μαζί μου.

Πίστεψέ με.

Οι τέσσερις ώρες σου φτάνουν στο τέλος τους. Ήταν υπέροχο...

Ναι, ήταν. Δέκα λεπτά ακόμα, παρακαλώ.

Περιμένετε άλλα δέκα λεπτά.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Εντάξει, δέκα λεπτά ακόμα.

Βάλε αυτό.

Μια σεξουαλική επαφή;

Όχι, αλλά μου αρέσει αυτό που σκέφτεσαι. - Εντάξει.

Πολύ καλό.

Λίγο ακόμα.

Είναι εντάξει;

Θέλω...

Να κοιμάμαι με τα μαλλιά σου στο πρόσωπό μου κάθε βράδυ.

Θέλω να ξυπνάω στην αγκαλιά σου κάθε πρωί.

Θέλω να έχω καθαρούς αγώνες.

και άσεμνο σεξ για να επανορθώσουν.

Θέλω να σου φέρνω δημητριακά στο κρεβάτι και να δουλεύω πολλές, ατελείωτες ώρες.

σε αυτό το γραφείο, μαζί, αλλά...

Αλλά τι γίνεται αν είσαι εδώ δίπλα μου;

Σαν μια συνεργασία; Πενήντα-πενήντα;

Οχι.

Όχι 50%.

Θα με έχεις απόλυτα;

Εκατό τοις εκατό.

Από πού το πήρες αυτό;

Το πήρα από το γραφείο σας και έφτιαξα ένα αντίγραφο κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκανε όλα αυτά.

Εσύ; ένα...

Ξέρω ότι εσύ...

Μόλις τερμάτισες μια σχέση,

Και δεν έχω υπάρξει ποτέ σε σχέση.

Ξέρω ότι πρέπει να κάνω υπομονή,

Αλλά δεν είμαι από τους ανθρώπους που περιμένουν, Κέιτ.

Λοιπόν, ό,τι θέλεις,

Ή, αν χρειαστείτε κάτι άλλο,

Θα το κάνω.

Πες μου τώρα, και θα το κάνω.

Έχω κάποιους όρους.

Όχι ψέματα.

Όταν μου λες κάτι, θα πρέπει να ξέρω ότι είναι αλήθεια, χωρίς κανένα κρυφό κίνητρο.

Είναι εντάξει;

Καμία άλλη γυναίκα.

Είμαι αρκετά τολμηρός/ή όταν πρόκειται για εσένα.

Αλλά είμαι μονογαμικός.

Κι εγώ επίσης. Τώρα, είμαι.

Δηλαδή, συμφωνώ.

Λοιπόν, κύριε Έβανς,

Φαίνεται ότι έχουν δημιουργήσει μια συνεργασία.

Καίτη...

Κέιτ, θα κρατήσω το εσώρουχο που φοράς σήμερα .

Είναι αυτό πρόβλημα;

Γιατί;

Δεν φοράω εσώρουχα.

Πηγαίνει πάντα σε επαγγελματικές συναντήσεις χωρίς εσώρουχα;

Ήλπιζα ότι θα με έκανες να αλλάξω γνώμη.

- Ντρου; - Τι;;

Ελαστικό ένα cal;a.

Πείτε το ξανά.

Σ' αγαπώ.

Θα είμαι πολύ ανήμπορος και προσκολλημένος τις επόμενες εβδομάδες.

Να είστε προετοιμασμένοι.

Θα είμαι ανασφαλής και ζηλότυπη. Όλα θα πάνε περίφημα.

Είπες ότι δεν ζηλεύεις.

Όχι. Είπα επίσης ότι δεν θα ξαναπώ ποτέ ψέματα.

Πότε το ανακάλυψες;

Την πρώτη φορά που με άφησες να εκσπερματώσω μέσα σου χωρίς προφυλακτικό.

Αυτό δεν είναι ρομαντικό!

Νομίζω ότι το να τελειώνεις μέσα σου είναι πολύ ρομαντικό.

Δεν θα με ρωτήσεις όταν το μάθω;

Οταν;

Στο δωμάτιό μου,

όταν χωρίσαμε με τον Μπίλι.

Θα έπρεπε να ήμουν συντετριμμένη, αλλά όταν ήμουν στην αγκαλιά του,

Δεν ήθελα να το αφήσω πια.

Όλα όσα χρειαζόμουν και ήθελα ήταν ακριβώς μπροστά μου.

Με αγκάλιασες και εγώ...

Σε ερωτεύτηκα.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ένιωθες το ίδιο.

Το ένιωσα ήδη.

Απλώς δεν ήξερα.

- Τι ηλίθιος. - Όχι!

- Σοβαρά μιλάω. - Όχι.

Ναι. Πάρε πίσω αυτό που είπες, πάμε.

Πείτε: «Ντρου Έβανς ; Ένας θεός, λαμπρός και ιδιοφυής.»

Θα σε κάνω πολύ χαρούμενο, Ντρου Έβανς.

Το έκανε ο J;

Μετά από αυτό, σε; oc?u ser? uma grande decep; Ασσος.

Είχα μια ζωή.

Μια ζωή που αγάπησα.

Ήταν συνεπής, διασκεδαστική και γεμάτη αυτοπεποίθηση.

Και ένα βράδυ,

Μια όμορφη μελαχρινή γυναίκα εμφανίστηκε και έστειλε τα πάντα στο διάστημα.

Η ζωή μου είναι ένα χάος τώρα, με την καλή έννοια.

Ένας γιγάντιος, απρόβλεπτος ιστός γεμάτος καβγάδες και συμφιλιώσεις.

Frustra??es e tenderura.

Ενοχλήσεις και συμπάθειες.

Επιθυμία και αγάπη.

Αλλά δεν πειράζει.

Όσο η Κέιτ Μπρουκς είναι μπλεγμένη σε αυτόν τον ιστό μαζί μου,

Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ κάτι καλύτερο από αυτό.

Θρύλοι: Πώληση Ζημιάς.

www.moviesubtitles.org