Original subtitles

Блин, Макс!

Ты чего опаздываешь? У нас сегодня аншлаг.

Не дай вовремя.

Нас спрячь куда-нибудь.

Это что? Тевтели мама дала.

Проеби.

Макс!

Какие нахер тевтели, блин?

Давай я тебе добавку положу.

Мам, не лезет уже.

Ладно, давай. Я тебе это на собой положу.

Мам, я готовлю.

Что ты там готовишь, Максимка?

О, здрасте. Ха-ха.

Хорошо весит. Тавочку сделай, сегодня мясо будет.

А у нас вино в той неделе осталось?

А, да.

Может, по бокальчику?

Пан, ты знаешь, у меня тренировка утром-завтра. А, забыл, забыл.

Рэгби.

Крепко достаются на тренировках.

Терпимо.

Ты бы позвал нас на игру, сынок?

Ну, конечно, позвал.

Если хотите.

Конечно, хотим.

Интересно посмотреть, как сын так играет.

Там жестко будет. Мясо.

В смысле мясо?

Спокойно, мам.

Ну, увидите.

Нормально, мам, не переживай.

Что в холодильнике свет не горит? Да сломался.

Ремонтировали два месяца назад. Ты опять морозить стал.

Давай я новую куплю.

Ну ты что, прекрати.

А что прекрати?

Не могу родителям холодильник купить.

С отцом так рада, что нашел свое место.

Давай-ка. Я тебе кричу, можно было опоздать? Можно было.

Овца, блядь!

Вот,

оранжевый.

Яркий, прекрасный вариант.

Две камеры, морозилка 100 литров.

У вас большая семья?

Да, отец и мать.

Прекрасно. Я своим родителям купил тоже холодильник этой фирмы.

Пять лет уже стоит, очень довольна.

Ну, нормально внутри, холодит.

Холодит, да. Да, морозилка до минус 18.

Это не мало?

Нет, этого вполне.

Ну, кредит можно на него оформить?

Конечно.

Максим Анатольевич, к сожалению, банк не выдаст вам кредит.

Как так?

У вас не очень хорошая кредитная история.

Несколько платежей вы просрочили.

Подождите, я последний раз кредит брал три года назад и все вовремя гасил.

А как же покупка в январе этого года? Вот вы оформляли.

Чего? Какая еще покупка?

Вы купили в нашей сети безлопастной вентилятор с функцией увлажнения.

Какой вентилятор?

Безлопастной.

Здорово. С какой дебильной планеты ты прилетел в наш мир? Ты что, дрался

опять? Сейчас буду.

Где оно?

Кто оно?

Где эта хрень, на которую ты взял кредит? Блин, Макс, прости, я... Это

она? Да.

Тихо, тихо, тихо, тихо.

Ну и как ты умудрился оформить его на мое имя?

Помнишь, ты мне дал паспорт и доверие, чтобы я за тебя тачку на учет поставил?

Ну, вот я решил заодно заскочить в магаз. Я... Тихо, тихо, не надо! Я

думал, что я все выплачу, ты даже не узнаешь. Но потом случилось... Очень,

очень... Даже не пользуешься, Коль.

Вообще, зимой отличная штука, потому что, когда отопление работает, воздух

сухой, он замечательно увлажняет. Воздух топовый становится.

Топовый? Да. Почему ты выплаты просрочил?

Потому что денег нет.

Я с работы уволился.

На хрена?

Макс, ты не представляешь, там начальник реально конченый дебил.

Коль, да я от тебя это в сто первый раз слышу. Ну что, я виноват, что я сто

одного дебила встречаю?

Знаешь такое выражение?

Если третий подряд муж бьет по роже, может дело в роже?

А где мои вещи?

Марина, где мои вещи? Не знаю. Поле большое, тащи.

Марин, мы в одной команде.

Давай научимся сотрудничать, а? Во-первых, ты не в моей команде. А во

-вторых, с крысами я не сотрудничаю.

Иди нахуй.

Ты с капитаном команды разговариваешь, мразь. Ты что делаешь?

Ой,

блядь, заходи, девчонки!

Марин, Марин!

Отпусти меня! Покойся! Отпусти меня!

Отпусти меня, я сказала!

Это только начало чемпионка, поняла?

Черт!

Отвалите!

Слушай, я спросить хотел.

У нас в клубе есть какая-нибудь свободная вакансия?

Что, денег не хватает?

Ну, не мне.

Друга хотел пристроить.

Короче, чувак рукастый, готовый делать все, что скажет.

Поле чистить.

Шмотки потные стирать.

Всю жизнь мечтал об этом.

Узнаю в хозяйственной части.

Спасибо.

Буду должен.

Хорошей игрой на поле отдашь.

Чё за...

Ты чё тут

делаешь?

Ты чё, обоссал тут всё, что ли?

Кыш! Давай иди отсюда!

Вонючесть такая, что просто сдохнуть можно.

Выветриваться будет неделю.

Жесть какая.

Сочувствую.

Слушай, а может я опять в гараже у тебя поживу это время?

Ну, мы там уже машину купили, поставили.

Поэтому никак.

Круто. Ну ладно, ничего, в другом месте найду.

Есть куда податься?

Да, да, конечно, без проблем.

Ну тогда пока.

Пока.

Сучка.

Это называется мартовский кот.

Запираешь кошку на часок в комнате, выгоняешь, запускаешь туда

неконтролированного кота. Вот он начинает все вокруг пилить.

Сука. Кто?

Марина.

Капитанша наша. Это сто пудов ее рук дело.

Прикольно.

Очень.

Да ладно, расслабься, у меня диван есть.

Да я... Да ладно, как будто не за этим пришла.

Ешь давай.

А ты ждешь кого-то?

Да, это друг мой.

Тебя ненадолго.

Здорово, Колян.

Здорово. Ходи на балкон.

Короче, я договорился, будешь работать в клубе. Так, помощником Старкова,

специалиста ОХО.

ОХО? Что?

Кого?

Административно-хозяйственное обеспечение. Зарплата 25.

Блин, Макс, ты офигел? Я не собираюсь. За копейки у тебя... Не, Коль, по-моему,

и ты офигел.

Тут за эти копейки вкалывают всю жизнь, да?

Не берет кредит иностранный.

Блять, увлажнители воздуха. Безлопастной вентилятор с функцией. Я тебе сейчас

теку.

Будешь там работать.

Хорошо, но только да... Пока все не выключу.

Ты что, квартирантку себе завел?

Зачетная. А ты что, из них же того, не того, что... Коль, ты реально

одноклеточный?

Короче. У меня к тебе просьба.

Нужно кое-что узнать у Олеси. Так. Только не напрямую, а через кого-то.

У Кости же день рождения.

Ага, вот, шесть лет.

Что у нас под дела?

Стоп!

Отжимания!

Шустрее, шустрее, шустрее! Отлично!

Стоп! Выпрыгивание вверх.

Выше, сразу выше.

Вот так.

Продолжайте.

Бег с упором на руку. Работаем.

Теперь

живее.

Теперь живее.

Настя, давай одна.

Даша, зайди в кабинет. Я после тренировки зайду.

Я тебя сейчас отпускаю?

Нет, мы закончим. Часа ждем.

Ладно, потом не забудь.

Молодцы, молодцы, девочки.

Шире, шире.

Помощь нужна? Нет.

Палочка, ходила?

Травмировалась, что ли?

Не лезь, а!

Андрей Павлович, здравствуйте. Я Настя Коцарева, в женской команде играю. Пока

сидишь. Ну, это пока.

Да мне на тренировке мячом прилетело в грудь. Можно вас попросить какую-нибудь

мась от ушибов? А то денег нет.

Ну, дай посмотрю. Да там... Там даже смотреть нечего, ничего серьезного.

Знаешь что, ты не умница, нет.

Показывай.

Ну, вот сюда.

Угу.

Так больно?

Ну, так.

Угу.

Завтра на рентген сходишь, на всякий случай.

Сейчас.

Так.

Подожди-ка.

А вот, держи.

Поможешь на ночь. И три раза на день.

Рентген принесешь. Хорошо.

Спасибо большое.

Пожалуйста. До свидания.

До свидания.

Вот что?

Куда же я сделал-то, а?

Марат, у тебя есть запасные ключи от моего кабинета? Да, есть, конечно,

Андрей Павлович.

Закрой тогда, а то я свой куда дел, завтра уж поищу. Хорошо, закрою.

Привет,

ты ночевать придешь сегодня, бродяга?

Вот.

Смотри внимательно.

Смотрю, смотрю. До недели была выборочная проверка.

Ну, типа на допинг.

И как результат, Протасовый сидит на колесах.

Ну и что? Это же не чемпионат мира. Всем плевать. А мне не плевать.

Теперь ее должны выгнать из команды.

А мне достанется ее место в основе. Круто, да?

К тому же, эти дуры так им и надо.

За мартовского кота.

Ну, вот как, даже не знаю.

Что? Ну, что, дело твое. Вот именно.

Макс!

Эй, спортсмены!

Доброе утро.

Доброе утро.

Здорово. Полдевятого, что случилось?

У меня для тебя презент.

Ты же мне помог с работой.

Это... Все там?

Открой.

Это электрический массажер для головы.

Ты его включаешь, потом подносишь к голове, и он тебе там шебуршит волоса.

Кайф, Кайфчик. Сам шебуршит, да? Да, да, да.

Ну, что купил?

Аванс мне вчера дали, аванс.

Тебе дали аванс, ты купил это, да, вместо того, чтобы кредит гасить?

Слушай, я тебе хотел сделать приятное.

Обратно жжешь, пока две недели не прошло.

Я тебе еще кое-что хотел сказать.

Ты только не бесись, хорошо?

Так.

Ну говори уже. Меня вчера немножко уволили.

Первый день.

Что случилось?

Короче.

Слышь, прикинь, здесь можно замутить бизнес такой, что мы влепляем вот

сюда камеры, сюда камеры, в душ влепляем камеры, пускаем в онлайн, пишем девочке

из ЦСКА до, после матча.

Два четыре на семь, платная по близко.

Ты офигел?

Я пошутил. Это такая шутка.

Ну, он сразу побежал на меня стучать. Я вообще думал, что он по-русски не

понимает.

Зачем ты говорил тогда?

По приколу. Ну, типа, я говорю, он не понимает.

Коль, ты вообще нормальный?

Чего я такого сделал-то?

Топаем ногами. И раз, два, три, четыре, пять, шесть.

Итак, ручки все опустили.

Показали вместе шесть раз для нашего именика. Громко похлопали в ладоши. Раз,

два, три, четыре, пять. А теперь вместе громко топаем ногами. Раз, два, три,

четыре, пять, шесть. А теперь руки вперед. И вместе шесть секунд щекоти.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть.

Вместе громко говорим! С днём рождения!

С днём рождения!

С днём рождения!

С днём рождения!

С днём рождения!

С днём рождения!

Ура!

А теперь пойдёмте все вместе кушать торт? Ура!

Отправляемся все за праздничный стол!

Присаживаемся скорее. Присаживаемся все на стулья. Ребята, все рассаживаемся

друг на друга. Давайте надеваем праздничные колпачки и вместе сейчас

поем. С днем рождения тебя!

С днем рождения тебя!

С днем рождения, милый Костя! С днем рождения тебя!

С днём рождения!

Так,

ну что?

Рентген принесла?

Какая же ты у меня насть ответственная, а?

Андрей Павлович, я в курсе, что вы поймали Дашу Протовцеву на приёме

запрещённого препарата.

Откуда же ты позвала тебя спросить? Об этом узнала.

Это не важно.

Важно, почему ее до сих пор не выгнали.

Вы скрываете анализы? Ну, тогда я отправлю их руководству.

У меня есть фотография с вашего компьютера.

Это ты ключи утащил.

А я утром прихожу, окно открыто.

Ты знаешь, хорошо хоть ночью дождя не было.

Ты нормально приземлилась? Тут хоть и первый этаж высоко.

Вы меня слышите?

Сдайте протезу как положено, иначе это сделаю я.

Я слышал, тебя здесь крыса называют.

Думал, наговаривают.

Ну, хочешь, донеси руководству.

И отошли свое фото. И пусть Даша выведет, и меня тоже.

Черт с тобой.

Только я очень прошу тебя.

Поговори, пожалуйста, с Дашей.

Спроси у нее.

Зачем она приняла эту дрянь?

Мало ли какие причины. Людей в жизни бывают.

Есть такие, кто беременеют специально перед соревнованием ради победы.

Ты про такое слышала?

Ах, Даша, обязательно сходи.

Ну, хотя бы ради интереса.

А потом уж давай всех.

Коза.

Так, а я сейчас не понял, что так мало, где остальные?

Сейчас все подойдут.

Тренер, тренер.

Тут, короче, мы игроков теряем. Сомов жениться решил.

Ну?

Пропал Димка.

Команда будет скучать по тебе, Димка. Спасибо, Серёга.

Да, Димка.

Серёг, слушай, помнишь, я за друга просил, там, полной работы?

Можно ещё раз?

Он, кстати, на разумение ушёл, но всё равно удачи.

Да, я слышал уже.

Ну, срочно, знаю, работаем.

Больше никаких кисяков я не наручаю.

Да.

На сколько ручаешься?

Водоносом готов работать?

Я водичку носить.

А что такого?

Ну да, готов.

И когда шоу у нас начинается? Со следующей игры.

Давайте, все, переодеваемся и на поле.

Максим, а водичку можно, пожалуйста? Максим, извините, пожалуйста.

Тут душно как-то, да, парни, прям?

Немножечко просто без газов подлить нам. Мне теплый, пожалуйста.

Друг твой видит.

Молодец, уважаемый.

Все правильно сделал.

Иди сюда!

Я тебе что говорил?

Играй, пад, с тобой рядом поддержка бежала. Я же занес.

Мы не на счет играем, мы тактику отрабатываем. Давай, слушай команды мои,

давай.

Давайте еще раз повторяем.

Оп, мой.

Дай, дай, дай.

Лево, лево, лево!

Давай, давай, давай!

Дай, дай, дай!

Стоп!

Что вы творите, а? Что ты делаешь?

Что ты делаешь?

Собрались все!

Быстрее, быстрее, быстрее!

Ваша главная ошибка в чем? Кто скажет?

Коммуникации нет в команде. О себе не сообщайте друг другу.

Основная масса бежит молча.

О себе не даете знать товарищам, кто вы, где вы, что вы.

Вы из-за чего столкнулись?

Антон тебя не видит.

Так ты рот мог открыть?

Крикнуть ему?

Ты говорить умеешь?

Умею. Громче.

Умею. Ну так и в игре должен.

Ты не один на поле.

Вы все.

Общайтесь друг с другом.

Давайте информацию о себе.

На сегодня все.

Здорово, Колян. Ты сейчас где? Я у меня тренировку закончил.

Дома.

А где я еще должен быть?

Коля, я же тебе написал, что я все уладил, приходи на работу.

Так я же тебе ответил.

Ничего ты мне не ответил. Да?

Странно. Ну, слушай, я, короче, не могу я работать с этими людьми, если

они верят словам какого-то уборщика больше, чем мне.

Коля, я за тебя поручился. Я за тебя воду согласился на игре таскать.

Ну, извини, Макс.

Ну что, я... Я правда не могу. Должно же быть какое-то уважение к себе, нет?

Какое нахрен уважение, когда у тебя кредит, да еще на мое имя? Я отдам.

Мало что ли других мест?

Устроишь куда-нибудь.

Коля.

Я бы держалась от этих друзей подальше.

Ты просто его не знаешь.

Слава Богу.

С детства еще.

Сначала он меня тоже в игру таскивал.

Трудом верится.

У меня в школе был такой ни то ни сё.

Зашпичку дали, овсянка.

Прикольно. Угу.

Ну и Коля боксом занимался. Чё-то с моими пацанами.

Мы вместе в одном доме жили качественно.

Приятно больше.

Потом как-то пацаны начали за домом месить.

Ну, и Коля их один растащил.

Он в больничке пару недель валялся.

Если бы не он, я бы инвалидом остался на всю жизнь.

Потом в бокс меня привел. Так что спортом я ему тоже обязан.

Не очень он похож на боксера, если честно.

Ну, он бросил давно там за одну историю.

Какой?

Отлично, он тебе сам расскажет, если захочет.

Привет. Тебе чего?

Поговорить. Заходи, дверь закрой и ботинки сними.

Пойдем покушаем.

Я в курсе про допинг.

Что-то попалось.

Окей, что дальше?

Палыч тебя прикрыл, но это может всплыть.

Его уволят.

Не подставляй его.

Уходи сама из клуба.

Ладно, завтра разберусь.

Ты права.

Я попалась, значит, все.

Зачем ты вообще его принимала?

Да один раз я.

Перед той игрой, когда в гости тренер из Австралии приезжал.

Я же понимаю, что он не просто гость был.

Игроков наверняка искал.

А у меня Машка заболела, я три ночи подряд не спала.

А это шанс был.

Но решил, один раз не считается.

Просто, чтобы на ноги встать.

А в итоге отыграла кое-как и... Тут же попалась.

Но не повезло.

Сколько ей?

Полтора.

Знаешь, забудь то, что я сказала.

Один раз не считает.

Где коробка от этой байды?

А какой?

Какой? Безлопастной.

Выбросил, а что?

Ничего, я забираю его.

Блин, Макс, хорош, не надо.

Чего хорош? Если я сам за него кредит плачу, то он мой.

Дай тряпку пыль вытереть. За верхний хватай.

Сейчас.

Хорошо?

Коля, блин. Чего?

Все, дружище, прощай.

Прощаешься со мной? Да не с тобой прощаюсь, а с ним. Между прочим, он мне

сослужил прекрасную службу. Пожалуйста, береги ее. Хорош придурю, давай сюда

уже.

Аккуратно. За ней, за ней.

Тихо.

Слышишь, Макс?

Тут все пульт?

Он на магните.

Ну, чтобы не потерялся, круто придумали, смотри.

Да.

Слышь, вот ты на меня злишься, а не понимаешь одной очень важной вещи.

Никто в этом мире не хочет, чтобы простые чуваки, вроде нас с тобой,

пробивались наверх. И имели все это.

Что все это?

Топовые вентиляторы.

Брендовые массажеры для головы, квартиры по сто метров, премиум обслуживание в

банке, признание, свой собственный голос, влияние.

Это все?

Чувак, ты не понимаешь.

Мы с тобой, андердоги, никто на нас так не делает.

Так, вот тут увлажнение получается.

Прибавлять, убавлять.

Таймер есть.

Ну, а так вообще удобно. На диване сидишь.

Вот, на пульте включил. Не встаешь.

Вот.

И что мы будем с этим делать?

Воздух проветривать. Ну, увлажнять.

Слушай, это вообще... Я вот очень давно хотела такую...

Дышать легче.

Спасибо тебе большое.

Ну, а зимой хорошо.

Батареи работают, воздух сухой. Да.

Вот вам помощник. Конечно.

Видишь, он... А, забыл. Вот, самое удобное.

Пульт не потерять. Раз.

Все. На магните.

Ну, как здорово.

Надо же.

Классный, да.

Да, и все.

Ты мне скажи, ты совсем охренел? Ты какого черта за нами следишь?

Я тебя развидела в парке, ты чего приперся? Просто так на карусельках

покататься? Случайно там оказался. Да правда, именно в тот день, когда у него

был день рождения. Не делай из мухи слона, пожалуйста.

О, девушка, а вы знаете, чем ваш парень занимается?

Он людей преследует.

Короче, слушай меня сюда.

Я не твоя жена, а он не твой сын. Я тебя предупредила, отвали от нас.

Занимайся.

А это кто был?

Макс, ну подожди.

Макс.

Плесни мне эту четвертинку.

Макс, тормози, завтра тренировка.

Значит, это была твоя бывшая?

Ты её жёстко киданул тогда, что ли?

Макс.

Она так думает, наверное.

А как было?

Уехать пришлось.

Ну, три года.

Не дождалась.

Ничего себе ты красавчик.

Три года, блин.

Ты на Марс, что ли, полетел?

Бросил беременную невесту.

А что ты хотел сейчас?

Ты даже не понимаешь, Настя.

Ну куда нам?

Парень испугался и сбежал.

Квантовая механика прям.

Ты, блядь, давай, Настя, мне учить, да, лекции читать.

Ты!

Сайфайковый, блядь, инстой, рейндж-роверами и прочей хуйнёй.

Давай, Дима, шапчагу, чтобы проветрилось.

Руку.

Давай, руку.

Спасибо.

Это что вообще такое?

Ты здесь должна быть.

Сейчас буду.

Все назад!

Ну, ну, ну давай, ну, стоп!

Эх, ну куда ты повелся, а?