Original subtitles

Did you guys hear that?

Did you guys hear that?

You?

It's you, right?

You're not dead?

Oh my God, thank God!

I thought it was too late to apologise.

I'm so sorry. I shouldn't have done that.

And of course,

you can get to know me.

Will you…

Will you

dance with me?

I thought the dance floor is that way?

There’s another one.

Over there,

it will just be you and me.

Was the door calling you?

I’ve looked everywhere.

Haikal and Salim aren’t here.

I think I heard that thing again last night.

Wait.

Didn't the table have eight sides yesterday?

Where are you going?

What did you see in the cave?

I saw something too.

Damn it.

I think they are dead.

That 'thing' must've eaten them in their sleep.

We have to leave this place!

To where?

That 'thing' lives out there.

-You want to bump into it? -We can't just stay here.

We need a change of plans.

What we need to do is find a peak.

If we get to a high point,

we are not in danger of animals and we can do a smoke signal.

We can camp out there while waiting for help.

Malia's phone.

We could use it to get a signal.

Malia?

You hear that, bimbo?

HI. I'VE FOLLOWED YOU FOR A WHILE. CAN WE BE FRIENDS?

Did you hear him?

Give me the phone.

-Give it. -No!

Why did you throw it?

How are we to contact the outside world?

Tell me, you imbecile!

Hey.

Enough.

What's important right now

is to leave this place. Understand?

You want to go with him?

Do you trust this guy?

What did you see in that cave? Tell me now.

You saw your brother.

You want to find him again, right?

I’m not expecting you to come with me if you don't want to!

Yes.

I saw my brother.

And I don’t need any of your permission to do what I want.

I just think we will have better chances if we are together as a unit.

Take turns.

Two can guard the tent, two on smoke signals

and another two can look for a way out.

Yes, we have food and shelter here,

but we don't know what truly lies in this place.

I think the answer to our questions

is in this house.

Yes, thank you so much!

Not everybody is an idiot like you.

Okay.

If you want to stay here, be my guest.

But I am getting out of here.

We don’t even know what's Granny's true intention, do we?

Once I meet the rescue team out there,

and you're all not with me...

Tough luck.

Hey.

Alis.

What are you doing here?

I’m not really comfortable being with the guys.

-Especially Adi. -So?

Just stay away then.

Can I come with you?

We’re the only two girls here.

Us girls should stick together.

There's a hashtag for that.

#SistersForLife.

Sisters? For life?

Hashtag?

It's okay. I will teach you.

But in here,

we have to stick together. We can do that, right?

I might go to places that will scare you.

There’s a lot about this house that we don’t know yet.

Honestly, the whole house freaks me out.

But if there are two of us here,

maybe it won't be that scary.

I promise you I won't be any trouble.

Please?

Okay.

Do what I ask.

Do not do anything that I don't like.

Hey.

Hey!

Hey, calm down.

Sani.

Put the gun down.

Sani, I'm not going to do anything.

Put it down.

Hey.

Sani, calm down.

Calm down. See? I'm right here. I'm not moving.

I'm not moving.

Okay, now…

Tell me what you saw in the cave.

Come on, Sani.

I... I can't do it, Kaira.

You told me

you and I, even in death.

But why was it when I died,

you weren't there?

Kaira!

Sani?

Sani?

Sani?

Sani, in a place like this

you could lose your mind.

So, how about you…

and I, we…

We can be friends.

Adi.

Are you out of your mind, psycho?

There is only one bullet.

I'm keeping this.

In your hands, it's just a waste.

-Adi, give it back. -Whatever.

I want to go home.

I want to go home.

Granny.

Granny.

Granny.

Granny.

Granny.

Granny, please let me leave.

Please.

-You've committed a big sin, right? -No.

In here, you have to face your sin first.

I have not sinned.

I just got lost.

Do not lie.

The Master knows what you did.

The kid you buried in the woods

has tainted his land.

You have to pay for your sin.

Granny, it was unintentional.

I was trying to teach him a lesson.

I asked him not to tell others but he still did that.

What did you do then?

You bludgeoned him to death, didn’t you?

You're a naughty kid, Mior.

Do you know what happens to naughty kids that get lost in the woods?

Please, Granny.

I'm so sorry.

Tell me how to atone for my sins.

Do you remember

the door that I forbade you from entering?

I forbade you

because not many people can stand what is within that room.

Beyond the door

is the sin of those who enter it.

The door will choose whosoever it wants to punish.

If it chooses you,

do not fight it. Obey it.

If you make it out,

you shall be strong enough to leave this place.

And in this place, only the strong shall survive.

Don’t…

I told you, right?

Just do what I do if you want to follow me.

I have a bad feeling about this door.

This entire house gives me a bad feeling.

But Granny said we can't go inside.

There must be something we shouldn’t see…

Or maybe something in there she doesn’t want us to know.

Like, a way out of this place.

What is this room?

Zaid!

Hey, here.

If you're lost in the woods,

search for this tree, gather its seeds,

and mark your trail.

That tree?

It's vibrant, right?

Easy to track.

Remember two things when you are in the woods.

Firstly.

Always be prepared

so if anything happens, you have a plan.

Secondly.

You have to adapt.

If the plan fails,

you can improvise.

-Okay, come on. -Brother, wait.

This is just like that fairy tale.

Like the blind witch who eats children. Right?

Yes. Hansel and Gretel.

-Yes! That one! -Right.

You're right, but they are Germans.

They make trails with bread. Us Malays, we're more classy.

So we use these red seeds.

Let me ask you.

If he is Hansel…

Okay...

We're 'Handsome'.

If she is Gretel, what would we be?

We're Gremlins?

Gremlins, you say?

-You're the Gremlin. -No. It's you.

Blood.

-You said you heard a growl last night? -Yes.

Are you sure you can handle this?

If you can't, just turn back!

Oh my God.

-Oh my God. -Calm down.

Calm down.

So, it is true.

That animal killed Salim?

That’s weird.

What is?

If an animal did this,

he would have been gnawed through.

But look here.

I’ve told those kids.

They should have just obeyed the Master.

They can run if they want.

If the Master finds you,

you'll be his next meal.

So, it is true.

It was that thing.

That means,

that 'thing' killed Salim and Haikal?

-We have to go. We can't stay here. -Wait.

She said that 'thing' eats those who try to escape.

So why is Salim’s body here?

There's a lot that we don't know.

Who cares? We just have to go.

-Come on. We have to go. -You wait here.

I need to find Zamir.

If that 'thing' eats people,

we can't just go into the woods.

It’s dangerous.

-I’m coming with you. -Stay here!

What's with you? You'll slow me down.

Please. You’re the only one I can trust right now!

I did not ask you to trust me.

What if we see that 'thing' outside?

What if I get to escape and you just freeze?

And I leave you to it while I make my escape?

Am I the one to blame?

Listen.

I don't know you.

But I know people like you.

You have an easy life, everyone wants to be your friend.

So you think you can trust just about anybody.

But in my world, if you’re slow, you’re dead.

Even someone closest to me

betrayed me just to save themselves.

So here's my advice to you.

Don’t ever trust anyone.

If I have to throw you to that 'thing' just so that I can escape…

I'll do it in a beat.

You’re really asking for it!

You really want to die?

If you can't do it, I'll do it for you!

Turns out you're not ready to die here, Sani.

I'm starting to understand this place.

In that cave,

I saw the person I should have killed.

At the campsite, I found the weapon I should have used.

This place.

This place wants me to finish

what I didn’t get to finish.

And it wants you to find this gun.

I don’t know what you need the gun for,

but…

that doesn't mean you have to do it.

Whoa!

How did you find me?

I followed the red seeds?

Zamir.

You were right. Granny has her own agenda.

Malia and I saw Salim’s body in a room down the basement.

Zamir!

You need to help us find a way out of here.

You’re our only hope.

I thought you wanted us to stay in the house?

I'm not responsible for them.

But you said we have to be a unit!

A unit?

A unit? With the hotheaded Adi?

You remember what happened at the mass grave?

Everybody left me, Alis!

But it's fine. I get it.

In this place, every man is for himself.

So, no need to put your hope on me

because usually in a place like this,

if you hold up a light for others,

you’ll burn first.

I came back for you, didn't I?

-I didn't leave you. -If not for the fact I know the way out,

would you?

What I don't understand is why are you in this cave?

You know what we see in here isn’t real!

How would you know?

How would you know?

I saw things too.

Hey.

Hey. Come here.

Come here.

Hey!

Hey!

Come here.

You'll laugh.

Want to hear something funny?

Mior.

You felt that too?

-What? -Was the door calling you too?

I don’t understand.

Why would the door just call out to the two of us?

Alis didn’t hear a single thing.

Is it because we are the youngest here? The weakest?

-The easiest to bait? -Hey!

I am not weak like you.

When I was in there,

I saw

something I did before.

Something that I hope.

I can go back in time and undo.

This cave is mocking me.

It wants me to remember what happened,

and to repeat it.

I saw my brother badly hurt.

He told me to kill him,

free him from his pain.

He also said that

if I was willing to abandon him,

that’s no different than murdering him.

Do you know

why I came back to you at the grave?

Not because you know the woods.

I didn't want you to feel what I've felt.

Someone I trusted the most

left me

to save their own skin.

Your brother is lucky.

He has you looking for him.

That person I trusted

never came back for me.

So I understand

why you put your brother first.

Because honestly?

I would love for someone to do the same for me.

But I know...

People like you

just cannot live with the guilt

if you abandon the people who followed you.

You say that like you know me so well.

From where I came from,

we need to know how to read people.

Wait.

Hey!

Hey!

-Here! -Over here!

Hey!

-Here! -Over here!

See that? We still have a chance.

Alis, we have to go back, gather everyone,

get supplies and find a high ground.

-Okay. -We can do a smoke signal.

Okay.

I think people already know that I've gone missing.

I think the search and rescue team are looking for us.

Okay.

Alright. Okay.

One night, I saw him alone at the hostel corridor.

I just wanted to see how tough he really was.

So I took this white sheet and I wore it over my head.

I jumped him, and you know what happened?

AUTUMN HILL HIGH SCHOOL

Hairi.

He peed his pants.

The tough guy peed his pants?

That's her.

That’s the killer.

I didn't do that.

How can she feel no remorse?

Heartless wench!

I didn't mean it.

You should have died instead.

You're a murderer!

You're a murderer.

You're a murderer.

You're a murderer.

You're a murderer.

You're a murderer.

You're a murderer.

You're a murderer.

You're a murderer.

You're back.

I thought you were such a hero, and yet here you are.

I have no time to argue.

Listen. We saw a plane just now.

That means we can give an SOS or something.

We need to get the others.

We need to hurry.

It'll be harder when it gets dark.

-What if Granny finds out? -Did you see her?

-I didn't. But this is a big house. -Listen.

Malia and I saw Salim’s dead body.

Haikal is also missing.

I think it's the house.

Let's find the others and leave this place.

Okay, I will…

-Let me go get Sani. -Wait.

Have you seen Malia and Mior?

No. I haven’t seen them all day.

How about this?

Let's separate.

Alis and I will look for them.

You and Sani find anything we can use.

Oil for fire, water, cloth...

Alis.

Okay.

Sani.

Sani, hey.

We have to leave now.

Did you hear me? We have to leave now!

Stop listening to that voice inside your head.

I saw you trying to blow your brains out.

But nothing happened. Why? Because this place wants you alive.

So, I suggest…

Carry on living

and leave this place. Okay?

You're a murderer.

You're a murderer.

Sucks doesn't it? When people bad-mouth you?

You can't blame me.

I’m not the reason you’re dead.

Zamir, they're not in the kitchen.

They're not in the dining hall either.

Wait.

That door.

It's open.

Where are they?

There's a fox in the henhouse.

It's coming after the mother.

There's a fox in the henhouse.

It's coming after the mother.

But because of what you did,

I lost all my will to live.

You made me lose all hope to live.

And that

is even worse than murder.

Okay.

What do I have to do to make things right?

I only wanted to get to know you.

I had no bad intentions.

Okay.

I know.

Let's get to know each other now.

You…

You want to get to know me?

We can…

be friends?

If we are, let's play a game.

You don't want to play with me?

What game will we play?

What game?

Let's play!

Let's do that.

We'll play…

'bird-water-stone'.

I don’t want to play. I don’t want to play anymore.

You said you want to know me.

But not like this.

Bird-water-stone!

Bird-water-stone!

Look behind you.

Look.

If you don't play it right,

you will fall.

I don't want to play.

Does that mean

you admit that you caused my death?

That you feel so guilty like this?

What? No.

If you're not at fault,

then why are you not fighting back?

Sara!

Come here.

Want to hear a funny story about that boy who has a crush on you?

Don't listen to him.

He peed his pants.

Peeing your pants at this age?

Hairi!

I don't regret killing you, Hairi!

If the door chooses you,

do not fight it. Obey it.

If you make it out,

you shall be strong enough to leave this place.

Mior?

Mior?

Mior!

How did you get in here?

I was...

I…

No wonder.

What?

Malia got really spooked by this room.

She said this room was calling her.

She did say that.

Does that mean she is in here somewhere?

Malia?

Malia?

Malia?

Now that’s more like it.

You’re not the 'girly-girl' everybody thinks.

But I like you better this way.

Tough.

Ruthless.

Come on!

Bird-water-stone!

Malia!

Malia!

Malia!

Oh my God.

Malia?

Hey, Malia.

We have to leave this place. Can you walk?

Hey, it's okay.

I’ve got you.

Okay.

Let's go.

We have to leave.

What are you looking for, dear?

You're all such naughty kids.

Have you forgotten all those folktales?

What happens to naughty kids

who get lost in the woods?

Hush, child.

Don't be naughty.

I…

I'm sorry, Granny.

-What happened? -Move.

Zamir!

Guys, we need to hurry!

We saw Granny.

Let's go.

Don’t get separated!

Just follow the light!

Hey.

Why are you stopping?

Which light?

We're safe!

Sani.

Thank you for having my back.

Come on, let's go.

Let's go.

Sir.

Thank you for looking for us.

Sir?

Man.

What?

I felt something touching me.

Watch what you say in these woods.

I think there is no hope for him.

His brother just went missing,

and now him.

We really shouldn’t mess with this place.

I told you.

When you're here, you should behave.

This place is nothing like the world you know.

That's why I said

the house is the safest place.

But you're so stubborn.

All of you.

Some even wanted to kill me.

Stubborn imbeciles like you

need to be taught a lesson.

I will make you crawl

to find your way back to the house.

Out here you will face the thing

that you've been trying to avoid in the real world.

If you don't want to be the Master's dinner,

just return to the house.

Alis!

Zamir! Malia!

The mist is seperating us!

Zamir, who left these red seeds behind?

I don't think this place is trying to punish us.

Your brother's been missing too long! For all you know, he's dead!

If you think you know the woods better, then find a way out!

Alis, what is this place?

You're in my story.