Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,200 --> 00:01:12,959
My Lady,
2
00:01:13,480 --> 00:01:15,120
the groom bears lotus marks.
3
00:01:15,799 --> 00:01:16,920
That means
4
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
he is your destined tribulation.
5
00:01:20,680 --> 00:01:22,840
A mere mortal,
6
00:01:23,120 --> 00:01:24,400
how could he bring any tribulation?
7
00:01:25,400 --> 00:01:26,840
Why not just kill him?
8
00:01:28,120 --> 00:01:29,959
The divine sign shows only a lotus.
9
00:01:30,280 --> 00:01:31,519
Nothing else is known.
10
00:01:32,079 --> 00:01:33,359
I can't be sure
11
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
if he's my tribulation
12
00:01:36,000 --> 00:01:37,480
or the one to help me.
13
00:01:38,239 --> 00:01:39,439
I can't just kill him.
14
00:01:40,319 --> 00:01:41,000
Besides,
15
00:01:41,319 --> 00:01:42,280
what can
16
00:01:42,719 --> 00:01:44,239
a mere mortal do?
17
00:01:44,840 --> 00:01:46,200
I'll keep him around for now.
18
00:02:12,319 --> 00:02:13,159
Come closer.
19
00:02:14,240 --> 00:02:15,719
Are you afraid I'll eat you?
20
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
Your Majesty, your blessings span a thousand miles.
21
00:02:18,319 --> 00:02:19,639
I, Ji Jiu, am but a mortal.
22
00:02:20,400 --> 00:02:21,280
I dare not overstep.
23
00:02:24,439 --> 00:02:25,599
Your accent
24
00:02:25,840 --> 00:02:27,120
doesn't sound local.
25
00:02:27,800 --> 00:02:28,879
Where are you from?
26
00:02:29,639 --> 00:02:31,520
I fell in the mountains half a month ago.
27
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
When I woke, I'd lost all memory.
28
00:02:34,319 --> 00:02:35,000
Then
29
00:02:35,319 --> 00:02:36,680
the villagers of Xiyuan
30
00:02:37,120 --> 00:02:38,199
offered me to you.
31
00:02:40,280 --> 00:02:41,360
A fall?
32
00:02:42,199 --> 00:02:43,479
And you lost
33
00:02:44,199 --> 00:02:45,879
of my past life.
34
00:02:49,199 --> 00:02:50,719
I dare not lie to you,
35
00:02:51,199 --> 00:02:52,520
and I wouldn't want to.
36
00:02:53,560 --> 00:02:54,879
It's an honor to meet you.
37
00:02:56,479 --> 00:02:57,319
Truly...
38
00:03:20,719 --> 00:03:21,960
Truly what?
39
00:03:32,280 --> 00:03:33,960
Truly, you are breathtakingly beautiful,
40
00:03:35,319 --> 00:03:37,039
outshining the very heavens and earth.
41
00:03:45,719 --> 00:03:46,439
Ji Jiu,
42
00:03:47,599 --> 00:03:49,680
you're an honest soul,
43
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
and I appreciate that.
44
00:03:58,199 --> 00:03:58,840
From now on,
45
00:03:58,960 --> 00:04:00,120
you'll stay here
46
00:04:00,280 --> 00:04:01,599
as my Divine Servant.
47
00:04:02,439 --> 00:04:03,199
You may go.
48
00:04:03,960 --> 00:04:05,639
Jade Maiden will take care of you.
49
00:04:06,240 --> 00:04:06,840
Yes,
50
00:04:07,599 --> 00:04:08,560
thank you, Your Majesty.
51
00:04:13,280 --> 00:04:14,719
Quite the sweet talker.
52
00:04:50,439 --> 00:04:51,240
Today,
53
00:04:51,959 --> 00:04:53,279
I'll just take your heart.
54
00:05:13,720 --> 00:05:14,519
Well...
55
00:05:15,040 --> 00:05:15,759
My Lady.
56
00:05:16,079 --> 00:05:16,439
I...
57
00:05:16,839 --> 00:05:17,600
It's me.
58
00:05:18,399 --> 00:05:19,920
I have something to tell you.
59
00:05:20,879 --> 00:05:21,560
My Lady.
60
00:05:21,560 --> 00:05:23,360
Don't reject me so quickly.
61
00:05:24,040 --> 00:05:25,360
Please hear me out
62
00:05:25,680 --> 00:05:26,519
before you answer.
63
00:05:35,800 --> 00:05:37,120
I've actually liked you
64
00:05:37,120 --> 00:05:38,040
for many years.
65
00:05:38,639 --> 00:05:39,959
You may not know,
66
00:05:40,600 --> 00:05:41,439
whenever those mortals
67
00:05:41,439 --> 00:05:43,360
bring you a groom,
68
00:05:43,639 --> 00:05:45,000
I feel both jealous and hateful.
69
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
Mere mortals,
70
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
who live less than a century,
71
00:05:48,319 --> 00:05:49,439
subject to aging and death,
72
00:05:49,920 --> 00:05:50,879
are unworthy to be
73
00:05:50,879 --> 00:05:51,920
your groom.
74
00:05:52,639 --> 00:05:54,199
Today they sent another
75
00:05:54,199 --> 00:05:56,240
groom who lacks masculinity.
76
00:05:56,639 --> 00:05:58,120
I really can't stand it anymore.
77
00:05:58,439 --> 00:05:59,399
Yuanjun,
78
00:06:00,040 --> 00:06:01,439
although you are the Mountain Deity,
79
00:06:01,720 --> 00:06:02,519
deep inside,
80
00:06:03,319 --> 00:06:04,800
you're still a little girl, aren't you?
81
00:06:07,079 --> 00:06:08,120
I, Jin Tong,
82
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
am willing to shield you from the wind and rain,
83
00:06:11,560 --> 00:06:13,279
to solve your problems,
84
00:06:14,199 --> 00:06:15,319
I'll be here
85
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
to keep you company.
86
00:06:35,160 --> 00:06:35,639
You...
87
00:06:35,800 --> 00:06:37,000
Why are you in Yuanjun's bed?
88
00:06:43,319 --> 00:06:44,519
I see.
89
00:06:45,199 --> 00:06:46,920
You cunning fox spirit,
90
00:06:47,839 --> 00:06:49,720
daring to scheme
91
00:06:49,720 --> 00:06:51,000
and seduce Yuanjun.
92
00:07:01,560 --> 00:07:03,079
I'm Yuanjun's groom.
93
00:07:03,959 --> 00:07:05,680
It's only natural I'm here.
94
00:07:06,920 --> 00:07:07,759
As for you,
95
00:07:09,319 --> 00:07:10,360
as a divine envoy,
96
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
why sneak into my chamber?
97
00:07:13,079 --> 00:07:14,920
Who's the real schemer here?
98
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
What are you doing?
99
00:07:21,879 --> 00:07:23,360
This mortal was disrespectful.
100
00:07:24,560 --> 00:07:25,480
I was just teaching him a lesson.
101
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
Is that true?
102
00:07:41,319 --> 00:07:42,879
Ji Jiu had no ulterior motives.
103
00:07:46,040 --> 00:07:47,399
I'm your consort,
104
00:07:47,879 --> 00:07:49,839
and your most devoted follower.
105
00:07:50,399 --> 00:07:51,959
I'm here to offer myself to you.
106
00:07:51,959 --> 00:07:52,959
Who asked for it?
107
00:07:52,959 --> 00:07:53,639
Golden Boy,
108
00:07:59,959 --> 00:08:01,639
many admire me.
109
00:08:02,079 --> 00:08:03,079
What makes you
110
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
any different?
111
00:08:05,759 --> 00:08:07,000
My devotion to you
112
00:08:07,480 --> 00:08:08,439
is the most sincere.
113
00:08:11,120 --> 00:08:13,680
Let me test that.
114
00:08:33,240 --> 00:08:34,639
This is the Ten Directions Lantern Room.
115
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
The candles here cannot be blown out
116
00:08:37,159 --> 00:08:38,279
or extinguished by water.
117
00:08:38,960 --> 00:08:40,519
Whenever someone believes in me
118
00:08:40,840 --> 00:08:41,639
or admires me,
119
00:08:42,240 --> 00:08:43,279
their devotion
120
00:08:43,279 --> 00:08:45,200
ignites one of these candles.
121
00:08:47,080 --> 00:08:48,679
Your Majesty, your power is boundless,
122
00:08:49,799 --> 00:08:51,559
naturally, you are revered by all.
123
00:08:57,120 --> 00:08:58,519
Let me see
124
00:08:58,919 --> 00:09:00,120
how devoted you truly are.
125
00:09:35,559 --> 00:09:37,000
Liar.
126
00:09:40,840 --> 00:09:42,399
Though it doesn't light up now,
127
00:09:42,759 --> 00:09:43,480
someday,
128
00:09:44,120 --> 00:09:46,039
I'll prove my devotion to you.7162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof