Original subtitles

This doesn't look good!

We need to hit the giamiants and help the villagers who haven't escaped!

Understood!

Let's go! Defend the village with everything you have!

Blazing embers, heed my call. Consume all to ash!

Body to water, Spear Flow!

Wyvern Slash!

What's the situation?

Definitely not good... these giamiants are really tough.

Ponta?

What's the matter, Ponta?

Is there something inside that beat-up bag?

It smells awful...

It's passed away, but isn't this...?

It's a giamiant child.

Is this why they've been attacking the settlements?

Using a dead child as bait...

Who did this?!

Thank you for that, Arc.

The twin-blade user!

Then this is the one who attacked Sir Danka.

I can see the taint of death. There's no doubt about it.

I'm here to help!

Likewise!

Nice timing, Chiyome, Tsubone!

It's four-on-one, now. We've got this in the bag.

Lady Ariane, where I come from, we refer to that kind of talk as a flag...

What kind of flag?

Beast ears?

Oh, no...

Lady Chiyome? What's the matter?

How...?

Tsubone?

Down!

Sit!

Shake.

You're a clever boy, aren't you, Shiden? Yes, you are!

Good evening. It's me, Arc.

We were attempting to save the Tiger Clan

who were being attacked by giamiants, when we encountered...

Sasuke?

What?!

Lady Chiyome, what did you just say?

Brother...?

Calm down, Chiyome! Look closely! That's not Sasuke anymore!

It's an undead!

Not good!

Brother!

Wait, Chiyome!

Chiyome!

Please, wait! Brother!

Are you awake?

Brother!

Yeah, you're getting a feel for it.

And the more you practice, the more refined you'll be.

Sasuke!

Congratulations on being named one of the Six Ninja, Rou!

Er, Lord Sasuke!

I appreciate it.

Sasuke...

Rou!

Brother!

R-Rou...

Lady Chiyome!

Over Heal!

What is that?

What's he going to do?

Is that...

Me?

Obviously not!

They're headed towards the settlement! He's sending in the undead!

Lady Ariane, stop them!

Got it.

Body to wind, Prison Vortex.

Who is he?

We can be sure now that it was Sasuke who attacked Danka.

Sasuke... How did he end up undead?

And he seemed to command those others.

That pendant he had...

It resembled what Yakof and the idiot rich boy had.

Someone was experimenting with creating undead in Denel Village.

Can we assume the same people turned Sasuke into one?

But Sir Sasuke certainly seemed different than the undead from that village.

True. They acted more animalistic...

like they were moving on pure instinct.

While they were taking direction from a master,

they did little more than aimlessly lash out.

But...

it felt like there was intellect behind Sir Sasuke's actions.

And he could use ninjutsu.

Could there be some part of his consciousness left...?

I highly doubt that.

Chiyome!

You're awake? Are you okay?

That was definitely the kind of technique Sasuke used.

But I could tell...

His eyes...

That wasn't my brother.

I agree. He might look like Sasuke, but that was just another undead.

But... Chiyome...

Lady Ariane.

I don't suppose there is any magic that elves or

Sir Arc knows that might restore an undead?

Reviving the dead is treading into the domain of the gods.

I'm sorry, but it's just not possible.

Arc agrees that it can't be done.

I understand.

I'm sorry I can't help.

No. I appreciate it.

After hearing that, I know what needs to be done.

Right. The two of us have to stop Sasuke.

There's no other way.

Yes. As the code of the Six Ninja dictates.

What code?

When you're one of the Six Ninja,

you become responsible for disposing any other member who strays from the path.

I am Tsubone of the Six Ninja.

And I am Chiyome of the Six Ninja.

This is a map of the area, you see.

These Xs are the settlements that the giamiants have attacked already.

We can be sure that Sir Sasuke was directing them, but to what end?

Is that...?

You know what the giamiants are after?

More accurately, I've figured out what the people using the giamiants are after.

Explain yourself.

Like we told you before,

it's likely that the undead is using dead giamiant children to direct the pack.

If you trace the settlements that were attacked,

it leads to...

Tajiento?

I'm not sure what the point of having giamiants attack a human town would be.

But this may be a perfect opportunity!

Here on the southern continent,

the majority of territory is controlled by the Fobnach Kingdom.

Tajiento is the only city run by humans—

as part of the Revlon Empire, in the east.

A number of our kin are being held there.

But its walls are high, and sturdy.

We've yet to come up with a way to save them...

If we strike while the giamiants are running amok...!

There's a good chance there are captured elves, as well.

I'll be going too.

What about the rest of you?

Chiyome and I will go, too.

Right. If there's a chance that my brother—

that undead might be there...

We're going, too.

We'll be tagging along to aid you two.

Lady Ariane! Sir Arc!

Thank you so much.

Okay, are you ready to go? I'm counting on you, Shiden.

"Shiden"? What now?

His name is Shiden.

I thought not having a name for him felt a bit awkward.

Right, Shiden?

When did you even come with that...?

Oh, we've got more than just a name.

Down!

Sit!

Shake.

You're a clever boy, aren't you, Shiden? Yes, you are!

There, there, there!

Shiden, stop that!

- I'm not sure getting attached is a good idea...

- Open your mouth!

- At this rate, I'm going to have to use a secret tool to escape!

- Chiyome.

- Are you sure you're okay?

- You don't have to force yourself to do this.

Sasuke saved my life.

After I joined the village, I learned ninjutsu...

And he treated me as kindly as he would a real sister.

Which is why I want to settle this myself.

Lady Chiyome...

Ride out!

Episode 10

It's nearly time to begin.

And bring chaos to this world...

That is the nature of the Hilk faith.

Our Lord will grant us relief from the fear of death.

Let us pray, and have faith.

This is such an easy gig!

To say nothing about all the donations they give me!

People will really do anything as long as you tell them God said so, huh?

It seems like such a waste to destroy it all!

Maybe if Master Thanatos came by, he'd reconsider?

You seriously want to question the pontiff?

Besides, I hear that the number of beastmen you've captured

and the number in custody don't add up, lately.

Do try to keep your "snacking" in check.

I'd never defy His Holiness!

But I am going to fulfill my orders at my own pace.

I don't really think that leisurely stance is going to help you.

What the—?!

Everything is proceeding apace.

This test subject is proving to be very impressive, indeed.

Giamiants!

And so the curtain rises on the fall of Tajiento.

We're doing this now?!

It's too soon!

It is as our pontiff wills it.

I'm going to borrow the subjects from the underground.

I'd advise you to continue to serve His Holiness.

What is this?!

There are giamiants in town!

But why?!

You all need to evacuate, now!

The giamiants are headed this way!

You're back? Then get started.

What are those...?

Undead?!

Why are they coming out of the church?!

My butt...

Are you all right, Lady Ariane?

Maybe he could cast Heal on your behind?

Or there's always acupuncture!

No, thanks.

Are we there yet?!

Look. I think that's Tajiento.

And the giamiants are already attacking.

Hurry, Shiden!

Sacred Knight skill, Judgment!

Undead!

If they're here...

Then Sasuke might be, too!

He turns giamiants on this town and then unleashes the undead?

Someone must truly desire this town's destruction.

We're going to execute the rescue operation.

We'll look for Sasuke.

Right. Watch yourselves.

Likewise. Godspeed to you!

Listen up! Don't pay the humans any mind!

Focus on freeing our kin, and only fight those who try to stop you!

Let's go, Chiyome, Tsubone!

Right!

You are all already dead.

The further in we go, the worse it gets.

How do find one person in the middle of all this?

We've no choice but to try!

Damn it! They just keep coming!

An elf and members of the Tiger Clan...

Did they just save us?

Hey.

Y-Yes?!

Where are the captured beastmen and elves?

W-Well...

Tell us.

Y-Yes, sir!

Tsubone!

Right!

Fire, I implore you, shroud my sword to pierce and blaze!

Get out of here, quickly!

R-Right!

Thank you so much!

This is all because of Sasuke...

What's that?

Chiyome, it's that light!

Tsubone!

Lady Chiyome! Lady Tsubone!

I won't fault the Tiger Clan for being so concerned about their kin.

I leave the rest to you.

I have you now, Sasuke.

Arc!

Chiyome! Tsubone!

The Jinshin clan and an elf warrior?

Are you the one who made Sasuke into an undead?!

Sasuke? Oh, you mean my puppet here?

Puppet?!

From how you're dressed, I'm guessing you're part of the church.

Something tells me you're no ordinary priest, though.

Do you really expect me to answer your kind?

Don't be like that.

I'd love to hear all about it... because I've taken an interest in you.

So... who are you, and where are you from?

Won't you tell me?

I am Palurumo Avaritia Liberalitas.

One of the seven Cardinals of the Hilk church.

The Hilk church?

I've heard of them before.

It's a faith that's been spreading among humans, lately.

They apparently consider beastmen and elves to be unclean...

I see. Still, you're awfully talkative for someone so condescending.

Why? Why did I just...?

Now, what should I have you tell us next?

- Next Time

- Blood Duel! Death Amidst The Collapsing City

This looks more comfortable than a driftpus...! #PontaIsOut&About