All language subtitles for Nando Between Two Worlds A Sintonia Film

Turn it up. Turn it up!

SÃO PAULO - BRAZIL

What's up, guys?

This is Paulo Brown,
the voice of the hood.

Bringing that positive energy,

'cause every step in the game is a win.

And let's keep going.

Yeah, this view never gets old.

We're the ones getting old.

If you knew
what I go through in that office…

I barely have time to breathe.

Wait until you run your own office.

Lord, help me.

You know that's the plan, right?
But one step at a time.

How's your record label doing?

Ah, I'm more focused on my purpose now.

The church stuff, Chiquinho to raise.

It's a lot for one day.

Adult life, right?

Have you talked to him?

Not really. You?

Me neither.

I hear about him
through Scheyla and the kids.

But it’s been a while since he saw them.

Nando has been sad.

I really miss the three of us together.

Me too.

But he's out there.

Bigger than ever.
With more responsibilities and problems.

In his position,
I don't think he's coming back to Brazil.

BELGRADE - SERBIA

We're ready for landing.

Look at him coming.

-What's up, bro? All good?
-All good, brother?

Moicano.

Same deal.

You're the boss, ND.

Hey, wait here.
If you need to go in, you'll hear it.

ND, it's been a while.

Sascha.

Bojan.

This is Paulo.

Our accounting guy.

So he handles the numbers.

And you handle us.

That's right.

So? What's the word?

We were just saying
that the last batch you sent us

was a success.

The Japanese, Chinese, Australians,
everyone was very happy.

Now we want to double the order.

Same deal.
50% upfront and 50% on delivery.

Split between crypto,
weapons, real estate, and soccer,

which Brazilians love as much as we do.

A good deal is a done deal.

We can also account
for the difference from the last batch.

Difference?

Adding…

the cash and the assets…

we're about two million short
from the last batch.

They're saying we didn't pay in full.

All transfers and deposits were made.

Numbers don't lie, bro.

Who's lying then?

My brother?

Nobody's here to fight.

We're here to close a deal.

With interest.

Now you want an invoice, my friend?

Your word is my invoice, man.

Maybe you got the math wrong.

Or you lied to your brother.

Between you and my brother,

I trust my brother.

Where we come from,
we're all brothers, pal.

But not here.

Here, brother means blood.

First, we settle the payment.

Then we talk about the next batch.

They're blackmailing us.

They want more money,
or they'll stop selling.

But we will do business
with or without them.

Here's the deal.

You apologize.

You send a new batch.

Or we find new partners.

You lived with your uncle in Brazil.

Petar Ilic.

Beautiful name.

Three years.

So let me tell you something
you didn't understand.

Most of the blow
moving through Europe is mine.

Without us, you have nothing.

You think this is your home?

Get down!

Down, damn it!

You really thought you could kill me, bro?

I've already died once, man.

I ain't dying again.

Let's bounce.

Did you see the mess you made?

Who the fuck told you to do that shit?

They were going to kill us, ND.

NANDO BETWEEN TWO WORLDS
A SINTONIA FILM

Happy Father's Day!

HAPPY FATHER'S DAY

Sweetheart!

You're laughing.

I did it at home.

What?

At home. I was able to do it.

Too bad I wasn't there to see it.

How about later?

I can't. I'm supposed to have dinner
with my family.

In honor of your dad?

No, it's mostly for my grandma.

Guess we're the only ones
not celebrating this special day.

Yeah. Maybe next time.

I don't know what's worse…

a dead dad or…

one who vanished, like mine.

You know how it is, brother.

They had bad intentions, you know?

When the dude pulled his piece,
Moicano did the same.

And then, you know.

Once you draw, gotta shoot. That's it.

Fuck, man.

Those guys have been
our partners for years.

We gotta handle this mess, ND.

I'm leaving, bro.

Heading to Bosnia,

then Italy.

Once I'm safe,
I'll figure this out with them.

You know Petar Ilic is not only the boss,
but also their uncle, right?

He'll want revenge.

Brother…

just look after my family, man.

Until I prove those rats
are the ones in the wrong.

And you know that for the Serbs,
blood can only be paid with blood.

Don't worry, ND.

We'll reinforce the security.

Nobody touches your family
while you're gone, got it?

VIDEO CALL…
SCHEYLA

I know. I'm going, Joel.

We appreciate it, brother.

I got you. Peace.

Enzo, talk to Daddy.

Happy Father's Day.

Thank you, my boy.

How did the presentation go?

Cool.

Grandma and Mommy liked it.
It's a shame you weren't there.

Daddy's heart was there with you, okay?

Did your mom record it?
Tell her to send it to me, I wanna see it.

How are things, son? The school, karate…

It's all the same. Nothing new.

All the same? That's it?

Your sister didn't call
to wish me a Happy Father's Day.

Where is she?

Outside with Grandma.

Grandma, you think my mom
would ever let me?

Never.

And I won't either.

Sweetheart, it's bad enough
your mother started dating behind my back.

But I'm not like her. Besides, I've told
you about Murilo a million times.

I know, honey.

But you're so young,
you have so much life ahead.

Can't you just pace yourself a little?

Here's an idea.

Invite Murilo to the square,
so I can meet him.

I like that.

Then we'll see.

Okay.

INCOMING CALL…
DAD

Answer your father, honey.

Yeah, Grandma, it's just…

We don't have anything to talk about.

Tell him about Murilo.

Talk about your life.

After all, it's been almost two years
since you last saw each other.

I know.

It's just that every time we do,
we end up fighting.

Anyway, why are you on my father's side?

Because he is still your father.

My father died, Grandma.

You okay?

Yeah. Everything's fine.

First and last time
I put math before business, ND.

They almost chopped my hand off.

You can't underestimate these guys, bro.

Yeah, but your hand
ain't the target anymore, bro.

They're aiming for my head now.

They're at my place.

It was coming.

I have to do something, man.

Or else these guys won't stop.

Another mess?

Family stuff, man.

Damn…

Shit, that's tough.

That's why I never got married.

Putting down roots
only slows us down, bro.

Guys like us…

We deal with some heavy stuff.

ID, please.

Take off your shades.

All good. Go ahead.

We were too late.

The Brazilian's house was empty.

He may have left Serbia.

But he still has strong ties here,
in Brazil.

Grandma!

Grandma!

Grandma, talk to me, please.

Mom! Mom, come here!

Your grandma had a stroke.

We need to be strong.

I'll need your help.

At home, at school…

Mom, I'm not leaving Grandma here.

We're not leaving her.

She's in good hands.

But this could take a while.

This can't be happening.

-You give up too easily.
-Bruna, listen to me.

This is out of our hands.

And tonight,
I want you to call your father.

Why?

What does my dad have to do with all this?

He was your age
when his grandmother got sick.

She was the only family he had.

Since he abandoned ours, right?

This is not the place for that.

We need to stick together.
Me, you guys and your father.

For how long you will keep
making excuses for my dad?

Don't talk to me like that.

Show some respect, I'm your mother.

Answer it.

Or are you gonna keep ND of VA waiting?

Bruna, come back here, Bruna!

Enzo, come here.

Bruna!

Bruna!

Hi, honey. How's everything?

My mom just had a stroke.

She's in the hospital.

A stroke?

How are you?

Bruna's missing.

What do you mean, Bruna's missing?

We were at the hospital.
We had a fight, an argument.

You know her, she ran off, disappeared.
The girl vanished.

When was that?

This morning.
I keep calling, but she won't answer.

I've called everyone, no one has seen her.

So my daughter's on the streets,
and no one knows where?

Your daughter!

Because she is just like you. Stubborn.

Calm down.

I'll figure something out.

While you're figuring it out
from across the world,

I'm going after her.

That's it. Let's go to Italy.

We can stay safe there
until we figure out what to do.

We smoked two members
of Petar Ilic's family, homie.

They'll hunt us down like rats.

You go, man.

I'm going to Brazil.

To Brazil?

Are you sure, bro?

The wildest thing you ever did
was faking your own death to disappear.

Now you wanna go back?

It's been four years, bro.
Nobody remembers me anymore.

You stay here and take care of business.
I need to take care of my family.

They're at risk now.
When I get to Brazil, I'll let you know.

-I got you, brother.
-I trust you.

I got you, bro.

Full speed to Italy.

-So?
-I don't know what to do.

-What happened?
-I don't know where she is.

Calm down. How are you?

That's motherhood.

I have to ask myself almost every day,

"Where did I go wrong?"

Look, sis,
I don't know what being a mother is like,

but I know the mother you are.

You didn't do anything wrong.

She'll show up.

Okay?

Have faith, everything will be fine.

Follow me, please.

I need to open it, okay?

So? All good?

All good.

Welcome to Brazil, Mr. Lopes.

Mom.

I…

I'm raising my kids.

Many times…

I remember

how I made your life difficult.

I'm sorry, Mom.

Are you sure no one saw
your sister at school today?

I told you already. No.

Dad?

Oh, son!

Oh my God. I missed you so much, buddy.

-Enzo.
-You're so big.

Get the gift you made for Daddy at school.

Okay.

What's this? What are you doing here?

Where is our daughter?

I'm on it.

She should be back by now.

What do you think I'm doing?

-Are you here to monitor me?
-Monitor you?

Can't I be worried
about my family's safety anymore?

Worried?

What the fuck did you do overseas
to make me worry about my kids here?

Where were you?

-Where were you, Bruna?
-Calm down, Luiz Fernando.

-At a friend's house.
-Which friend?

Just a friend.

I fell asleep and…

-I missed school.
-You fell asleep.

What about your phone?

I called, you didn't answer.
Your mom called, you didn't answer.

It died.

It died?

Listen,

don't you ever leave this house again
without telling your mother. Got it?

You came all the way here 'cause of me?

I was worried.

That's for you, Dad.

Oh my God!

It's beautiful.

-Did you make it at school?
-Yeah.

The teacher gave each student
a piece of paper

and told us to make
our family self-portrait.

That's beautiful, son.

I missed you.

Me too.

You can sleep here.

You could've told me you were coming.

Why, Scheyla?

Is there something I don't know about?

Isn't this my home anymore?

Don't worry, I won't bother you.

To not bother me,
if you're here, you're only here.

Yo, ND, I'm with the brothers.

Swing by so we can talk
about this Serbian mess.

ND.

Yo, brother.

The rat raised the stakes.
He thought he had an ace in hand.

When the deal went south,

we sent him straight to hell.

That's the game.

-Five million.
-You slip up, you're done.

That's it.

-Hey, fellas.
-ND.

-Hey, ND.
-What's up, brothers?

-Wanna join in for a hand?
-Nah, brother. I'm jet-lagged.

Hey, ND, if you were in Italy,
you'd be in Serbia’s time zone, right?

No way, bro.

Moicano's there.
The operation never stops, you know.

-That's it.
-So, ND.

The thing is that right after you left,

his phone went dead, brother.

And we received this, look.

The SUV didn't make it to Italy, ND.

This doesn't mean anything, brother.
It's just a burned-out car.

Moicano's just fucking around, man.

I'm the one who put him on business
back in Paraná.

If he were fucking around,
I'd know, bro. It doesn't seem like it.

Hey, fellas.

ND is a lucky guy.

He was supposed to be in that car,
but he's here with his brothers.

-Alive. Right, ND?
-That's right.

I'm not following, bro.

Let's chill, fellas.

Hey, Betoneira.

How many years of jail time
do we have here? A thousand?

-Give or take.
-Give or take.

We're all old fugitives.

Let's chill
and not get ahead of ourselves, right?

-Correct.
-He's right.

But seriously, fellas.

Some of our organization's money
is missing.

We are all aware of that, right?

-I'll have to take this up the chain.
-True.

Well, Nando just got back.

Back to his homeland.

To his family, his wife, his kids.

And now, brother,
you're gonna try a Japanese whiskey.

Those guys are making some top-shelf shit.

It's a global hit, man. Check it out.

-Arigato!
-Arigato!

-So good.
-What's up, Platina?

Thief's luck.

I'm a player, brother! A player.

RECENT
MOICANO - MISSED CALL

Good morning.

Good morning.

I was crunching some numbers before bed.

If we count the time I was in jail
and the time you were in jail,

we've lived more apart than together.

Ever thought about it?

Yeah, but we're raising two kids together.

No.

Raising kids means being present.
Side by side.

Go wake them up.

I have to go
and see my mom at the hospital.

Honey.

Bruna!

Come in.

What's up?

Are you hungry? Want some breakfast?

What do we have to eat?

Your brother hasn't come down yet.

Yeah, you have to call him again.

Honey, we need to talk.

Gonna scold me again?

Bruna.

Do you have any idea
how your mom felt when you ran away?

You listening to me?

-Yeah.
-So put that phone down.

You're glued to that thing all day.

And who's this guy
you spent the night with?

I asked your mom, and she doesn't know.

Why have we never heard of him before?

Grandma has.

Yeah, but Grandma's not here.

How old is this boy?

Who's his family?

If you don't know anything about my life,

that's not my fault, it's yours.

When I call you, you don't answer.

-Come on, it's been two years.
-You didn't want to.

If you could come back to Brazil
this whole time, why didn't you?

Watch your tone.

And you, where do you think you are?

I'm eating in my room.

Bruna, get back here.

Bruna!

Here's the deal, ND,

we're looking into this Moicano guy.

Don't worry, I'll hit you up.

On the day of the cross, tears fell down

Powerful scenes that stayed in our minds

It was meant to be gold
But became a crown of thorns

They even pierced His body with a spear

After three days had passed
Someone went to the tomb

But only folded linen
Was all that could be found

Then an angel came down from Heaven
And asked

Why do you seek among the dead
The One who is alive?

I can't believe it!

I missed you!

So, how are you?

-I'm good. You?
-I'm good.

So good to see you.

-Here!
-Look!

Your boy's growing up. Congratulations.

He is, man.

He used to want his mother,
now he follows me around.

Must be the age.

Yeah, kids are like that, man.

-I'm dealing with a teenager myself.
-Damn.

When you think you're getting it right,
that's when you're truly wrong.

I don't even wanna imagine
Chiquinho at that age.

If he's like his dad, he'll be chill.

Who? You?

You're crazy!

Man, Chiquinho is a handful,
but no one compares to you, man.

-Remember back in school?
-I remember.

When you and Rita teamed up.
Man, even I got in trouble.

You guys were a nightmare.

Have you spoken to her yet?

Not yet.

You know how Rita is.
I have to make the time for a real talk.

But I'll reach out to her.

Got it.

-Are you back for good?
-Nah, bro.

Just sorting out some troubles.

One of them named Bruna. You know her?

I do.

Let me tell you.

Did you know someone's debuting here?

-Your boy?
-Your girl.

Bruna.

-Seriously, bro?
-I asked her to sing for the congregation.

I only saw her sing once.
I didn't even know she…

she liked it that much.

-Oh, she does.
-Cool.

Everyone has their own way.

Once you understand hers,
she'll listen to you.

I will not lose

My direction

He guides me from above

And reminds me

Only of the things that are good

Is that I found

A love…

A…

A love beyond measure

First off, big shout-out to the whole fam.

I miss when crime was about respect
and procedure, you know?

May God always be with us.

I'll be following up on these ideas.

Speak up, brothers.

-Let's put everything on the table.
-Yeah.

We're here today
because of some missing money

that led to the death of two
Serbian partners from Petar Ilic's family.

And because of the sudden disappearance
of one of our brothers in Europe, right?

That's right.

That's right, my friends.

Our brother Moicano is presumed dead.

We still haven't heard from him, right?

But if your recruit shows up, Buda,

tell him we need some clarification,
all right?

Show up how, brother, if he's dead?

Is he?

Because when we were there,
Moicano was solid.

We'd take a bullet for each other,
you know?

But when I ran his background, man,

I uncovered a ghost.

This is a picture of the rat
before his plastic surgery.

Paulo Lopes,

who we all know as Moicano,

doesn't exist.

But a certain Gumercindo Queiroz exists.

AKA Govinda.

He used to run with us back in Roraima.

This is confusing, ND.

Explain yourself, man.

Take a seat.

Spill it, sis.

My name is Rosana.

The man you see in the picture
is Gumercindo. He…

He was my husband.

But he went missing a few years ago.

I thought he was dead or in jail, but…

But a few years later, my cousin saw him,
and he was living under another name.

I went after him.

Me and his daughter.

When he found out I was after him,
he ran off to Europe.

That's all I know.

I just want to get on with my life.

I have no idea what he's been up to.

My daughter and I
have nothing to do with this.

-Please, don't do anything to me.
-You're only here for clarification.

Rest assured nothing is going to happen
to you or your daughter.

You can go.

Thank you. See her out.

No.

I'll give it to him.

Thank you.

Govinda was already marked in Roraima.

He'd stolen from one of our brothers.
That's what happened.

We know about this.

When we went after that scumbag,
he vanished.

No. That's not him.
Moicano was baptized in Paraná with me.

Brother, Govinda died in Roraima,

was reborn,

and came down to be rebaptized
as Moicano in Paraná, man.

Got it?

Are you saying the organization is a mess,

that we are all fools,

and that we don't keep track of anyone?

Are you putting words in my mouth, bro?

Did I say that?

Everyone here
has their own responsibilities.

Everyone has their own job.

We can't keep checking records
all over Brazil, pal.

Especially when it's a fake certificate.

He took advantage of this slip
to become someone else.

ND, do you have proof, bro?

Where are you getting these ideas from?

There he is, in Portugal.

Days after his car burned down.

Look at the scar on his hand.

Moicano stole our money, blamed the Serb,

and ran away again.

Buda, explain this to your brothers.

How could you baptize this guy?

Fuck, he rolled with me.

He was always a solid guy,
never stumbled once.

The scumbag was expelled
because he betrayed us.

He moved away and came back
to fuck us over again?

That's why the streets are a mess.

Everybody stealing and killing each other.

And no one to help those who roll with us.

That rat was already marked.

Now he'll die for real, damn it.

That's it.

That's right.

God judges in Heaven and on Earth,
but we give the verdict.

Those scumbags can go straight to Hell.

Let's move these ideas forward.

Yo, Buda, you're his godfather, man.

It's your responsibility.
Finish him up, brother.

I respect the opinion of everyone here.

But I'm going to take care of this.

If you're happy
to put your neck on the line, ND,

then the mission's yours, man.

I don't care what happens to him, okay?

As long as it happens fast.
Let it be an example.

And make it very painful, you hear me?

Moicano will be
our bargaining chip with the Serbs.

Good!

So, the order has been given, ND.
Got it, brother? Let's go.

There's no way this is going to work.

Relax.

What's up, man? How are you?

-All good? Let's go.
-All good.

-Let's go!
-Come on!

Careful!

If I miss too many classes,
my mom's gonna lose it.

Especially with my grandma
being in the hospital.

How is she?

Getting better.

They took her off sedation,
but she's still in the ICU.

These things take a while.

But she'll be fine.

That's the flower bed I planted with her
after we moved here.

Where did you live before?

Everywhere you can imagine.

I think I must've moved
more times than anyone else in history.

Why?

Come on!

I've told you so much about me.

You've even been to my place.

I told you my dad has another family.

But you won't tell me anything.

There you go.

I told you something.

Tell me more.

You'll have to move out.

Are you serious?

Nando, I love this house.

It's close to the kids' school,
to my salon.

This neighborhood's great.

Scheyla, I'm getting out of Serbia.

I want you all in a safer place.

You're kidding me. We rebuilt our lives.

-Out of the question.
-Why don't you go alone again?

It's none of your business, Bruna.

-Honey, go to your room.
-Or what? You'll slap me again?

Why can't you be more understanding,
like your brother?

Do you know why, Dad?

He hasn't noticed yet
you'll be leaving again soon,

and we won't even know when we'll see you.

Hey, did someone order pizza?

We thought you'd like the surprise.

-Yes, we did order pizza.
-What's up?

You look so handsome, Chiquinho.

-What's up, Scheyla?
-How are you?

-Good.
-Hi, my love.

-Can you take that?
-So much pizza!

-That's too much.
-My house is your house.

-Damn, bro.
-Damn!

-Good to see you. All good?
-What's up?

Missed you.

-You're okay?
-I'm okay.

-You look great, huh?
-You noticed?

You look like
a successful businessman, bro.

-You know it.
-And the bikes?

No, that's in the past, bro.
Now I take Ubers everywhere.

Gotcha.

I'll help them. Good to see you.

Hi, Rita.

-What's up?
-What's up?

The three of us back together.

-Yeah.
-Yes.

I missed y'all.

So did we.

-That's enough, thanks.
-Save the good stuff for the boss.

Son, go play video games with Chiquinho
in your room, okay?

Let's play upstairs, Chiquinho.

I was gonna tell you I was coming.

I just needed some time to clear my head.

I figured.

It's okay.

I missed my family like crazy.

I missed you all like crazy.

Yeah, I know we're going
through a rough patch right now, but…

I'll admit, I did miss you a lot.

You're looking good.

Glad to see you like this. You deserve it.

Thanks, brother.

I'm glad too.

-We have to make a toast.
-Yeah.

Guys, since the whole family is here.

-Let's toast to Mrs. Laura.
-Thank God she's getting better.

-To Mrs. Laura.
-To Mrs. Laura!

Do you guys remember
the mess we made last time?

-At Rita's house, right?
-Yeah.

How could I forget?
Chiquinho threw up all over me.

-Oh, no!
-Crazy.

That day was crazy.

Let's talk happy thoughts.

-Shall we talk about our star's big debut?
-Yes!

-Are you ready?
-I'm nervous.

-Everyone has it on their calendar, right?
-Well, almost everyone.

Did you know that if it weren't
for your dad, I wouldn't be a singer?

How do you mean?

My first song got stolen.
Without him, there would be no MC Doni.

It was that…

MC Don, Don, Don, Dondoka.

Don, Don, Don, Don…

Who's Dondoka, guys?

Back then, she was the biggest MC.

She was huge.

Yeah, honey,
your dad was even an MC's manager.

-Yeah!
-Yeah!

An MC's manager,

muscles for hustles…

Wow, that's true.

I remember it like it was yesterday,

that beating you took
from Jussara, remember?

How could I forget something like that?

Your partner, Jussara?

That's the one, she was crazy, honey.

Me against her.
Who do you think got the worst of it?

-You?
-Yes, love.

But no one could take that woman on.

What was it that you wanted
to talk to her about?

Bro, someone broke her cooler box
at some get-together.

-Gosh…
-I went there with the best of intentions.

She beat up your aunt,
wanted to beat me up.

Think I stood up to her?

She was crazy, a real troublemaker,
but I think she's better now.

Well, kind of.

I've set up this meeting with the Serbs
to sort out this mess.

That's right, Joel.

Let's hand this rat over to them
and get this over with.

Ilic.

We're here as a sign of respect
for our partnership.

Here's the proof.

Moicano.

He stole the money missing from the deal.

I'm sorry for your loss.

But that bastard's head is yours.

And the next batch is on us.

I was born in Yugoslavia.

I fought in the Bosnian War.

I saw a lot of comrades die.

I was tortured.

I can forget all of that.

The only thing I can't forget

is losing someone from my family.

I will carry that with me forever.

Someone's gonna pay dearly.

But business is business.

And my money can't stop.

Damn it, Joel. What the fuck is that?

-Watch out, Joel.
-C'mon, ND. Go, go.

More incoming, Joel.

Watch out.

Now, ND.

Get those scumbags, c'mon.

So it was you, Buda?

I already had you clocked, man.

You're dead.

You and that bastard.

I'm sending both of you to Hell.

Yo, Buda. Job done?

Hi, Govinda.

Did you really think you could screw us
and the Serbs, bro?

You've signed your death sentence, bro.

Slow down.

What's wrong?

Nothing.

-You okay?
-Uh-huh.

It's just…

I've never brought anyone home before.

-Really?
-Uh-huh.

Now I feel special.

Your grandma?

I'll visit her later.

Your dad?

Wow, you look just like him.

Sorry.

Why do you get like this
whenever we talk about him?

Shit, I'm sorry. I shouldn't have…

Okay? If you want to talk, I'm here.
I understand.

Believe me.

Murilo…

Yes?

Do you really wanna know why?

Why what?

Promise me you won't tell anyone.

-I don't unders--
-Promise, Murilo.

Okay, okay. I promise.

My dad was ND of VA.

Who?

He was a drug dealer.

What?

A drug dealer like…

a real gangster?

One of the leaders of the criminal
organization that runs São Paulo,

Luiz Fernando Silva, ND of VA,

was arrested last Friday
in downtown São Paulo…

Holy fucking shit.

Shit, I remember that. That's your dad?

Wow, has your dad killed people?

Well… No… Murilo--

-Do you have guns at home?
-No.

That's insane!

Holy fucking shit! How do I--

Look, Murilo, forget about it!
Forget it, okay?

You should grab your things and go home.

We'll talk later.

Please.

Okay. I'm sorry for--

Murilo, we'll talk later.

It's a lot to take in.

Look.

I'm not like my dad. Okay?

I know.

Come here.

Don't worry, okay? I won't tell anyone.

-Come here.
-Look, I…

I think you should go. We'll talk later.

Okay.

Catch you later?

You were right, Grandma.

I should have waited a little longer.

Mistakes are part of life, dear.

I'm glad you learned from it.

It shows that you're more mature
than me or your mother at your age.

I'll be right back.

-I love you.
-I love you.

VISITOR

Ma'am.

I know I'm the last person
you wanted to see…

but I came here to apologize.

And to thank you…

for being so wonderful to my children.

For taking care of my family.

When I first met you, you were just a boy.

I may not have given birth to you…

but God knows how much I suffered.

How many sleepless nights I spent

because of you.

Oh, my son…

But I need to tell you.

Your strength

is your greatest asset, my dear.

I see a lot of that in my grandchildren.

How much longer will it take

for you to realize
what really matters in life?

Will you wait until your children
turn their backs on you?

Enough.

Stop hurting this family.

My time is coming, son.

And I won't be here to scold you

or to tell you…

to take your destiny into your own hands.

The time is now.

Prove me wrong.

For your children.

God bless you.

God bless you too.

Do you think I'm going to lose Grandma?

You've lost a lot of people, haven't you?

Yeah.

But it never gets easier.

Why?

Because I've hurt a lot of people, honey.

But I've always tried to do good
for the people I love.

For whom?

Honey, I didn't have a father.

Or a mother.

No one ever asked me
what I wanted for my life.

This is my reality.

This was the only way I found…

for you, your mother, your brother…

to not have the life I had.

You're right. We've had…

a different life.

But honestly, for me,

love means having both parents around.

And by the way…

you look ridiculous in that cap.

You think?

I know.

-Then I'll put on the glasses.
-No.

Don't do that.

Scheyla?

The kids are in bed.

I was wondering if you needed anything.

I was on my way to bed too.

I missed this.

Sleeping on the bed?

You.

Nando.

If you leave,

please,

don't ever come back.

CAETANO SOARES SCHOOL

BRUNA: NEED TO TALK TO U
MURILO: WHAT IS IT???

BRUNA: MEET ME IN THE HALLWAY

Go, man, go!

That's it!

HER DAD'S A THUG
CRIME COOKIE

SO IT'S ALL A LIE?
DON'T MESS WITH HER

RIDICULOUS
BR OF VA

-What did you say?
-Take it easy.

Who did you tell?

-My bad, it's just--
-Does everyone at school know now?

I know. I…

I only told Kiko.

I told you not to tell anyone.

-Do you know what this means for me?
-I know, Bruna.

-I'm sorry.
-No! Fix the mess you've made.

Wait, Bruna. Bruna.

What?

Hey, how are you? All good?

Hi, Jussara. How are you?

I'm fine, love.

Hey, hey. Come here.

Come here.

What's all this?

-Why are you glowing like that?
-It's nothing, Jussara.

What is it? Did you go out last night?

-I know you hooked up with someone! Who?
-Stop!

I'm just…

feeling carefree.

Don't be silly. I'm not judging you.

-I know.
-For God's sake.

-Yeah.
-With everything you're going through…

You deserve it, love.

-With your mom, with Bruna. It's not easy.
-Things are getting better.

You're young, beautiful,
you're a good mother, and successful.

Honey, if I were your age,
I'd be hooking up with everyone.

Anytime, anywhere, with everyone.

You know why I can relax a little?

Because you're my partner.

-Okay. I trust you.
-Hold on a sec.

I can only imagine who's calling.
I see you.

Naughty girl.

Hello?

Well, Scheyla.

We've been having some issues with Bruna.

But this time she's assaulted a classmate.

And we have run out of patience.

So?

Well, it's not easy to say this.

But the School Board discussed it,

and we are asking your daughter
to leave this school.

No. I don't understand.

Scheyla, keeping Bruna here with all this
will be detrimental to her.

That includes Enzo, of course.
He could be bullied because of his sister.

I'm an intelligent woman.

You can be straight with me.
What's going on?

Of course.

The character you invented,
ND of VA, is dead.

-Now I get it.
-Scheyla, it'll be hard.

I'm taking my kids out of here.

Not because of what happened.
Because I want to!

-You're not doing your job!
-Calm down.

You'd rather stay on the side
of whom judges my kids.

The parents will keep pressuring us.
It wouldn't be good.

All good citizens, right?
Guess I'm the only one with dirty money.

Another thing.

No one here knows shit about my life.

Mom, why do we have to leave early?

We'll talk at home.

Bruna, get in the car.

Okay.

You two! What are you looking at?

Fuck off.

What happened?

A criminal dispute in Europe

left two dead and one injured
in a series of explosions.

The target,
the businessman Gumercindo Queiroz,

also known as "Moicano,"

decided to hand himself in
at the Brazilian Embassy,

where he awaits transfer to Brazil
to cooperate with the Federa…

To your room.

Nando, I think I was followed.

-What do you mean?
-Someone followed me.

-Did you see them or say anything?
-I don't know. They followed me.

I told someone.

But I didn't know they would tell anyone.

What's going on here?

Everyone at her school knows who you are.
And now a car followed me.

What have you done, girl?

I already said I'm sorry.

Sorry doesn't fix the mess you've made.

What did you say and to whom, Bruna?

-Dad, I didn't mean to.
-Oh, you didn't mean to?

Now everyone's in danger because of you?

Go to your room, now!

Go!

For fuck's sake.

Listen, this isn't just her fault.

Is it mine?

I'm here to protect my family, Scheyla.

If you want to have a family,

you're not the only one
calling the shots here.

I told you already.

If you're here, you're only here.
You leave, you don't come back.

-Yo, brother.
-Yo.

-What's up?
-Yo.

-All good, bro?
-Hey, bro.

Yo, ND?

You good, brother?

Our brother's on the line,

he wants a word with you.
He wants to talk.

Go ahead, my brother.

He's here with us.

Yo, ND. One traitor is gone.

But you left that snake alive out there.

Now what? What if he speaks?

Here's the deal.

Your behavior isn't befitting
of your position, ND.

You only wasted our time
and didn't solve anything.

Wasn't the order given, ND?

But you left your brothers in this mess.

Yeah, brother. Now we're all in danger.

What are we gonna do?

I'll take care of it, man.

But here's the thing, my brothers.

That scumbag is flying here
with a Federal Police escort.

How you gonna handle it, bro?

If you go down,
I'm going down too, my friends.

Don't worry,
I'll crush that rat with my own hands.

That's right, man.

Get moving and catch that rat.

Because that scumbag lands in two days.

You gave him the summary.

ND is our brother and my partner.

The hustle is our priority, my brothers.

Got it. Our brother assured us
that he will fix this, all right?

Watch your back, ND,

because it's your neck
on the line, understood?

That's it, brother.
I appreciate it. We got this.

-Watch your back, ND.
-Thanks, bro.

Fuck!

INCOMING CALL…
SCHEYLA

Hi, Scheyla.

Luiz Fernando…

My mom didn't…

She didn't make it.

Grandma loved you very much.

Thank you, sister. Thank you.

-She's proud of you, sister.
-Thank you.

She is, okay?

I'm glad you're here.

What difference does that make, Rita?

If my wife is there…

She just lost her mother,
and I can't be with her.

My daughter gets further away
from me every day.

Everyone insists on…

showing me how much harm I cause

when I'm around.

I don't know, sis.

I'm tired, Rita.

You know what I think?

I think I know you too well,
Luiz Fernando.

I got to know ND of VA,

Nando, who I love.

My brother, my buddy.

I also met that sweet kid

who quit school
to take care of his sick grandmother.

Who became a father too soon,

without ever having a father figure.

Do you know what they all have in common?

Do you?

Unconditional love for their family.

I believe in you, my brother.

I'm here, by your side.

Thank you.

I love you.

I love you too.

The only certainty

That I found

A love beyond measure…

It's really hard to lose someone you love.

My grandma used to say that…

when we bury a good memory,

a new one is born.

This is the only thing
I have from my grandma.

She gave it to me
when I said I wanted to be…

a singer.

A singer?

Yeah.

Dreaming is free, right?

But my life took me down another path.

The day you were born, honey…

was the happiest day of my life.

Like I'd found the family
I never had, you know?

How long are you staying here?

Dad, answer me.

Stop running away.

Answer me, please.

Is it important to you for me to be here?

Very.

I don't think I ever told you…

I'm sorry, sweetheart.

Lord Jesus…

I know I'm not worthy of your forgiveness

because I lived in darkness for so long.

Lord, place my family
and my home under your wings.

Take care of my loved ones.

And protect those who care about me.

I know it won't bring You pleasure,

but I ask that You forgive this sinner
for what he is about to do.

I just need strength and courage
to do what needs to be done.

Attention passengers.

Passengers traveling on Flight 247…

May the blood I shed today
be the last river I cross.

THE TARGET HAS LANDED

May those who were unlucky enough
to cross my path

be worthy of your grace.

This hell ends today.

Amen.

In position, waiting for the Feds.

The rat's on his way.

Escort in position, let's roll.

Attention. The police
are approaching the area.

Target in sight.

HQ, route blocked by roadworks,
traffic stopped, over.

Copy, 15-01, stay on high alert.

Go for it, let them have it.

HQ, it's an ambush.

Get the fuck out!

On the ground! Lay on the ground now!

ND, get out, the cops are coming.

Unit 2, backup is on its way.

Unit 2, please confirm.

Any risks at the scene?
Requesting immediate confirmation.

Get out, you rat.

So you have no family,
right, you piece of shit?

I was playing the same game as you, bro.

Only better.

You put your family at risk
the whole time.

You thought
my family was my weakness, man?

No.

My family is my fortress.

You know I won't be the last.

To me, you will.

Ilic.

Now, everything is settled between us.

Business is back on track.

As usual.

HQ calling Unit 2.
Backup dispatched, units on their way.

Backup is on its way.
Backup is on its way.

He promised He'd come back

His time will come

He promised He'd come back

Jesus, come…

If you believe, sing!

He promised He'd come back

His time will come

He promised He'd come back

Jesus, come

Sing hallelujah

Hallelujah

Jesus, come

Sing hallelujah

Hallelujah

Jesus, come

Show Jesus some love!

Hallelujah! Amen!

Hallelujah!

I now want to invite Bruna
up onto the stage,

who will join us in praising today,
and also pay tribute to her grandmother.

Let's thank Jesus for her life.

Ready?

I'll follow my path

And I will not lose my direction

He guides me from above

And reminds me
Only of the things that are good

Because that is where

The true meaning of life lays

The only certainty

Is that I found a love beyond measure

I learned to see

Love in the little things

The details are so sublime

They make me find the worth

In a simple tight hug

A heartfelt gesture…

Hands up in the air, everyone!

Let's praise as one voice. Come on!

I learned to see

Love in the little things

The details are so sublime

They make me find the worth

In a simple tight hug

A heartfelt gesture

-Beautiful, beautiful!
-Thank you!

Beautiful, honey.

That was beautiful, sister.

-I'm so proud.
-I can imagine.

-She takes after this one.
-It's true.

This is the official farewell?

Yes.

After my mom's death
and everything that's happened,

it's best to start over somewhere else.

What about Nando?

Yo, brothers.

We're here today
to put an end to this, all right?

Well then, ND, what do you say?

It saddens me, brothers,

to say once again
that one of our brothers got corrupted,

and paid the price.

But this is to remind everyone,
greed has no place in crime.

-Facts.
-Yeah.

Yeah, brothers.
It's not the first time this has happened.

The law is the law, man.
No matter how big you are,

if you make a mistake,
you'll be made an example of.

But then, my brothers. That rat is gone,

but he took all our money with him.

That's right, man.

It's the money
that feeds all of our families, right?

What about this loss?
How are we gonna make this right?

Don't worry, the money will be
in your account tomorrow, brother.

I'll cover the difference.

Okay, ND.

You're doing your part.

We can tell from a mile away
who's actually with us.

And we also know who's just trying
to take advantage of our organization.

We've been following your journey
for a few years.

You always showed us
the utmost loyalty and respect.

We didn't overlook any of that.

It's time for you
to take on a bigger role, brother.

We're talking about progress.

The coast is our lifeblood, you know?

We're going to send you to Santa Catarina
to take care of logistics. Got it, man?

That's it, ND.

You'll be with your family, man.

You'll take care of the port of Itajaí.

Take your family
to live by the beach, man.

-That's it, bro.
-That's it.

You'll deal with our finances.

Off the radar.

Well?

What do you say?

-Well?
-That's good.

I appreciate you all, brothers.

Because when we get
into this line of work,

we do it to save ourselves
from the world out there.

I've learned a lot
in these years in the game.

But it comes with a cost.

My family paid a very high price.

My wife went to prison because of me, man.

And my kids are growing up
without a father.

And despite all that,
my wife stayed with me.

But I still have two kids
who need me, you know?

So, as of today, I'm calling it quits.

-What the fuck, ND?
-What the fuck, bro?

-I'm leaving the game.
-He's got to be kidding.

Did you forget your oath, ND?

Once you read this statute,

you guarantee 100%
that you want to be our brother.

You know that's not how things work.

Everything you have, everything you are,
is thanks to the organization.

Who are you without crime?

"The organization does not tolerate
lies, betrayal, envy,

greed, slander,
selfishness, or personal gain."

"Instead, it stands for truth,
loyalty, integrity,

solidarity, and commitment
to the common good."

"Because we are one for all
and all for one."

"Freedom, justice,
peace, equality, and unity."

We never know what to expect
from the world out there.

But if I get the chance, I'll change.

I want to raise my kids
away from all of this.

Crime will be
a thing of the past for me now.

ND, we get it, man.

But if your family
isn't doing good with crime,

it'll be much worse without it.

No one forgets who you are,
not the police, not the scumbags.

ND of VA is a legend, man.
And legends don't die that easily.

There's no coming back, you know?

And one more thing.

You know you can't be involved
in anything related to crime anymore.

And you can't use our name ever again.

So that's it, brother.
The order has been given.

Let it be said
that starting today, you, ND,

are no longer a part
of the organization, got it?

And I thank you
for everything you've done for us.

And for the loyalty
you've always shown us.

But let me be clear.

We have eyes everywhere, brother.

Understood, brother.

Peace to you all.

That's it, brother.

Good one, man.

-Take care.
-Take care.

-See you, brother.
-Take care.

Are you sure about this?

You're losing your protection,

business, money, respect.

Everything, ND.

If not now, when, brother?

You want me to lose my family?

I wish I had that courage.

But take care, ND.

You know you and your family
are easy targets now.

May God be with you, brother.

-Hi, Dad.
-Hi, son.

Nando, please.

I'm here to talk to my family, Scheyla.

This isn't the time, Luiz Fernando.

I want to go with you.

But what if you have to disappear again?

No, I won't abandon you.

I promise.

You know you're not
the only one with a say on that.

I'm out.

I'm done.

Now it's just us.

I want to be
a part of this family for real.

Look, Dad, I…

I don't know…

I don't know what it's like
to live with you.

But I've always…
I've always wanted to have you around.

If…

everything you're saying…

is true…

it's what I've…

always wanted.

Now it's us against the world, Scheyla.

Together till the end.

I love you.

I love you guys.

I don't think we have room
for all Enzo's toys, do we?

We do.

Honey, there are more boxes here.

Move. Hands up, get down.

-Calm down, man.
-"Calm down," my ass.

What do you want? Money?

-Just tell me.
-Not everything is about money.

Who the fuck sent you here?

Divine justice.

Whose justice, damn it?
Tell me who sent you here.

Honey!

-Honey, go call your dad.
-Okay.

Bro, I'm not in the game anymore.
I have a family, I have kids, you know?

-I know.
-Let's solve this another way.

Dad?

Go upstairs, honey.

-Dad…
-Go upstairs now!

If you want to get out of my house alive,
leave now, man.

Mom!

Lock the door!

I know who you are, ND.

I know about Scheyla, Bruna, Enzo.

Drop that gun now and kick it over here,
or I'll kill your whole family.

Leave them out of this.
Your problem's with me, man.

No one has to get hurt, bro.

Just name your price and bounce.

Some things ain't got a price.

C'mon. Drop the gun and kick it over here.

Now.

Do it, damn it!

The streets never forget, ND.

It sucks not knowing
where the bullet's coming from.

No. Don't look at him, look at me.

Look at me. Scheyla, look at me.

Look at me. Everything's okay.

-Are you okay?
-I'm okay.

It's going to be okay. Calm down.

-Calm down. Everything's okay.
-Get me out of here.

Get me out of here, Nando.

Breathe.

Breathe.

Scheyla. Baby.

Let's get the kids and leave now.

Now.

Relax.

Mom.

I grew up thinking
the world was a locked door.

And that crime was the key.

But it wasn't a fair trade.

It wasn't.

Because I gained the world.

But I lost myself…

and my peace.

We can learn to live in fear.

But it's hard to see you brought fear
into the eyes of your loved ones.

Those choices don't just hurt
the ones who make them.

They hurt the ones who carry our name.

I always said I did it for my family,

but that wasn't true.

I never asked them if they wanted this.

And now,

my punishment is
to live with my mistakes forever.

Where am I headed?

I don't know.

I just want a chance
to be a better person from now on.

May God never abandon

me

or my family.