Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
My Lord,
2
00:01:21,439 --> 00:01:24,359
he murdered dozens of women and children.
3
00:01:24,560 --> 00:01:26,640
His crimes are unforgivable.
4
00:01:31,480 --> 00:01:33,560
Zhao Jia's heart is truly corrupted.
5
00:01:34,159 --> 00:01:36,319
Purifying his dark thoughts
6
00:01:36,560 --> 00:01:38,319
has exhausted me greatly.
7
00:01:39,439 --> 00:01:40,840
I know it's hard for you,
8
00:01:41,239 --> 00:01:43,840
but since Your Divine Majesty returned,
9
00:01:44,239 --> 00:01:45,560
something went wrong.
10
00:01:45,799 --> 00:01:46,920
Your Divine Heart is shattered.
11
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
You must consume human hearts
12
00:01:49,000 --> 00:01:50,280
on every full moon.
13
00:01:51,519 --> 00:01:52,840
Even if you hate it,
14
00:01:53,120 --> 00:01:54,280
you have to swallow it.
15
00:01:55,480 --> 00:01:57,159
You're the Mountain Deity of Xiyuan.
16
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
If something happened to you,
17
00:01:59,799 --> 00:02:01,040
what would happen to Jin Tong and me?
18
00:02:01,599 --> 00:02:03,280
And what would happen to the people
19
00:02:03,599 --> 00:02:05,799
who believe in you and need your protection?
20
00:02:12,680 --> 00:02:14,039
Am I still a Mountain Deity
21
00:02:14,919 --> 00:02:16,199
in this state?
22
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
Of course.
23
00:02:18,879 --> 00:02:21,039
As long as the Ten Directions Candle burns,
24
00:02:21,240 --> 00:02:22,759
you'll always be the Mountain God.
25
00:02:24,439 --> 00:02:25,560
But in this world,
26
00:02:26,400 --> 00:02:27,879
which Mountain God
27
00:02:28,199 --> 00:02:29,639
would kill and take hearts?
28
00:02:30,759 --> 00:02:32,520
I only take the hearts of evildoers.
29
00:02:33,319 --> 00:02:34,400
You've killed them,
30
00:02:34,400 --> 00:02:35,759
so you're doing the people a favor.
31
00:02:42,159 --> 00:02:44,199
What exactly happened
32
00:02:45,319 --> 00:02:47,240
during the heavenly tribulation a hundred years ago?
33
00:02:48,520 --> 00:02:50,879
A hundred years ago, Yuanjun descended for trials,
34
00:02:51,479 --> 00:02:53,639
leaving me and Jin Tong to guard the mountain.
35
00:02:54,560 --> 00:02:57,000
As for what exactly happened,
36
00:02:58,039 --> 00:02:59,199
no one knows.
37
00:03:05,800 --> 00:03:07,919
Ji Jiu broke into the Purgation Pool last night.
38
00:03:08,360 --> 00:03:09,919
He must have uncovered something.
39
00:03:09,919 --> 00:03:10,520
Then...
40
00:03:10,759 --> 00:03:12,039
should I take his life
41
00:03:12,120 --> 00:03:13,000
to prevent future troubles?
42
00:03:13,319 --> 00:03:13,919
No!
43
00:03:14,439 --> 00:03:16,280
My Lord, don't be soft.
44
00:03:16,280 --> 00:03:16,919
You don't
45
00:03:16,919 --> 00:03:17,759
have to do this.
46
00:03:22,759 --> 00:03:24,319
I'll end him myself.
47
00:03:38,439 --> 00:03:39,919
The prophecy has foretold
48
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
you are my doom.
49
00:03:48,639 --> 00:03:50,319
But I was too soft
50
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
and too complacent,
51
00:03:52,120 --> 00:03:53,639
leading to this situation.
52
00:03:54,639 --> 00:03:55,759
I don't care who you are
53
00:03:56,479 --> 00:03:57,639
or what you want.
54
00:03:58,520 --> 00:03:59,680
As long as you die,
55
00:04:00,599 --> 00:04:02,240
the tribulation will end.
56
00:04:04,360 --> 00:04:05,240
Yuanjun.
57
00:04:10,680 --> 00:04:11,400
The lamp...
58
00:04:12,520 --> 00:04:13,240
The lamp...
59
00:04:30,920 --> 00:04:32,120
Yuanjun, look,
60
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
the lamp is lit.
61
00:04:36,399 --> 00:04:37,839
I am your disciple now.
62
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
You can't kill me.
63
00:04:51,680 --> 00:04:52,319
Yuanjun,
64
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
didn't you say you would do it yourself?
65
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
His Ten Directions Candle is lit.
66
00:05:01,399 --> 00:05:02,439
How could this be?
67
00:05:03,240 --> 00:05:04,839
He's now my follower.
68
00:05:05,639 --> 00:05:06,680
I can't kill him.
69
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
Since you can't do it yourself,
70
00:05:14,040 --> 00:05:15,319
let me serve you.
71
00:05:15,319 --> 00:05:16,040
Forget it.
72
00:05:16,600 --> 00:05:18,439
No need to kill on the Mountain Worship Festival.
73
00:05:19,160 --> 00:05:20,519
I'll deal with him when I return.
74
00:05:21,959 --> 00:05:23,279
The Mountain Worship Festival is coming.
75
00:05:23,279 --> 00:05:25,319
You should go down the mountain early.
76
00:05:26,959 --> 00:05:28,079
Jade Maiden, come with me.
77
00:05:28,439 --> 00:05:29,160
Golden Boy,
78
00:05:29,360 --> 00:05:30,639
stay here and watch him.
79
00:05:31,199 --> 00:05:32,279
Yuanjun,
80
00:05:32,519 --> 00:05:34,639
I want to go to the Mountain Worship Festival too.
81
00:05:35,319 --> 00:05:36,839
Can I go this time?
82
00:05:37,519 --> 00:05:39,399
Jade Maiden knows the rituals well.
83
00:05:40,399 --> 00:05:41,199
Besides,
84
00:05:41,639 --> 00:05:43,040
I have something important to tell her.
85
00:05:45,079 --> 00:05:46,279
Don't be childish.
86
00:05:46,519 --> 00:05:47,399
Mind the shop.
87
00:05:54,680 --> 00:05:56,920
Jade Maiden and I are from the same root.
88
00:05:56,920 --> 00:05:59,519
But every time, she's the only one taken.
89
00:06:00,439 --> 00:06:01,680
Yuanjun is biased.
90
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Not biased.
91
00:06:05,160 --> 00:06:07,120
It's a secret you can't know.
92
00:06:07,920 --> 00:06:10,319
Do you know why I'm locked here?
93
00:06:12,639 --> 00:06:14,560
Because I know the secret.
94
00:06:15,480 --> 00:06:16,800
[Take a look!]
95
00:06:16,800 --> 00:06:17,759
[New jade hairpins!]
96
00:06:17,759 --> 00:06:18,480
[Sugar-coated haws!]
97
00:06:18,480 --> 00:06:20,079
[Come and take a look!]
98
00:06:21,480 --> 00:06:22,199
[Miss.]
99
00:06:22,399 --> 00:06:24,360
[Come and see the new hairpins.]
100
00:06:24,680 --> 00:06:26,839
[All carved with mountain patterns.]
101
00:06:27,000 --> 00:06:29,279
[Wearing them can earn the blessing]
102
00:06:29,879 --> 00:06:33,439
[of the Mountain Goddess and grant wishes.]
103
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
[And these candles]
104
00:06:35,319 --> 00:06:37,240
[are blessed by the Mountain Goddess.]
105
00:06:37,360 --> 00:06:39,120
[They can ward off evil.]
106
00:06:39,240 --> 00:06:39,920
Pretty?
107
00:06:40,800 --> 00:06:41,399
Yes.
108
00:06:41,920 --> 00:06:42,519
Pay up.
109
00:06:43,959 --> 00:06:44,759
Thank you.
110
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
[Sugar-coated haws!]
111
00:06:47,600 --> 00:06:49,199
Mountain Goddess, please bless me
112
00:06:49,319 --> 00:06:51,240
to win that little wooden dog.
113
00:06:51,319 --> 00:06:52,360
[Come and have a look!]
114
00:06:53,040 --> 00:06:53,959
How can the Mountain Goddess
115
00:06:53,959 --> 00:06:55,759
hear you if you say it like that?
116
00:06:56,120 --> 00:06:57,399
Follow me.
117
00:06:57,879 --> 00:07:00,720
Mountain Goddess, please help me.
118
00:07:00,839 --> 00:07:03,720
Mountain Goddess, please help me.
119
00:07:06,360 --> 00:07:07,839
Thank you, Mountain Goddess.
120
00:07:08,040 --> 00:07:09,959
She has answered my prayers today.
121
00:07:09,959 --> 00:07:12,600
She's the best goddess in the world.
122
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
Just ring the bell and make a wish,
123
00:07:15,279 --> 00:07:17,279
and she'll hear you
124
00:07:17,279 --> 00:07:18,399
through the sound of the bell.
125
00:07:18,920 --> 00:07:19,720
Thank you.
126
00:07:20,360 --> 00:07:21,079
Take care.
127
00:07:21,879 --> 00:07:23,240
I want to make a wish too.
128
00:07:24,759 --> 00:07:25,319
Here.
129
00:07:27,680 --> 00:07:29,279
If they want to make a wish, fine.
130
00:07:29,279 --> 00:07:30,680
If you have a wish,
131
00:07:30,800 --> 00:07:32,240
just tell me.
132
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
No need for a prayer bell.
133
00:07:34,399 --> 00:07:36,240
I only have one wish,
134
00:07:36,639 --> 00:07:39,079
that you can
135
00:07:39,600 --> 00:07:40,639
transcend the tribulation.
136
00:07:42,480 --> 00:07:43,560
I heard you.
137
00:07:43,839 --> 00:07:45,279
Let's hang it together.8173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof