Original subtitles

[música]

[charla confusa]

[hombres gritando en árabe]

[jadeando]

[hombres gritando en árabe]

¿Qué carajo está haciendo?

¿Ves a ese tipo en mi ¿A las 11 en punto, a 200 metros de distancia?

Tal vez estuvo enfermo ese día. enseñaron tácticas.

[risas]

Espera. ¿Qué es eso?

[Joe] Parece que está arrastrando algo.

[Dos tazas] Mm-hm.

¿Qué está haciendo este tipo?

[pitido]

[Bobby] ¿Estás intentando que te disparen?

Es mi planta.

¿Qué pasó?

[Isabel] Estoy arruinada.

Crees que estás arruinado ¿O sabes que estás arruinado?

Estoy arruinado.

¿Cómo?

Ella vio la cruz.

La cruz. ¿Qué cruz?

Mi cruz, la...

¿Qué maldita cruz?

De mi lado.

En mis costillas.

De cuando murió mi hermano.

Un tatuaje con su nombre...

Y una cruz...

¿Todos lo saben o solo ella?

Todos. Me están cazando ahora.

¿Estás en el complejo?

Estoy debajo de eso.

Estamos en camino.

[pitido]

[Bobby] ¿Qué carajo? está haciendo este chico?

[Dos Copas] ¿Podemos simplemente dispararle a este cabrón?

Quiero decir, Bob-O, ¿Qué carajo estamos haciendo aquí?

No está armado.

¡Nos movemos ahora! ¡Su tapadera ha sido descubierta!

[Joe] Jefe, tenemos que rodar.

Es el cordón detonante. ¡Dispárale!

[gruñidos]

[disparos]

[hombres gritando]

[Hombre] ¡Suprimiendo el fuego ahora!

¡Súbete a esos 50!

[gruñidos]

[gritos] [disparos]

Hawg 3-3, esto es Alabama 2-7

con un inmediato solicitud de cas, cambio.

[Hombre] Alabama 2-7 esto es Hawg 3-3, envíalo.

Hawg 3-3, control tipo 2.

Armas solo en el objetivo desde lo alto.

Pax enemigo al aire libre.

270 grados por 100 metros, marcado por humo amarillo.

El peligro se acerca a mi orden.

¡Pop humo!

[Hombre] Fuma.

Aclarado en caliente.

[avión acercándose]

Prepare a su equipo para moverse.

[Bobby] Sam. ¡Vamos! Vamos.

[Hombre] ¡Ya voy!

[disparos]

[Hombre] ¡Tu lado! ¡Tu lado!

[Hombre 1] Las seis en punto. [Hombre 2] ¡A las dos! ¡Las dos en punto!

[música]

[charla árabe confusa] [gruñidos]

[clamando]

[Isabel] Puedo oírlos.

Ya vienen.

¡Ya vienen!

Voy a silenciarte.

Necesito una puta ETA.

Estamos aquí. Gran resistencia.

Esto no será rápido.

Bobby, nada de tonterías. ¿puedes conseguirla?

Nunca diré que no.

Tengo que tomar una decisión. ¿Entiendes eso?

Entendido. vamos a Lucha hasta que lo logres.

[sonando]

Señor, tengo un problema. Un activo de alta tensión está comprometido.

tengo un equipo acercándose al lugar.

Por favor avise.

[Hombre] ¿Estás en contacto? con el activo?

- Soy. - ¿Ahora?

[el teléfono suena, Isabel grita]

[hombres gritando en árabe]

[Isabel grita] [finaliza la llamada]

No importa. Sé qué hacer.

[pitido]

Mantener la altitud a 500 metros.

No te involucres.

Entendido. Manteniendo en su lugar.

[gritando]

[Joe] Segador 1-4, esto es Alabama 2-7,

establecer la posición para whisky-whisky-alfa-nueve.

[Mujer] Reaper está listo.

Confirmar objetivo de conteo.

Reaper es el objetivo de conteo.

[explosiones, disparos en la distancia]

Aclarado en caliente.

Arma lejos.

[gritando]

Santa mierda.

[explosión en la distancia]

[música]

[jadeando]

[música]

[charla]

215!

["Workin' Me" de Quavo reproduciendo]

Oye, Cruz, ¿qué tienes?

[risas]

[disparos en la televisión]

¿Me traes un batido?

Dijiste hamburguesa. Eso es lo que tengo.

Te envié un mensaje de texto con hamburguesa. Luego te envié un mensaje de texto.

- Perra, ¿no sabes leer? - No me llames perra.

Pero lo eres.

Maldita perra tonta.

trabajando por siete dólares la hora.

Oye, ¿cuánto ganas esta noche?

- 500. - No moveré mi trasero por dinero.

Perra, soy bailarina.

Perra, eres una maldita stripper.

que carajo ¿Me llamas, perra?

- ¡Oye, relájate! - ¡Y una puta puta!

Entrena a tu perra, hijo de puta.

- ¿Qué carajo te pasa? - Oh, ¿te estás poniendo de su lado ahora?

¿Qué carajo te pasa?

♪ Atrayendo a todos los perros Pero trabaja para mí ♪

♪ Trabajandome Ella me trabaja ♪

[jadeando]

♪ Urgentemente Me está instando ♪

♪ Solo deja arriba Y cierra la cortina, por favor ♪

Lo siento.

Maldita sea, lo sientes.

Vete a la maldita cama.

♪ Ella acaba de abrir el Perky Di que le lastimé las rodillas ♪

♪ Ella me lastima, Muñeca fuerte, Hércules ♪

♪ Ella me lastima, Muñeca fuerte, Hércules ♪

[música]

Necesito cambiar a esa perra para un nuevo modelo.

[risas]

Nuevo modelo y menos kilómetros.

¿No es esa la maldita verdad?

[suspiros]

[sollozos ahogados]

[suena la alarma del coche, el perro ladra]

¿Adónde vas?

Baño.

[música]

¿Adónde vas?

No sé.

¿Qué carajo te pasó?

No mueves el culo ¿no más?

Sacudiendo tu culo ¡Así fue como nos conocimos!

Ahora pones hamburguesas ¿Y crees que es noble?

No bebas, no fumes, no joderá.

Como, ¿qué carajo pasa? contigo...

[gritos]

¡Te voy a matar!

[gritos]

¡Ayuda!

[gruñidos]

[tocando la bocina]

¡Que alguien me ayude! [gritos]

¡Alguien me ayuda!

¡No! ¡No!

¿Hay algún problema?

El problema es entre ella y yo.

Ya no.

Ahora es entre tú y los marines de los Estados Unidos.

La vida se reduce a algunas decisiones.

Ahora te enfrentas a uno de ellos.

¡Oh!

¿Estás bien?

Gracias.

¿Le haces eso en la cara?

Hice trampa. Yo usé una sartén.

En la guerra, si no haces trampa no lo estás intentando.

He estado en guerra toda mi vida.

Bueno, llegaste a el lugar correcto.

[música]

[sirenas lejanas]

Eso es suficiente, Cruz.

No quedará nada más limpio.

Puedo dejarlo más limpio.

no estaba tan limpio cuando era nuevo...

Puedo dejarlo más limpio.

¿Están aquí por ti?

Sí.

[suspiro]

[charla de radio de la policía]

Él está diciendo que lo agrediste. ¿Es eso cierto?

Le devolví el asalto.

Me parece bien.

te recomiendo presentar una orden de restricción

mañana a primera hora.

Entonces tenemos una acción Responde si se acerca a ti.

¿Qué pasa esta noche?

Puedo llevarte a un refugio.

Me arriesgaré en el parque.

Conozco tus posibilidades en el parque.

No son buenos.

[música]

[charla]

[bebé llorando]

[música]

Hombres. Tus estándares mínimos Son 3 dominadas.

Su estándar recomendado es 15.

Señoras.

Su estándar mínimo es un Doce segundos en suspensión con el brazo flexionado.

Estándar recomendado Son 3 dominadas. ¿Alguna pregunta?

Quiero estar en esa línea.

¿Por qué?

porque puedo darte quince ahora mismo.

Quince.

- Sí, señor. - Sargento.

Trabajo para ganarme la vida.

Yo también, sargento.

Y te digo que puedo dar Tienes quince ahora mismo.

Pruébalo.

[gruñidos]

Ya son diecinueve, recluta.

¿Quieres batir un récord por mí?

Sí, señor.

Deja de llamarme señor.

¡Sí, sargento!

- ¡Vamos, vamos! - [gemidos]

[jadeando]

Mírame.

Párese derecho.

Métete ese trasero, no lo somos ¡En la puta playa!

Ataca todo lo que te arrojen a ti así,

y no hay quien te detenga.

Debo estar leyendo esto mal.

No lo es, señor.

¿99 por ciento en su puntuación ASVAB?

Obtuvo un 99 por ciento en su fisioterapia.

En la escala masculina.

Quiero hablar con ella.

[la puerta se abre]

[risas]

Aún no estás alistado.

No hace falta que me saludes.

Lo siento, señor.

No te arrepientas. Toma asiento.

Los resultados de tus exámenes son... inusual.

Una vez cada cinco o tan años inusuales.

Te estacionaría en operaciones psicológicas. pero tu prueba PT...

Ninguna mujer ha hecho esto.

La mayoría de los hombres no lo hacen.

Veintidós dominadas, 114 flexiones

en 3 minutos, y ejecutaste un ocho minutos milla y media.

El estándar es quince.

corrí el 800 en la escuela secundaria, señor.

Lanzó la jabalina. Ganó el estado en ambos.

Soy consciente. Hice mi tarea contigo.

Lo que no entiendo es por qué no fuiste a la universidad.

¿Por qué estás aquí y no lograr todas las cosas

que estas pruebas te dicen debería estar logrando?

La madre murió en el tercer año.

Simplemente dejó de importarme.

Me odiaba a mí mismo. Odiaba al mundo.

Y me traté así.

- ¿Padre? - ¿Quién sabe? No.

Entonces no hay familia.

un hermano muerto y uno en prision

si llamas a esa familia.

¿Qué significa la palabra ¿Qué significa "marino" para ti?

No sé.

Entonces ¿por qué estamos hablando?

¿Por qué estás aquí?

[música]

Estaba siendo perseguido y Empujé estas puertas

y un infante de marina estaba allí y él me protegió.

Me ofreció una oportunidad...

Entonces sabes lo que significa.

Somos los fuertes. Protegemos a los débiles.

somos despiadados en ese empeño.

¿Es eso un esfuerzo? deseas seguir?

Sí, señor.

Hay 1,4 millones activos personal de servicio

en las fuerzas armadas.

Todos hacen su parte.

Pero no hay mil entre ellos

que podemos llamar eso marca la diferencia.

creo que podrías ser uno de esos pocos.

Pero eso significa alejarse de la vida

que viviste hasta este punto y nunca mirar atrás.

Esa vida se acabó.

No tengo vida, señor.

Lo haces ahora.

[música]

[música]

[Joe] Ella estaba comprometida. - ¿Comprometido cómo?

Su marca entró ella bañándose y vio...

[suspiro]

Vi el tatuaje de una cruz debajo de su axila.

¿Un tatuaje?

Sí, señor.

No pensaste en comprobar ¿Tu operario de tatuajes?

Le pregunté si tenía tatuajes. y ella dijo que no.

Y acabas de tomar su palabra por eso?

¿Preferirías que me desnudara? ¿La registraron en el cuartel?

Eso es exactamente lo que yo...

Las normas prohíben...

Joder, Joe.

¿Reglamentos?

Deja de actuar así su primer día de trabajo.

Cuéntanos tu decisión para convocar un ataque con drones.

Los miembros del ISIS la tenían bajo custodia.

¿Sabías esto cómo?

Lo escuché a través de mi teléfono satelital.

- Tenías un equipo CAG en camino. - Dos. Y mi equipo.

Y aun así ordenaste la huelga.

Había más de cuarenta combatientes de ISIS

en ese lugar preparado por nuestro asalto.

En el mejor de los casos, a mi equipo le toma un hora para asegurar la ubicación.

Y durante ese tiempo Maldita sea, te garantizo

la han registrado al desnudo

e hice una película casera no queremos en internet.

Ella estaba muerta de cualquier manera.

Elegí proteger a mi equipo.

y la santidad de nuestra operación.

Mira el siguiente para ver si hay tatuajes.

Cada centímetro de ella.

Maldito imbécil.

Los informes son desagradables por una razón, Joe.

Puedo asegurarles su informe. Será eso y peor.

Bien.

¿Qué sigue?

Ve a Bragg. Haz otro.

[se burla]

No es tu culpa, Joe.

Ella te mintió.

Confié en ella.

Sé mejor que eso.

Veintidós años.

Toda su vida por delante

y simplemente me caí un misil encima.

[música]

[grillos]

[niño riendo]

Dices que no te gustan pero nunca he

Te he visto probarlos.

Los he probado.

Cariño, la sémola no tiene sabor.

Saben a lo que sea lo pones tú.

Y le puse queso porque te gusta el queso.

No es el sabor. Es la textura.

¡Mamá! [risas]

¡Ah! Dios mío...

Eres tan grande.

Déjame verte.

¿Ninguna llamada telefónica?

Pensé en sorprenderte.

Bueno, lograste tu objetivo.

¿Tienes hambre?

Sí. Sí.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

Odio cuando ella está aquí.

Ey. No decimos eso. Termina tu comida.

tu, termina lo que sea es lo que estás dispuesto a comer.

Cuando llamas primero,

Puedo descargarte en lo que han estado haciendo.

Entonces no lo son emboscado en la cena

y tienes algo que decir.

No sabía que iba a regresar.

Pensé en quedarme en Bragg, Llamando mañana, pero...

No necesitas permiso para volver a casa.

solo estoy tratando de hacer el aterrizaje más suave.

El patio se ve bonito.

Te mantienes en forma ahí fuera En el desierto, ya veo.

¿Quién dijo desierto?

Sólo una suposición.

[música]

[agua corriendo]

¿Estás saliendo con alguien?

No. En realidad no.

¿Tú?

Sólo... ya sabes. Sentir algo.

Cualquier cosa...

Eso es lo que quise decir por no realmente.

Tienes razón. Debería haber llamado primero.

Entonces todo el mundo sabe cómo para desempeñar su papel.

¿Cuánto tiempo te quedarás?

No mucho.

[risas]

Bueno, dicen amor. es todo lo que necesitas.

Eso no es un dicho, cariño. Esa es una canción.

si tu teatro es el Medio Oriente,

tengo siete que podrían funciona, pero este...

Maldita bateadora de pipas, esta chica.

Ella es de México, Jack.

El padre sirio, madre de Jalisco.

- ¿Musulmán? - Católico.

¿Cómo es su árabe?

Limpio. Realicé cuatro cursos de idiomas.

Sigue bien el ritmo...

- ¿Hizo una gira por Afganistán? - Dos.

Ella era Force Recon antes de que la atrapáramos.

HALO. Saltos en el país.

Pasó S.E.R.E. escuela en su primer intento.

Ella es una maldita gángster.

Ella es una maldita pateadora de puertas.

Joder voy a hacer con ¿Un pateador de puertas, Jack?

Ella tiene cerebro. Ella probó el diez por ciento superior

en la escala del oficial.

ella ha estado en inserción entrenamiento durante seis meses.

Te lo digo.

No me gustan mis activos elegido para mí, Jack.

Vea usted mismo.

[gruñidos]

Manuelos, Hastings. En el hoyo.

Sargento Hastings.

- Dale un casco. - No necesito casco.

Necesitarás un casco.

Sí, ya veremos eso.

¡Oh!

[gruñidos]

[grita]

[gruñidos]

[Hastings] Como pelear ¡un maldito mapache!

[Cruz] Te lo dije necesitabas un casco.

¡Que te jodan!

Tranquilo, Manuelos. No soy un oficial.

¿Con quién estás?

Actividades Especiales.

Querías tu oportunidad, así que aquí está.

- ¿Cuando? - Clasificado.

- ¿Dónde? - Clasificado.

Aún no he terminado de investigarte.

Me examinaron antes de que ellos Déjame entrar en el programa.

No es mi programa.

Cuando el equipo Leona se formó por primera vez,

solo necesitábamos mujeres soldados

registrar e interrogar mujeres insurgentes.

No podemos tener un hombre corriendo su mano

sobre algunos musulmanes la ingle del adolescente.

A qué ha evolucionado...

Lo que hacemos ahora es localizar las esposas y las novias

e hijas de estos objetivos de alto valor,

y colocamos un operativo cerca de ellos.

El operativo hace amigos con ellos.

Se gana su confianza.

Nos lleva al objetivo, y matamos al objetivo.

Algunos podrían considerarlo cruel.

y fuera de las líneas de lo que es justo.

¿Qué opinas?

Creo que si no estás haciendo trampa No lo está intentando, señora.

¿Tienes algún tatuaje?

No, señora.

Pruébalo.

Todo ello.

[música]

Levanta los brazos.

¿Cuáles son esos?

De los cigarrillos.

Giro de vuelta.

esos son de un cable de extensión.

debería responder a tu pregunta sobre cuánto dolor puedo soportar.

Y esto debería decir tú cuánta indignidad.

¿Así es como te bajas?

Déjate inconsciente, señora, puedo Quédate aquí todo el maldito día.

Lo harás. Prepárate.

Salimos a las 0600.

[música]

Asmar Ali Amrohi.

Uno de los líderes de la Milicia respaldada por Irán en Irak.

- ¿Es un objetivo? - Él es el objetivo.

- ¿Quién es mi marca? - Hija.

Tienen dinero.

Ella es joven entonces ella le gusta gastarlo.

donde puedes gastar ¿Está en Bagdad?

No puedes. Lo gastas en Kuwait.

¿Es allí adonde vamos?

Es donde estamos empezando.

¿No estás casado?

Ey. Nosotros no hacemos eso.

no soy tu amigo y no eres mía.

cansarse mucho de que me digas

lo que vamos a hacer y lo que no vamos a hacer.

Acostúmbrate, porque esa es nuestra relación.

Entonces gira el puto avión alrededor.

[suspiro]

Te gustaría estar a cargo, ¿es eso?

¿Con tus años de experiencia?

Me gustaría conocerte.

me gustaria saber la persona responsable

con salvarme si mi tapadera es descubierta.

Si tu tapadera ha sido descubierta no hay forma de salvarte.

De eso se trata este trabajo me ha enseñado.

Tienes que salvarte a ti mismo, Entonces venimos a buscarte.

Puedes confiar en mí para hacer eso.

[música]

[MP] ID en todos los sentidos.

Sí. Recibirás el mío.

Me parece bien.

- ¿Sólo para mí? - Sólo tú.

Hay una cantina al final del pasillo.

Resto del equipo nos encontrará allí.

Y un cafe por si acaso tienes hambre.

¿Tienes una cafetería?

Más importante aún, tenemos una cantina.

¿Tienes un espejo? ahí abajo?

Conozco esta Vegas Mierda de mago que estás haciendo.

[Bobby] Simplemente estoy bien.

Jefe, ella está haciendo trampa. jugando a las cartas otra vez.

¿Y qué soy yo, 0 por 7? ¿0 por 18 ahora?

Deja de hacer trampa, Bobby.

¿Infiel?

Sí, porque la próxima vez ganaré. estas limpiando

el maldito baño es lo que estás haciendo.

¿Cómo bebes eso con ¿No hay hielo en este maldito desierto?

Esto es para refrescarse.

Y esto no lo es.

Solo bebe cerveza como yo.

Consigue ambos al mismo tiempo.

Entonces me pareceré a ti.

[risas]

¿Ese es nuestro pequeño gorrión?

El único e inigualable.

Oye, si estás aquí para purificar el agua,

está a la vuelta de la esquina. Muchas gracias.

Gracias por su servicio.

Simplemente jodiendo con ella.

Te presentaré todo.

Este es nuestro QRF El líder del equipo, Bobby.

Estas son dos tazas, ese de allá es Tex,

- Randy, y ese es Tucker. - [Randy chasquea la lengua]

¿Por qué dos copas?

[risas]

[Bobby] Fuimos a Tailandia de permiso.

y bebió dos tazas de algo y lo intenté

para joderlo todo.

- Fue horrible. - Y nos referimos a todo.

¿Cuántas cervezas son esas? Sólo para saber dónde sentarme.

[riendo]

- Texas, ¿eh? - Nueva Jersey.

Cuando se afeita la barba,

se parece a Matt Dillon.

No lo entiendas.

Protagonizó el película "Tex".

Todavía no lo entiendo.

Entonces tu nombre es Cruz, ¿eh?

¿De qué es eso?

No es un apodo.

¿Quieres una cerveza?

Puede traerme agua.

¿Agua?

¿Cuándo empezamos?

Su familia mantiene un apartamento aquí.

Tenemos ojos puestos en ello.

Cuando ella se mueve, nosotros nos movemos.

¿Dónde se queda?

Ese es el millón de dólares pregunta que estás aquí para responder.

Veamos eso.

No confío en nadie que No se emborracha conmigo.

¿Cuándo es nuestro despertar?

Uh, nos despertamos cuando nos apetece.

Entonces es cuando nos despertamos.

- Bienvenido a la CIA. - Bienvenido al equipo.

Aquí vamos.

Creo que estoy enamorado.

[Randy] No te hagas daño.

Soy un maldito marine. ¿Qué esperabas?

[Bobby] Muy bien, entonces. Vamos, ¿quieres entrar?

Oye, escucha, ella hace trampa. mucho a las cartas.

Cierra la puta boca.

Cuida tus seis, lo juro por Dios.

Oye, Tuck, ¿puedo pedir prestado algo de dinero?

[llamando, la puerta se abre]

Vámonos.

Hay ropa en el armario.

Algo lindo, elegante... [gemidos]

Toma este bolso azul. El Chanel.

Encuéntranos en la sesión informativa habitación en 15 minutos.

[la puerta se cierra]

[música]

[golpeando]

Sí, ya voy.

Ahora. Ella está en movimiento.

¿Cómo te llamas?

Zara Adíd.

¿De dónde eres?

¿De dónde carajo eres?

Nací en Boston pero mi Los padres nacieron en Abu Dhabi.

¿Qué estás haciendo en Kuwait?

- Mi prima. - Tío.

Tío. Mierda.

me estoy tomando un semestre fuera de la escuela y quedarme con mi tío.

¿Qué hace tu tío?

Es productor de Al Jazheera.

Ahora vamos a pie. Mercado de Salhiya.

- Tres cuadras más adelante. - ¿Sabes cómo es ella?

Sé cómo es ella.

- Mírala de nuevo. - Espera, no sé su nombre.

Se supone que no para saber su nombre.

- Aún no la conoces. - Esto es demasiado rápido.

- Necesitamos reducir la velocidad. - Demasiado tarde para eso.

No sé lo que estoy haciendo.

no se nada sobre ella o con quién está.

Mírame.

Se supone que no debes hacerlo.

¿Qué pasa si dices su nombre?

o dices algo que ella no ha dicho ¿Ya te habló de ella?

Estás ciego a propósito.

Más adelante. A la derecha. Prepararse.

Yo salgo primero. No me sigas.

No me mires. ¿Comprendido?

Dígalo.

Entiendo.

¡Esperar! Mierda. ¡No sé adónde voy!

Relajarse. Luis Vuitton. Quinta tienda a la izquierda.

Ve allí ahora.

[música]

Lo siento.

[habla árabe]

- Americano. - Sí.

Es... hermoso.

Pensamientos ilusorios.

Una mujer no puede comprar joyas para ella misma.

¿Por qué no?

porque no lo hace significa cualquier cosa.

Te lo tienen que dar a ti.

Eres lo suficientemente bonita saber eso.

[risas]

Si esperas un Hombre americano para comprar joyas.

nunca tendrás ninguno. [risas]

¿Tienes familia aquí?

Mi tío.

¿Aquí para encontrar un marido?

Pues con esa cara no tomará mucho tiempo.

Pero ustedes, chicas americanas y maquillarse.

Sin sutilezas.

Está bien Bajamos a Estée Lauder.

Está al otro lado de la calle.

¿Cómo te llamas?

Si no quieres mi ayuda, está bien.

Sólo trato de ser amable.

Zara. Adido.

Aaliyah Amrohi.

- Esto será divertido. - Sí.

[música]

Ella está dentro.

[música]

[música]