Original subtitles

OUR STICKY LOVE

Kaito!

Fuck.

What the…

GUJIN RICE TAFFY

Honey! What are you doing here?

Don't worry, honey. The ladies are here.

So,

all that turmoil that Tae-ha and Eun-sae went through,

and even Jeong-hwa's car accident…

All along, that was all your doing?

Hui-ja!

- You don't seem to grasp the situation. - Please don't.

But these guys here--

Hey, Geum-hyang!

You ready?

Aye.

No problem.

I was a shot put athlete at Gujin Girls' Commercial High,

you sons of guns!

How dare you bastards come barging into our village!

Come at me!

Anyone who messes with us Taffy Village folk

better be saying their prayers.

Hold up.

Song-wol is from North Korea, right?

Yeah.

I did hear that she used to be a soldier.

Who needs tear gas when you can mix vinegar with red pepper powder?

Damn it!

- You! How dare you hit him! - No, that way!

I'll tear you limb from limb, you bastard!

A son of a bitch like you should have his guts ripped out

and thrown into the mudflats, but even the worms wouldn't eat you!

How dare you touch my husband, you absolute piece of filth!

- Damn you! Die, you bastard! - Stop her.

- Honey. - Stop her.

Hey! He's my husband!

Hang in there, okay? Just a little longer.

Ma'am.

- Hey, there you are. - Yes.

He's on our side, but he's hurt pretty badly.

You guys work at a hospital, so treat him.

Are you… But ma'am, we're a mental health clinic.

Are you okay?

- Yes, I'm okay. - Where…

Watch out!

- An Gi-jun, are you okay? - Yeah, I'm okay.

I'll be okay,

as long as

you're okay.

Pil-seung?

- Why are you here? - What?

- What? - It's dangerous!

Why? What will I do with you?

It's Eun-sae!

Gang-rok, are you okay?

Yes.

What about Jang Tae-ha?

Baek Sang-gil.

I'll take whatever you give me.

Just do it outside.

Thought I wouldn't hear the difference in your gloves?

You think you can become a national athlete with such dirty fists?

Wouldn't it be good for you if I make the national team?

Taking you in as my disciple, even for a short time,

will have been the most shameful thing in my life.

- Coach! - From this moment on, I'm not your coach.

I never taught you to use your fists to harm others.

Fuck this!

Plaster in your gloves? Are you crazy?

Why would you do that?

- I needed to win to get paid. - What?

They said they bet big on me winning and that it would all be mine if I won.

How will we ever afford an oil boiler or buy a Grandeur on an athlete's stipend?

Who asked you for any of that?

I liked boxing because everyone was equal in the ring,

fighting with nothing but their fists regardless of status or wealth.

And I liked you because of how you made it this far with nothing but your fists.

So go back to your coach and beg, okay?

Forget it.

I can just quit boxing.

Baek Sang-gil.

Are you going to keep disappointing me?

Then you can just leave me too!

What did you say?

I won't spend my life always losing like the rest of you.

Hi.

Since you lost the match today, I can't give you the money.

But I was thinking I'd give you something else instead.

Once you're banned from the boxing association,

you won't be able to box anymore.

Won't you need to find another way to make a living?

He'll be 100 days old next month.

It's not too late to get out and come back.

A dad should be able to look his kid in the eyes.

Hey.

Is it even my kid?

- What? - If you need money, find someone else.

Don't drag random people into it.

Why not just take it?

Take this money, and in return,

I never want to see you two again.

Don't worry.

This is the last time.

I just thought I should show the baby his father's face at least once.

I thought that was my duty as his mother.

You should say your last goodbye.

Where's the money, you punk? You don't have any?

Then you should get beaten.

Living honestly gets you nowhere.

If you can't give your kid anything,

then your kid will grow up always losing.

I didn't want to live like that, so I chose to win, whatever the means.

So…

just take the money.

No.

You lost.

There's something in this world

that you can never win against.

Even if I have to starve,

I won't raise my baby with dirty money.

I won't

raise my baby like that.

So I hope you'll prove it, sir.

That you're different from him.

I'll get us some drinks.

Why did you bring me to the funeral home?

Thinking of your own father?

I never met him.

He passed away before I was born.

Not having any memories might be better.

I've never met him,

but I heard he was a good man.

If he were alive,

I think I would have liked him a lot.

Even if he wasn't a good man,

I would still have liked to meet him.

Because he's my father.

I don't know what you're trying to do,

but don't make a scene in front of Grandma.

Let's take it outside.

What a truly…

cruel twist of fate,

Jang Tae-ha.

Baek Sang-gil!

Don't run. Face the consequences.

Consequences?

It's a gift for taking off your gloves.

From now on, get in fights that reek of blood, not sweat.

Tae-ha!

Every day, your imagination will eat away at you, wondering…

about my plan for you.

No. You lost.

I won't

raise my baby like that.

Baek Sang-gil!

No!

Let's put…

an end to this twisted fate of ours.

No.

No! You can't!

You both always end a drinking session with an order of gochujang stew.

You like this too?

Yes.

You've got old-fashioned taste.

It's good for hangovers.

You're going to do what?

A typhoon can carve out a path where there was none.

After our peaceful village went through all that ruckus,

I realized I can't just keep waiting for my spiritual powers to return

and that I should find a way to make a living.

So,

you're learning tarot cards?

These things are about as accurate as a shaman's readings.

All right, then. Give us a reading.

Will there be another ruckus in our village?

Well, then. Shall I take a look?

- Yeah. - Okay.

You have to shuffle these cards with care.

All righty.

Not bad.

Let me see.

I think it's this one.

It says spring will come to many places.

MUSCLE ACHES BRUISES

The bottom line is you got hurt saving me.

Use this to treat it.

I'll get going.

I just couldn't figure it out.

What?

When I saw test papers,

the answers would just pop into my head.

But no matter how much I looked into a woman's heart,

I couldn't get it.

You said you couldn't feel my sincerity, but I had no idea what to do.

To be honest, I still don't get it.

If I were to just tell you how I feel right now…

I want to keep

making memories with you, like that time at the pub.

Want some hangover soup?

Go Eun-sae once said…

Why get your memory back if you believe him?

How lonely must that be?

Not being able to share the memories you made with the person you love.

Sharing the same memories

means that you were very close to each other.

But since we were always bickering, fighting over our pride,

we couldn't share those moments.

If I had amnesia too,

I'd reset everything and live my life anew.

But I can't do that.

So just…

give me another chance.

I know I look pathetic,

saying we should break up and then asking you to get back together.

But

I can't help still liking you.

Hey.

That's all you've got for your girlfriend?

"Girlfriend"?

Girlfriend… So are we…

Then are we back…

Come in for a second.

What in the world is it that you want to give me?

Sit here.

Are you giving me pocket money?

These are…

You used to love these. Do you remember?

Let's see what our Tae-ha will pick.

Let's grab one.

Grab the gavel. Go on.

Yes, that one. The doctor's…

Come on.

Dang it.

Like mother, like son, I guess.

A mom who's a boxing fan

and puts boxing gloves on the birthday table.

And a son who grabs them right away.

I guess Tae-ha will become a boxer when he grows up.

Picking gloves on his first birthday. Maybe he'll make it to nationals.

Well, aren't you Miss Glass-half-full.

You see, I believe in these sorts of things.

That's why I named him "Tae-ha."

No matter how much a big river meanders,

it flows steadily and eventually reaches the sea.

I hope Tae-ha will live his life so that he can one day go down the path

he wants to go.

Why not?

Whatever our Tae-ha does, it'll be good no matter what.

Even when you were a baby,

you were always so sure of what you wanted to do.

But you didn't get to live it out because of me.

When I meet your mom in the afterlife,

I won't be able to face her.

Grandma.

So, can you do me a favor and help me save face?

Be happy, Tae-ha.

From now on,

don't let anyone interfere with your life.

Just think about yourself and be happy.

You've already been through so many rough valleys,

so from now on,

go find your ocean.

Go find your happiness, okay?

That's my boy.

Oh my…

Oh, my baby.

THE LATE JANG HYE-SU

Hello, ma'am. My name is Go Eun-sae.

Won't you introduce me?

She's the woman I like.

That's it?

My mom knows everything, even if I don't tell her.

Did you really not have anything else to say?

"She's the woman I like"? That's it?

Do I need to say more?

You have so much to say about me.

Like how I'm so pretty, I wouldn't look out of place walking a red carpet.

Or how I'm so talented that I became a star prosecutor at a young age.

Or how I'm the woman you'd give your life for.

Or how I'm the woman you want to meet again in your next life.

You're not cool at all. So uncool.

Right, Blessing?

What's this?

Everyone says they want me to be happy.

Now…

I want to be happy too.

But…

my happiness is Go Eun-sae.

I know I'm uncool,

but I don't know what else to say.

I have to be with you to be happy.

Will you…

marry me?

I think I already answered.

I said that even though I got my memory back,

I still like Jang Tae-ha.

Who else would I marry if not Jang Tae-ha?

I love you.

I love you too.

- So cute! - Adorable!

How sweet.

Would you look at that!

I told you, that dog is better than people.

How pretty.

With this, these two have pledged to be one forever.

Next,

we have a song to celebrate the marriage of the bride and groom.

Please welcome them with a big round of applause.

The fairies of our village.

A song from Taffy Village's very own S.E.S!

What's he doing?

That's it!

Why won't you tell me Things that have already passed

You look great!

A cliché-filled old love story

Tell me honestly

But to me, you're the only one

Don't be afraid

I'm by your side

To the end of our lives

I hope you trust me

Stay with me

I'm becoming more like you

Watch over me

Bride, you can throw the bouquet now.

One, two, three!

What the…

- Oh my. - What happened?

What should we do?

- Throw it again. - Here.

- It's Su-ji! - Yeah.

No takebacks now.

What's he doing?

- Here. - What's with him?

He gave her flowers.

What's going on with those two?

- Love is in the air! - Did he just cut those flowers?

Get married!

Accept his love!

- What the… - What?

It's raining!

Where do we go? Where?

It's a sun-shower! Maybe a tiger is getting married today too!

- Right? - Come here!

Tae-ha, Eun-sae, come here. Hurry!

Come on!

- You're getting wet! - Get in here!

Man, what will we do?

Goodness.

For whatever reason, it always rained on the hardest days of my life.

In my bleakest moments,

there was nothing to shield me from the rain.

It felt like a reminder of how hopeless things were.

So I don't like rain.

Let's weather it together from now on.

I'll be with you.

- What are they doing? - Why are they out in the rain?

Come over here!

I guess this will be another memory.

Let's just play in the rain!

Let's join them.

Screw it. Let's go!

We can't go on a honeymoon because there are so many trials lined up,

but we should at least make it feel like our wedding night.

Ta-da!

They say it's a miracle remedy that makes you young and firm.

This is lion's mane liquor.

It's super precious.

This…

How long has this been here?

- It's a secret. - A secret?

Cheers!

Shall we go do what we need to do now?

Yeah.

Let's go.

Go Eun…

shway.

I re… really…

Yeah?

I really

like

Go Eun-sae.

She said it was meant to make you younger, but how much younger did you get?

- Babe. - Yeah?

What am I supposed to do with a baby?

I'm happy.

So happy.

- Babe? - Yeah?

Now's not the time to pass out.

Get up. Babe.

Oppa.

- Yeah? - Oppa.

Jang Tae-ha.

Mr. Jang Tae-ha!

I'm so happy.

Water…

Water.

Did you…

Did you sleep well?

What do you think? When you let our one and only first night

go to waste like that?

How come I've never seen you get drunk until now,

and you pass out on our first night? On our important wedding night?

Does it… have to be at night?

Can't it be

our first morning too?

Babe! What are you doing?

Everyone's life has a genre.

Ms. Min Su-ji and I are planning to get married.

At times, romance.

- Dig deeper. - You got it.

At times, film noir.

If we don't bury it deep, the kimchi won't taste good. So dig deep.

Yes.

My back.

Are you okay, sir?

You absolute piece of filth!

- No, Jeong-hwa. I'm okay. - Look at this bastard!

I'm okay.

Hey, you bastard!

I said I'm okay!

I'm sorry!

Dig deep! Deeper!

At times, horror.

You don't have a middle ground, do you?

RANK: 82/82

I hear it.

I can hear it.

I can hear the revered spirit.

What?

The revered spirit has returned!

The heck?

Revered spirit!

Revered spirit, you have returned!

You don't know how long I've waited!

And at times, fantasy.

Adding more photos again?

Yeah, we should stay on top of organizing them.

You really love taking photos.

After losing my memory,

I realized that these are like emergency funds.

When I'm having a hard time, when I'm exhausted,

when I don't know where to go…

These are like emergency funds you can dip into during tough times.

Though the genre may change unpredictably,

you share every scene with people who stand by your side.

And the memories you make with them come together, frame by frame,

to complete the drama we call life.

Perhaps living is all about remembering the scenes that have passed.

Say hello. They're from this village.

Stop right there.

Eun-sae's here.

Happy birthday to you…

If I leave something like this behind,

even if I happen to lose my memory again,

I think I'd be able to believe

that I lived a happy life with my loved ones.

No need to worry.

I can just tell you everything.

You're right.

Now I have someone who will remember every moment of my life.

You must like taking pictures.

I've been taking pictures since I was a kid.

If I had a mom and dad, they would have taken pictures of me growing up.

They would have remembered and told me about it later.

Someone like me can't reminisce about the past unless I leave something behind.

So this is what it feels like to have family.

Should we capture this moment too?

Should we?

Three, two…

- Wait. - Blessing, you want in too?

Look at the camera. Three, two, one.

It came out great.

- It's pretty. - Yeah.

- I should put this in the album too. - Right now?

A little later.

translated and adapted by - AnnaV