Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

IL Y A TROIS ANS

LES RELATIONS SEXUELLES AVANT LE MARIAGE

FURENT INTERDITES AUX ÉTATS-UNIS

À L'EXCEPTION

D'UNE NUIT PAR ANNÉE

CE QUI NÉCESSITA...

QUELQUES AJUSTEMENTS

PIZZERIA CLAIREMONT

ABROGATION

POUR L'ORDRE MORAL SIGNALEZ LES DÉVIANCES

PRATIQUEZ LA LANGUE : UNE NUIT SEULEMENT

Alors, c'est pour qui?

- "Allie M." Allie M. - Oui, on l'a!

Voyons ça. Un pourboire de 50 $?

La bonne humeur règne, ce soir.

Cinquante dollars!

- Profite bien! - Bonne soirée.

J'en fais une autre.

- On va la manger vite. - Ça va.

Ça compte aussi.

Pour bien démarrer la soirée.

Vous voulez vous joindre à nous?

Nan. Mais amusez-vous bien.

- Bonne soirée. - C'est gentil, merci.

Profitez bien.

Owen!

- Il est 16h45, sois cool. - Mais oui! Allez, boss.

C'est vrai. Le coup de feu est passé.

Ed, Ana? À vous.

- On se pousse d'ici. - Enfin!

On décolle!

Merci de travailler ce soir.

On est un vieux couple ringard. Cette journée est pour toi.

Va t'amuser, on s'occupe du reste.

Il a une blonde.

Je sais. Mais la nuit est longue.

- Sois prudent, hein? - Bien sûr.

Mais tente plein de choses.

Te réveille pas avec un an de regrets devant toi.

Amusez-vous ce soir.

- Merci d'avoir travaillé aujourd'hui. - T'inquiète.

Maudits chanceux!

- Salut, Will. - Hey.

- Bonne chance, hein? - Toi aussi.

On a 12 heures pour tenir un an.

UNE SEULE NUIT

BIOCAPTEURS

UNE SEULE NUIT COUPE DE CHEVEUX POUR HOMME 165$

- Salut, Owen! - Pizza!

ON FERME À 18H45

CÉLÉBREZ VOTRE SEULE NUIT

Après vous.

À plus. Amuse-toi bien.

L'INTERDICTION DU SEXE HORS MARIAGE EST LEVÉE POUR 12 HEURES

Enfermés loin du soleil Parfois, c'est l'ombre qui gagne

Mais je me demande ce qui se passerait

Si vous disiez ce que vous avez envie de dire

Et si vous exposiez votre peau

Dites adieu au psoriasis en plaques

Dites ce que vous avez envie de dire

Et montrez votre belle peau

Pour vrai, je veux du Leventave

Super. Il faut qu'on entende bien "psoriasis".

C'est dur à chanter, ce mot.

Allie, c'est dur à avoir, cette chose.

Pso-ri-a-sis.

Oui, bien sûr.

Mais je trouve que ce serait sympa

de modifier un peu la mélodie.

Juste pour tromper les attentes.

Les clients ont d'autres attentes :

que ce soit facile à comprendre et retenir pour qu'ils en parlent à leur médecin.

Mais on pourrait s'amuser avec et...

On tourne la pub demain, Allie. Faisons ce pour quoi ils nous paient.

J'aimerais sortir d'ici avant qu'il fasse nuit. Toi aussi, non?

Je t'en fais plein.

Psoriasis en plaques

Psoriasis

Psoriasis

Effets secondaires : vertiges, hémorragie, hallucinations, mains moites,

coma, et parfois, la mort.

- Ah, salut. - Salut.

- Ça va? - Oui.

- Tu es superbe. - Oui?

Oui. Tu es très belle.

Toi aussi. Je n'avais pas vu ce polo depuis les fiançailles de Brittany.

C'est ton préféré, alors, je l'ai mis.

C'est chic, ici. Je m'attendais à un truc plus ordinaire.

Je suis plein de surprises.

Pas du tout. Tu es réglé comme du papier à musique.

Mais non.

Alors.

Thon rouge et maquereau.

- Merci. - Merci.

Pas de sauce soja.

Omakase. C'est un menu dégustation.

- Super. - Oui.

Cette soirée va dégénérer.

Sérieux?

L'amour a quand même sa place, non?

Aucune loi ne nous enlèvera ça.

Je vais coucher avec quelqu'un d'autre, ce soir.

D'un pas rapide, je file en ville Les visages défilent

Et je rentre chez moi

FUCK LE MANDAT

Pardon.

Les yeux dans le vide

Je trace ma route À travers la foule

Si je pouvais tomber dans le ciel

Mon vagin serait bien content

Car tu sais que je pourrais marcher 1000 kilomètres

Pour du Vagi-Clair

Vagi-Clair Pour que cette nuit-là finisse bien.

Va-Va-Va-Vagi-Clair

Vagi-Clair

- Salut! - Salut ma belle.

- C'est quoi, ça? - Où est le problème?

On avait dit "sobre et élégant". Donc, à mi-mollet.

Oui, bon, c'est à mi-cuisse. Parce que les bottes montent...

Jacinta, voyons. On devait prendre notre temps et trouver le bon.

On va le faire.

Pas de chair à baiser pour nous.

On est là pour trouver notre prince.

Ou juste un type bien.

On reste ensemble et on fait les bons choix.

Pas comme l'an dernier.

On n'a pas assuré l'an dernier.

Ouais.

Toi avec Sebastian le ghoster. Et moi avec Carl et son sac à dos.

Il dormait dans son sac à dos.

Il dormait dans son sac à dos.

Attends.

Au véritable amour la nuit la moins romantique de l'année.

C'est pas parce qu'on s'est plantées

les 364 autres jours qu'on doit revoir nos critères à la baisse.

Pour un cave!

Franchement,

la chance d'avoir une aventure d'un soir démente niveau sexe est comme de 2,8 %.

Eileen a rencontré son chum l'an dernier.

Et Sammy, il y a deux ans.

Je vais faire pipi. Reste à l'affût.

Tu regardes, mais tu touches pas.

Promis.

Qu'est-ce que tu dis?

Dans ce monde aux mœurs sexuelles encadrées par la loi,

on ne sait pas trop comment naviguer.

On est dans le même bateau, Malika, et j'essaie de naviguer aussi.

Je me dois à moi-même d'explorer ça.

"Explorer"? Tu détestes la nouveauté.

J'ai dû te supplier de venir dans ce restaurant.

Encore une salade de laitue sucrine et ma tête va exploser.

Foie de lotte, crevettes sucrées.

Pas de sauce soja.

Merci.

- Le chef conseille de manger vite. - Merci.

Le chef conseille-t-il que ma blonde couche

avec un autre gars ce soir?

- Je vais me renseigner. - Super. Merci.

Salvatore Schulhoffer-Lopez.

- Quoi? - Le type dans notre immeuble.

Je sais qui est Salvatore Schulhoffer-Lopez.

C'est moi qui lui ai parlé de l'appart à louer.

Je ne cherchais rien. Je faisais juste que tomber sur lui.

Je fais que croiser Vladimir.

C'est pas pour ça que je vais me taper notre concierge dans 54 minutes.

C'est une demande inhabituelle, mais les circonstances le sont.

C'est pas toi.

Je sais. C'est Salvatore Schulhoffer-Lopez.

Explore, toi aussi.

J'ai confiance en toi, et ça pourrait te faire du bien.

Tu as besoin d'un truc qui te sorte de tes habitudes.

Il me faut l'appartement, ce soir.

Pourquoi? Il habite l'immeuble.

Ce serait bizarre de savoir que tu es juste à côté.

Oh, c'est ça qui est bizarre?

Tu sais ce que ça signifie?

Je choisis de croire que si notre couple doit survivre à ça, il le fera.

Je suis désolée, Owen.

Congre de mer.

Pétoncle de Hokkaido.

Et le chef ne conseille pas que votre blonde couche

avec un autre ce soir.

Merci.

Allie?

- Ayoye, c'est toi! - Sebastian?

Tu ne vas pas le croire, mais ça fait un an que je te cherche.

Je n'ai pas pu t'oublier.

Je n'avais que ton prénom.

- Je pensais que tu m'avais flushé. - Jamais.

Mi amor.

Allie?

Elle est dans la lune. Oui, c'est une artiste.

Allie.

- Je te présente Tejan. - Bonjour.

- On attendait pour les toilettes. - Enchanté. Je m'appelle Tejan.

Me tue pas. S'il te plaît, me tue pas.

Jacinta, non. Il n'est même pas 19 h. Je suis baisée.

Non, c'est lui que je vais baiser.

Je suis désolée.

On devait prendre notre temps, trouver un prince.

Le prends pas mal, Tejan.

Je suis un prince.

Du Wakanda.

- Je plaisante. - Trop drôle.

Je suis de Sierra Leone. Et je vis à Brooklyn.

Mais je suis un prince.

Croque-monsieur.

Quoi? Non.

Si. C'est un prince. Croque-monsieur.

Pas croque-monsieur!

C'est votre code?

Ça l'était, Votre Majesté.

- Pardon! Viens. - Je suis très fâchée contre toi.

- Géolocalisation? - Oui. Et toi?

- Oui. - OK. Super.

- Je t'aime. - Oui, moi aussi.

Ravi d'avoir fait ta connaissance.

Et j'espère que tu vas trouver ton 2,8 %.

Tu lui as dit ça? En attendant pour les toilettes?

C'était long, on a beaucoup parlé.

C'était un plaisir.

Qu'est-ce qu'il...

Qu'est-ce qu'il sent bon!

Oui. Il sent bon.

Bien.

Allons-y.

Le peuple américain a voulu cette loi.

Nous voulions retrouver le temps

où le sexe était réservé à la sainteté du mariage.

Cette loi a quasiment réduit à zéro les grossesses adolescentes.

Les IST n'ont jamais été aussi basses.

Et aujourd'hui, c'est une fierté d'être incel.

Quand la loi est passée il y a trois ans,

votre système de contrôle s'est avéré défaillant.

En quoi l'avez-vous amélioré?

Les équipes de Rexton Labs, fière entreprise américaine,

nous ont aidés à rétablir nos valeurs en matière d'intimité

en équipant chaque Américain d'un biocapteur.

Vert, vous êtes marié, rouge, vous ne l'êtes pas.

J'apporte vos boissons spéciales?

Non, je vais les prendre.

- Vraiment? - Oui. Merci.

Bonne chance.

Une année chargée en perspective!

Actuellement aux États-Unis, les gens comptent les secondes

avant que le sexe soit légal entre adultes non mariés.

Pourquoi faire une exception cette nuit-là?

C'est ce qui nous distingue des autres pays.

Ici, la politique exige des compromis.

Le sexe est un péché.

PORTEZ-NOUS CE SOIR! C'EST LA LOI!

Mais cette nuit-là, il est obligatoire de se protéger.

Flavor Flav dit "Allez, New York!"

Dix, neuf, huit, sept,

six,

cinq, quatre, trois, deux, un!

ANNONCE NATIONALE - MESURE 49

TEMPORAIREMENT SUSPENDUE JUSQU'À 7:00

Seigneur, Owen, quelle sale mine tu as.

Salut, m'man.

Que fais-tu à la maison?

Jacinta a rencontré un prince. Littéralement.

Rien d'étonnant.

- Que fais-tu à la maison? - Gardiennage.

- Quoi? - J'ai pas besoin de gardien.

Et la seule place à garder pour une fille,

c'est ma figure.

Non.

Donne-moi ça.

Quel âge as-tu?

Il a 12 ans et il dit n'importe quoi.

Je m'appelle Troy. Mais tu peux m'appeler Tea Bag.

Assieds-toi!

- C'est qui? - Il habite de l'autre côté de la rue.

Sa mère n'avait pas de gardien, elle m'a proposé 5 000 $.

- 5 000 $? - Tu l'as dit!

Tarification dynamique.

Et ta soirée?

C'est pour les hétéros.

Ça fait des siècles qu'on contourne vos lois, nous.

Hé! Pose ça.

Bon. Mais ça vous rendrait bien plus sexy.

Je déteste ce gosse.

Il est tannant.

Je ne l'ai jamais vraiment aimée, pour tout dire.

Je sais, tu as toujours été franche.

Elle ne t'apprécie pas à ta juste valeur.

Normal de dire ça. Tu es ma mère.

C'est faux. Ton frère est un petit con, pour tout dire.

Pardon, mon chéri.

Seigneur, ta main est gelée.

Et toute rouge. Tu n'as pas le syndrome de Raynaud?

Tu tiens ça de ton père.

Ça, puis avoir une blonde à Long Island.

J'avais tout prévu.

Je sais, mon chéri.

Ça marche pas comme ça, la vie.

Tu devrais sortir, ce soir.

Non, je crois que je vais rester ici.

Non, sors. Appelle des amis.

- Appelle Devin, Luis, qui tu veux. - Ils sont tous mariés.

- Pour vrai? - Oui.

- Depuis quand? - Depuis que la loi leur pèse trop.

Maudite loi.

Tu ne peux pas rester ici, Owen.

Pourquoi?

Parce que je vais coucher avec Rick, cette nuit.

Rick?

Salut, mon gars. Je ne savais pas que tu étais là.

Pareil pour moi.

Owen s'en va.

- Désolé pour ta blonde. - Il va sortir, ce soir.

C'est la nuit idéale. Des milliers de filles qui n'attendent que ça.

- C'est une aubaine. Qu'elle t'offre. - Elle va baiser.

- Fais pareil. - Rick.

C'est comme ça, pas ma faute. J'ai pas voté la loi.

Personne ne l'a votée. C'est le Congrès.

Dont nous avons élu les membres.

C'est ça quand on vote pour un seul enjeu.

Personne ne tient ses promesses.

- Et les géants de la Tech... - Ils n'ont rien à voir là-dedans.

Une grenade idéologique lancée par des vieux non concernés!

Et votée aussi par des femmes!

Vas-y, chéri.

Oui, vas-y.

Ouais.

Philtre d'amour, 10 $.

Un philtre d'amour pour ce soir ?

- Non, merci. C'est bon. - Je le fais à 5 $ pour toi.

Ah non. Arrête.

Pas de chansons tristes. Pas d'apitoiement sur soi-même. T'es pas à plaindre.

Un peu quand même.

Reviens-en. Allez. Viens, debout.

Si tu dois te trouver quelqu'un,

il faut que tu rayonnes, que tout en toi crie :

"Allô, je suis prête à faire la folle!"

Je suis ni prête ni folle.

Attends, je sais. Bouge pas.

Éteins ça!

Mon ex a laissé ça.

Suzanne?

Francesca.

Mais c'est...

Non, allez. Lève-toi. La nuit a déjà commencé.

La saison des flirts d'hiver touche à sa fin. Lève les bras. Allez!

Allez.

Mais Francesca était cool, sûre d'elle et...

- Et quoi? - Sexy.

Comme toi. Enfile ça.

Elle est minuscule.

Il te faut quelqu'un qui soit créatif, malin,

et qui n'ait pas peur d'être un peu...

Attends. Souliers.

T'es sûre que c'est pas un haut? Je montre tout, là.

- Il faut que tu mettes celles-là. - C'est à qui?

- Meghan. - Que lui est-il arrivé?

Elle était actrice, elle a rencontré ce gars. C'est une princesse.

C'est très décolleté.

Non. S'il y a une nuit où tu peux, c'est celle-ci.

- Tu crois? - Oui. Laisse.

- Si je mettais une pression? - Fais voir.

Tu as l'air complètement prête.

Ah, il te faut un sac.

Tu as un condom?

- Tu rigoles? - Ah oui, pardon.

Jacinta a épuisé notre réserve.

Si t'es intéressée, j'en ai.

- Sors d'ici! - Hé!

Seigneur. Tiens.

Grande taille?

Je te plais, maintenant, tatie?

- Cinq mille, c'est pas assez. - Tu t'es fait avoir.

CABINES SEXXXX À IA CERTIFIÉE

ABROGATION

- Houla! - Je suis désolé.

- C'est moi. - Ça va? Tu vas bien?

Oui. Et toi?

Oui. Ça va aller.

J'allais...

Ouais. Tu sortais pour...

Oui.

Et toi?

Oui. Je crois.

Tu as rendez-vous avec quelqu'un ou...

Ou.

Ou.

Je m'appelle Owen.

Allie.

C'est pas vrai!

Pardon, j'ai mangé deux menus dégustation.

- Vu le prix, j'allais pas laisser. - Quoi?

Ma blonde est partie, et je les avais déjà commandés.

C'est pas ma blonde. C'était censé être ma fiancée.

C'est plus rien.

Reprends-toi, mon gars.

Je suis désolé!

Dégage! Lâche!

S'il vous plaît! À l'aide!

Lâche mon sac!

Hé, toi, arrête!

- Lâche! - Hé, qu'est-ce que tu fais?

- NYPD! - Police!

- À terre! - À terre!

Coupez!

Comment ça, "coupez"?

- On la refait. - Vous êtes qui?

- Vous voyez pas les caméras? - Quoi?

- Les caméras! On tourne un film. - Vous pouviez pas attendre?

On doit refaire la scène. Ma copine m'attend.

- J'ai cru à un vol. - Je crois que c'est bon. Hein?

- On l'effacera en VFX? - Non, il faut la refaire.

- Non! - On y retourne.

Pourquoi tourner un film ce soir-là?

Y a personne, pas de paparazzis.

Pas de gamins sur TikTok, chacun est chez soi, tu vois?

Oui, je sais. Merci.

Vous avez quelqu'un, non? Regardez-moi cette gueule d'ange.

- Non. - Vraiment?

- Vous avez quoi? - J'ai rien.

Désolé, mec. C'est plate. Ça va aller.

J'ai rien. C'est juste...

- Désolé. Bonne chance. - Par ici, venez.

- J'en reviens pas qu'il ait personne. - Bizarre, hein?

Il est super sexy. Je me disais... Je me le ferais bien.

Vous attendez quelqu'un?

Non.

Vous faites juste une pause?

On peut dire ça.

Vous prendrez?

Un truc qui me fasse oublier les trois dernières années de ma vie.

Dans un verre crasseux.

Je vois. Les filles sont folles ce soir.

Il y a toujours pire.

Pourquoi elle me fait ça ce soir?

Sur la photo que tu m'as montrée, le gars est plutôt beau gosse.

C'est celle de Linkedin. Elles sont archi-retouchées.

Il est vraiment plus beau que moi?

Parfois, on a juste besoin de changement.

Et cette nuit est faite pour ça.

Tu vois toutes ces Dora? Elles cherchent juste leur Diego.

Ils sont cousins.

- C'est vrai? - Oui. Leurs mères sont sœurs.

Je verrais plutôt Diego avec la Carte.

Ou le Sac à dos, peut-être. Mais à l'université, plutôt.

Je parie qu'elle me croit incapable de le faire.

Trop bouleversé.

Trop bouleversé. Oui. C'est son plan. Avec ce chauffeur de bus.

Apparemment, il est pilote.

Elle se fait sa nuit en pensant que je vais rester tout seul,

à ne rien faire.

Elle se prend sa dose et revient en courant.

Fuck ça. Moi, je fonce.

Vas-y fort, mon roi.

Tu sais ce qu'elle m'a dit ? Que j'étais un gentil gars.

J'ai l'air d'un gentil gars?

Elle va bien? Il lui faudrait un peu d'eau, non?

Écoute, tu as l'air d'être un gentil gars. Mais c'est bien, je t'assure.

Quelle femme voudrait d'un gentil gars?

Si t'étais célibataire, tu coucherais avec moi?

Qui te dit que je le suis pas?

Tu travailles ce soir.

Je finis dans une demi-heure.

Ça te dit de sortir avec moi?

T'as pas dragué depuis longtemps, hein?

À dans une demi-heure.

- Ça marche. - OK.

- Cool. - Cool.

- As-tu des condoms? - Oui.

Je vais prendre l'air.

À tout à l'heure.

Tiens, bois ça. Vas-y.

Super, je me fais droguer, maintenant..

Bonsoir, vous avez des condoms?

Y en a pas?

- Aucun? - Pas un seul.

Salut.

Salut.

Nuit de dingue, hein?

Andrew.

Allie.

J'ai une dispo à 1h40.

Vingt minutes seulement, mais ta robe va nous aider.

Non merci, Andrew.

TU T'ES ENTRAÎNÉ TOUTE L'ANNÉE POUR CETTE NUIT

Ma firme a été la première à investir dans Rexton Labs.

Chaque capteur sur les poignets? Cinq piasses dans la poche.

Il y a 266 millions de personnes qui ont plus de 18 ans dans ce pays.

Fais le calcul.

Ça fait 1,3 milliard.

Maman!

Je ramène quelqu'un pour Thanksgiving!

Youpi, K-Y!

CETTE NUIT-LÀ KY

Youpi, K-Y!

- Fait glisser votre nuit! - Profitez! Youpi, K-Y!

Youpi, K-Y!

Ouais! Fonce !

Il surveille les taux de dopamine, d'ocytocine et de testostérone.

Si ça monte quand il est proche de quelqu'un qui a des taux élevés?

Bam!

Il clignote en rouge et les autorités sont alertées par la 5G.

Du coup, on met au point une pilule qui masque la dopamine.

Si je ne m'abuse, ça pourrait aussi aider à guérir la maladie de Parkinson?

Ça rapporterait rien, cette merde!

Bon, assez parlé. On matche ou quoi?

Je prends la carte dans ma paume, je n'ai plus qu'à souffler

et la carte se désintègre et disparaît complètement.

C'est dingue!

Vous avez quelque chose dans...

Non!

Vous avez quelque chose...

TU VEUX F?

BIOCAPTEUR OFFICIEL

Bonsoir.

OFFERT PAR LE DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ DE NY

Vous en avez d'autres?

Plus un seul.

Sortez couvert.

Franchement, j'ai rencontré un paquet de tarés ce soir.

J'ai rencontré des fous.

Comme si tous les zombies étaient de sortie ce soir.

C'est un vrai cauchemar.

Il n'y a donc aucun célibataire normal?

Alors, lui d'abord et moi après?

Ou moi d'abord et lui après? À moins que tu nous surprennes.

- Tous les deux en même temps. - C'est le fun.

- Un Jenga humain? - Lui par-dessus, moi en dessous.

On pourrait y aller style pendu.

Tous les deux en dessous, avec une petite gâterie.

Par devant ET par derrière?

- Sur le côté, ou derrière, ou... - Le côté.

- Si on allait chez moi? - Cette idée me plaît.

C'est triste.

Comme, très triste. Comme...

tu es médaillée d'or aux JO de la chanson triste.

Je peux...

me joindre à toi?

Bien sûr.

C'est très triste.

Merci.

Mes parents sont allemands.

Allongé seul, le nez dans mon cellulaire

Je pense à toi jusqu'à en avoir mal

C'est une chanson triste.

J'aimerais avoir ton sourire dans mon cœur

Pour les jours où la vie me démoralise

La partie la plus triste.

Ça me donnerait de l'espoir pour demain

Car aujourd'hui, je ne sais pas

Je n'ai plus d'amour en moi

Je n'ai plus...

Tu connais la chanson, hein?

- Je n'ai plus d'amour en moi - Plus d'amour

Je suis perdu sans toi

Je sais que tu as bien fait d'y croire tout ce temps

- Tu sais ce que je vais faire, hein? - Non.

Plus haut, plus triste.

Je n'ai plus d'amour en moi

Je suis perdu sans toi

Je sais que tu as bien fait d'y croire tout ce temps

Je n'ai plus d'amour en moi

Que suis-je sans toi?

Il n'est pas trop tard pour dire que j'avais totalement tort

C'est une chanson triste.

Très triste.

Je t'ai déjà entendue chanter? Ta voix me dit quelque chose.

Non. Sûrement pas.

Eh bien, j'aurais dû.

Tu es incroyable.

- Non. C'est toi. - Non, je suis sérieux.

Je suis sérieuse.

Non. Je suis sérieux.

Tu crois que c'est bien?

On n'a pas à le faire maintenant. Je ne te vois pas comme...

De la chair à baiser?

C'est franchement immonde, mais...

Oui

T'es tellement fin.

J'ai un condom.

J'arrive tout de suite.

C'est une blague...

Il y a quelqu'un?

Oui. Je peux vous aider?

Vous avez des condoms?

Plus un seul, désolée.

GANTS

TOILETTES

Des condoms?

DUREX CETTE NUIT-LÀ

Oui!

Je le prends.

Merci.

- Deux cents. - Quoi? C'est du vol.

Ça me rend malade.

Très bien.

En espèces.

Le distributeur est derrière.

Mais il y a déjà quelqu'un.

C'est dingue.

Je suis désolé pour tout à l'heure.

C'est bon.

Non, je dois t'expliquer. J'ai commandé deux menus dégustation avec ma blonde...

Tu vomis les mots aussi?

Bref, je suis vraiment désolé.

Content que t'aies quelqu'un.

On a tous les deux trouvé notre "ou".

C'est lui?

Sympa, la veste. C'est Buck Mason?

CONNEXION À L'HÔTE VEUILLEZ PATIENTER

- CARTE REFUSÉE - C'est mon code!

Hé, Gros Totons.

Désolée.

- Voyons avec la mienne. - Et c'est toi qui l'auras? Non.

T'as l'air d'être ici depuis un bout. T'as pas beaucoup avancé.

- Il y en a! - 200 $, en espèces, guichet derrière.

- Écoute, j'en ai vraiment besoin. - Moi aussi.

Si j'y suis pas dans 8 minutes et 45 secondes, c'est mort.

J'ai une vraie connexion avec quelqu'un, d'accord?

T'achètes un condom dans un dépanneur.

Comment aime-t-il sa pizza?

Quoi?

Si tu as une vraie connexion avec lui, tu sais comment il aime sa pizza.

C'est le café, pas la pizza. C'est comment on aime son café.

Comment il aime son café, alors?

Comme moi : noir, avec trois sucres.

C'est beaucoup trop.

Il trouve ça adorable.

Vous allez finir en haut de l'Empire State Building au lever du soleil...

LA VILLE DES AMOUREUX

... en vous jurant un amour éternel.

J'adorerais.

Je peux?

Tu me...

Merci.

Je veux vraiment y aller.

J'suis chaude.

VEUILLEZ SÉLECTIONNEZ LE MONTANT QUE VOUS SOUHAITEZ RETIRER

FONDS INSUFFISANTS

Non! C'est pas vrai!

Ah, j'ai fait les payes.

Hé, je peux l'utiliser?

Vous êtes là depuis une minute.

Vous êtes pas un peu trop vieux?

- Quoi? - Quoi?

Excusez-moi.

Pardon.

- Oh, fuck ça. - Littéralement.

Je déteste cette nuit.

C'est plate.

Il me faut la clé.

Qu'est-ce que tu fais?

Je me sers.

Vas-y!

Oh la vache!

Tu es complètement folle!

Tabarnak!

- Ouah. - Filme.

Quoi? Mais, comment?

Hé! Arrête!

Chaque maudite année!

- Tu fais quoi? - Un de nous l'aura.

- Maudite gang! - Allez!

- Ostie d'animaux! - Ils nous suivent!

Quand le seul condom est volé la nuit du sexe!

Bro!

Hé, par ici. Par ici.

Quoi? En marche arrière?

- Pose. - Oh mon Dieu!

Attends.

Je viens de le rencontrer,

mais je pense réellement qu'il est spécial.

Je dois vraiment arriver à mes fins ce soir.

Pile ou face.

"Durex" Ou "Instructions"?

Instructions.

- D'accord. - Non.

Durex.

D'accord.

Instructions.

- Toi, Instructions. Moi, Durex. - Non, j'ai changé d'avis. Durex.

- Un... - Non, Instructions. Je peux pas.

Il faut prendre en compte le vent,

le poids, le temps passé dans la boîte.

- Qu'est-ce que tu dis? - C'est important.

Quelqu'un m'attend au bar là-bas.

Elle va bientôt partir...

- Durex. Instructions. - Non.

Instructions. Durex. Je ne peux pas regarder.

Tabarnak.

- Un... - Non.

Un peu plus bas. Encore un peu.

Ouais.

- Ne regarde pas. - Je regarde pas.

- Aïe! Regarde un coup. - Désolé.

Un peu plus loin.

Je l'ai !

- Tu l'as? - Je l'ai! Oui!

Désolé!

Maudit.

Ça va?

Oui. Et je l'ai.

C'était Instructions.

Merci.

Tu l'as?

Désolée.

Tu l'auras

Oh oui Tu l'auras

Tu l'auras

Ce soir

Penestra!

CHERCHER

NUIT

NUIT

Tu habites ici?

Oui, c'est chez moi.

C'est un...?

Je sais. C'est un peu trop.

C'est un vieil ami.

Et quoi de plus "crémaillère" qu'un enfant à l'ancienne avec un ballon canard?

Tu veux boire quelque chose? Je fais un très bon verre de vin.

- Oui. Avec plaisir. - Ça marche.

C'est un...

Faux Basquiat?

Non.

Fais comme chez toi.

À la fille qui a fait ma soirée.

Comment tu aimes ta pizza?

Quoi?

Je veux juste...

Rien.

Ah merde.

Merde.

Qu'est-ce... Hé!

Police! Ouvrez!

On sait que vous êtes là. On a suivi votre moto.

C'était juste un condom!

Ouvrez ou on enfonce la porte!

Hé!

Où on va? Max?

Max?

Par ici.

Hé!

Je vois quelqu'un!

Hé! Vous!

Vous, là-bas!

- Elle est partie! - Attendez!

Maudit!

Stop!

Arrêtez-vous. Attendez!

Attendez.

- Pourquoi vous fuyez? - C'est lui qu'on poursuit.

Il est en conditionnelle.

Il n'a pas droit au sexe ce soir.

Comment définiriez-vous votre relation avec M. McGuiness?

Assez récente.

Les policiers ont dit que vous étiez en sous-vêtements?

Vos hommes ont enfoncé la porte et violé notre intimité.

J'en reviens pas que vous y consacriez toutes ces ressources.

Il est allé en prison pour avoir enfreint la loi.

Et ? Il a eu du sexe consenti contre l'avis du gouvernement.

- Il l'a enfreinte 14 fois. - Quatorze?

- En huit jours. - Huit?

Vous croyez qu'on a envie de gérer ça?

De voir qui fait des galipettes sans alliance au doigt?

Ne le faites pas, alors. On a beau vivre une époque dingue,

ne vous rangez pas du mauvais côté de l'histoire.

Où est votre conscience?

Du côté de ma paye.

Votre poignet.

On vérifie l'intégrité de votre biocapteur

et vous êtes libre.

Le centre de données est débordé. Allez attendre dehors.

Bravo pour votre travail.

Merci d'assurer la sécurité de nos rues.

Pour votre information, votre chum "assez récent"

est aussi accusé de fraude immobilière, violation de propriété, vol de moto,

vol de divers vins et œuvres d'art,

dont un garçon avec un ballon canard et un faux Basquiat.

Je savais que c'était un faux.

Ces minables m'ont encore eu.

Arrêtez-moi autant que vous voulez.

Jamais je ne mettrai de gant d'amour.

NOUVEAU MATCH! TU VIENS DE MATCHER AVEC DANICA

SALUT BROOKLYN BRIDGE PARK

Je suis au bord de l'eau.

Prends à gauche à la pelouse.

Traverse-la.

- Continue. - D'accord.

Tu chauffes.

Tu chauffes toujours.

Tu brûles.

Oh mon Dieu. Tu as chaud.

Toi aussi.

- Enchantée. - Moi de même.

On le fait direct?

C'est le seul avantage de cette nuit débile.

On perd pas de temps.

T'as raison.

Alors, Felix.

C'est Owen, j'ai donné un faux nom.

Moi aussi. Je m'appelle Sophie.

Sophie.

Bon, tu veux... Qu'est-ce qu'on...

Traditionnellement, ça commence par un baiser.

Il n'y a pas de tradition qui vaille, cette nuit.

Tu devrais quand même commencer par un baiser.

Je crois que tu as raison.

Quoi?

Bon, d'accord.

J'ai jamais fait ça, mais pourquoi pas?

Je me rappelle pas avoir vu ça sur ton profil.

D'accord.

Pas trop serré, je suis pas contre, mais pas non plus si...

D'accord, pas contre du tout.

Qu'est-ce que tu fais?

Hé!

T'es en train de me voler?

Non! Me vole pas!

Dommage, t'es ben cute. Si seulement on s'était pas vus au boulot.

Au boulot?

Salut, beau gosse.

T'es où? J'arrive au pont.

On se retrouve là dans 15 minutes.

Méfie-toi, mon gars, c'est un piège!

Maudit.

DIVISION DE L'APPLICATION DE LA LOI

AUTORISÉ

INTERDIT

BRISÉ LA LOI? PAS VOTRE COMPTE

Tu me suis?

- Est-ce que je te suis? - Oui.

C'est une grande ville, ça paraît commode.

Pour qui? Tu as volé mon condom.

C'est pas ce que j'ai fait de mieux.

Tu ne l'as pas utilisé?

Voyons donc! Après tout ça, tu t'en es pas servie.

Tout ça pour ça, disent les enfants.

- Les enfants disent pas ça. - Si. Tout le temps.

Pas de lever du soleil à l'Empire State Building.

C'est surfait.

Tu es déjà allé à l'Empire State Building?

Un escalier mécanique sans fin et au bout, un grillage.

Ce n'est pas romantique du tout. C'est plate.

Où tu irais, toi?

Je sais exactement où j'irais.

Où ça?

Pourquoi tu es ici?

J'ai mal traversé.

Ils m'ont arrêté pour ça.

Et ils t'ont déshabillé pour ça?

J'ai trouvé ça bizarre, moi aussi.

T'es chanceux, Romeo, ça n'arrive jamais, mais on a retrouvé tes affaires.

Super. Merci.

Ta prostituée essayait de les mettre en gage.

Ce n'était pas une prostituée, je vous l'ai dit.

Je ne juge pas. Plein de gars se font avoir.

Un peu de jugeote.

Ça m'a surpris que vous vouliez payer.

Vous savez? Il n'y a qu'à se servir.

Pourquoi acheter le lait quand les vaches sont à disposition,

qu'il y en a plein, et qu'il y a du lait partout.

- Pourquoi payer? - Je ne payais pas.

Reste positif, mon gars.

T'essayais quoi, là?

Merci.

On doit récupérer cette veste pour le prochain.

Tu voulais faire la fête

Respect.

Content que ça t'amuse.

Ça ne m'amuse pas.

C'est bon, tout est correct.

On aura peut-être besoin de votre témoignage. On vous dira.

Ton témoignage.

Très romantique.

L'univers a visiblement un truc à nous dire.

On devrait peut-être pas trop analyser.

Analyser quoi?

Toi et moi.

Ah ouais. Ouah.

Quoi?

Tu veux juste mettre ton truc quelque part.

Tu veux faire quoi avec ton truc, toi? Ou tes trucs. Bref.

Mes trucs?

Tu crois que j'ai quoi, là-dessous?

Je ne sais pas encore.

Je ne vais pas devenir quelqu'un d'autre pour cette loi.

Voyons donc, aucun côté de toi veut juste du sexe?

Bien sûr que si.

Mais pas du sexe qui me laisse un sentiment de vide après.

Qu'est-ce qui te dit que c'est ce qui va arriver avec moi?

Des années d'expérience personnelle.

Objectivement, je suis beau gosse.

Tu ne viens pas de dire ça.

On m'a souvent dit que j'étais un solide 7 sur 10.

Qui ça? Ta maman?

Non, pour elle, je suis un 10.

Non, tu ne l'es pas.

Tes oreilles, on dirait des portières d'auto.

Ton nez est bien trop petit pour ton visage.

Ton menton peut labourer.

Aucun bon sens, tes jambes.

Ta ligne de cheveux non plus.

Faque on est deux laiderons. Couchons ensemble dans un dégoût mutuel.

On fait que se croiser. Ça doit être un signe.

Ça aurait pu, avant que je voie ton sac goodies de la fête de P. Diddy.

Bonne chance.

Cette fête va être démente!

Mais oui!

- Comme l'an dernier. - Avec tous les Knicks.

C'est un milliardaire.

Mafalda y a rencontré son fiancé?

Oui, et elle nous a mis sur la liste.

Ouais.

- Il me faut un verre. - Moi aussi.

Oui, un milliardaire et un verre.

Je veux un homme!

Allez.

Attention à la fermeture des portes.

Oui, se cacher derrière les poteaux, c'est efficace.

On n'y va pas ensemble.

J'y vais, tu y vas. Chacun sa route.

En plus, t'as pas d'allure.

Comment ça? C'est un Buck Mason.

Vous trippez tous sur Buck Mason, ils font pas juste des réussites.

- Et ça, là? - Quoi?

- Ton biocapteur. Raconte. - Quoi?

Le mien, c'est une chauve-souris.

On avait une semaine pour décider. J'ai paniqué.

J'aime pas ces bêtes.

Moi, c'est un phare.

J'ai vu. Pourquoi?

- Tu veux vraiment savoir? - Oui, je veux savoir.

C'est un livre d'enfant que ma mère me lisait.

Le Petit Phare rouge et le grand pont gris.

Habituellement, il est rouge.

Il y a ce petit phare rouge sur l'Hudson et...

Et c'est vrai. Il y est réellement.

Mais dans l'histoire, il se sent relégué

parce qu'ils ont construit le George Washington Bridge au-dessus

et...

Bref, une nuit, un remorqueur arrive.

Il y a du brouillard et il a besoin de la lumière du phare pour passer.

Il est donc utile, finalement.

Oui. C'est mignon.

C'est un peu cucul, mais quand je suis arrivée à New York, tous les talents ici...

Oui, tu es le phare.

Je vois. C'est chouette.

J'adore aller là-bas. Ça me rassure quand je dois chanter.

Tu es chanteuse?

- Oui. - Trop cool. Une toune familière?

Aucune dont je sois fière.

Tant que ça te plaît, c'est le principal.

Si on veut. Y a ce truc, t'es censé chanter,

les gens sont censé entendre, et y a ce lien qui se crée. Mais je...

Quoi?

J'ai peur de me présenter devant une foule.

- Ouais... - C'est un problème.

- Oui. Un gros problème. - C'est un gros problème.

Il n'a pas ce problème.

Ezra Strong?

Si tu passes à Radio City, c'est que t'as créé ce lien avec les gens.

Regarde-le.

C'est un 5... ou 6.

- Non. - Si.

C'est un 10.

Tu craques complètement.

- Quoi? - Remets ces hormones dans ta culotte.

Je sortirais tout de ma culotte pour Ezra Strong.

- Tu peux nous croire. - J'ai déjà donné.

Ça va être génial, fais-nous confiance.

Donc si Ezra Strong avait été dans ton lycée et juste bon en math,

t'aurais tout sorti de ta culotte pour lui?

Ça se peut. La géométrie, c'est pas mal sexy.

Je fais de très bonnes pizzas. Ça change quelque chose?

Oui, Claremont, j'ai vu ça sur ton porte-clés.

Ça appartient à ta famille?

Non, c'est à moi.

J'ai toujours aimé les pizzas, j'ai économisé et ouvert un restau.

Si A est égal à B, et que B est égal à C, alors, A est égal à C.

Propriété transitive en géométrie.

Je te plais, maintenant?

ENVOLEZ-VOUS VERS CUBA OÙ LE FUN EST LÉGAL AVEC OMICRON AIR

Elle est où, cette fête?

Je crois avoir acheté une lampe de Marketplace par ici.

LIBÉRONS NOTRE LIBERTÉ

Attendez. Non. La...

Viens.

C'est pour la fête, hein? Super. On y va.

Viens.

- Allez, viens. - Merci.

- Désolée. - Non, t'incline pas.

C'est louche.

Merci.

T'es mignonne quand tu stresses.

Je stresse pas.

Alors, t'es juste mignonne.

Ça n'arrivera pas, bro.

Je sais. J'ai compris. Tu vas me le dire combien de fois?

Je ne suis plus émotionnellement disponible pour toi.

- D'accord. - Je ne veux pas coucher avec toi.

Je ne peux pas. Oh non.

Fini. Terminé.

Rien de ce que tu diras ne me convaincra de coucher avec toi.

Rien. Pas la moindre chose. Ni le moindre mot. Rien.

Rien de ce que tu diras ne me convaincra de coucher avec toi.

Hé.

Qu'est-ce que t'es bonne.

Merci beaucoup.

Quoi?

Comment on va entrer?

Et...

Sois sûre de toi.

- Pas douée pour ça. - Eh ben, sois-le.

Salut mes beautés. Comment ça va?

Nom.

Owen.

Enchanté. Comment tu t'appelles?

Je ne vois pas ton nom. T'as pas un surnom?

Non. O-W-E-N.

Quelqu'un nous a mis... Mafalda nous a mis sur la liste.

Son nom de famille?

Juste un nom, genre brésilien. Comme Neymar, ou Pelé.

- Xuxa. - Xuxo.

Xuxa.

- Non. - Non?

- Mais tu peux entrer. Elle peut. - Et moi non? Pourquoi?

- Elle a moins la dalle. - J'ai pas la dalle.

On est venus ensemble.

- Célibataires seulement, ce soir. - Vous êtes ensemble?

- Pas ensemble ensemble. - On est tous les deux célibataires.

- Là, on est ensemble. - Juste là.

Désolée.

- Il nous faut une réponse claire. - Ensemble ou pas?

Nan. Chacun sa route, hein?

- Ouais. - À plus.

- Vas-y, beauté. - Merci.

- Amuse-toi bien. - Merci.

T'as vu sa robe? Et toi, t'as un polo.

Bof.

Merci.

Pardon. Je...

Pardon.

Merci, New York!

Passez une nuit d'enfer. À demain à la soirée caritative.

Et baisez!

Et on emmerde la loi!

Ouais. On emmerde la loi.

On emmerde la loi!

On emmerde la loi!

On emmerde la loi!

CONFIRMER

Salut.

Tu t'es perdu?

Tu entres?

Oui, j'ai eu un appel et...

Rejoins-moi.

Bien sûr.

Allez, laissez-moi entrer.

- Désolée. - S'il vous plaît.

- C'est une fête privée. - Mon amie vient d'entrer.

- C'est pas nous qui décidons. - J'ai l'impression que si.

Hé! Les filles.

C'est bon.

Salut.

Allie.

Allie.

Hé!

- Je suis entré. - Je vois ça.

- Comment ça va? - Bien. Salut.

Tu es ravissante.

Merci. Toi aussi.

Il dit que mes jambes n'ont aucun sens.

C'est Allie. Elle m'a planté à la porte.

Vous êtes ensemble? Je ne veux pas vous couper dans votre élan.

- Non. - Il veut juste la mettre quelquepart.

- En tout bien tout honneur. - Elle cherche une relation.

Tu es sentimentale.

Trop mignon. Je pourrais te couvrir de marmelade et te dévorer.

- Merci? - T'as vu qui chantait?

- Ezra. - Oui.

Ezra, mon chou. Tu peux venir?

- Salut. - Oh mon Dieu.

- Super soirée. - Merci.

Sors pas tout.

- Tais-toi. - Avec plaisir.

- Voici Owen. - Enchanté, mec.

Le gars que je vais me faire.

- Félicitations. - Merci.

Je m'appelle Ezra. Enchanté.

Je sais.

Enchantée aussi. Je ne savais pas que tu l'étais de me rencontrer.

C'est cool.

Je sais. Je sais qui tu es.

Je crois t'avoir vue, non?

- Vraiment? - Oui.

Elle s'appelle Allie. Tu dois te présenter.

C'est pas Allie, mais Allison.

Pourquoi j'ai dit ça? Je m'appelle Allie.

On m'appelle Allie.

Elle chante. Comme toi.

- Arrête. - C'est vrai.

- Tu vas sur scène? - Tu chantes?

- Non. - Si. Tu es chanteuse.

- Elle chante. - Non.

- Si. - Tu chantes ou pas?

Elle chante.

- Non. - Non?

Non. Si. Je chante. Je suis chanteuse. Oui.

C'est mon métier.

Oui?

À petite échelle. Juste de temps en temps :

Psoriasis

Mais pas devant des gens.

Je monte pas sur scène.

C'est plein de gens et complètement terrifiant.

Surtout à moitié nue.

Quoique, je me rappelle cette fois à l'école maternelle...

Tu es hilarante.

Tu vas chanter, c'est décidé. Viens. Viens chanter!

- Non. - C'est décidé.

- Viens avec moi. - Non.

- J'ai dit. - Je ne peux pas.

- Pense aux remorqueurs. - Non.

C'était pas pour faire style, j'aime vraiment pas. Je n'aime pas.

Tu vas t'y faire.

C'est juste des papillons, chérie.

Oui.

Mais je...

Hé, t'as vu? On est assorties.

Tu connais "Only You"?

- Je peux pas. - Chérie.

Très mauvaise idée.

La patience n'est pas ma qualité première.

Je crois que...

Je crois que, peut-être...

Vu de l'extérieur Ça ressemble à une histoire d'amour

Je ne suis rentrée qu'hier Je me sens loin

Je te veux à mes côtés

Tout ce que je voulais C'était ton amour

Tout ce que je voulais C'était un jour de plus

Et tout ce que j'ai jamais connu

Seulement toi

Parfois quand je pense à son nom Quand ce n'est qu'un jeu

Et que j'ai besoin de toi

J'écoute les mots que tu dis C'est plus difficile de rester

Quand je te vois

Tout ce que je voulais C'était ton amour

Tout ce que je voulais C'était un jour de plus

Et tout ce que j'ai jamais connu

Seulement toi

Tout ce que je voulais C'était ton amour

Tout ce que je voulais C'était un jour de plus

Et tout ce que j'ai jamais connu

Seulement toi

Tout ce que je voulais C'était ton amour

Tout ce que je voulais C'était un jour de plus

Et tout ce que j'ai jamais connu

Seulement toi

Merci.

Merci New York.

- Salut, bébé. - À plus tard.

- Bonne soirée. Profite. - Oh que oui!

Oh que oui.

Monte.

Juste une... OK, super.

On y va.

Oh! Merci.

Merci.

STUDIO D'ENREGISTREMENT FOUNTAIN OF TROY

L'orga de la soirée caritative me l'a loué le week-end.

Je croyais que les pro-loi avaient tout l'argent.

C'est plus facile d'y croire.

- C'est dingue. - Mais oui.

Jimi Hendrix. Patti Smith. Taylor Swift.

Ah, oui, le studio...

"Fireflies." Owl City?

Enregistré ici.

Désolée de m'emballer, mais je te trouve incroyable.

Arrête.

C'est vrai, tu m'inspires beaucoup.

Non.

C'est toi qui m'inspires.

Seulement toi.

Je pensais que ce truc allait ruiner le sexe.

Pas vrai? C'est un peu le cas. Mais...

En même temps, ça lui a donné un autre sens.

Tu sais? Qui va-t-on choisir pour cette nuit-là?

Oui.

Le choix lui-même est romantique.

Les fascistes avaient peut-être raison à ce propos.

PIZZERIA CLAREMONT

Je suis content d'être ici avec toi ce soir.

Je peux aller aux toilettes?

Oui.

Au bout du couloir, le téléphone d'Adam Levine.

Cool.

On va chez toi.

Je jouis plus facilement dans des lieux inconnus.

Dis à Victor où tu habites.

Si on allait chez toi plutôt,

on le fera par terre dans les toilettes.

J'ai dit "inconnus".

Qu'est-ce qu'on a?

MAUX DE GORGE

Allie, cheveux bruns

Beau visage

Venue de l'Ohio

New York, c'est là qu'il faut être

Montée sur scène

Sans même y penser

Tu as chanté quelques notes

Et remué toute la salle

Cette voix

Tout est là

Tout est là

Allie illumine la nuit

Pas d'efforts à faire Elle rayonne

Elle dit "C'est pas Allie, mais Allison.

"Pourquoi j'ai dit ça?"

Allie illumine la nuit

Pas d'efforts à faire Elle rayonne

Elle dit "C'est pas Allie, mais Allison."

Pas de duo.

Ah, pardon.

"C'est Allison. Je sais pas pourquoi j'ai dit ça"

Allie illumine la nuit

On pourrait couper le jus Éteindre les lumières

Elle rayonnerait quand même

Allie illumine la nuit

Je vais la défoncer ce soir

La défoncer ce soir

La défoncer sur le sol du studio

Et je vais filmer avec mon cellulaire

La labourer Lui en mettre partout

Je vais défoncer cette fille ce soir

Du sexe ce soir

Du sexe ce soir

Du sexe ce soir

Ezra, tu...

Tabarnak!

On y est.

Attends-moi ici.

Ooh, j'aime ça.

Je peux ajouter "gars du Bronx" sur ma Fucket List.

On est dans le nord de Manhattan, hein...

J'en ai pour une minute.

Mes souliers, mes souliers.

- Tu m'aides? - Oui.

Enlève-la, enlève...

- Ma chaussette. - Ta chaussette?

- Ma chaussette. - Caleçon enlevé.

- Quoi encore? - Y a un truc là-dessous.

Putain!

- Seigneur, Owen! - Allô, mon gars.

- Qu'est-ce que tu fais? - Je suis chez moi!

Maman!

Non. J'y vais.

Même pour moi, c'est trop. Du papier bulles!

- Je me tire. - C'est qui?

Hé, attends.

Pas le temps pour ces niaiseries ce soir.

Owen.

Colleen Hoover m'a dédicacé ce livre!

Maman!

Qu'est-ce que tu fais?

Du sexe ici ce soir

Rock n'roll, bébé.

CE SOIR, LES AFFAIRES REPRENNENT

Dans tout le pays ce soir, la fenêtre d'exemption se referme

pour tous les Américains célibataires.

Dans moins de deux heures et demie, la loi sur la chasteté entrera...

J'ai faim.

Hein?

- J'ai faim. - Hein?

Très faim.

C'est fermé.

Je connais le proprio.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je commande une pizza, supplément fromage.

Sans K-Y.

C'est la spécialité de la maison.

Entre.

Il faut mettre de la farine pour que ça ne colle pas.

Voilà comment on fait la croûte.

Tiens, essaie ça.

Merci.

Alors?

Alors.

Qu'est-il arrivé à Ezra?

Ça l'a pas vraiment fait.

Ça a un rapport avec ton badge d'hôpital?

VISITEUSE ALLISON MIRANDA

Et Beatrix Potter?

C'était pas ça.

Goûte-moi ça.

C'est la meilleure pizza que j'ai jamais mangée.

Vraiment.

Meilleure que le sexe.

Allez, arrête.

Je le pense. En même temps, je me rappelle pas.

Qu'est-ce que tu préfères?

Le fromage.

Non. Dans le sexe.

L'anticipation.

- Quoi? - Réponse typiquement féminine.

- Quoi? - C'est vrai.

D'accord. Et toi?

Moi? Les seins?

La cavalière? Tu aimes pilonner?

Juste baiser...

Tu ne vas pas me croire, mais moi, c'est l'après.

- Non. - Si.

Ce moment, juste après.

On est allongés, côte à côte.

Comme si on partageait un secret.

Ce n'est jamais vraiment le sexe.

C'est une bonne réponse.

Tu as été incroyable à la fête.

Personne n'écoutait.

Moi, si.

C'est elle.

Ma blonde.

Qu'est-ce que je fais?

Hein?

Qu'est-ce que je fais?

Tu devrais répondre.

Oui?

Oui.

Oui.

D'accord, une seconde.

Malika. Oui.

Oui, je suis au restaurant.

Je n'ai pas pu le faire. Rentre à la maison.

Très bien.

Ouais, salut.

Elle veut me voir.

Super.

Elle veut me voir tout de suite.

Ah, d'accord. Je...

Non, reste. Je t'en prie.

Bois un verre, finis la pizza.

Je ne...

Je suis vraiment désolé.

Ça t'embêterait...

de fermer?

Jette les clés sous la porte. Ça te va?

- Bien sûr. - D'accord. Désolé.

Ouais.

Ouais.

J'espère que tu auras ton moment Empire State Building, ou autre, ce soir.

Ouais, toi aussi.

Te voilà.

Me voilà.

J'ai eu tort.

Maudit.

Viens.

Attends, je ferme ça.

Désolée, j'arrête pas de dire à Vladimir de réparer ça.

Viens. Il nous reste à peine une heure.

Je dois y aller.

Quoi?

Je dois y aller.

C'est à cause de Sal?

- Sal? - Salvatore Schulhoffer-Lopez.

Je t'ai dit, il ne s'est rien passé.

Il ne s'agit pas du tout de lui.

Tu veux te marier?

On pourra avoir du sexe quand on veut.

Ça n'a jamais vraiment été le sexe.

On ne l'a fait que deux fois.

- Merci Obama. - Obama?

Cette affaire a commencé il y a trois ans.

Oui, bon, tu vois ce que je veux dire. L'alternance.

Je te demande pardon

pour ce que j'ai fait.

Mais si tu as fait quelque chose, je suis fière de toi.

Tu avais besoin de sortir de ta routine.

Je n'aurais pas jamais dû venir.

Désolé.

Owen? Owen.

J'ai déconné?

Non.

Mais moi, peut-être.

Pardon.

Taxi! Arrêtez-vous!

La Septième entre la 1re et la 2e.

Le plus vite possible.

Vous essayez de presser le citron encore un peu?

Ouais. Si on veut.

CHALEUR HIVERNALE

BIENTÔT SUR VOS ÉCRANS

C'est ici. Merci.

Allô?

Je cherche Allie. C'est Owen. Allie habite ici?

- Allô? - Qui?

- Allie. - Qui?

- Allie. - Quoi?

- Allie. - Yo! Hé, yo!

Oui.

Il est 6 h, mec. Dégage d'ici.

Je sais. Désolé.

Je cherche Allie. Vous la connaissez?

Grande, brune. De grands yeux.

Des jambes qui n'ont aucun sens.

Elle aime les phares, aussi.

Surtout un petit, rouge.

Tire-toi d'ici, man.

Allie!

Allie!

Allie!

Salut!

Salut.

Désolé pour cette histoire de papier bulle.

Ta mère et moi regardions des vidéos ASMR sur YouTube...

T'inquiète. Sympa de te voir, Rick.

Ça s'est arrangé avec ce joli brin de fille hier soir?

En fait, j'ai rencontré quelqu'un.

Bravo, M. Chaud-Lapin.

Non, c'est pas ça. C'était...

On a parlé, beaucoup. Et je suis parti, comme un con.

Et maintenant, je ne sais pas où la trouver.

Owen, quand ta mère et moi...

- Non. - D'accord.

Mes deux hommes tissant des liens.

Ça me réchauffe le cœur.

- Il a rencontré quelqu'un. - Ah oui?

Mais il ne la trouve pas.

C'est qui?

Elle s'appelle Allie. Et...

Elle est drôle, et futée.

Elle est bizarre. Elle chante. Elle a une super voix.

Et elle a ce grand sourire. Je sais pas...

Elle est unique.

Que t'a-t-elle dit en dernier?

Bonne chance.

Que lui as-tu dit en dernier?

J'espère que tu auras ton moment Empire State Building ce soir.

Allie, tu dois venir me chercher. Je sais pas où je suis.

Tejan m'a carrément fait chavirer!

- C'est vrai! - J'ai mon prince!

Je suis tombé en amour de ton amie.

On a vu le lever du soleil à l'Empire State Builidng!

- Et on va se marier! - Oh mon Dieu! J'adore...

Oh, pardon.

- Je t'ai réveillée? - Non.

Je dois ramener le gamin bientôt.

C'était comment, ta nuit?

Mouvementée.

J'ai rencontré quelqu'un.

Et pis il est parti, et pis j'ai fait une longue marche.

Tu te l'es tapé au moins?

Non.

Il te reste du temps, belle gosse.

T'es-tu déjà fait un puceau?

Bon, je vais dormir une semaine.

- Désolée pour toi, Allie. - Merci.

- Tu t'appelles Allie? - Ouais.

Y a un type qui t'appelait, il te cherchait.

Quoi?

Un type bizarre avec des oreilles d'éléphant

en train de geindre sur tes jambes et des phares.

C'était triste.

J'étais comme : Yo, bro, reprends-toi.

C'était quand?

Il y a un petit moment.

Il va pas être là-bas.

Sans doute pas.

Alors, pourquoi je fais ça?

Parce qu'on sait jamais.

On a loupé le lever du soleil!

Noir, trois sucres.

Il paraît que c'est adorable.

Tu me suis encore.

Ou c'est toi qui me suis?

J'en reviens pas que tu sois là.

Quel autre endroit qu'ici?

Rien ne peut te faire de l'ombre.

Je suis désolé. Je n'aurais pas dû partir.

Nan, je n'aurais pas dû te laisser partir.

On a encore le temps.

Je sais où on peut aller.

Viens.

Je ne vais même pas avoir besoin des 11 minutes.

Moi non plus.

Qu'est-ce qui va pas?

Y a rien qui va pas.

C'est juste que, tu sais, cette nuit...

Je veux pas qu'elle nous dicte ce qu'on doit faire.

On ne va pas laisser la loi gagner.

On devrait peut-être attendre.

Apprendre à mieux se connaître.

Je crois que tu as raison.

Sans pression.

Sans la pression, sans toutes ces niaiseries...

Toute une année.

Toute une année. L'anticipation, t'aimes ça.

Oui, mais qu'en est-il de l'après?

Ça va être dur, mais je peux attendre.

Je vais tout garder dans mon slip.

Ah, bonne chance.

Je veux que ce moment ne finisse jamais.

Tu as entendu?

Oh, seigneur.

Ils filment partout aujourd'hui, car il n'y a pas de paparazzi.

Tu savais pas ça?

Non. Oh non!

C'est ma voix.

- C'est toi? - Oui.

C'est mon job alimentaire.

DITES ADIEU AU PSORIASIS EN PLAQUES

On dirait que :

tu as chanté, ils entendent, vous êtes en train de créer un lien.

Tais-toi.

Hé, la-haut!

Vous pouvez vous baisser? On filme!

- Quoi? - Nous baisser?

Trop tard! On vous a vus vous embrasser. Vous devez continuer.

À nous embrasser?

D'accord!

Vous êtes dans le plan d'ensemble.

- On s'embrasse. - Je crois.

Maintenant, dansez!

- Quoi? - Dansez!

Pour vrai, je veux du Leventave

Psoriasis

Psoriasis

Psoriasis

Je veux du Leventave

Psoriasis

Psoriasis

Psoriasis

Psoriasis

Psoriasis

Psoriasis

Je veux du Leventave

Huit, sept ...

UN AN PLUS TARD

... trois, deux, un!

- On a réussi. - C'était pas si dur.

Qu'est-ce qu'on fait?

Je sais pas. Tu veux manger?

On va chercher un truc.

Chinois, italien.

Je mange pas de pizza.

Pizza? J'ai pas parlé de pizza.

Un menu dégustation?

"C'était pas si dur."

Enfin.

Sous-titres : Catherine Biros