Original subtitles

My Lady,

isn't it dangerous

for you to go alone?

They're just mortals.

What can they do to me?

My Lady,

don't underestimate them.

You must stay safe.

Jin Tong and I

will wait for you at home.

Don't worry.

I've changed my strategy this time.

I'll definitely

reform him

before he takes power.

And get through this disaster.

You spent four hours getting dressed this morning.

Why are you

covering yourself up with a hat now?

I'm so beautiful.

I'm afraid

I'll fall in love with him

before I can reform him.

To be on the safe side,

I cast a little spell

on myself.

Those mortals

can't see my true face.

Each of them sees me

in a different way.

Alright,

I'm leaving.

Okay.

Wait for me.

The benevolent

care for all.

The old are cared for,

the strong are used,

and the young are nurtured.

[The Emperor is coming.]

Your Majesty.

No formalities.

Today,

I have invited a

master of national learning

to teach and enlighten you.

Ms. Chun

is knowledgeable

and a rare master.

You must

study hard with her.

We will follow your guidance.

Father,

is there no one else in our Northern Ji State?

A woman

can also be a teacher for the princes.

Do not distinguish between men and women.

The universe has two poles.

It seems that this prince's knowledge

is indeed shallow.

He doesn't even understand

such a simple truth.

Mr. Chun is a great talent.

It's an honor to be

your disciple.

Your Royal Highness.

Your Majesty,

I have a rule

about taking disciples.

Every time I go down the mountain,

I only take one disciple.

Mr. Chun,

He

is the most promising one

among all the princes.

I, Ji Chen,

pay my respects to Mr. Chun.

I've long heard of the First Prince's

exceptional talent

and noble character.

Today, upon meeting you,

I truly believe you are the nation's pillar

and a blessing to the people.

Father,

I, Ji Jiu,

seek an audience with you.

Prince Jiu,

you are drunk.

It's not appropriate to meet the Emperor.

I'm not drunk.

Father,

why didn't you call me

to meet here today?

Am I not

your son?

Move aside.

Shameless fool.

Who let you in here?

Your humble son, Ji Jiu,

greets Your Majesty.

May Your Majesty

enjoy good health

and live a long life.

Ji Jiu

You're getting bolder and bolder.

Guards!

Your Majesty

I want him

to be my disciple.

You tyrant

You finally show up.

On the first day of class,

the Prince Jiu dares to be absent.

What's the reason?

In my opinion,

Mr. Chun doesn't need to

pay too much attention to him.

Whether he studies or not,

it doesn't make any difference.

In our palace,

only the First Prince is kind-hearted,

and still cares about the brotherhood.

Otherwise,

who would treat him as a person?

Why do you say that?

The ninth prince was born in humble origins.

His mother

was just a dancer for entertainment.

She used some seductive tricks

to climb into the royal bed.

Later,

she even dared to perform

black magic in the palace,

which angered the Emperor.

That's why she was sentenced to death.

He was killed by a lot of slashes.

He died miserably.

Mr. Chun, you have been in the palace for a few days.

You have seen

what Prince Jiu is like.

His Majesty

doesn't even bother to deal with him.

No matter how hard you try,

you can't change his lowly origins

and despicable nature.

And him.

Enough!

His background doesn't define his destiny,

and it's not up to you to judge him.

I was out of line.

Mr. Chun, please forgive me.

Let me off this time.

[Come here, beauty.]

[Over here.]

[Come on.]

[I'm here.]

Don't run!

Come and get me!

Where are you all going?

Go!

Beauty,

why are you so late?

I've been waiting.

You smell so good.

What perfume are you wearing?

Your Highness,

please behave yourself.

I was wondering who the beauty was.

It's you, Mr. Chun.

Mr. Chun,

what brings you here?

I'm here to take you to class.

Let's play a game.

If you catch me,

I'll go with you.

Stop.

One more step,

and you'll die.

Mr. Chun, you're indeed skilled.

But what now?

I don't like what you're teaching me.

I don't want to learn it.

Then what do you want to learn?

Do you really know everything, Mr. Chun?

As long as you can name it,

I can teach you.

What if I want to learn

the art of seduction?

Alright,

I'll teach you.