Original subtitles

Έξτρα μεγάλο μπουκάλι στοματικό διάλυμα για την κ. Λαμπ;

Όχι, Λιζ. Θα ήταν αγένεια.

Την είχα δει στο σούπερ μάρκετ να αγοράζει Μαλιμπού και πατάτες.

Οι πατάτες δεν είναι κατάλληλο δώρο, οπότε...

Εγώ δεν της πήρα τίποτα. Ούτε πατάτα.

- Να πούμε ότι είναι απ' όλους μας; - Όχι, συγνώμη. Το έχω σφραγίσει.

Είσαι τόσο καλός τα Χριστούγεννα, Κέβιν!

Απ' τις κορυφαίες μου ικανότητες, ν' αλλάζω παπλώματα και να βράζω ρύζι.

Εγώ τι να πάρω στη μαμά, κύριε Άι Βασίλη;

Πέρσι είπε να μην της πάρω τίποτα, οπότε δεν της πήρα,

και μετά είχε μούτρα όλη μέρα, που είναι πολύ ανάμεικτο μήνυμα.

Τι θα λέγατε για μια εμπειρία όπως...

μια βόλτα με αερόστατο ή ζόρμπινγκ;

Ζόρμπινγκ;

Όταν κυλάς από έναν λόφο μέσα σε μια γιγάντια διάφανη μπάλα.

Είναι ηλικιωμένη, Κέβιν, όχι χάμστερ.

Τι λες για σκι σε τεχνητή πίστα ή βόλτα με ποταμόπλοιο;

Ναι! Αυτό είναι!

Πάντα έλεγε να πάμε στη Βενετία. Θα την πάω για το ΣΚ, μπράβο, Κέβιν.

Με τα λόγια του Μάουι, "Δεν κάνει τίποτα".

Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε όλες τις εργασίες των παιδιών σας, σπίτι.

Αυτό είναι κι απ' τις δυο μας.

Ω, υπέροχο!

Μετάφραση Αλέξανδρος Μολφέσης

Γεια!

Χο, χο, χο, γκομενάκια

και Κέβιν.

Τίποτα δεν θυμίζει Χριστούγεννα όσο ένα ζεστό λουκάνικο. Έτσι Τζούλια;

Όχι. Οι μέρες που έτρωγα ζεστά λουκάνικα τελείωσαν για μένα, δυστυχώς, Μεγκ.

Τα δικά σου, Χριστούγεννα;

Το τραπέζι θα'ναι μικρό φέτος. Τα μεγάλα κορίτσια λείπουν.

Το ένα είναι στο Μπάλι. Το άλλο στο Μάλι.

Κοιτάξτε τι πήρα στον Μπιλ.

Σέξι.

Το ξέρω.

Όταν σκέφτομαι τον Μπιλ, τον φαντάζομαι συχνά με δερμάτινα.

Θα το μεταφέρω.

Την κάνω.

Ωραίο όχημα.

Έπρεπε να βγάλω μια σέλφι.

Θες ένα χαζό μεγάλο ποδήλατο για δώρο, Κεβ;

Στα όνειρα μου, Λιζ.

Όχι, έχω όσα θέλω.

Χριστουγεννιάτικο πρωινό με τα κορίτσια μου.

Πρέπει να σιγουρευτώ ότι θα φύγω πριν ξυπνήσει η Τζιλ,

και πίσω στο ξενοδοχείο για τσιπς με γεύση γαλοπούλα απ' τον αυτόματο πωλητή.

Είσαι ακόμα στην άβυσσο;

Είναι "Ίβις".

Πολύ αστείο, Λιζ,

να θυμηθώ να το πω στους άλλους χωρισμένους μπαμπάδες. Θα ξεκαρδιστούν.

Ίσως όχι στον Όλιβερ. Είναι σε μαύρο χάλι

Είναι εντάξει. Μένει σε ισόγειο. Και του πήραμε τη ζώνη.

Φτάνει, Κέβιν. Θα έρθεις σε μένα, αγάπη.

Όχι. Δεν θέλω να γίνω βάρος.

Θεέ μου, έχουν εισβάλει μέχρι τον κώλο μου!

Η μητέρα κι εκείνο το μαλακο-ζεύγαρο που γέννησαν τον άντρα μου.

- Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα. - Η Ελίζαμπεθ κι ο Τζεφ; Τους λατρεύω! Και την Μάριον.

Ευχαριστώ, Τζούλια.

Είσαι σίγουρη;

Θα μπορούσα να φέρω...

- Μπορώ να μαγειρέψω. - Ναι, παρακαλώ!

Εσύ, Ελίζαμπεθ; Έχεις σχέδια;

Ο Λι κέρδισε τη λαχειοφόρο στην παμπ, και θα μας κάνει το τραπέζι για πρώτη φορά.

Είμαι εδώ μόνο για τα δωρεάν λουκάνικα.

Καίει...

Ει, μεγάλε εραστή.

Έρχεται το κορίτσι σου.

Όλα καλά, Αμάντα;

Θες να έρθεις στης Τζούλια για τα Χριστούγεννα; Είναι ελεύθερη είσοδος.

Ευχαριστώ, Τζούλια.

- Αλλά έχουμε μικτή οικογένεια, φέτος. - Ακούγεται σαν φρικτό smoothie.

Η μαμά κι εγώ θα πάμε στον Τζόνι και τα παιδιά.

- Και την Ταμάρα; - Ναι, Κέβιν.

Γιατί όλοι είναι τόσο εμμονικοί με την βρομο-γυναίκα του;

Και ευχαριστώ.

Είναι Χριστούγεννα!

Δυο βράδια ακόμα. Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που θα φιλοξενήσω όλα τα ξαδέρφια.

Μόνο 26 φέτος.

Όχι, μαμά, 29.

Τέρενς, η Όρλα, Ντάνιελ κι όλα τα παιδιά τους...

Θα πήγαιναν στις Μαλδίβες με την Σίλα και τον Πατ, αλλά μετά η Μάγκντα κόλλησε τη νόσο του Λάιμ.

Μα βγαίνουν 15.

Συν, Πίτερ της Άντζελα, τη Φιονουάλα, την Ηβ, την Μπαμπέτ και τον Πατ.

Και όλα τα ταίρια τους.

Σάρα, Κόνελ, Τζαμάλ, Τζον, Μάικλ και Πατ.

Κι η Λούλα της Ντέρβλα θα φέρει το καινούργιο αγόρι της. Οπότε με τα 5 αγόρια της, έχουμε...

Κίαν, Κουίν, Κεν, Κόρι...

Και Πατ!

Δεν είναι 29.

Όχι, είναι 32.

Θα χρειαστούμε ακόμα μισό βόδι.

Υπάρχει ουρά, Φίλιπ Σκόφιλντ.

Ναι, συγνώμη.

Χριστούγεννα εδώ στο BBC One, και μεταδίδουμε

ζωντανά από τον Καθεδρικό Ναό του Ντάραμ.

Πώς γίνεται να κοστίζει 1.000 λίρες;

Γιατί όλοι πηγαίνουν στη Βενετία ξαφνικά; Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο

Σκοπεύεις να περάσεις Χριστούγεννα με την οικογένεια σου;

Φτιάχνω το δώρο σου, Τζούλια.

Φτιάχνεις το δικό σου, Πολ.

Η πισίνα κρυοθεραπείας είναι για όλους. Το κολύμπι σε παγωμένο νερό δίνει + 12 χρόνια ζωής.

Και μπορεί να διώξει την κυτταρίτιδα!

Τι στην ευχή;

Πώς ανέβηκε ξανά; Το άφησα μόνο μιά στιγμή.

Νομίζω ότι κάποιος είναι στην πόρτα, Τζούλια!

Μπορείς να ανοίξεις, Ελίζαμπεθ;

Όχι; Καλώς.

Μπορείς να δυναμώσεις λίγο τη θέρμανση, Τζούλια;

Πρέπει να κάνουν οικονομία στο αέριο.

Αν εκμεταλλευόμουν τα αέρια του κώλου σου, Τζεφ θα γλίτωνα μια περιουσία.

Είμαι ένας βασιλιάς Oriental ♪

Δεν επιτρέπεται να λες πια "Orient", Κέβιν.

- Επιτρέπεται να πω "Περσικό τσιμπούσι"; - Σίγουρα, αρκεί να μην το μαγειρέψω.

Ξέρω ότι δεν γιορτάζουν Χριστούγεννα στη Μ Ανατολή,

αλλά τους αρέσει το εορταστικό γεύμα.

Θα χρειαστώ λίγη μουσελίνα για να στραγγίξω το πήγμα μου.

Μάριον, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Καλά Χριστούγεννα, Κεβ.

Έχω αφήσει κάτι για σένα δίπλα στο τζάκι.

Μάριον... Θα'πρεπε να'σαι στην κορυφή του δέντρου.

Είσαι ένας άγγελος.

Κέβιν, σταμάτα να φλερτάρεις με τη μαμά μου!

Κοίτα να δεις!

Ευχαριστώ, μωρό μου.

Όταν το ανοίξω, συνάντησε με επάνω

γιατί αυτό το μπουφάν είναι...

Ένα καπέλο!

- Με φτερό! - Είδαμε το "The Crown", θυμάσαι;

Κι η πριγκίπισσα Μαργαρίτα ίππευε στο άλογο,

και μετά τα έφτιαξε με εκείνον τον φωτογράφο.

Και σου άρεσε το καπέλο της.

Είναι χειροποίητο, Μεγκ.

Σου αρέσει;

Είσαι κάθαρμα. Το έκανες ξανά.

Τα λέμε πάνω.

Χούμους; Χριστούγεννα;

Έχω δυο παιδιά, Κέβιν!

Τρώνε χούμους κάθε μέρα.

Αυτά είναι απλώς ο μεζές, τα σνακ, για την ομιλία.

- Δεν κάνουμε ομιλία. - Όχι, εσύ.

Η Βασίλισσα... Ο Βασιλιάς.

Όχι, δεν την βλέπουμε.

Εντάξει, τι ώρα θα πάμε τη βόλτα μας;

Από τον καναπέ στην τουαλέτα; Όποτε θες.

Σταμάτα!

Σε λίγο θα μου πεις ότι δεν "βάζετε για ύπνο" το χριστουγεννιάτικο στεφάνι;

Τα "πόδια στραμμένα στο δέντρο";

Ούτε φωνάζετε στην καμινάδα;

Κέβιν!

Από πού είσαι απ' τα '1840;

Δεν είμαστε βικτοριανά ορφανά!

Μπορώ να γεμίσω το ποτήρι μου, Τζούλια;

Τι ώρα θα είναι έτοιμο το μεσημεριανό;

Δεν ξέρω. Στις 3:00, 4:00, 5:00, 9:00, ποιος ξέρει;

Εν τω μεταξύ, υπάρχουν πολλά για να βάλεις στην κοιλιά σου.

Αυτά θα φάμε;

Όχι, Αυτά είναι μόνο για επίδειξη.

Θα πεταχτούν όλα στα σκουπίδια.

Το πραγματικό φαγητό αργότερα.

Τζεφ, πρόσεχε τον βηματοδότη σου κοντά στα μάτια της κουζίνας.

Έτοιμοι, πάμε;

Ψήσιμο!

Εις υγείαν!

Μαμά, είσαι εδώ;

- Φαίνεσαι πολύ χριστουγεννιάτικη. - Κι εσύ, ντάρλινγκ.

Σαν μια υπέροχη πουτίγκα με δαμάσκηνα.

Γεια σας, παιδιά...

Μαμά!

Περάσατε ωραία το πρωί με τον μπαμπά και την θεία Ταμάρα;

Ναι.

Τι φοράνε; Γιατί είναι ντυμένα σαν 2κλασάτα μέλη της βασιλικής οικογένειας;

"Ντύσου γι' αυτό που θέλεις να γίνεις"

Κάτι από την "Γκαν-Γκαν"

Γκαν-Γκαν;

Κάνεις "Rebranding" τον εαυτό σου;

Είσαι καλά, ντάρλινγκ; Ξέρω ότι αυτό θα'αι δύσκολο για σένα.

Τι; Όχι, είναι εντάξει.

Να'την!

Γεια.

Θεέ μου!

Η κατάρα των εκπτώσεων στα "Selfridges";

Δεν είναι πρόβλημα, Ταμάρα.

Έχει πλάκα.

Πολύ αστείο.

Μπορώ να αλλάξω.

Θα πάρω κάτι απ' τα άπλυτα.

Καλά Χριστούγεννα, παρεμπιπτόντως, Αμάντα.

Καλά Χριστούγεννα!

Ευχαριστώ που κάνατε όλη αυτή τη διαδρομή μέχρι το Άιλγουορθ.

Κανένα πρόβλημα.

Συγνώμη!

Είναι λίγο τσαλακωμένο.

Πάμε ξανά.

Κυριολεκτικά, το έβγαλες από τα άπλυτα και...

Καταπληκτικό!

Λοιπόν, ποτά.

Γεια!

- Καλά Χριστούγεννα, Αμάντα. - Κάνουμε αυτό; Εντάξει.

Μπελίνι;

Λίγο νωρίς για μένα. Ευχαριστώ, θα περιμένω.

Λατρεύω την ενιαία διαρρύθμιση της κουζίνας.

- Είναι υπέροχη. - Είδες το μέγεθος της νησίδας;

Ναι, είναι κάπως γελοίο.

Ο Ja Rule θα μπορούσε να διοργανώσει το "Fyre Festival" πάνω της.

- Το κατάλαβες, μαμά; - Ναι, φυσικά.

Μυρίζεις υπέροχα.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Φαίνεσαι πρησμένη, αγάπη μου. Κλαις;

Όχι!

Νομίζω ότι θα πιω αυτό το Μπελίνι, τελικά.

Καλά Χριστούγεννα.

Υπάρχει πτήση για Βενετία, Τρεβίζο

σταματά στη Φρανκφούρτη στις 6:20,

697 λίρες;

Μπορώ να βοηθήσω, Κέβιν;

Όχι, φύγε. Ξεφλούδισε κανένα σατσούμα ή τράβηξε κανένα κράκερ.

Μυρίζει υπέροχα!

Πόσα μπορείς να κάνεις με ένα κουνουπίδι.

Να βγάλουμε μια σέλφι για τα κορίτσια;

Ναι!

Μήπως θέλετε να σας αφήσουμε μόνους;

Σταμάτα, Τζούλια!

Ελπίζω να μην κλείνεις για μένα.

Μητέρα!

Απλώς δεν μου πολυαρέσουν οι πτήσεις τελευταία,

μετά την επέμβαση στο γόνατο.

- Δεν έκλεινα τίποτα. - Δεν με ενδιαφέρουν πια τα ταξίδια.

Συγνώμη που προσπαθώ να κάνω κάτι καλό.

Μπορείς ακόμα να κάνεις κάτι καλό.

Απλώς δεν θέλω να σπαταλάς τα λεφτά σου.

Εντάξει. Το μήνυμα ελήφθη.

Γιατί δεν πίνεις κανένα σέρι,

και κανένα ξηροκάρπι;

Αχάριστη παλιόγρια.

Διαβάζει κανείς κινέζικα;

Οι γονείς σου δοκιμάζουν τα μαγικά γυαλιά της Άιβι.

Άνοιξε το σετ εικονικής πραγματικότητας; Δεν μου είπατε ότι ανοίγουμε δώρα.

Στο'πα όταν βγήκα έξω για να σου πω ότι θα ανοίγαμε δώρα, Πολ.

Τι είναι αυτή η περίεργη μυρωδιά; Γεια, Κεβ.

Χούμους.

Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που έφαγα Χούμους.

Πώς πάει το τζακούζι;

Είναι πισίνα κρυοθεραπείας.

Τέλεια για να παγώνεις τους μηρούς σου μετά το λιώσιμο στο ποδηλατοδρόμιο.

Ακούγεται τέλειο.

Τζούλια...

Πού είναι η ψαροκατσαρόλα σου;

Παρέα με την αστακοτσαγιέρα.

Δεν έχω ψαροκατσαρόλα, Κέβιν.

Το χριστουγεννιάτικο δώρο για τού χρόνου, βρέθηκε.

Τζεφ, βοήθησέ με!

- Η Ελίζαμπεθ κάνει καταδύσεις σε κλουβί για καρχαρίες! - Βοήθεια!

Μάριον, πρέπει να δοκιμάσεις αυτά τα ηλεκτρικά γυαλιά.

Μπορείς ν' ανέβεις στο Κιλιμάντζαρο μαζί τους.

Εύχηθήτε μου καλή τύχη!

Το βραβείο για το καλύτερο δώρο το κερδίζω εγώ.

Το κλουβί δεν αντέχει!

Πάμε στον μπαμπά!

- Ποιος επιλέγει το πρώτο τραγούδι; - Εγώ!

Μπορούμε να ακούσουμε το hip-hop "Τρελός στα μυαλά";

Κλασικό χριστουγεννιάτικο.

Ξέμεινα στον σταθμό του Κάρντιφ. Με πήρε ο ύπνος στο τρένο. Δεν έχω μπαταρία. Παπάρια.

Μαλακιστήρι.

Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Ήθελα να τσεκάρω αν ήταν αστείο.

Δεν ήταν, έτσι;

Βρε παλιομαλ...

Ποιος θέλει χριστουγεννιάτικο παγωτό;

Εγώ!

Ο καημένος ο μπαμπάς, κολλημένος σε έναν σταθμό τρένου.

Ελπίζω να μην πέσει σε καμιά ηλεκτροφόρα ράγα και του τηγανιστούν τα μπαλάκια.

Φασόλια κονσέρβα με λουκάνικα ή πίτα με κρέας και νεφρά;

Κουδούνι, Τζούλια.

Κάποιος είναι στην πόρτα, Τζούλια!

Χτυπά το κουδούνι.

Μην ανησυχείτε, θα ανοίξω εγώ! Ίσως είναι η British Gas, για τα αέρια σου, Τζεφ.

Λίζι;

- Ο γάμω-Λι. - Να ρωτήσω;

- Όλα καλά; - Όχι.

Ο Κέβιν είναι στην κουζίνα και στραγγίζει τυρί.

Καλά Χριστούγεννα!

Όχι!

- Τι τρέχει; - Ο Μπιλ μού πήρε καπέλο για τα Χριστούγεννα,

400 λιρών, χειροποίητο, "Ρομπέν των Δασών".

Άσπρο πάτο.

Θα προτιμούσα ένα καπέλο £400,

παρά τον κάδο με το πεντάλ που μου πήρε ο Πολ. Ή τίποτα.

Αυτό που πήρα στην μητέρα, ξανά.

Νομίζω ότι δεν με ξέρει πια.

Φυσικά και σε ξέρει.

Σ' αγαπάει παρόλο που σε ξέρει.

Εσείς οι δυο μας κάνετε να θέλουμε να ξεράσουμε.

Να το δω, λοιπόν.

Είναι τόσο αστείο.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμασταν στο Βαλ ντ' Ιζέρ την ίδια σεζόν.

Μη μου πεις... Κοιμήθηκες με εκείνον τον τύπο με το γλυπτό από πάγο...

σε σχήμα πέους!

- Συγνώμη, Τζόνι! - Όχι, δεν το'κανα,

Αλλά ο Ζαν-Λικ ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί μου.

- Εφιάλτης. - Δεν ήταν καν Γάλλος.

Ήταν απ' το Μπόλτον.

Σταμάτα. Ταμάρα, αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

Σοβαρολογείς;

Κάποιες έχουν εορταστική διάθεση.

Γιαγιά, έλα να παίξουμε.

Ένα λεπτό, μωρά μου.

Έλα.

Λοιπόν, Βαλ ντ'Ιζέρ. (Χιονοδρομικό)

Ευτυχώς που πήγα μόνο μια φορά.

Τι αγορά κατεψυγμένου κρέατος ήταν αυτή.

Πήγαινες κάθε χρόνο στα '20ς σου, έτσι;

Ναι.

Μερικές φορές θα ήθελα να μπορούσα να γυρίσω πίσω.

Και μόνο για τα φοντί.

Είναι δύσκολο να πείσεις αυτή την γυναίκα να διευρύνει τους ορίζοντες της.

Εσύ είσαι εκείνη που δεν με άφησες να πάω για Gap Year στη Νότια Αμερική, γιατί θα με βίαζαν.

Θα σε βίαζαν κι επιμένω σ' αυτό.

Έχουμε δεντρολίβανο;

Τζόνι, κοίτα σε! Εξημερώθηκες επιτέλους.

Ορίστε, μωρό μου.

θα βρεις κάποιον, σύντομα.

Ίσως βρεις κι εσύ, μαμά.

Ελπίζω να ψήθηκε.

Δεν θέλω να σας δηλητηριάσω. Πού είναι το θερμόμετρο κρέατος;

Εδώ.

Εντάξει. Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

Θα το ανέβαζα στο Instagram. Αν ήμουν μαλάκω.

Να ταΐσουμε τα παιδιά στο σαλόνι;

Γιατί αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.

Περίμενε!

Βότανα.

Τώρα το χριστουγεννιάτικο δείπνο είναι έτοιμο.

Έλα εδώ.

Να πω ότι είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα, ever!

Έχω τους κολλητούς μου,

την οικογένεια...

στο σπίτι και στον κήπο, κάπου.

Περί αυτού δεν πρόκειται;

Μια στιγμή.

Για τα κορίτσια μου.

Ανυπομονούν να μάθουν πώς βγήκαν οι μαθηματικοί μου υπολογισμοί.

Ωραία, δείπνο! Παιδιά, ελάτε!

Γρήγορα αλλιώς τα δώρα σας θα πάνε στο φιλανθρωπικό κατάστημα.

Θα καλέσω τους ηλικιωμένους.

Πολ, δείπνο!

Μου δίνεις την πετσέτα μου;

Μάριον;

Ω, Θεέ μου.

Έπρεπε να είχα πάρει κωλόχαρτα για τα Χριστούγεννα αντί σοκολάτες.

Ω, Θεέ μου!

Τι;

Ανάπνευσε μέσα απ' αυτό.

Δεν βοήθησε καθόλου.

Έχει τρύπα, Λιζ.

Θεέ μου...

Η Μάριον.

Αποβίωσε.

Δεν υπάρχει πια.

Σκατά.

Τι κάνουμε;

Τι θα έκανε η Τζιλ; Τα πάει καλά με τον θάνατο.

Να τηλεφωνήσω στην Τζιλ; Όχι.

Τι κάνουμε;

Κάλεσε ασθενοφόρο.

- Θα το πω εγώ στην Τζούλια. - Ναι, εντάξει.

Αυτοί;

- Ζωντανοί. - Εννοώ, τι θα κάνουμε μ' αυτούς;

Άστους εκεί προς το παρόν, άσε τους να κοιμηθούν.

Τα παιδιά;

- Δεν μπορούν να δουν τη Μάριον έτσι, Χριστούγεννα! - Ναι, σωστό.

Τρέξε απέναντι,

Πες στη Μεγκ ότι θα φέρουμε τα Χριστούγεννα σπίτι της.

Εντάξει.

ΜΗΝ ΜΕ ΞΥΠΝΗΣΕΤΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

Είπαν ότι το ασθενοφόρο θα αργούσε λίγο, οπότε...

Είναι φοβερό.

Είμαι τόσο μεθυσμένη.

Δεν ξέρω τι να πω. Πρέπει να συγκεντρωθώ.

Κέβιν, έχεις καθόλου κοκαΐνη;

Ίσως να μην το πεις αυτό.

Θα φέρουμε τα παιδιά σπίτι σου. Μην τα πανικοβάλουμε.

Ναι!

Εντάξει. Το κατάλαβα.

Παιδιά, ελάτε...

Μεγκ!

Είμαι καλά.

Θα το κάνω εγώ.

Φωτιά!

Έπιασε φωτιά!

Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα;

- Η Αμάντα δεν τρώει πουτίγκα. - Όχι.

- Όχι, φυσικά. Ούτε εμείς. - Έλα τώρα!

Αν κάποια πρέπει να φάει γλυκό, είσαι εσύ.

Τρώγοντας για δυο.

Ωχ, όχι.

Δεν επρόκειτο να το πούμε.

Τι;

Θα κάνουν μωρό!

Δεν είναι ό,τι καλύτερο;

Είναι πολύ νωρίς ακόμα.

Πώς το ξέρει πριν από εμένα, Τζόνι;

Παρατήρησε ότι η Ταμ δεν έπινε. Συγνώμη.

Ήταν λίγο σοκ.

Απλώς δεν πίστευα ότι ήμασταν...

Πίστευα ότι είχες τελειώσει με αυτά.

Είναι διαφορετικό για τους άντρες.

Ο πατέρας σου άφηνε γυναίκες έγκυες μέχρι και τα 70 του.

Θα μπορούσε να κοντράρει τον Μπόρις Τζόνσον.

Δεν έχουμε κάνει καν υπέρηχο.

Μπορεί να μην στεριώσει.

Τόσο μελοδραματική.

Άλλο αφρώδες κρασί;

Ποιος θέλει αλμυρά σνακ,

- και υπερβολική δόση ζάχαρης; - Εγώ!

iPlayer, Netflix, Amazon, Apple, Disney.

Παίζει το "Boogie Nights". Ορίστε, δώστε πόνο.

Πώς μέθυσα τόσο πολύ;

Ήπια μόνο ένα μπουκάλι Baileys.

Espresso martini.

Δεν θέλουμε να πάθεις στερητικό σύνδρομο από την κρέμα και το αλκοόλ.

Ένα από αυτά,

ένα ψητό δείπνο και μια αμάσητη βιταμίνη

και θα μπορείς να χειριστείς βαριά μηχανήματα.

Σου αρέσει το καπέλο μου;

Όχι.

Πού είναι το ασθενοφόρο; Το κάλεσε κανείς;

Ναι, το κάλεσα.

- Γιατί αργεί τόσο; - Είναι η πιο busy μέρα του χρόνου.

Είναι οι αυτοκτονίες, οι υποθερμίες, οι υπερφαγίες.

Τα τραύματα από μαχαίρι,

δηλητηρίαση από αλκοόλ, εγκαύματα,

- άσε δε, τις προϋπάρχουσες ιατρικές παθήσεις. - Εντάξει, Κεβ.

Να πάω να ελέγξω τους γονείς μου;

Θα το κάνω εγώ.

Έχω τα μπουρέκια στο φούρνο, έτσι κι αλλιώς.

Δεν θέλω να καλέσω το ασθενοφόρο και την πυροσβεστική.

Συγνώμη.

Ήταν περιτριγυρισμένη από ανθρώπους που την αγαπούσαν.

Και μόλις είχε ανέβει στο Κιλιμάντζαρο, έστω και εικονικά.

Πόσοι άνθρωποι μπορούν να το πουν αυτό;

Λι!

Κεβ;

- Συγνώμη. - Λιζ!

Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

Απλώς ο Λι, μόλις μου έστειλε να πάω να τον πάρω.

Πώς θα οδηγήσω μέχρι το καταραμένο Κάρντιφ;

- Τι μαλάκ... - Το ξέρω.

Συγνώμη, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ μέχρι να μαζέψω τα μπουρέκια.

Κοίτα!

Ένα προσγειώθηκε στης Μάριον το παπούτσι.

Το ποδαράκι της με τον κάλο ήταν μέσα πριν δυο ώρες.

Ελίζαμπεθ!

Μωρό μου, του έδωσες και κατάλαβε.

Όλοι θα πεθάνουμε.

Όχι εγώ.

Δεν είναι μόνο αυτό, όμως.

Υπάρχει και κάτι άλλο.

Τι;

Μισώ αυτό το καπέλο.

Και με κάνει να νιώθω ότι με μισείς.

Έλα λοιπόν γιαγιά, βγαλ' το.

Η ζωή είναι πολύ μικρή για να φοράς ένα καπέλο που μισείς.

Σ' ευχαριστώ.

Για να είμαι ειλικρινής, μισώ αυτό το μπουφάν.

Τι;

Με κάνει να δείχνω 10 χρόνια μεγαλύτερος, κάτι που δεν είναι κανένας άθλος.

Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

Ήρθε το ασθενοφόρο;

Υπέροχα χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

Η Μάριον κοιμάται ακόμα, Τζούλια.

Ναι, ευχαριστώ, Ελίζαμπεθ.

Δεν ξυπνάει με τίποτα.

Αυτό συμβαίνει επειδή δεν κοιμάται, μαμά.

Ναι, κοιμάται. Είναι ξερή.

Όχι, μαμά, δεν είναι. Είναι...

Τι είπε;

Μπουρέκι;

Έπεσαν στο πάτωμα.

Μπουρέκι; Έπεσαν στο πάτωμα.

Μπουρέκι; Έπεσαν στο πάτωμα.

- Μπουρέκι; - Ναι.

Αυτό ήταν στο παπούτσι.

Δεν πρόκειται να την αφήσω μόνη της.

Βάλε τον βραστήρα, Τζούλια!

Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει, ηλίθια!

Τι γυρεύεις εδώ, τέλος πάντων;

Έκανα βόλτα με το αυτοκίνητο, Τζούλια, νομίζω ότι επιτρέπεται.

Εσύ τι κάνεις,

τρέχοντας σαν μεγάλος σκίουρος στη μέση του δρόμου ανήμερα Χριστούγεννα;

Πάω να δω τη μητέρα μου, επειδή είναι νεκρή.

Τζούλια!

Μην με αγγίζεις, ευχαριστώ.

Δεν της πήρα καν δώρο.

Και ήθελα, απλώς...

Το ήξερε.

Όχι.

Ήταν τόσο περήφανη...

Πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητο μου.

Λυπάμαι πολύ.

Πάντα πίστευα ότι ήσουν πολύ τυχερή που την είχες, Τζούλια.

Δεν είναι όλες οι μαμάδες Μάριον.

Το τελευταίο πράγμα που της είπα ήταν, "Αχάριστη παλιόγρια"

Φυσικά, ο πατέρας μου πολέμησε στην εξέγερση των Μάου Μάου

στη βόρεια Κένυα τη δεκαετία του '50.

Γνωρίζεις κανέναν Μάου Μάου;

Μεγάλωσα στο Μπρόκλεϊ, Τζεφ.

Η Έμιλι κι η Ρόζι μου έστειλαν ένα ανέκδοτο.

Τι θα πάρεις αν διασταυρώσεις έναν χιονάνθρωπο με έναν βρικόλακα;

Frost-bite.

Πολύ καλό.

Θα΄ταν μέσα σε χριστουγεννιάτικο κράκερ.

Πρέπει να πάω;

Να μαζέψω τον μαλάκα;

- Ούτε αύριο θα υπάρχουν τρένα. - Όχι, Λιζ. Μάμα τον.

Χρειάζεσαι εδώ.

Η Τζούλια σε χρειάζεται.

Εγώ σε χρειάζομαι.

Ξέρω ότι η Μάριον είναι νεκρή, αλλά τα παιδιά περνούν υπέροχα.

Ναι, αλλά είναι ο μπαμπάς τους.

Είναι ο πατέρας τους,

αλλά εμείς είμαστε η οικογένεια σου.

Εντάξει, θα μείνω.

Αλλά μην μου το ξαναπείς αυτό, ποτέ.

Ήρθε.

Είναι για τον Τζεφ;

Τζεφ, κάλεσες ασθενοφόρο;

Ναι, εντάξει.

Το τυρί Στίλτον στο ψυγείο...

είναι για κατανάλωση ή...

Ναι, όρμα του, αγάπη.

ΟΚ

Αχ, μαμά.

Πάμε στο αυτοκίνητο.

Μπείτε.

Φορέστε τις ζώνες σας, έρχομαι σ' ένα λεπτό.

Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.

Η ζωή είναι πολύ μικρή και θα το μετανιώσω αν δεν το κάνω.

Μην συνοφρυώνεσαι, ντάρλινγκ, θα σου χαλάσει το Μπότοξ.

Δεν σε συμπαθώ και προφανώς ούτε κι εσύ.

Νομίζω ότι είναι πιο υγιές και σωστό να μείνουμε μακριά για ένα διάστημα.

FYI, υπάρχει κάρτα αλλαγής στο δώρο σου, όταν το ανοίξεις και το μισήσεις.

Αχάριστη παλιόγρια.

Είμαι σέξι με το σακάκι σου;

Είμαι σέξι με το καπέλο σου;

Αχ, κοριτσάκι μου, σ' αγαπώ.

Είπες ότι ήταν για μένα, Ελίζαμπεθ!

Δεν ήταν για μένα!

Συγνώμη.

Δεν θέλαμε να διακόψουμε τη στιγμή σου.

Θέλαμε μόνο να σου πούμε ότι είμαστε εδώ για σένα.

Κι επίσης, συγνώμη που σε τρομάξαμε.

Πάμε απέναντι;

Γιατί βρωμάει ακόμα από τις πορδές του Τζεφ εδώ μέσα.

ΤΕΛΟΣ ΣΕΙΡΑΣ

Ακολουθεί το spin-off, "AMANDALAND"

Μετάφραση - Απόδοση Αλέξανδρος Μολφέσης