Original subtitles

Ellers skulle jeg have prægt mig nu. Prægt mig nu?

Hvad så?

Hvor kan den i øvrigt godt at være, mand?

Hun er sindssygt, sindssygt touchy.

Træder ikke.

Hun er fuldstændig nedprangt i min liv.

Du har sgu da bare gang i den, mand.

Du har dig selv.

Nu er hun kommet.

– Prøv nu at se ordentligt på det. – Jeg har aldrig set ham før.

– Kan han drenge, Franco?

– Og vente op.

Lad mig.

– Hvad nu, Gunn? – Vil du købe dig snart?

Kan du ud og rejse, Franco?

Tak skal I have.

Tak skal I

have.

Jeg skal op med den her.

Men hvad vil I? Hvor fanden har du været, mand? Du skal sgu da se, hvor jeg

har været, mand.

Det er da fanden, du har været ude at lege, hva'? Men det der ude ved

godsbanen, der har du kraftedeme i kæft, mand.

Hvad er det, du gør herinde?

Godt til at ryge af skidt et andet sted. Shhh, mand.

Jeg skal ud med den godsbane, så vil jeg ikke huske min skin.

Jeg skal op med den her. Hvad er der ude til? Har du ikke fat i, hvad jeg har

prøvet at proppe ind i skallen på dig, hva'? Er du ualmindelig dum? Jeg skal

nok holde kæft, okay?

Kan jeg lige prøve det en gang til? Jeg skal nok holde kæft! Jeg siger jo ikke

en skid, min mor!

Hvad

Jeg må så se den københavner.

Gud, hvor er han nutet?

Jamen, det er vist en værd 20-knægt.

Du kan heller ikke helt rende mit billede. Det er jo et par år gammelt.

Er det en 20-knægt?

Jamen, det er jo derfor, han skal herovre.

Han laver for mange ulykker.

Hvad så, hvis han bliver ved med det?

Så kan han komme ud og gå divagt.

Sådan at få en lillebror.

Der er ikke nogen lillebror.

Far, god far.

Det er for en søndag i julen.

Så hør dog efter for helvede. Bare for engangs skyld. De har fundet en familie,

du skal til Jylland.

Hvis det her er ting, du skal have med.

Og så er der kommet disse vanlige pjekkebrød fra skolen. Hvad for et brev?

Hvad for et brev? Du går jo ikke i skole, for fanden!

Hvornår siger det en, at der er undervisningspligt i det her forbandede

land? Og man må heller ikke stjæle biler, og det er også forbudt at stjæle

bajer ude på Tuborgdepotet.

Jeg har ikke set ham på skolen i en hel uge. Du lukker bare, og bliver der langt

udenom.

Du er dårlig på et kort fra din fader i Madrid.

Må jeg se?

Bedre, hvis han sendte nogle penge.

Jeg smider lige ned til Patricia, for der er overdag.

Du bliver her. Det kan jeg godt fortælle dig. Det er slut.

Kan du ikke fange det? Det er slut!

Tag nu og hold din kæft. Jeg kan også kunne lade være med at slippe Patricia.

Du bliver her!

Du er sindssyg.

Hvad er det for en skis her, Berne?

Der er ingen steder i takset.

Det var meget med jer to.

Det var for meget, for jeg lavede takset.

Har du det godt, Rosa?

Og den der, den kan du godt tage med dig, når du går.

Ja, slå med.

Hej, Franco.

Du må låne den på ubestemt tid.

Hvor i helvede har du gaflet den hen?

Jeg siger jo, du må låne den.

Skal du have den med?

Det bliver noget nyt.

Nyt er nyt, så der er sprunget en streng.

Hold nu op med det der.

Er der noget at regne til, eller?

Det er der sgu ikke.

Franco, din spids skal dø.

Tror da fanden.

Kender du nogen, der kan leve i et tankhus?

Skrup nu af med dig. Det er så smidtværelse.

Åh, kom.

Han skal have hende i stedet i aftentaxi.

Glem alt om det.

Og det der, det kan du godt tage med dig, når du går. Gider du ikke lige

blande dig udenom?

Jeg har lånt den. Nu slapper du dig af. Lånt?

Ligner jeg en idiot?

Hvis du lægger den på spænden, så går der ild i huset.

Det er for meget med ja-to.

Smut over snudbrænden.

Du bliver her!

Nu slapper du af. Jeg føler mig nødt til at komme op igen.

Ja, det gør du.

Hun har fuldstændig ordentligt væk helt ind. Ja, det kender jeg nu.

Jylland med en kæmpe gave som...

I hulde sig hernært.

Se.

Hej da. Er din mor hjemme?

Mamma, det er Francisco.

Dansk, Patricia.

Okay, vi prøver.

Til min søn. Kia, Francisco.

Håber, du er glad.

Jeg er begyndt at arbejde på en bilfabrik lidt uden for Madrid.

Vi importerer teknik fra Danmark. Jeg tænker tit på dig.

Du må komme herned en dag.

Måske nu du er færdig med skolen, din far, Pablo Sepulveda.

Pas mig.

Kom op igen med det samme.

Jeg skal bare lige ned og snakke med Kim. Så vil jeg med. Ellers kommer du

ikke op igen, og jeg vil ikke være alene hjemme. Hold nu kæft, Rosa.

Når jeg siger, at jeg kommer op igen, så kommer jeg op igen.

Du har lovet at læse.

Skrub dig i penge.

Du vil også have mælk.

Ved dem om at holde øje med deres mindste bevægelse.

Udbrugelig. Har ikke slået alarm. Endelig kan han nå mit mod.

Hov, hov. Kom herovre.

Nu, nu.

Hallo, hallo. Jorden kalder. Hallo, hallo.

Svar.

Hvor er det så kældt? Hallo, hallo, hallo.

Sådan. – Skal vi lægge noget om morgenen? – Jeg er sgu ikke sulten.

– Hvornår kommer han?

– 15.30, så han må være snart.

Svirre? Nej.

Det er længe siden, du har haft sådan et fedt.

Hvad er det endnu?

Sådan er det.

Altså, sidder nu stille.

Må Kim ud for rødvarmen?

Ja, det ender galt med Kim.

Jeg tror, du skal være glad for, at de har fundet den familie.

Ved du, hvad han siger?

Han siger, du lurer.

Du ved da godt, at mor er medlem af tjenereforbundet.

Hvorfor sidder du deroppe?

Er han kommet? Nej.

Du skal ikke kalde ham for andet end det, han hedder. Det kan være, han er

ulykkelig. Kommer du ikke ned derfra? Nej.

Jeg vil have testet karrieren, når han kommer.

Ej, det kan du endda med at ikke være bekendt. Men sådan er det altså.

Måske er det musikalsk.

Så kan han komme med i skoleorchesteret.

Kommer du så ikke ned?

Nej, siger jeg jo.

Gud, se der.

En rød brøndbil.

Hvem må den ansætte? Du siger ikke noget, Carla.

Han skal ikke have den alligevel.

Gå nu.

I dag til morgen.

Det er rigtig marsland, vi kører i.

Vejen, som vi holder på, det er et gammelt dige.

Sidder der med noget dødt ude? Dødt?

Det vil du da ikke mene, Franco.

Det er sgu da imponerende.

De folk hernede, de forstår virkelig at kontrollere naturen.

De gætter simpelthen land fra havet.

Lidt efter lidt, så bliver der mere og mere land.

Når næste sommer kan vi gå til Amerika.

Ja.

Det er ånda.

Vigger Amerika.

For satan.

Tak, Franco.

Nu må jeg ellers se at komme afsted lige fint på den.

Er det her byen?

Det er ikke her byen. Det ser i hvert fald ud, som om der bor nogen her.

Jeg tror sgu, det er her, Franco.

Ja, gå lige og se efter.

Hav.

Hav. Hav. Ja, vi havde det svært at vende herned.

Det hele ser jo lidt ens ud.

Det giver en fin udsigt.

Er du glædselig at spise med? Ja, det er også meget en tak. Hvis jeg kører med

det samme, så kan jeg nå over med Aftenbær.

Vi har også lige det her papir, vi skal have skrevet under.

Og Francos ting, vi har jo ikke med altså.

Jeg vil slet ikke hisse på dig.

Hej.

Goddag, franco.

Hav.

Jeg hedder Marianne.

Hav med dig.

Hav, franco.

Ja, vi har desværre ikke nogen rød løber, vi kan rulle ud, men velkommen

alligevel. Tak.

Nu skal du hilse på Pauline.

Mine. Jeg er sikker på, hun er her et eller andet sted.

Vi har nødt til at se til maden.

Vi skal også lige have et par ord med din statsbehandler.

Nå. Hvad er det, du kiggede omkring?

Vil du sige det omkring hende nu, eller?

God aften.

Det er dig.

Hvad?

Jeg mener, det er dig, der hedder Franco.

Ja, det må det være.

Ja, så må det være mig, der hedder Pauline.

Ja, det er alle venner.

Så velkommen.

Tak.

Det er mine forår.

Det er også min, den der trækperson.

Jeg spiller for Bubber.

Hvad?

Det er ham der, der er Bubber.

Hvad?

Det er fordi, det larmer for meget derinde.

Fordi jeg er jo musikalsk.

Nå, den måde.

Vil I gå ind?

Ja.

Kom.

Har du ingen Fiamas med?

Det bliver ikke som en Fiamas. Det må du selv om.

Er det så godt?

Jo.

Far Lalo mærkte, at han slet ikke spiste noget her til aften.

Nå, ved du, om vi nu huser et eller andet ud af huset.

Ja?

Nå, Franco.

Kan du sørge godt.

Er det i morgen, jeg skal efter en købelig?

Jo. Tak.

Ja.

Og så går alt.

Sover hun, Pauline?

Nej.

Nej, hun har været oppe siden vi fik.

Nogle af hendes forrige er dukket ind på Jens Jensen's mark.

Han var rasende.

John ringede.

Der står en pakke nede ved brugsen, som han gerne vil have hentet.

Ved brugsen? Ja, det er inde i Højre. Jeg tænkte på, om du ville være sød at

hente den.

Der er godt nok et par kilometer derned, men du har raske ben, ikke?

Jeg henter den nu.

Nej, nej, nej. Tag den op først.

Vil du ikke have noget mere?

Nej, ellers tak. Jeg henter den nu.

Du skal bare sige, at det er pakken til grænsebetjenten.

Kan I hjælpe dem endnu?

Ja, ja.

Jeg skal gå og hente en pakke. En pakke?

Til grænsbetjenten.

Grænsbetjent?

Kan du lige cykle? Ja.

Jeg har syv forår.

Bubberhammer har jeg haft længst.

Hvis det er, så må du godt få et forår, Emma.

Men du skal selv passe det.

Jeg tror sgu ikke, det er noget for meget.

Det må du selvfølgelig også ville om.

Men der er gode penge i det.

Jeg har 15.000 på min bankbog.

God mandag, siger din mor.

Når jeg er færdig med gymnasiet, så skal jeg turde i dag.

Det er derfor, jeg sparer penge sammen.

Bagefter, så skal jeg på handelsskole.

Er det rav?

Der er mest af det her om efteråret, når der har været storm.

Prøv lige at se den der.

Ja, folk de lærer det aldrig.

Vandet det kommer meget hurtigere end man forestiller sig.

Især nu når der er springflod.

Springflod?

Ja, ved du ikke hvad det er?

Flod der springer? Nej, fordi når det enten er nymund eller kuldmund, så

kommer havet ind med sådan en utrolig kraft.

Se, det er allerede begyndt så småt.

Lad os komme ind.

Kom!

Hvor er I været henne? Ude ved havet.

Har I spist? Ja, ved du ikke, hvad klokken er?

Ej, det må I altså undskylde.

Kan du bruge stykkelen?

Skulle det ikke være til spil?

Karl har ringet.

Gud, det har jeg fuldstændig glemt.

Opfører jeg ordentligt?

Skal vi ikke køre ned til byen?

Er du klar over, hvor du er?

Så fire huse er en takstation.

Gode, det er Franco.

Det er ham, jeg fortalte jer om. Hej, Franco.

Nu blev det til at låse maskinen.

Ligesom i turistsæson. Hold op.

Franco, han er god nok.

Hvor har det gjort dig, Pauline?

Jeg er hjemme.

Jeg skal bare hente et slik.

Har du fået din brandbil? Hvad?

Har I kørt det?

Pauline troede, Franco var 10 år. Så han sidder i en smuk, rød brandbil.

Godmorgen.

Nå, det er dig.

Den nye dreng, der er kommet i pleje oppe ved betjenten.

Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Jeg vil bare høre mikrofonen arbejde. Den er efter skoleheden.

Desværre, du.

Jeg har den, vi skal bruge.

Du er måske for stand på bilen? Ja, det har jeg hørt.

Hvor har de hørt det?

Vi kender hinanden her.

Hvad koster den?

En 10'er.

Sådan nogle sætter vi mange af. Se, du rykker den.

Åh, hvor er den sgu på gulvet.

Hvor fanden blev den af?

Der, over på køleskabet.

Hvor?

Hvor fanden blev den af? Nå, der er den sgu på gulvet.

Ja, den er kommet langt omkring, den lille frø. Ja, det skal jeg kraftedeme

love for.

Jeg må også have kommet hjem af.

Ja, det må du vel hellere.

Nu skal jeg følge dig ud.

Hvem er blommerne?

Det var så den ene. Lad os nu få den anden.

Sådan gør vi her, drejen.

Det er I gode til.

Her er vi. Og nu kan du selv vælge. Vil du have en til?

Eller vil du have et gaveligt rapport fra betjenten?

Så bare snop ind til. Nu er jeg i gang.

Den må du vist heller have til gode en anden gang.

Jeg har aldrig stjålet noget for flimte folk.

Franco? Hvad laver du?

Ikke noget.

Jeg drikker lidt vand.

Hvorfor kommer du ikke ind?

Hvad er der sket?

Ikke noget.

Skriv nu med dig.

Jeg væltede på cyklen.

Jeg væltede på cyklen på satan.

Har du aldrig prøvet det?

Hvor?

Nede i tampen.

Kom nu med ind.

Jeg vil ikke bare lade mig være.

Kom nu, Franco.

Der er ikke nogen hjemme.

Jeg kan heller ikke lide at være alene.

– Men nu? – Nej, det er midt om natten.

Har du lige en tur i København?

Kom ind og få noget suppe.

Så sover du bedre.

Hvad laver jeg?

Vi fanger mennesker.

Ja,

så de kommer over grænsen uden passe og plakir.

Det er jo forbudt.

Jeg gør ikke ham hjemme.

Du sender ham tilbage igen.

Der bliver flere og flere.

Der er ikke nogen uden hende.

Du gør jo bare dit arbejde, John.

Vi har sådan en kvote, de står overhovedet.

Kvote? Ja,

det er det nok, de kender ud af i København.

Du har ikke så mange per år.

Du holder helt forkert på den.

Skal jeg vise dig noget?

Sådan. Du skal slappe lidt mere af i læberne.

Og så når du puster, så skal der...

Det skider ved leveren.

Det gør det også for mig.

Prøv at mærke.

Pauline! Franco!

Det er mor.

Hvis I hjælper med at bære de sidste varer ind, så laver jeg kakao.

Ej, kom herind med.

Lige om lidt.

Om lidt.

Har du en kæreste i København?

Dorn. Og... Maria.

Emilia.

Det kunne da godt være.

Carla, for eksempel.

Jeg har godt nok lovet, at jeg ikke måtte sige det til nogen.

Men da vi arbejdede sammen i sommerferien ude på campingpladsen, der

kom Carla sammen med en tysker, der var 30.

Han var gift.

Og så holdt vi sådan en fest, hvor Carla og ham, de stod ude på dansekulvet og

kyssede, mens hans kone tog på.

Og eksplosivt vil jeg også gerne se.

Tak skal du have.

Og bilen det er også hjælp, kan I se. Ja.

Nej. Og I har det hele i orden. Der er ikke noget.

Ja. Kan vi lige gå indenfor?

Hey, Franco!

Skal du med hjem? Jo, tak.

Hvad fanden vil han nu?

Altså, vil han ikke snart lære at passe sig til? Så bliver vi sgu nødt til at

finde et eller andet at knalde ham for.

Har han fået den spiritusbevilling? Mmh.

Om dagen.

Nå, Osvald.

Jeg synes, det er et stykke tid siden, jeg har set dig nede ved tanken.

Nå, Henrik.

Hvad er det, du så bliver af det?

Nå, jeg undrer mig bare, hvor I kan spille noget i sommerhusene.

Men det er måske ikke jeres distrikt. Du har en almindelig kapitel derude. Du har

måske noget, du vandt lidt.

Det er jo det, at de gemmer sig.

Overløberne.

Det ved hele egen.

Jeg er en af de eneste, der ikke ved det.

Jeg synes bare lige, at vi vil minde jer om det. Tak for tidet.

Hvad er det ellers noget?

Jeg gør jo kun min borgerpligt.

Vi væltede ind over grænsen, de sagdens muslimer.

Ja, det må I lide om.

Skal jeg ringe, hvis du ser noget konkret?

Ja, det skal I nok.

Det kan I tro.

Hvor sidder sirenen?

Der sidder jeg.

Ja, den lyd, den kender jeg godt.

Vi kender dig godt.

Hey,

Mads!

Vil du kigge på min nye kikker?

Hvor er du henne?

Hørte du os ikke?

Hørte hvad?

Kæft, hvor er du ligge og hård.

Hvad er du sur om? Har du ikke noget at cykle?

Men i retvinkler trækker han op sommen, og kateterne skal drene lige med

hypotinusen. Ja, var det ikke meningen, at vi to skulle lave lekser sammen? Det

kan vi sgu da altid gøre.

Er du klar over, at de skal ud og løbe efter flygtning?

Det er faktisk en del af deres arbejde.

Og du skal ikke ryge herinde, det er skide ulækkert.

Hvorfor fanden er du så mork? Ved du hvad, omtalen var, at vi skulle lave

lekser sammen, og så stikker du bare af.

Er du godt klar over, at de griner dig om på skolen?

Så gør det, du ikke gider.

Jeg gider godt. Hvad er det lige nu?

Det siger du altid.

Jamen, det skal jo komme med.

Det er Pauline.

Hej.

Hvad vil du tale med ham om?

Jeg ved det ikke.

Det er til dig.

Hvem er det?

Nej, Carla.

Min psyke, den står herude.

Hvad vi laver?

Ikke noget færdigt.

Panken?

Ja, måske et finere.

Ja, okay.

Ja, hej, hej.

Skal du proppe dig med mad en time før vi skal spise?

Hvorfor fanden lader du dig ikke udenom? Jeg har faktisk betalt for maden. Det er

mere end du har.

Hvad vil I kalde det?

Jeg troede, der var nogen, der huggede min syge.

Kan du ikke sige, det er bare noget, hun finder på for at gøre sig interessant?

Måske, men jeg kan ikke sige, hvor det kommer dig ved.

Ja, jeg bor her altså tilfældigvis!

Er det rigtigt, at dengang jeg skulle komme, du troede, jeg var 10 år?

Er det rigtigt, du har købt en brandbil til mig?

Det siger Carla.

Har hun sagt det?

Er det måske meningen, du vil give mig den til min fødselsdag?

Hvoraf, Kælling?

Hvad fanden gør du mig?

Din lille socialtanker!

Hvad sker der her?

Jeg kan ikke stå til at komme ned på jorden.

Hvad er det, der sker her?

Jeg ved ikke. Hun er bare pissesur.

Tag hjælp mig, Franco.

Så. Kom så her.

Nu gik det ellers lige så godt.

Tænk mig, at du skal passe dem.

Du skal finde sted til dem ude i laderne, et sted, hvor det ikke trækker.

Kom her, lille små.

Kom så.

Op med dig.

Åh, kom ind.

Tak.

Det er ikke sådan, at man grår så hurtigt.

Det er som om, at genet slet ikke kan følge med.

Det er derfor, det er så dejligt at blive kløet.

Mor, jeg vil ønske, du kunne se ham lige nu.

Han ser bare så dum ud. Nej, han ligner en særlig hundvalg.

Ikke, Franco?

Så, ikke mere ved den 25'er.

Op med dig.

Mor, jeg vil også have en tur.

Hey, sådan et for kælen i Killinge.

Branko? Hej, mor.

Simen, har du tænkt dig at påføre hele Hamburg i aften?

Er det for meget?

Nej.

Selvfølgelig er det ikke for meget.

Du ser dejlig ud, mor.

Hør, hvad er det?

Han er simpelthen så klodt.

I går lavede han gramofon ind i stuen, men det har han selvfølgelig ikke sagt.

Og det her, det var jo bare et karate-slag.

Han kan ikke snakke uden at bruge både arm og ben.

Nu passer du dig på.

Jeg tænker da om, at det er Franco, du tænker på.

Jeg er interesseret i, at han så aldrig kun får to penge.

Tyrfækning.

Wolf.

Og hvad med dig selv?

Vi skal i Orang i aften.

Men først har John inviteret på middag oppe i TV-tårnet.

Er du klar over, at vi skal bo på det samme hotel, som vi boede på, da vi var

på bryllupsrejse?

Nej, men det ved han altså ikke noget om.

For det er en hemmelighed, og du siger ikke noget til ham.

Så er det derfor, vi ikke vil komme med dig.

Vi er hjemme igen allerede på søndag.

Hvem har du ikke lært at banne på?

Du, Pauline.

Jeg vil bare vide noget om det der med rumfang alligevel.

Synes du ikke, det er lidt sent?

Jo, alligevel.

Okay, så kom herhen.

Altså, vi ved, at en sylænders rumfang er lige med grundfladen gange højden,

ikke? Det vil sige, rumfang er lige med pi

gange ratus i ani gange højden.

Jeg vil stå og ægge ind til dig.

Nej, du kan ikke! Du kan ikke! Jeg skal fandme give dig en pæn!

Hvad er det?

Jeg vil ikke have dig!

Du er en dæn, Tillykke! Hvad er det for en dag? Jeg har brug for at sove. Jeg

har været på vagt hele natten.

Hvad er det for noget, der er i sig selv?

Se så og kom i tøjet, ellers kommer I for sent.

Hvad skal du med?

Hvad er det nu? To sekunder.

Vi er sent på den.

John? John?

Må jeg love din kikker?

Du skal alligevel ikke bruge den i weekenden.

Tak, og god tur til Hamburg.

Kom nu.

Kom nu, Franco.

Vi kommer for sent.

Kom om lidt.

Tror du ikke, jeg kender dig? Du kommer nu.

Tror du, den var rasende?

Nej, den ville bare lege med dig.

Så du ikke, hvordan den styrte frem mod mig?

Det gjorde den da ikke.

Så har du ikke set den raste ko.

Den småløb.

Hvordan skal den ellers komme i kontakt med dig, hvis den ikke løber hen til

dig?

Dag ko var ude på noget.

Det er stensikker.

Ja, tak, tak, tak.

Øh, da stik på, Øh, Bas.

Du løber.

Øh, trompeter.

Er ikke. Den er uforsigt. Ej, Bent, har du ikke fået nye bukser? Hvad er det for

tilbud? Det er godt ud. Det er godt ud. Det er godt ud.

Det er godt ud.

Trompet, nu passer du dit.

Så passer jeg min bukser.

Ja, siffer af.

Forfra. Klar.

Kom så.

Tre, fire.

Pause.

Og så starter vi forfra, når I kommer tilbage.

Lalla, kom ikke her, hvis vi ikke viser dig.

Øh, Pauline, har du lige tid et øjeblik?

Øh... Det er, som om du sidder og spiller dine egne idéer.

Jamen... Jeg tænker de smukste toner, men den vil bare ikke lyste.

Prøv at se.

Prøv at kom.

Og hvad er det med musikken?

Du kunne måske prøve et mål?

Et mål?

Ej, ved du hvad?

Skal vi nu tage de andre til pausen?

Hun er sindssyg!

Er du fint i galt?

Er du klar? Det bliver håndvand om en halv time!

Jeg var ude ved slussen.

Jeg lånte din fars kikker.

Måske rejser jeg snart hjem. Så slipper du for mig.

Hvis min mor er giftet, så må jeg godt komme hjem.

Hvem har sagt det?

Min sagsbehandler.

Ham, der kørte mig herover.

Nu havde man ellers lige vendet sig til sådan en lille tyveknægt.

Hvad kaldte du mig?

Hvad var det, du kaldte mig?

Hvad var det, du sagde? Hva'? Au!

Vanko!

Hvad står vi imens ud?

Hvad var det, du sagde? Har du til at savne mig?

Vi er der.

Vi støvler.

Nu kommer vandet. Min cykel.

Ikke den vej fra, kunne du drømme, når det er for langt. Min cykel, mand. Hvad

fanden skal vi gøre?

Vi skal denne vej komme.

Jamen, det er jo der, vandet kommer fra.

Hvorfor er det koldt? Jeg håber, du kan spørge mig, Franco.

Hjælp mig, for vi er ikke levende fra det her. Min ben.

Jeg kan næsten ikke mærke min ben. Jo, du kan.

Tag den nu sammen.

Hjælp mig, Franco, lige nu.

Jeg kan ikke lide det. Jeg spørger forresten ikke så godt. Det kommer altså

ikke bag på mig.

Var du god til det?

Hvad har du fundet ud på?

Kom nu, Franco!

Der er ikke så langt igennem!

Jeg kan ikke mere!

Du skal!

Jeg kan sgu ikke mere!

Jeg har sendt en ret.

Finne mig så!

Godt.

Det må jo være dig, den kunne lukke.

Det er forbudt at skyde har på den her årstid.

Det siger min far.

Så var det bare roligt.

Kys mig, Marco.

Kys mig, for helvede. Ja, nu, mor.

Vildt en kysse.

Ej, det kan du altså ikke mene.

For fanden.

Jeg tror, vi låner hr. Larsens overgangsmålshed.

Gør den fri her?

Det tror jeg nok.

Jeg tror.

Gør den fri her, eller gør den ikke? Det vil jeg ikke.

Okay.

Der er koblingen. Vi begynder at spidre den.

Præt frem på pedalen.

Tak. Tak.

Jeg kan altså ikke finde ud af, hvordan hun slukker

de her forbandede vinduesviskere.

Lad med at ringe og spørge hr. Larsen.

Han ved det da sikkert.

Det kunne takse godt tænke på.

Hvem takse?

En af mine venner. Han er ikke rigtig klog.

Han bor hos min farmor. Hun er stinking rig.

Hun har så mange smykker, at det raster, når hun går.

Hver gang vi er derhjemme, så får vi et eller andet vildt at øde.

Frølov eller sådan noget.

Og så kalder hun mig her til Bulveda.

Eller unge mand.

Tak, fordi hun kan tale et fint sprog.

Til det fødselsdag, der stak en lillebog en gådsform fyldt med fyråkkeri.

Og kæft, det kunne se sig over hele København.

Hvad er det I kan kigge på?

Hvad har du gjort?

Du har glemt papiret!

Og det var derfor, vi kom. Og så glemmer du mig bare. Det er en nåelse.

Ja, lille mor. Det var i hvert fald hyggeligt, hva'? Så hyggeligt er det for

enhver, der ser.

Nej.

Tak.

Nu

drog

banden skud.

Så er det det.

Hvorfor?

Jeg er gravid.

Hvad?

Du hørte det jo godt.

Det er du sgu da ikke.

Men jeg kaster jo op hele tiden.

Og jeg har ikke haft menstruation siden længere.

I sommer også.

Så bliver jeg blevet.

Du er altså også en klos major, Franco.

Hvad med ungerne? Skal de ikke op?

De har været oppe længe.

De gik ud for at hente bubber.

Hvor fanden får hun al den energi fra?

Jeg kom hjem i nat, stod ude på lokum og kattede op.

Men hun må sikkert reparere det her hegn.

Hvad med Franco?

Skal han ikke snakke hjem på fire?

Har du lyst, ikke?

Ville?

Så vil jeg være sin lille søster herovre.

Nu henter jeg mit.

Ellers kommer de for sent.

Så kom ned deroppe fra.

I kommer for sent.

Så hør dig efter!

Hvornår er det, du siger, at kaptajnen mindre er god nu?

Forsvar, dog!

Hvad er det for noget?

Vi kommer for sent, mor.

Franco?

Franco, vågn op.

Vågn op, Mette.

Hvad sker der?

Det er din tøj på. Skriv det.

Hvorfor? Hvad sker der?

Det er du bare.

Hjælp mig med den her kuffert, Franco.

Skal jeg rejse nu, Marianne?

Ja, for det er bedst sådan.

Gå nu.

Skal vi have lidt sko på?

Hvor er Pauline?

Hun sover, og det gør John også.

Han må ikke vinde ud af det. Han bliver vandvittig.

Skal vi da så være stille?

Hvor skal du hen?

Jeg skal tisse.

Kanku!

Kanku, kom nu!

Du er nødt til at høre mig.

It was there where Pierre was waiting to the lovely mademoiselle.

C'est la vie, c'est les hauts-fonds. Those that show you never can tell.

Hvorfor giver du læs for mig?

Hvad? Giver du læs for mig?

Hvorfor giver du læs for mig?

Hvad er det, han

savner dem?

Ved I ikke, at jeg kan mærke det?

Han er da sådan en flot fyr.

Nu skal han på en eller anden ungdomsskole. Det kaldede de det.

Og jeg har rendt fra kontor til kontor for at prøve at forklare dem, at drengen

har forandret sig.

Men de siger, at han har valgt til de første par uger.

Tak, Bjarne.

Nu vækker alt det der, Sune.

Nu skal vi ud og danske.

Ja, prækaleluva.

Hvordan var de?

Gode nok, mor.

Har du set noget til taxi?

Taxi? Jamen, de sendte til Jylland.

Hver gang de ikke ved, hvad de skal finde ud af, så sender de jer til

Jylland. Hold nu op, mor.

Mors fuldt, lige om lidt.

Det var det.

Det var det.

Det var det. Det var det.

Hun vil ikke.

Det skal hun.

Hvad forestiller du dig egentlig?

Hun har kun et barn.

Prøv nu at fortælle hende det.

Nu kommer hun ind.

Og så glemmer du ikke, John.

Løb med det.

Det er dog et gæbe.

Pauline.

Hvad? Hvor er han?

Det skal jeg fortælle dig.

Han er lige her.

Så nemt klipper I ikke.

Hvad vil folk ikke tænke? Er det det, du spikulerer på?

Er det det?

Man må fuldføre det, man er begyndt på. Er det ikke det, du plejer at sige?

Er det måske ikke det, du plejer at sige?

John, hun vil jo ikke.

Det er som om, du ikke fatter det.

Hvorfor skal hun have en abort?

Det er det normale.

Jeg har talt med hende, og hun vil ikke.

Så må jeg.

Hvad forestiller du dig egentlig?

Skal hun lægges i en spindetrøje og køres væk i en blå vogn, eller hvad?

Men du savner Franco.

Savner?

Det vil jeg fandme også.

Her mellem mine hænder.

Det mener du slet ikke.

Jeg er jo syg med det ondt humor.

Ja, det er du.

Er far meget ked af dig?

Det går over.

Du er meget glad for Franco, ikke?

Taxi! Kom nu, vi skal af.

Hjemme uden den pigen nød.

Hvad er det?

Du må gå nu, taxi.

Ja, hej, Franco.

Kan du med, Franco?

Sådan nu.

Det var ikke med vilje. Nej, du var dig med vilje. Du var med hånden.

Det var ikke rigtigt, tak til.

Vi skal bare stoppe sådan en kjole.

Og ikke så vildt, ikke så vildt. Så, så.

Så skal du fandme komme i behandling. Nej, det tager jeg ikke.

Hvad gør jeg ikke?

Rango, der er kommet en pakke til dig fra Spanien.

Fra Spanien?

Ja, det er godt nok et stykke tid siden, men bedre sent end aldrig.

Det må være for min far.

Vi prøver.