Original subtitles

Alis, where are you?

Alis!

Alis! Where are you?

What the hell is this now?

Where are you?

Malia! Come here!

Sani!

Sani!

Hey!

The fog wants to separate us!

What do we do now?

Follow my voice!

Here!

Here!

Here!

Here!

Over here!

Over here!

-Alis! -Here!

Alis!

Alis!

-Alis! -Hey!

-Alis! -Alis!

Don't make a sound.

Is that the Master Granny told us about?

Zamir.

Why didn't the rescuers see us, Zamir?

You've probably heard stories like this.

A kid went playing in the woods but never returned even after-dark.

Villagers searched for him and when they found him,

the kid cried

and said he'd been calling out to them.

But nobody heard him.

What are you saying?

That we're abducted by the forest elves?

I don't know who abducted us.

But I don't think we're in our world anymore.

So we need to stick together.

Because we don't know what's actually here with us.

Malia!

Water.

What do we do now?

We can't really go on now.

It's dark out there.

Not to mention the fog.

We need to spend the night.

I'll make a fire.

If you want to keep warm, sleep next to the fire.

We'll make our move in the morning.

We can't all sleep at the same time. We need to take turns.

I'll take the first shift.

Adi. Can you be next?

Alis?

Alis!

-What are you looking at? -Nothing.

Can you take the second shift?

Okay. Sure.

Get some sleep, Alis.

You must be tired.

Zaid?

Zaid!

Zaid!

Zaid?

Zaid!

Zaid!

Zamir?

Did I fall asleep?

Yeah. When I was about to start my shift, you were already sleeping.

It's fine. I wasn't sleepy anyway.

I got you covered.

Sorry.

Hey! Where are you going?

Zamir?

Alis. You're seeing this, right?

So this is all real.

I'm not imagining it.

Alis, we have to follow this trail.

Where does this trail lead to?

Zamir, you do realise

that this place makes you see things?

You found me in the cave because of these red seeds, right?

Alis, I'm a hiker.

This is what hikers do. We mark trails with these seeds.

Just think.

The house, the writings on the wall, those clothes…

We're not the first to get lost here.

Maybe someone else has gotten lost in this jungle before, or…

somebody got out.

And they left trails for others who might have gotten lost too, like us.

You're sure about this?

We need to try.

As long as we're together.

I trust you.

I'll go wake the others up.

Zamir, is this really the way?

I'm sure. This is what hikers do.

Your 'hiker ways' never seem to work, douchebag.

What if this chick faints again?

Zamir.

Don't you think this is Granny's doing?

You said it yourself, we don't know what's out here.

So why are you so confident with this trail of red seeds?

Zamir.

Who exactly do you think left the red seeds?

My brother.

-Who? -His brother.

Your brother?

You scum.

Every time we went hiking,

I taught him to leave red seed trails.

-If he got lost… -The thing is,

you're being selfish! He's been out here long enough!

-For all you know, he's dead! -Adi!

You think you can survive this place without me?

-What did you say? -Guys, cut it out!

You guys left me in that grave and I still came back!

Don't forget that, Adi.

I'm still here, helping you guys find a way out!

Fine.

You think you know this jungle better than I do?

Find your own way out.

I can't force you to come with me.

Zamir!

Hey, are you okay?

Zamir!

Zamir!

We said we won't leave anyone behind, remember?

You said you saw your sin that you wish to undo.

Adi didn't mean what he said.

Zamir!

-We are all… -If you could, would you take the chance?

To undo your mistakes.

Zaid went missing because of me, Alis.

If you were me, you'd do the exact same thing.

Zamir!

That's just fantastic. So he abandoned us in this jungle.

Again.

That idiot.

Adi.

Let him be. He's just…

Adi! Sani!

-Mior. -Alis.

Zamir!

Zamir!

Zamir! Help!

Malia!

Adi!

Sani!

Malia!

Alis, what do we do?

I can't see the others.

Where should we go?

I don't know.

Alis.

Alis.

Who is that?

You know him?

Follow me.

-Zaid! -Hush!

Are you really Zaid?

I've looked for you everywhere…

Brother?

Did you make this trail?

I did.

Like how you taught me.

Like Hansel…

and Gretel?

The 'Handsome' and the Gremlin.

I'm so sorry, Zaid.

I'm so sorry. Because of me you're stuck here all alone.

Brother.

This time, we'll go together, and come home together. Right, Brother?

Yes!

We'll go home together.

Where are we going?

Follow me!

Alis, how did we get here?

What is this place?

Are you ready?

Ready?

That old woman is sleeping.

Here's the plan. We'll go upstairs, I'll go to the safe.

You just be on the lookout.

I'll take care of the rest.

Aunty Koh...

is still alive?

Are you scared?

Alis, listen to me.

You have me, and I have you.

Just the two of us, against the world. Right?

Alis, you know that guy?

And why can't he see me?

Because you are in my story.

Alis?

Come on.

Just a little bit more Alis,

then we can go.

Alis, who is that?

It hurts!

It hurts!

It hurts!

Adi!

It hurts! Help me…

It hurts!

Hey. Shut up. I said, shut up!

You're just messing with my head. I'm not stupid.

I know this place is messing with me!

Daddy tied me here!

Daddy said you ran away because of me.

I'm sorry, Adi!

I won't steal Daddy from you again!

Please let me go!

It hurts!

Damn you, Zamir.

Damn it!

How did you get here?

Sani.

You're pointing that gun at me, Sani?

You died.

You said we'll be together, even in death.

But how am I the only one dead?

I'm scared.

Sani. I'm the only one who gets you.

Everyone else thinks you're insane.

No. You're wrong.

Adi doesn't think I'm insane.

He's just using you.

He will never think you're normal like other people.

No one will ever think you're normal.

I…

I tried, Kaira.

I really tried.

Maybe this place doesn't want me to die just yet.

So why is there only one bullet here?

Who do you think it is for?

What do you think this place is trying to tell you?

Bang!

What are you doing, Mior?

You shouldn't be here.

I'm sorry.

Sani!

How did you survive here?

I just remembered what you taught me. Find fruits, find a river.

I saw people looking for me, but…

they couldn't see me.

I didn't know what to do.

You're too brave for your own good.

Have you seen that 'thing'?

I haven't.

I've only heard it.

Have you seen it?

What is it…

exactly?

Zaid, we're in a jungle.

Must be some sort of animal.

Come on.

Brother!

Let's just go. We don't know what's in that fog.

You know I'll never leave you, right?

So what are we waiting for?

I didn't come out here alone, Zaid.

I came with my friends to look for you.

And now I've found you, but they've gone missing.

I saw how the fog consumed them.

Are you crazy?

You're going in there?

I'm not going.

What if…

that 'thing' is in there?

Brother.

What if we get separated…

What did I teach you about hiking in a group?

We go together and we come home together.

So where were you that night?

I know.

I was wrong.

When I lost you, I couldn’t breathe, Zaid.

I kept thinking how it was all my fault.

But now five people are missing because of me, Zaid.

You do know

that this place

makes us relive our sins, right?

This woman

is my biggest sin.

Farid and I were inseparable since forever.

People like us need to do everything to survive.

And we would always do it, together.

But don't enter the master bedroom.

Just clean the living area, okay?

Here are the keys.

We'll be home later tonight.

Farid always said, “You and me, against the world.”

And I believed him. I never doubted it for one second.

But after what happened that one night, I got a wake-up call.

What's up?

Hey, she really has helped me a lot.

I can't do this.

Yes, she helped you a lot.

But remember, she treated you like dirt too.

Alis, listen to me.

Only you and me.

No one else.

We can trust no one else.

Where I come from…

you can only really trust yourself.

Hey!

Hey! What's the code?

Hurry up!

36 right, 20 left…

30 right.

Damn it! Shut her up, will you?

Go!

Got it!

Hurry up. I think she knows it’s me.

Just grab it. Grab it all!

Damn it! Hurry!

-Hurry up! -I know!

-That's enough! Let's go! -Okay, go!

Let's go!

Damn it.

It's the cops.

Okay. Alis.

We need to split up.

Split up?

Look. She recognised you, not me.

If anyone sees us together, I'm done!

So you're leaving me here alone?

Did I say I was leaving you?

So…

I'm giving you some of the money and jewellery, okay?

Listen to me now.

Listen.

Once things have calmed down,

I'll come find you, okay?

Hey, but you always say

it’s only you and me against the world.

Alis.

We have to be on our own now.

Sir? Hello, sir?

Sir, can you hear me?

Yes, I could only talk now.

I think they ran away.

Please come quick.

Yes, I was tied down to the bed.

I don't know about the man.

But the woman, she works for…

This rope is about ten metres long.

I'll just go in for a while. You wait here.

I’ll hold one end.

When the rope is taut, I will come back.

So we'll never be separated even if I'm in there. Got that?

-Zamir… -Hey.

You're my little brother. Don't you trust me?

Adi! Help me!

It's true!

-I won't steal Daddy away again! -You're not real!

You won’t help me because this is what you want.

You want me to die. But you are a coward!

You're not brave enough.

-You wanted to kill me in that cave. -I'm not a killer!

So why aren't you helping me?

Because you’re a jerk! That’s why Daddy doesn’t want you!

Just kill me.

Come on, just kill me.

Hey! Just kill me, you coward!

And after that day,

there is not one second of my life

that I didn’t wish.

I could turn back time

and undo what I did.

And this damn place…

reminds me of it over and over again.

No, Alis. No.

This is all an illusion.

This place is messing with you.

Zamir was right.

If I had the chance,

I would make things right again.

Alis?

What are you doing?

Are you robbing me?

Alis, we have to go!

And so my reckoning has come.

Adi. Now, Daddy will only love me.

What are you doing here?

I promise I’m not going to do anything to you.

Just do whatever you want with me.

Alis, we have to go! Come on!

No, Malia. This is my cross to bear. If you want to go, just go.

You go your own path, I'm going my way.

That bastard!

Alis! She's calling that thing! We have to run!

Maybe this is how the place wants to punish me.

You look like me when I was little.

I…

I don't want to get eaten by that thing and I’m sure you don’t either!

You have helped me a lot, Aunty.

I shouldn’t have done what I did.

Alis!

Malia, if you want to go, just go!

Malia!

I'm not letting you do this!

This is not your burden to bear!

You did this because you had to!

This is Farid's fault! Why should you be punished?

I don't think this place is punishing us.

I think this place wants to teach us a lesson.

That we have to do anything to survive.

Adi.

We should have just killed her!

Now there’s only the two of us

against the world. Together.

Okay?

Sani!

What did you see?

I didn't see a thing, Mior!

Don't lie to me, Sani.

Don't lie to me!

Die!

Die!

Die!

So you've always wanted to die.

I won't feel bad for killing you then!

Sani! Mior!

Alis! Malia! Adi!

Zaid? Are you okay?

Brother! Hurry up!

Okay, just a second!

You reached the end, Brother! Come back! I hear something!

Okay, I’m coming back.

Hey!

Hold on! I'm coming!

Brother! Hurry up!

Brother!

Brother!

Zaid!

How did we find our way back here?

Granny was right.

Granny did make us crawl our way back to the house.

Sani, are you okay?

Why are you all… bloody?

Who did you kill?

Why did you have to be there?

Sani!

What's with you two?

You look like you saw a ghost.

Are you okay?

Where's your brother?

Found him?

I guess not.

You know what we went through because of you?

You scum.

And you have no idea what I went through!

Sit, Zamir.

All of you faced your sins today.

I hope you understand now.

If the Master doesn't let you leave, you will never be able to leave.

So heed my words

because I am your only way out of here.

And in this place,

only the ones with the strongest will to survive will escape.

The ones who would do anything.

You have all passed the test.

Now, it is time to do the Master’s bidding.

It is time to feed him.

You are here as food for the Master.

If you want to survive, you need to feed him.

What do we have to hunt?

At dusk, go to the Pillars of Six Brothers.

This place is called the Pillars of Six Brothers

but why are there only five pillars?

This place makes you see things.