Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,640 --> 00:01:14,680
Your Highness
2
00:01:14,680 --> 00:01:15,400
Have the court-physicians
3
00:01:15,400 --> 00:01:16,439
checked on Ms. Chun?
4
00:01:16,640 --> 00:01:17,799
They have been here.
5
00:01:17,799 --> 00:01:19,400
They said Ms. Chun just caught a cold,
6
00:01:19,400 --> 00:01:20,120
and it's not serious.
7
00:01:20,599 --> 00:01:21,200
It must be yesterday
8
00:01:21,200 --> 00:01:22,879
she caught cold on the swing.
9
00:01:24,000 --> 00:01:24,560
No,
10
00:01:24,840 --> 00:01:25,040
I have to go in.
11
00:01:25,040 --> 00:01:25,840
Your Highness, please wait.
12
00:01:25,840 --> 00:01:27,359
Mr. Chun said she doesn't want to see anyone.
13
00:01:31,840 --> 00:01:32,519
Stop.
14
00:01:33,599 --> 00:01:35,040
Be careful of the infection.
15
00:01:36,000 --> 00:01:36,719
It's my fault.
16
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
I shouldn't have talked to you for a long time
17
00:01:39,000 --> 00:01:40,079
in the drafty place yesterday.
18
00:01:40,640 --> 00:01:41,879
Your Highness, please go back.
19
00:01:42,519 --> 00:01:44,120
I want to have a rest myself.
20
00:01:47,959 --> 00:01:49,519
You must be bored in the illness.
21
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
How about I play a tune
22
00:01:51,920 --> 00:01:52,879
to relieve your boredom?
23
00:02:28,000 --> 00:02:29,240
My mother
24
00:02:29,439 --> 00:02:30,400
was a dancer.
25
00:02:31,400 --> 00:02:33,360
She was best at this tune.
26
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
My father played the zither,
27
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
and my mother danced.
28
00:02:39,520 --> 00:02:41,039
They looked like a loving couple.
29
00:02:44,000 --> 00:02:46,199
It's said this tune is played for the one you love.
30
00:02:48,199 --> 00:02:50,439
But my father still let my mother down.
31
00:02:52,120 --> 00:02:54,759
The heart of an old friend has changed,
32
00:02:55,719 --> 00:02:57,199
yet he still claims
33
00:02:58,039 --> 00:02:59,800
♪are so fickle.♪
34
00:03:00,800 --> 00:03:01,240
No.
35
00:03:01,680 --> 00:03:02,599
It's not like that.
36
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
Not everyone is like my father.
37
00:03:09,879 --> 00:03:11,439
If I fall in love with a woman,
38
00:03:12,560 --> 00:03:14,120
I will be devoted to her,
39
00:03:14,639 --> 00:03:15,719
stay with her till death,
40
00:03:15,919 --> 00:03:16,960
and grow old together.
41
00:03:20,439 --> 00:03:21,319
If you don't believe me,
42
00:03:21,680 --> 00:03:22,960
I swear to the heavens,
43
00:03:24,919 --> 00:03:25,800
if I ever
44
00:03:25,879 --> 00:03:27,120
if I ever break my vow,
45
00:03:27,520 --> 00:03:28,719
may a blade pierce my heart,
46
00:03:29,639 --> 00:03:30,800
and I'll never find peace in the afterlife!
47
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
One day,
48
00:04:13,039 --> 00:04:13,759
I'll prove to you
49
00:04:13,759 --> 00:04:15,319
that every word I said is true.
50
00:04:51,199 --> 00:04:52,199
Mountain Goddess,
51
00:04:52,399 --> 00:04:54,360
I've been engaged to the third son
52
00:04:54,360 --> 00:04:55,399
of the Gu family in the west of town.
53
00:04:55,519 --> 00:04:56,920
I seek your blessing.
54
00:04:57,240 --> 00:04:58,360
May my marriage
55
00:04:58,360 --> 00:04:59,439
will we
56
00:04:59,720 --> 00:05:01,120
live in harmony,
57
00:05:01,240 --> 00:05:02,560
and grow old together?
58
00:05:12,120 --> 00:05:13,199
Thank you, Mountain Goddess.
59
00:05:13,319 --> 00:05:14,439
Thank you, Mountain Goddess.
60
00:05:33,959 --> 00:05:35,399
I was foolish before,
61
00:05:35,399 --> 00:05:36,720
and offended you.
62
00:05:37,240 --> 00:05:38,920
Please forgive me.
63
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Bless Mr. Chun
64
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
to recover soon.
65
00:05:42,759 --> 00:05:44,120
I'm willing to trade my life
66
00:05:44,800 --> 00:05:46,120
for her safety.
67
00:06:00,600 --> 00:06:02,360
Please, Mountain Goddess, grant my wish.
68
00:06:03,040 --> 00:06:03,879
I wonder,
69
00:06:04,079 --> 00:06:05,240
can Mr. Chun and I
70
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
be together
71
00:06:08,680 --> 00:06:09,839
until old age?
72
00:07:36,480 --> 00:07:37,639
If not,
73
00:07:38,920 --> 00:07:40,439
I'll do it myself.
74
00:07:56,160 --> 00:07:57,839
Even if the heavens oppose,
75
00:07:59,079 --> 00:08:00,240
I will be with Mr. Chun
76
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
forever,
77
00:08:02,079 --> 00:08:03,199
never to part.4426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof