Original subtitles

का गोला तेरा बदन नशीला, होटनस बेबे तेरी, ओ माई गॉड,

नजरे मिला के मुझे पीने से लगा के, दिल की लगा दी तूने

पूरी बाड, धोशू उडा दे मेरी, राते बना दे मेरी, वाइ दोंट जू

चू सम्मोहो, पलंज तोड़े,

पायल, सलाद लेकर नहीं आई?

अभी लाई. अरे, तू बैठ, मैं लेकर आती हूँ. मा, आप क्यों परेशान हो रही हो?

पायल, तुम ले आओ. इसमें क्या परेशानी वाली बात है? इतने सालों से तो मैं ही बना कर

परोस्ती आ रही हूँ. आप कैसी परेशानी हो गई?

वैसे बता देती ना तो मैं दवा लेती आता अरे दर्ध होगा क्यों नहीं पूरा दिन

किचन में लगी रहती है लड़की मुझे तो पैर भी रखने नहीं देती है भला हो इस मुए दर्ध

का इस भाने मुझे किचन में जाके खाना बनाने का मौका तो मिला

अच्छे मा आप मुझे �

अरे घर का खाना घर का ही होता है वो मिलावटी तेल वाला गंदा खाना उससे तो ये

खाना लाग गुना अच्छा है ये बात तो सही बोली आपने पायल लो बिटा और खाओ तुम

सालट भी खाओ हाँ जी मा अच्छे से खाना हाँ

अरे कहा जा रही है? वो प्लेट्स लेने मा.

वो सब मैं कर लूँगी, तु जा कमरे में आराम कर.

नहीं. मैंने कहा ना, मैं कर लूँगी सब. तु जा.

क्या हो बेटा, कुछ चाहिए था? नहीं मा, पायल, दूद लेती आना हाँ, मैं अंदर कमरे

में जा रहा हूँ. अभी

तो

तुम दोध नहीं लाई?

ची नहीं. क्यों?

क्योंके मेरे कमर में दर्द है और सुना नहीं मा नहीं क्या कहा?

आराम करने के लिए और मुझे अच्छे से पता है.

तुम्हारे दूद मंगवाने का मतलब क्या है अच्छा तुम्हें बता है डॉक्टर कहते हैं कि

जब कमर में दर्द हो तो एक्सरसाइज करनी चाहिए सुनो न मुझे

अच्छे से पता है कि आप एक्सरसाइज की नहीं सेक्सरसाइज की बात कर रहे हैं और जो आप कल

राज बह

सुगैस है ना, रात का इंतजार कर रहा था, अब तु आये है, थोड़ी देर करते है ना,

आराम से, धीरे धीरे, नहीं जी, हटो ना, सोने दो ना, थोड़ी,

छोड़ो ना, देखो, मुझे सोने दो,

सुनो, मुझे ना सोना है, प्लीज, नहीं, थोड़ी, एक है, नहीं

बाब

अच्छा बेटा, काम कैसे चल रहा है?

सब ठीक चल रहा है मा.

इसलिए लेट आते हो रोज ओफिस से, हम?

वो शादी के चकर में न, बहुत वर्कलोड बढ़ गया है. शादी भी तो जरूरी थी न.

अरे पाहल बेटा, तुम क्यों लेकर आई चाय? अब कमर का दर्द कैसा है?

अ क्यों?

अरे आप भूल गये, मैंने कहा था ना आपसे कि विपलप आने वाला है आज.

विपलप आज ही आने वाला है? हाँ आ, बताया तो था इसने, लेकिन मैं भूल गया.

ठीक है, मैं उसको कॉल कर लूगा.

अच्छा, तुम कब तक निकलोगी ओफिस से?

आज मैं ना लेट हो

आपका जो दवाई है ना, मैंने फ्रिज के उपर रखा है, याद से ले लीजेगा, ठीक है?

याद से तो मैं तब लूँगी ना, जब तुम मुझे भूलने दोगी.

दवाई लेने का वक्त होता है, तो तुमारा कॉल आ जाता है. मा, दवाई ले लेना.

अच्छा मा, मैं

निकल

Bye.

Hello! कौन?

Is Payal there?

नहीं, Payal तो office गई है, लेकिन आप कौन?

I am her brother, उसने बताया हुआ कि मैं आने वाला हूँ.

हाँ, अब अंदर आओ ना please. Yeah, thank you.

वैसे you have got a beautiful house.

Thank you.

पहले नहीं बताया था तुम्हारे बार में, लेकिन तुम तो शाम को आने वाले थे न?

हाँ, लेकिन you know the traffic situation, so मैंने सुझा कि सुबह जल्दी

निकल जाओ घर से फिर. तुम इतनी दूर से drive करके आये हो?

तो उसमें क्या हुआ? हमारे देश में तो लोग शहर से शहर में त�

चाय कॉफी ना ना I am fine वैसे दीदी कब तक आ जाएंगी तुम्हारी दीदी शाम तक आ जाएंगी

तुमना मुहा धोलो I am sure ट्रावलिंग की वज़े से ठक गए होगे ना ना I am fine वैसे

you must be Supriya right हाँ मैं Supriya हूँ और रिश्टे में मैं तुम्हारी

दीदी की सास लगती हूँ don't

From nowhere you look like a sass.

I mean you actually look gorgeous.

Anyways, thanks for the compliment.

लेकिन तुम शादी में क्यों नहीं आए? I was in UK at that time. So मेरे थोड़ा, you

know, visa का थोड़ा problem हो गया था. So I couldn't come back.

So you live out of India?

Yeah, since five years.

Where is the washroom? I desperately want to take a shower.

It's so hot out there.

सुप्रिया, सुप्रिया, हाँ, where is the washroom?

वो, वो, वो, washroom ना, यहाँ से trade, तुम जाओ, मैं towel लेकर आती हूँ. All

right, thank you, सुप्रिया.

मुझे पता है, तुम रात में क्या करती हो? क्या?

क्या करती हूँ मैं रात को सासुमा अंदर से इतनी दुखी है उनके पती को गुजरे हुए कई

साल हो गए वो अकेली है उन्हें प्यार की सरूरत है

आगे तुम लोग ये लड़का भी ना पता नहीं कहा रहता है कमसी कम फोन तो

उठा लेना चाहिए था ना आपका उसे अरे तुम बेकारी परिशान हो रही हो छोटा बच्चा थोड़ी

है इधर उधर घूमने निकल गया होगा आ जाएगा रिस्पॉंसिबिलिटी नाम की

कोई

पदमाश, इनफॉर्म नहीं कर सकता था पता ये कितने परिशान हो रहे थे हाँ, उपर से फोन

भी नहीं उठा रहा था तू sorry, I'm really sorry sis दिखो,

अगर बता देता तो surprise नहीं दे पाता और फिर ये थोड़ी देर पहले वाला shocking

expression भी नहीं देख पाता sorry जीज जीज क्या, जीजा है �

नहीं बताया, ये आ गया है ओके पायल, विपला वो क्या कहते हैं?

जग चिल बेबी

ले

बिटा, चाय पी ले मा, आप चाय ला रही हैं, पायल कहाँ है? अरे वो किचन में कुछ बना

रही है बिटा

पायल जल्दी करो बाबा देर हो रही है बस बस बस

आज देर हो गई तुम तो जल्दी उठी थी देर कैसे हो गई

वो विपलब आया है न उसके लिए गाजर का हलवा बना रही थी उसको बहुत पसंद है

अच्छा मा विपलब उठ जाये तो उसको बता दे न ती उसके लिए ग

और डॉक्टर ने आपको मीठा बिलकुल मना किया है तो आपके लिए नहीं है हाँ थोड़ा सो तो

मैं खाऊंगी बस थोड़ा और ये विपलब है न बहुत देर तक सोता है इतना

देर तक सोना नहीं चाहिए उठने दो उसको आज देख रही हूँ अफो पायत वैसे भी वो

य

morning तू नहीं सुधरेगा ना सुन गाजर का हलवा रखा है केचन में खा लेना गाजर का

हलवा दीदी you are a sweetheart और मा को सक्त मना है डॉक्टर ने मना किया है तो मा

को ज़्यादा गाजर का हलवा नहीं देना don't worry दीदी I'll take care of her अच्छा

मा चलती हूँ हाँ बहुत late हो गई हुआ

आज

अच्छे पायल, तुम्हारी लिव संक्षन हो गई? हाँ जी, कब जा रही हूँ बेटा?

जी मा, चार दिन बाद.

पाकिंग वाकिंग हो गई तुम्हारी?

मा, आजना बहुत ठक गई हूँ, तो मैं सोच रही थी कि...

नोट बरी पायल, आई विल हेल्प यू आउट.

रिपलाओ,

सुप्रिया के साथ दो ती दिन कैसे निकल गए कुछ पता ही नहीं चला.

But I must tell you all, सुप्रिया is an amazing company.

I enjoyed a lot.

Good.

अच्छा देखो यार, हम लोग तो तुम्हें ज़्यादा वक्त दे नहीं पाए.

But मैं ये कहूँगा कि जब तुम पायल को लेकर वापस आओगे, तो we will go somewhere for

picnic.

Great idea. Done.

अरे पायल बेटा इतना जल्दी हो गया हाँ मा वो क्या है ना मुझे ओफिस जल्दी जाना है तो

जल्दी सोना है अरे तुम दोनों ही हाँ मा दोनों को ओफिस जाना है ना बहुत जल्दी

वो काम बहुत जादा है कोई बात नहीं आराम करो अच्छे पायल मैं रूम

में जा रह

Good night.

अरे विपला, अंदर आओ ना.

तो सुपरिया, enjoying the magazine?

हाँ. तो अभी आपका हो गया तो मैं magazine लेके जाओ.

अभी थोड़ा बाकी है, तुम्हारे पास और है क्या?

No, actually अभी तो यही लाया था मैं, लेकिन सुपरिया, दीदी को मत बताना. अरे मैं

क्यों बताओंगी, मैं तो

खु

पूछो तुम्हें भी ये सब मैगजीन देखना पसंद है हाँ ऐसी मैगजीन देखना किसी अच्छा नहीं

लगता और फिर तुम ही कहते हो ना कि उमर बड़ी है तो क्या हुआ अर्मान तो जवा है

बस मैं इन्हीं खरीदने बाहर नहीं जा पाती हूँ इसलिए मेरे पास

ऐसी

वो मोबाइल पर देखने में नहीं है अच्छा तू बता तेरे कोई गल्फिंड है या नहीं कमान

सुबरिया गल्फिंड तो आती जाती रहती है थी लेकिन बेक अप हो गया

वैसे can I ask you something?

अगर तुम बुरा ना माने तो हाँ, पूछो मुझे पता है तुम रात में क्या करती हो?

क्या? क्या करती हूँ मैं रात को?

मौन सुप्रिया, I am not a kid दीदी और दीजा जी के कमरे से आवाजे आते हैं

और उस आवाज को सुनकर तुम अपने आपको सटेस्पाई कर

कब देखती हो तुम ये सा?

रोज देखता हूँ

क्या

है? अरे सो जाओ ना यहीं चिपट कर अरे बस सुनो ना सुनो ना विपलब

आया है तो मैं उनसे बस बाते कर इतने दिनों बाद विपलब आया है तुम सो जाओ मैं उससे

बाते करके आ जाओंगी प्रामिस

जल्दी आजाना हाँ, ऑफिस जाना है सुबह.

हाँ.

सी सुप्रिया, I understand, तुम अपने आपको बहुत अकेला महसूस

करती हो, और उस अकेलेपन को हटाने के लिए तुम अपने आपको सर्टिफाई करने की कोशिश

करती हो.

और मैं कर भी क्या सकती हूँ डेटिंग एप जॉइन कर लो सुप्रिया वहाँ एक से बहुत सारे

लोग हैं जो अपने आपको बहुत अकिला महसूस फील करते हैं वहाँ पर तुम्हें समझने के

लिए कोई ना कोई तो मिली जाएगा इस उमर में ये सब ठीक नहीं लगता और �

तुम सोसाइटी को देख कर अपने अर्मानों का गला गोड़ दोगी.

Just because you are concerned about the society, no, ऐसा नहीं होता है यहाँ पे.

हम जिस सोसाइटी में रहते हैं, यहाँ ऐसे ही होता है.

हम इसके खिलाफ नहीं जा सकते.

सासुमा अंदर इतनी दुखी है, कि मुझे आज पता थला.

सच है.

उनकी पती को गुजरे हुए कई साल हो गए। वो अकेली है। उन्हें प्यार की सरूरत है।

और उनकी बहु होने के नाते मेरा फर्स है। उन्हें खुश रखना।

और मैं उन्हें खुश करके रहूं।

बाकि इट्स वर लाइफ टेक अ डिसिजन ठीक है बाई

विपलव या जब मैक्सीन देखकर हो जाएगा तो मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे में देने

आ जाओंगी और राइट बाई सुप्रिया बाई

मा, क्या बना रहे हो?

मैं तुम्हारे लिए चाइनीज हील बना रही हूँ, तुम्हें पसंद है न?

बोलो, कुछ चाहिए था बच्चे?

वो मा, मेरी चार दिन बाद की छुट्टी न, ओफिस से, आज से ही सैंक्शन हो के लिए.

अच्छा? ये तो बहुत अच्छी खबर है.

व लेकिन तुझे भी तो अपने काम रहते हैं ना और फिर तु जब भी घर पर रहते हो मेरी कितनी

मदद करती है मुझे किचन में कुछ भी नहीं करने देती मा आपसे एक सवाल पूछूं

हाँ पूछो आपको बुरा तो नहीं लगेगा ना मैंने कभी किसी बात का बुरा माना

है

सुनो मेरी बात ये सब छोड़ो अरे तु ये सब बाते लेकर छोड़ना बेटा ये सब बातों में

क्या रखा है मुझे चाइनीज फिल्म बनाने दे मुझे मैं सर्व आपकी बहु नहीं हूँ आपकी

दोस्ती हूँ हाँ मुझे पता है तू तू मेरे लिए सब कुछ है पता है

कल रात को मैंने आपकी और विपलब की बाते सुन दी

थी।

बिटा,

ऐसा कुछ भी नहीं है। मा, मैं समझती हूँ। छोड़ो

ना इसको। सुनो। मैं समझती हूँ।

और मैं ना सिर्फ आपकी बहु नहीं हूँ आपकी दोस्त हूँ आप मुझे अपना हमदर्ब मान

सकते हो और अपना दर्द, दुख सब बार सकते हो मेरे साथ हाँ बेटा, मुझे पता है

तो मेरे लिए सब कुछ है मेरी प्यारी बच्चे

पायल जी

करते हैं

कर दो

तो मैं ऐसे बीच में रूप दिया, लेकिन सच कहूँ, तो तुमने जो भी किया, मुझे

बहुत अच्छा लगा, तुम रात को मेरे कमरे में आ जाना,

बास

तुम ठीक हो?

हाँ, मैं ठीक हूँ.

मैंने तुम्हें ऐसे बीच में रोग दिया, लेकिन सच कहूँ, तो

तुमने जो भी किया, मुझे बहुत अच्छा लगा.

इतने सालों के बाद, जो खुशी तुमने मुझे दी है न,

तुम नहीं जानती कि तुमने क्या दिया है

मुझे.

ये तो मुझे हमेशा से ही पता था कि तुम मुझे प्यार करती हो, मेरी केर करती हो,

लेकिन तुम मुझे अच्छी तरह से समझती हो। तुमने जो आज मेरे लिए किया

है न, इसे मैं कभी भूल नहीं पाँगी। और आज भोग के साथ मुझे एक

अच्छी दोस्त भी मिल गई

Thank you for everything.

Thank you.

मुझे लगता है कि विपलव और अनिल कभी भी आ जाएंगे.

तुम रात को मेरी कमरे में आ जाना.

वो मुझे अभी आदा है आप से ना सो जाओ वो मैं मा

के पास से आ रही हूँ तस मिनिट बाद चली जाना ना अरे सुनो ना मा के ना सर पे बहुत

दर्ध है तो मैं ना उनकी मालेश करके आती हूँ अरे मा है यार वो हम नहीं

ध्यान रखेंगे तो कौन ध्यान रखेगा ठीक ह

बेट करूँगा मैं चलो बाई

सोजो

कर दो कर दो

कर

दो

सारा सामान ले लिया ना हाँ हाँ सब ले लिया कुछ छूटा तो नहीं नहीं नहीं एकी बैग है ना

पिकर मत कीजिए मैं जल्दी वापस आ जाओंगी और ना फिर हम दोनों हमेशा साथ रहेंगे

मुझे तुम पर पूरा भरोसा है अच्छा नॉर्मल हो जाते वो

दोनों वही

समभाल की जाना बेटा, अपना ख्याल रखना हूँ.

ठीक है. सब रख लिया है ना? जी.

ध्यान से जाना, अवास पेड़िंग नहीं हाँ? Don't worry जीजा जी, slow slow चलाओंगा,

जिम्मेदारी से ले जाओंगा.

आप ध्यान रखना अपना हूँ, मैं चलती हूँ.

जल्दी आना हाँ