Original subtitles

[Fervent believer, Ji Jiu,]

[prays for the return of the Mountain Goddess]

[to protect all living beings.]

Ji Jiu,

where did you run off to?

Ji Jiu,

what are you waiting for?

You haven't recited today's

script to me yet.

Let me see

what interesting stories there are today.

Don't cry.

I'm wearing peach blossom powder.

It'll ruin my makeup.

Lower your head.

The tears of Yuanjun

are sweet.

A wrong step

leads to a bad cause.

And it will eventually

bear bad fruit.

You deserve it.

Never mind.

I accept my fate.

[I haven't even told you I love you.]

[No one can separate us,]

[not even death.]

[If I disappear from this world,]

[will you come back?]

[If I stop loving you,]

[will you be free?]

[What a beautiful flower!]

[Little flower,]

[drink your fill,]

[and grow even more next year.]

[Father said]

[there's a very]

[powerful Mountain Goddess on this mountain.]

[Mountain Goddess.]

[Mountain Goddess,]

[I hope when Mother comes home tomorrow,]

[she'll bring back the most beautiful red flowers.]