Original subtitles

Your Highness

Have the court-physicians

checked on Ms. Chun?

They have been here.

They said Ms. Chun just caught a cold,

and it's not serious.

It must be yesterday

she caught cold on the swing.

No,

I have to go in.

Your Highness, please wait.

Mr. Chun said she doesn't want to see anyone.

Stop.

Be careful of the infection.

It's my fault.

I shouldn't have talked to you for a long time

in the drafty place yesterday.

Your Highness, please go back.

I want to have a rest myself.

You must be bored in the illness.

How about I play a tune

to relieve your boredom?

My mother

was a dancer.

She was best at this tune.

My father played the zither,

and my mother danced.

They looked like a loving couple.

It's said this tune is played for the one you love.

But my father still let my mother down.

The heart of an old friend has changed,

yet he still claims

♪are so fickle.♪

No.

It's not like that.

Not everyone is like my father.

If I fall in love with a woman,

I will be devoted to her,

stay with her till death,

and grow old together.

If you don't believe me,

I swear to the heavens,

if I ever

if I ever break my vow,

may a blade pierce my heart,

and I'll never find peace in the afterlife!

One day,

I'll prove to you

that every word I said is true.

Mountain Goddess,

I've been engaged to the third son

of the Gu family in the west of town.

I seek your blessing.

May my marriage

will we

live in harmony,

and grow old together?

Thank you, Mountain Goddess.

Thank you, Mountain Goddess.

I was foolish before,

and offended you.

Please forgive me.

Bless Mr. Chun

to recover soon.

I'm willing to trade my life

for her safety.

Please, Mountain Goddess, grant my wish.

I wonder,

can Mr. Chun and I

be together

until old age?

If not,

I'll do it myself.

Even if the heavens oppose,

I will be with Mr. Chun

forever,

never to part.