Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,760 --> 00:01:15,400
My Lady,
2
00:01:15,760 --> 00:01:16,439
isn't it dangerous
3
00:01:16,439 --> 00:01:17,760
for you to go alone?
4
00:01:18,040 --> 00:01:19,359
They're just mortals.
5
00:01:19,359 --> 00:01:20,280
What can they do to me?
6
00:01:20,400 --> 00:01:21,159
My Lady,
7
00:01:23,439 --> 00:01:24,719
don't underestimate them.
8
00:01:24,719 --> 00:01:26,200
You must stay safe.
9
00:01:26,599 --> 00:01:27,599
Jin Tong and I
10
00:01:27,599 --> 00:01:29,560
will wait for you at home.
11
00:01:30,000 --> 00:01:30,799
Don't worry.
12
00:01:31,079 --> 00:01:32,400
I've changed my strategy this time.
13
00:01:32,959 --> 00:01:33,920
I'll definitely
14
00:01:33,920 --> 00:01:34,799
reform him
15
00:01:34,799 --> 00:01:35,560
before he takes power.
16
00:01:35,719 --> 00:01:37,000
And get through this disaster.
17
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
You spent four hours getting dressed this morning.
18
00:01:39,799 --> 00:01:41,519
Why are you
19
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
covering yourself up with a hat now?
20
00:01:48,120 --> 00:01:49,680
I'm so beautiful.
21
00:01:50,480 --> 00:01:51,280
I'm afraid
22
00:01:51,280 --> 00:01:52,680
I'll fall in love with him
23
00:01:53,079 --> 00:01:54,480
before I can reform him.
24
00:01:55,159 --> 00:01:56,120
To be on the safe side,
25
00:01:56,319 --> 00:01:57,359
I cast a little spell
26
00:01:57,359 --> 00:01:58,640
on myself.
27
00:01:59,120 --> 00:01:59,760
Those mortals
28
00:01:59,760 --> 00:02:01,120
can't see my true face.
29
00:02:01,439 --> 00:02:03,000
Each of them sees me
30
00:02:03,359 --> 00:02:04,480
in a different way.
31
00:02:06,120 --> 00:02:06,760
Alright,
32
00:02:07,760 --> 00:02:08,319
I'm leaving.
33
00:02:08,840 --> 00:02:09,159
Okay.
34
00:02:09,159 --> 00:02:09,919
Wait for me.
35
00:02:22,599 --> 00:02:24,960
The benevolent
36
00:02:25,360 --> 00:02:26,919
care for all.
37
00:02:27,240 --> 00:02:28,919
The old are cared for,
38
00:02:29,080 --> 00:02:30,400
the strong are used,
39
00:02:30,599 --> 00:02:31,719
and the young are nurtured.
40
00:02:31,719 --> 00:02:33,759
[The Emperor is coming.]
41
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
Your Majesty.
42
00:02:47,120 --> 00:02:48,280
No formalities.
43
00:02:51,319 --> 00:02:52,159
Today,
44
00:02:52,599 --> 00:02:54,400
I have invited a
45
00:02:54,400 --> 00:02:55,639
master of national learning
46
00:02:56,039 --> 00:02:57,879
to teach and enlighten you.
47
00:02:58,960 --> 00:02:59,879
Ms. Chun
48
00:03:00,120 --> 00:03:01,560
is knowledgeable
49
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
and a rare master.
50
00:03:03,520 --> 00:03:04,599
You must
51
00:03:04,759 --> 00:03:06,319
study hard with her.
52
00:03:06,639 --> 00:03:09,319
We will follow your guidance.
53
00:03:09,759 --> 00:03:10,479
Father,
54
00:03:11,039 --> 00:03:12,879
is there no one else in our Northern Ji State?
55
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
A woman
56
00:03:14,479 --> 00:03:16,360
can also be a teacher for the princes.
57
00:03:16,599 --> 00:03:18,520
Do not distinguish between men and women.
58
00:03:19,080 --> 00:03:21,120
The universe has two poles.
59
00:03:22,240 --> 00:03:23,879
It seems that this prince's knowledge
60
00:03:24,319 --> 00:03:25,400
is indeed shallow.
61
00:03:25,840 --> 00:03:27,360
He doesn't even understand
62
00:03:27,360 --> 00:03:28,120
such a simple truth.
63
00:03:28,840 --> 00:03:29,879
Mr. Chun is a great talent.
64
00:03:30,199 --> 00:03:31,439
It's an honor to be
65
00:03:31,599 --> 00:03:32,520
your disciple.
66
00:03:33,000 --> 00:03:34,120
Your Royal Highness.
67
00:03:35,639 --> 00:03:37,120
Your Majesty,
68
00:03:37,280 --> 00:03:38,159
I have a rule
69
00:03:38,159 --> 00:03:39,400
about taking disciples.
70
00:03:39,879 --> 00:03:41,039
Every time I go down the mountain,
71
00:03:41,039 --> 00:03:42,599
I only take one disciple.
72
00:03:42,599 --> 00:03:43,360
Mr. Chun,
73
00:03:44,080 --> 00:03:44,759
He
74
00:03:45,120 --> 00:03:46,479
is the most promising one
75
00:03:46,479 --> 00:03:47,840
among all the princes.
76
00:03:49,000 --> 00:03:49,919
I, Ji Chen,
77
00:03:50,080 --> 00:03:51,319
pay my respects to Mr. Chun.
78
00:03:51,919 --> 00:03:53,319
I've long heard of the First Prince's
79
00:03:53,319 --> 00:03:54,479
exceptional talent
80
00:03:54,479 --> 00:03:55,599
and noble character.
81
00:03:56,159 --> 00:03:57,159
Today, upon meeting you,
82
00:03:57,159 --> 00:03:58,520
I truly believe you are the nation's pillar
83
00:03:58,520 --> 00:03:59,599
and a blessing to the people.
84
00:04:00,199 --> 00:04:01,159
Father,
85
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
I, Ji Jiu,
86
00:04:04,120 --> 00:04:05,560
seek an audience with you.
87
00:04:05,759 --> 00:04:06,520
Prince Jiu,
88
00:04:06,520 --> 00:04:07,360
you are drunk.
89
00:04:07,360 --> 00:04:08,319
It's not appropriate to meet the Emperor.
90
00:04:08,439 --> 00:04:09,520
I'm not drunk.
91
00:04:11,159 --> 00:04:12,319
Father,
92
00:04:12,319 --> 00:04:14,479
why didn't you call me
93
00:04:15,439 --> 00:04:16,759
to meet here today?
94
00:04:16,959 --> 00:04:17,600
Am I not
95
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
your son?
96
00:04:19,199 --> 00:04:19,920
Move aside.
97
00:04:23,399 --> 00:04:24,519
Shameless fool.
98
00:04:24,519 --> 00:04:25,519
Who let you in here?
99
00:04:26,279 --> 00:04:28,000
Your humble son, Ji Jiu,
100
00:04:28,399 --> 00:04:29,519
greets Your Majesty.
101
00:04:30,079 --> 00:04:31,360
May Your Majesty
102
00:04:31,360 --> 00:04:32,519
enjoy good health
103
00:04:32,959 --> 00:04:34,160
and live a long life.
104
00:04:34,759 --> 00:04:35,519
Ji Jiu
105
00:04:36,319 --> 00:04:38,519
You're getting bolder and bolder.
106
00:04:38,720 --> 00:04:39,360
Guards!
107
00:04:39,519 --> 00:04:40,240
Your Majesty
108
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
I want him
109
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
to be my disciple.
110
00:04:50,920 --> 00:04:51,519
You tyrant
111
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
You finally show up.
112
00:04:56,839 --> 00:04:58,040
On the first day of class,
113
00:04:58,199 --> 00:04:59,600
the Prince Jiu dares to be absent.
114
00:05:00,279 --> 00:05:01,480
What's the reason?
115
00:05:02,040 --> 00:05:02,800
In my opinion,
116
00:05:03,199 --> 00:05:04,560
Mr. Chun doesn't need to
117
00:05:04,560 --> 00:05:05,480
pay too much attention to him.
118
00:05:06,040 --> 00:05:07,240
Whether he studies or not,
119
00:05:07,240 --> 00:05:08,399
it doesn't make any difference.
120
00:05:08,879 --> 00:05:09,800
In our palace,
121
00:05:10,199 --> 00:05:11,560
only the First Prince is kind-hearted,
122
00:05:11,680 --> 00:05:13,519
and still cares about the brotherhood.
123
00:05:13,839 --> 00:05:14,480
Otherwise,
124
00:05:14,720 --> 00:05:16,399
who would treat him as a person?
125
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Why do you say that?
126
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
The ninth prince was born in humble origins.
127
00:05:21,560 --> 00:05:22,240
His mother
128
00:05:22,240 --> 00:05:23,920
was just a dancer for entertainment.
129
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
She used some seductive tricks
130
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
to climb into the royal bed.
131
00:05:26,759 --> 00:05:27,560
Later,
132
00:05:27,560 --> 00:05:28,319
she even dared to perform
133
00:05:28,319 --> 00:05:29,600
black magic in the palace,
134
00:05:29,839 --> 00:05:31,040
which angered the Emperor.
135
00:05:31,040 --> 00:05:32,480
That's why she was sentenced to death.
136
00:05:36,519 --> 00:05:37,800
He was killed by a lot of slashes.
137
00:05:38,040 --> 00:05:39,800
He died miserably.
138
00:05:40,879 --> 00:05:43,040
Mr. Chun, you have been in the palace for a few days.
139
00:05:43,399 --> 00:05:44,079
You have seen
140
00:05:44,079 --> 00:05:45,560
what Prince Jiu is like.
141
00:05:46,160 --> 00:05:47,079
His Majesty
142
00:05:47,079 --> 00:05:48,439
doesn't even bother to deal with him.
143
00:05:48,879 --> 00:05:50,360
No matter how hard you try,
144
00:05:50,360 --> 00:05:52,279
you can't change his lowly origins
145
00:05:52,279 --> 00:05:53,480
and despicable nature.
146
00:05:53,480 --> 00:05:53,920
And him.
147
00:05:53,920 --> 00:05:54,439
Enough!
148
00:05:55,920 --> 00:05:57,759
His background doesn't define his destiny,
149
00:05:58,759 --> 00:06:00,879
and it's not up to you to judge him.
150
00:06:01,480 --> 00:06:02,160
I was out of line.
151
00:06:02,360 --> 00:06:03,480
Mr. Chun, please forgive me.
152
00:06:03,480 --> 00:06:04,759
Let me off this time.
153
00:06:08,480 --> 00:06:09,839
[Come here, beauty.]
154
00:06:09,839 --> 00:06:10,519
[Over here.]
155
00:06:10,959 --> 00:06:11,920
[Come on.]
156
00:06:12,079 --> 00:06:12,720
[I'm here.]
157
00:06:12,720 --> 00:06:13,879
Don't run!
158
00:06:13,879 --> 00:06:14,759
Come and get me!
159
00:06:22,199 --> 00:06:23,279
Where are you all going?
160
00:06:23,279 --> 00:06:23,879
Go!
161
00:06:30,480 --> 00:06:31,199
Beauty,
162
00:06:31,720 --> 00:06:32,879
why are you so late?
163
00:06:33,439 --> 00:06:34,759
I've been waiting.
164
00:06:43,879 --> 00:06:45,079
You smell so good.
165
00:06:45,720 --> 00:06:47,439
What perfume are you wearing?
166
00:06:49,240 --> 00:06:50,000
Your Highness,
167
00:06:53,279 --> 00:06:54,279
please behave yourself.
168
00:06:58,720 --> 00:07:01,240
I was wondering who the beauty was.
169
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
It's you, Mr. Chun.
170
00:07:11,279 --> 00:07:12,759
Mr. Chun,
171
00:07:13,720 --> 00:07:14,759
what brings you here?
172
00:07:15,720 --> 00:07:17,480
I'm here to take you to class.
173
00:07:22,040 --> 00:07:23,720
Let's play a game.
174
00:07:34,079 --> 00:07:35,519
If you catch me,
175
00:07:36,839 --> 00:07:38,319
I'll go with you.
176
00:08:20,480 --> 00:08:21,079
Stop.
177
00:08:21,839 --> 00:08:23,560
One more step,
178
00:08:24,519 --> 00:08:25,680
and you'll die.
179
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
Mr. Chun, you're indeed skilled.
180
00:08:45,159 --> 00:08:46,320
But what now?
181
00:08:47,840 --> 00:08:50,080
I don't like what you're teaching me.
182
00:08:50,919 --> 00:08:52,960
I don't want to learn it.
183
00:08:59,879 --> 00:09:01,320
Then what do you want to learn?
184
00:09:01,720 --> 00:09:03,559
Do you really know everything, Mr. Chun?
185
00:09:03,559 --> 00:09:05,120
As long as you can name it,
186
00:09:05,440 --> 00:09:06,759
I can teach you.
187
00:09:26,519 --> 00:09:27,679
What if I want to learn
188
00:09:27,879 --> 00:09:29,039
the art of seduction?
189
00:09:30,200 --> 00:09:30,919
Alright,
190
00:09:31,440 --> 00:09:32,559
I'll teach you.10649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof