Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:05,260
Millmead é uma escola
sobejamente reconhecida.
2
00:00:05,340 --> 00:00:09,139
Que grande seca. Eu disse-te
que isto era uma palhaçada.
3
00:00:09,219 --> 00:00:10,980
... intercâmbio com Poznań.
4
00:00:11,060 --> 00:00:13,260
Poznań? Onde é isso?
5
00:00:13,340 --> 00:00:14,859
Polónia.
6
00:00:14,939 --> 00:00:18,179
Tem a segunda melhor
equipa feminina de andebol.
7
00:00:18,260 --> 00:00:22,220
Este sítio! Daqui a nada sacam
da flauta e desatam a tocar.
8
00:00:22,299 --> 00:00:23,939
... fomos distinguidos.
9
00:00:24,020 --> 00:00:28,499
Obtivemos a melhor classificação
em todas as categorias em 2017.
10
00:00:28,580 --> 00:00:32,020
Os inspetores comentaram
o quanto a aprendizagem...
11
00:00:32,100 --> 00:00:34,499
Achava que a escola pública
não fosse opção.
12
00:00:34,579 --> 00:00:37,340
O Manus não ia
para aquela escola chique?
13
00:00:37,420 --> 00:00:39,700
A Hersham House
é a segunda opção.
14
00:00:39,779 --> 00:00:41,380
Não pago pela Hersham House.
15
00:00:41,459 --> 00:00:44,779
Não pago 30 mil por ano
para o Manus usar um chapéu de palha.
16
00:00:44,859 --> 00:00:48,620
- Ainda estamos com dúvidas.
- Não, não estamos.
17
00:00:48,700 --> 00:00:50,340
- Tu entendes-me.
- Quê?
18
00:00:50,420 --> 00:00:54,859
Onde andou o Bill? Deve ter andado
numa das grandes. Eton, Harrow?
19
00:00:54,940 --> 00:00:58,859
Credo, não!
O pai era militar, viviam no Chipre.
20
00:00:58,940 --> 00:01:02,340
- Eu sou a chique da família.
- Onde andaste?
21
00:01:02,420 --> 00:01:03,819
- St. Paul's.
- Putney.
22
00:01:03,899 --> 00:01:07,020
Devo ter-te dado uma sova no hóquei.
23
00:01:07,100 --> 00:01:10,780
Não, acho que me lembrava
se tivesse jogado contra ti.
24
00:01:10,860 --> 00:01:13,899
Porquê?
25
00:01:13,979 --> 00:01:17,899
Isto significa que esperamos muito
dos nossos alunos...
26
00:01:17,979 --> 00:01:20,459
O netball era mais a minha praia.
27
00:01:20,539 --> 00:01:22,059
- Certo.
- Portanto...
28
00:01:22,140 --> 00:01:24,979
Sem mais demoras,
palmas para Shannon Bell
29
00:01:25,059 --> 00:01:28,780
e a sua versão de "Eine Kleine
Nachtmusik", de Mozart.
30
00:01:28,860 --> 00:01:31,100
Força, Shannon.
31
00:01:31,179 --> 00:01:34,380
- É a minha deixa.
- Aguenta as canetas, marujo!
32
00:01:39,899 --> 00:01:43,339
BEM-VINDOS À ESCOLA DE MILLMEAD
33
00:01:43,419 --> 00:01:46,380
O Centro de Ciências recebeu
o nome de Marie Curie...
34
00:01:46,459 --> 00:01:48,539
Onde está o teu marido, Julia?
35
00:01:48,619 --> 00:01:51,339
Tem de estar em jejum
e sabem como é com comida.
36
00:01:51,419 --> 00:01:54,740
A vasectomia já é amanhã?
Manda-lhe cumprimentos.
37
00:01:54,819 --> 00:01:56,380
Aos tomates!
38
00:01:56,459 --> 00:01:59,220
Ele fica bem.
Qual é o pior que pode acontecer?
39
00:01:59,300 --> 00:02:01,660
- Ele morrer.
- Que não funcione.
40
00:02:01,740 --> 00:02:04,899
Este é um dos nossos laboratórios
de ciência.
41
00:02:04,979 --> 00:02:07,020
Parece o Laboratoire Garnier.
42
00:02:07,100 --> 00:02:10,859
O projeto do período é reciclagem.
Procuramos uma enzima
43
00:02:10,940 --> 00:02:13,500
que consiga
digerir sacos de plástico.
44
00:02:13,579 --> 00:02:17,859
- Convenceu-me com a enzima.
- Fã de ciência?
45
00:02:20,780 --> 00:02:22,940
Esta escola é uma roleta russa.
46
00:02:23,019 --> 00:02:26,460
O vosso filho será a Malia Obama
ou o Barron Trump.
47
00:02:26,539 --> 00:02:31,299
- Meu Deus! Olha ali, é o Lee.
- Qual deles?
48
00:02:31,380 --> 00:02:34,940
Aquele. Com o sorriso estúpido
e a franja sebosa.
49
00:02:35,019 --> 00:02:37,060
Já tiveste aquele penteado?
50
00:02:37,139 --> 00:02:41,220
Eu? Não. Era afetuosamente chamado
de Cabeça de Pentelhos.
51
00:02:41,299 --> 00:02:44,940
É irónico, pois só tive o primeiro
pelo púbico aos 16.
52
00:02:45,019 --> 00:02:48,259
E pensar que fui casada quatro anos
com aquele nabo seboso.
53
00:02:48,340 --> 00:02:51,060
Não sabias disso
quando o conheceste.
54
00:02:51,139 --> 00:02:54,859
Eu também não sabia que a Jill
era uma sociopata que odiava homens.
55
00:02:54,940 --> 00:02:56,739
Como vai o divórcio?
56
00:02:56,819 --> 00:02:59,900
Recebi uma carta do advogado dela.
Parece bom.
57
00:02:59,979 --> 00:03:01,900
Noutro mundo, podíamos ser amigos.
58
00:03:01,979 --> 00:03:04,579
Mas ele diz
que tenho de sair da casa.
59
00:03:04,660 --> 00:03:06,180
Vai ser assim.
60
00:03:06,259 --> 00:03:10,180
Precisas de te preparar, Kev.
Arranja um advogado.
61
00:03:10,259 --> 00:03:13,900
Não sei...
É como combater fogo com fogo, Liz.
62
00:03:13,979 --> 00:03:16,739
É combater fogo com um bombeiro.
63
00:03:16,819 --> 00:03:21,060
Usa a minha advogada. É ótima.
E por ótima, quero dizer barata.
64
00:03:21,139 --> 00:03:24,419
Ela manda sobretudo SMS
o que faz descer o preço.
65
00:03:24,500 --> 00:03:27,940
Por falar nisso, tenho de ir.
Trabalho para a Uber.
66
00:03:28,019 --> 00:03:31,620
- Conseguiste o emprego?
- Não tive hipótese.
67
00:03:31,699 --> 00:03:33,900
"Uber parado não ganha viagem."
68
00:03:33,979 --> 00:03:36,979
- Até logo, Kev.
- Sim. Adeus!
69
00:03:37,060 --> 00:03:38,940
Pronto, vou andando.
70
00:03:39,019 --> 00:03:42,100
- Aonde vais?
- A lado nenhum. Um compromisso.
71
00:03:42,180 --> 00:03:46,340
Vá lá. Não nasci ontem.
São as tuas calças chino especiais.
72
00:03:46,419 --> 00:03:48,940
Se vais ter com uma mulher,
tudo bem.
73
00:03:49,019 --> 00:03:51,859
Se vais ter com um homem,
tudo bem também.
74
00:03:51,940 --> 00:03:54,940
Estás a tornar algo normal, estranho.
75
00:03:55,019 --> 00:03:59,220
Está bem. Sim.
Vou ter com a minha namorada.
76
00:03:59,299 --> 00:04:02,259
- Namorada?
- Sim.
77
00:04:02,340 --> 00:04:07,859
Muito bem. Quando é que vou conhecer
essa namorada, Sr. Agente Secreto?
78
00:04:07,940 --> 00:04:10,739
- Nunca.
- Podes ao menos dar-me um nome?
79
00:04:10,819 --> 00:04:12,419
Tamara!
80
00:04:13,539 --> 00:04:16,100
Trabalhei com uma Tamara,
em Bibendum.
81
00:04:16,179 --> 00:04:19,140
Era estúpida e gorda,
a tua deve ser bonita.
82
00:04:19,220 --> 00:04:21,580
- Alguém chamou um Uber?
- Fui eu.
83
00:04:21,660 --> 00:04:24,979
Vem ter aqui à frente
daqui a três minutos.
84
00:04:25,059 --> 00:04:27,739
- Boa noite.
- Cumprimentos à Tamara.
85
00:04:33,619 --> 00:04:35,020
Muito bem, amigos.
86
00:04:35,100 --> 00:04:38,020
Adoro atividades extracurriculares.
Aceito tudo.
87
00:04:38,100 --> 00:04:40,619
80 % das crianças
nas urgências de Pediatria
88
00:04:40,700 --> 00:04:42,580
é por acidentes em trampolins?
89
00:04:42,660 --> 00:04:46,179
É verdade. Já parti nove tornozelos
em trampolins.
90
00:04:46,260 --> 00:04:47,780
Três deles meus.
91
00:04:47,859 --> 00:04:50,900
Adoro as Urgências.
Tudo que me ocupe 4 horas da tarde.
92
00:04:50,979 --> 00:04:52,539
- Estás bem?
- Sim.
93
00:04:52,619 --> 00:04:56,059
- Porque andas como uma cabra?
- Fiz um tratamento aos pés.
94
00:04:56,140 --> 00:04:59,379
Encontrei uma podologista incrível.
Vou lá todas as semanas.
95
00:04:59,460 --> 00:05:02,140
Ela tirou-me 10 anos dos pés.
96
00:05:02,220 --> 00:05:03,700
Parecem ter 22 anos.
97
00:05:03,780 --> 00:05:06,059
O que achaste da apresentação
da Millmead?
98
00:05:06,140 --> 00:05:07,900
A Millmead está na lista.
99
00:05:07,979 --> 00:05:10,619
Também estamos na lista de espera
da Elmfield.
100
00:05:10,700 --> 00:05:13,859
Tratam o professor pelo nome,
fazem exames internacionais.
101
00:05:13,939 --> 00:05:18,739
E acho que a Lilly Allen e a Gemma
Arterton foram ambas expulsas de lá.
102
00:05:18,820 --> 00:05:20,340
É tão fixe.
103
00:05:20,419 --> 00:05:24,100
Eu estou entre a Boundary Road
Academy e a Boundary Road Academy.
104
00:05:24,179 --> 00:05:27,179
O mais provável é escolher
a Boundary Road Academy.
105
00:05:27,260 --> 00:05:29,340
- E Millmead?
- O Lee andou lá.
106
00:05:29,419 --> 00:05:33,739
Não mando os meus filhos para
a escola estúpida do estúpido do pai.
107
00:05:33,820 --> 00:05:38,260
Adorava enviar os meus filhos
para uma incrível academia estúpida.
108
00:05:38,340 --> 00:05:43,619
Infelizmente, Julia, não estamos
na área de abrangência de Millmead.
109
00:05:43,700 --> 00:05:45,979
Desculpa, na quê?
110
00:05:46,059 --> 00:05:48,900
Ficamos de fora desde que ergueram
aqueles prédios.
111
00:05:48,979 --> 00:05:50,900
Também vamos para a Boundary Road.
112
00:05:50,979 --> 00:05:53,780
Meu Deus! Merda!
Merda para os prédios!
113
00:05:53,859 --> 00:05:56,700
Mesmo que tenham um bom supermercado!
114
00:05:56,780 --> 00:05:58,539
Começo a odiar a minha casa!
115
00:05:58,619 --> 00:06:02,340
Vai lá um construtor instalar
corrimões e rampas.
116
00:06:02,419 --> 00:06:05,140
Vai ser como viver num ferry
do Canal.
117
00:06:05,220 --> 00:06:08,140
Hipotecada até ao pescoço
e com afundamento de solo.
118
00:06:08,220 --> 00:06:12,299
Força! Um deslize ainda te leva
para a área de Millmead.
119
00:06:12,379 --> 00:06:15,260
Estamos a pensar em ir
para mais perto de Millmead.
120
00:06:15,340 --> 00:06:19,299
Podes vir viver connosco se quiseres,
Julia.
121
00:06:19,379 --> 00:06:22,580
Podes viver no sótão.
Crias uma comuna.
122
00:06:24,100 --> 00:06:25,700
O que foi, Tutancámon?
123
00:06:25,780 --> 00:06:30,539
Não concordo que a classe média
compre a entrada em escolas públicas.
124
00:06:30,619 --> 00:06:32,700
Desculpa, Meg, acho imoral.
125
00:06:32,780 --> 00:06:37,299
Kevin! A Meg tem cancro.
126
00:06:37,379 --> 00:06:39,379
Isto até te pode dar jeito.
127
00:06:39,460 --> 00:06:41,739
- De que forma?
- O grande C.
128
00:06:41,820 --> 00:06:43,739
Não recusariam
uma mãe cancerígena.
129
00:06:43,820 --> 00:06:46,299
- Devias dizer-lhes.
- Não vou fazer isso.
130
00:06:46,379 --> 00:06:50,580
Sim. É esse o espírito.
Deus ama-te. Anda cá. Abracinho?
131
00:06:50,660 --> 00:06:52,739
Não é preciso.
Adeus, queridas!
132
00:06:52,820 --> 00:06:56,700
Se precisares de algo,
do que quer que seja, liga-me.
133
00:06:56,780 --> 00:06:59,539
Tenho paletes no jardim
para deitar na lixeira.
134
00:06:59,619 --> 00:07:03,539
A rir na cara do cancro.
És a minha heroína.
135
00:07:03,619 --> 00:07:05,460
Não afetou o teu sentido de humor.
136
00:07:09,619 --> 00:07:11,979
ÁREA DE ABRANGÊNCIA DE MILLMEAD
137
00:07:20,780 --> 00:07:22,900
A casa de banho é lá em cima?
138
00:07:22,979 --> 00:07:25,460
- A casa de banho? É lá em cima?
- Sim.
139
00:07:31,299 --> 00:07:35,499
Senhor, amigo, companheiro!
Se faz favor!
140
00:07:35,580 --> 00:07:36,979
- É Garry.
- Fixe.
141
00:07:37,059 --> 00:07:39,939
Pode descalçar-se
quando entrar em casa?
142
00:07:40,020 --> 00:07:42,179
Pedir por favor ficava-lhe bem.
143
00:07:42,260 --> 00:07:45,780
Pode descalçar-se, por favor,
ao entrar, por favor?
144
00:07:45,859 --> 00:07:48,780
- Obrigada, por favor.
- Como pediu com tanta delicadeza.
145
00:07:55,340 --> 00:07:57,539
- Como se chama?
- Continua a ser Garry.
146
00:07:57,619 --> 00:08:01,739
Sim. Julia? Enchantée.
147
00:08:01,820 --> 00:08:07,179
Podemos recomeçar? Desculpe, a minha
mãe acabou de se mudar para cá.
148
00:08:07,260 --> 00:08:11,340
É exasperante ter de pagar
para me destruírem o WC privado
149
00:08:11,419 --> 00:08:14,499
para o substituírem
por um adaptado a idosos.
150
00:08:14,580 --> 00:08:18,140
Mas ela... deu-me à luz.
Que havia de fazer?
151
00:08:18,220 --> 00:08:20,020
- É simpático.
- Desculpe?
152
00:08:20,100 --> 00:08:23,220
O que está a fazer pela sua mãe.
É uma coisa boa.
153
00:08:24,660 --> 00:08:26,460
Obrigada.
154
00:08:26,539 --> 00:08:30,700
Garry. Quer uma chávena de chá ou...?
155
00:08:30,780 --> 00:08:32,020
Sim.
156
00:08:38,899 --> 00:08:42,460
- Caramba, Liz. Uma cara do passado.
- Pois é.
157
00:08:42,540 --> 00:08:45,139
Estava a almoçar.
Achei que estava sozinha.
158
00:08:45,220 --> 00:08:47,940
Este é o Kev, de quem
te mandei falei. Kev, Linda.
159
00:08:48,019 --> 00:08:51,820
Olá. Estou muito nervoso.
Belo escritório.
160
00:08:51,899 --> 00:08:54,779
Achei que não se podia fumar
em espaços interiores.
161
00:08:54,859 --> 00:08:56,340
- Podem tirar.
- Não.
162
00:08:56,420 --> 00:08:59,899
Liz, como estás? Como está o Lee?
163
00:08:59,979 --> 00:09:02,540
Penso muito em vocês.
Foste das poucas
164
00:09:02,619 --> 00:09:06,700
que voltaram a tentar.
- Sim, claro. Até parece!
165
00:09:06,779 --> 00:09:09,820
Então, sempre te divorciaste?
166
00:09:09,899 --> 00:09:12,139
O quê? Sim. Trataste de tudo.
167
00:09:12,220 --> 00:09:15,259
Não. Só redigi o decreto nisi.
168
00:09:15,340 --> 00:09:19,739
- Enviei-te a mensagem, lembras-te?
- "O primeiro está feito."
169
00:09:19,820 --> 00:09:23,340
Como não pediste
o decreto definitivo,
170
00:09:23,420 --> 00:09:25,300
achei que tinham voltado.
171
00:09:25,379 --> 00:09:27,859
Então, ainda estou casada com o Lee?
172
00:09:27,940 --> 00:09:30,899
Se não pediste o definitivo,
então, sim.
173
00:09:30,979 --> 00:09:33,180
Porra, Linda. Podias ter dito!
174
00:09:33,259 --> 00:09:35,499
Eu só mando as mensagens.
175
00:09:35,580 --> 00:09:40,220
- Keith, em que posso ajudar?
- Bem, eu...
176
00:09:40,300 --> 00:09:44,739
Alguém ouviu o alarme de um carro?
É o alarme do meu carro, Liz.
177
00:09:44,820 --> 00:09:49,540
Eu vou só... Vou...
178
00:09:49,619 --> 00:09:51,100
Lindo serviço!
179
00:10:03,779 --> 00:10:06,700
Mal posso esperar para
que o homem acabe.
180
00:10:06,779 --> 00:10:09,100
- Mãe, fazes sempre isto.
- O quê?
181
00:10:09,180 --> 00:10:11,739
Pões defeitos a toda a gente
que trago a casa.
182
00:10:11,820 --> 00:10:13,859
- Que foi?
- Estou stressada!
183
00:10:13,940 --> 00:10:17,379
Estou preocupada com a coisa
da abrangência da escola.
184
00:10:17,460 --> 00:10:20,379
Como decidiste para onde íamos?
185
00:10:20,460 --> 00:10:23,420
- Foste para a escola mais próxima.
- Era a pior.
186
00:10:23,499 --> 00:10:25,300
Era assim que funcionava.
187
00:10:25,379 --> 00:10:29,700
Está bem, mãe.
Vou tentar ser mãe à anos 70
188
00:10:29,779 --> 00:10:32,619
e ver no que dá.
- Mas saíste-te bem.
189
00:10:32,700 --> 00:10:35,499
Tens um emprego, um bom marido,
uma bela casa.
190
00:10:35,580 --> 00:10:38,460
Eu sou louca, mãe.
Podia ter sido evitado.
191
00:10:39,619 --> 00:10:41,859
- Sim, diz.
- Olá, querida.
192
00:10:41,940 --> 00:10:47,300
Deus queira que não,
mas se não acordar da anestesia,
193
00:10:47,379 --> 00:10:50,779
quero que saibas que te amo
e despede-te das crianças, por mim.
194
00:10:50,859 --> 00:10:53,340
Primeiro, é anestesia local,
195
00:10:53,420 --> 00:10:56,340
e segundo, soube que estamos fora
da área de Millmead.
196
00:10:56,420 --> 00:10:59,659
- Que queres que faça?
- Que tenhas uma opinião?
197
00:10:59,739 --> 00:11:02,499
Vou submeter-me
a uma operação decisiva.
198
00:11:02,580 --> 00:11:05,300
- É uma laparoscopia.
- Aos testículos!
199
00:11:05,379 --> 00:11:07,340
Bem, tenho de ir.
200
00:11:07,420 --> 00:11:09,859
Boa sorte com a decapitação
da mangueira.
201
00:11:09,940 --> 00:11:12,659
Vais lamentar se for
a última coisa que me dizes.
202
00:11:12,739 --> 00:11:15,060
Vai-te lixar.
203
00:11:15,139 --> 00:11:19,700
Olá. Desculpe este caos todo, está
a ser um pesadelo com as escolas.
204
00:11:19,779 --> 00:11:23,100
Costumo ser muito,
muito mais descontraída.
205
00:11:23,180 --> 00:11:27,340
Quero muito que a minha filha vá para
Millmead. Isso faz de mim uma má mãe?
206
00:11:27,420 --> 00:11:32,180
- Quer o melhor para os seus filhos.
- Sim! Obrigada.
207
00:11:32,259 --> 00:11:33,899
O meu irmão passou por isso.
208
00:11:33,979 --> 00:11:37,060
Foi à missa para os filhos
poderem entrar na católica.
209
00:11:37,139 --> 00:11:40,820
É uma ótima ideia. Vou fazer isso.
210
00:11:40,899 --> 00:11:43,619
Então, é crente? Casou pela igreja?
211
00:11:43,700 --> 00:11:46,659
Não, não sou casado.
Se fosse, não o faria pela igreja.
212
00:11:46,739 --> 00:11:48,820
- Nunca se sentiu tentado?
- Não.
213
00:11:48,899 --> 00:11:50,619
Pois. Eu também não.
214
00:11:50,700 --> 00:11:54,019
Quer dizer, eu sou...
215
00:11:54,100 --> 00:11:58,100
Acho que o casamento
é uma construção social.
216
00:11:58,180 --> 00:12:02,300
Desculpe. Está bem?
217
00:12:02,379 --> 00:12:04,100
- Sim?
- Sim.
218
00:12:07,379 --> 00:12:11,300
Foi de raspão.
219
00:12:11,379 --> 00:12:15,540
- Desculpe.
- Não, tudo bem! Quase nem senti!
220
00:12:15,619 --> 00:12:16,899
Por isso...
221
00:12:23,180 --> 00:12:26,979
Já reduzi para 27 Tamaras,
todas do tipo do Johnny.
222
00:12:27,060 --> 00:12:29,739
Jovem, loura, ombros atléticos,
maxilar definido,
223
00:12:29,820 --> 00:12:32,340
com cerca de 1,70 m de saltos altos.
224
00:12:32,420 --> 00:12:35,540
E com residência entre Reading
e o centro de Londres.
225
00:12:35,619 --> 00:12:40,580
Jovem e loura é mesmo o tipo dele?
Tens 42, e não eras morena?
226
00:12:40,659 --> 00:12:43,779
Notícias falsas.
Tenho 38 anos e nasci loira.
227
00:12:43,859 --> 00:12:46,779
- Pois.
- Por falar no Diabo...
228
00:12:54,379 --> 00:12:57,540
Só um segundo.
Olá, Johnny, como está a Tamara?
229
00:12:57,619 --> 00:13:00,859
Está bem. Não consigo ir àapresentação de Boundary Road.
230
00:13:00,940 --> 00:13:02,659
Saíste com a Tamara?
231
00:13:02,739 --> 00:13:05,820
Não. Estou em Manchester.Um de nós tem de ir.
232
00:13:05,899 --> 00:13:08,820
- Talvez devesse ir com a Tamara.
- Desculpa?
233
00:13:08,899 --> 00:13:10,580
Se isto é uma relação séria
234
00:13:10,659 --> 00:13:13,180
e vai conhecer os nossos filhos,
devo conhecê-la.
235
00:13:14,460 --> 00:13:15,859
Acho que sim.
236
00:13:15,940 --> 00:13:19,220
Então, vai conhecer
os nossos filhos? Foi rápido.
237
00:13:19,300 --> 00:13:21,100
Vais à apresentação da escola?
238
00:13:21,180 --> 00:13:23,940
Não sei se a Boundary Road
é adequada para o Manus.
239
00:13:24,019 --> 00:13:25,619
Amanda, por favor.
240
00:13:25,700 --> 00:13:27,300
Está bem, vou à apresentação
241
00:13:27,379 --> 00:13:30,460
e em troca, marcas um almoço
para eu, tu e a Tamara.
242
00:13:30,540 --> 00:13:34,659
- Santa paciência... Está bem.- Pode ser na quarta-feira.
243
00:13:38,220 --> 00:13:39,659
- Café.
- Está bem.
244
00:13:39,739 --> 00:13:43,060
Pensava que tinha cancelado
a subscrição de marido de merda,
245
00:13:43,139 --> 00:13:46,420
mas, pelos vistos, estou casada
com o Lee há oito anos.
246
00:13:46,499 --> 00:13:48,060
Caraças!
247
00:13:49,139 --> 00:13:51,659
Meu Deus...
É a advogada da Jill outra vez.
248
00:13:51,739 --> 00:13:54,779
Respondi a uma mensagem,
abri os portões da barragem.
249
00:13:54,859 --> 00:13:56,820
Como é, gajas? E Kevin.
250
00:13:56,899 --> 00:13:59,019
Não. Não faz mal, vou levar.
251
00:13:59,100 --> 00:14:01,540
Vou dar uma espreitadela
à escola de Hersham.
252
00:14:01,619 --> 00:14:04,259
Que se lixe.
A Jade fica gira de chapéu.
253
00:14:04,340 --> 00:14:07,420
Tinha de fazer muito quilómetro
só para comprar o chapéu.
254
00:14:07,499 --> 00:14:10,220
Mesmo que voltasse a hipotecar
a casa,
255
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
não tinha como pagar Hersham.
256
00:14:12,180 --> 00:14:14,580
Talvez experimente a de St. Cuthbert.
257
00:14:14,659 --> 00:14:18,300
A escola católica? Junto à ponte
onde os camiões ficam presos?
258
00:14:18,379 --> 00:14:20,499
O irmão do Garry meteu lá os filhos.
259
00:14:20,580 --> 00:14:23,019
- Quem é o Garry?
- O meu empreiteiro.
260
00:14:23,100 --> 00:14:25,540
É Garry. Dois "R".
261
00:14:25,619 --> 00:14:28,139
Achei que o nome "Gary"
não podia ser pior.
262
00:14:28,220 --> 00:14:30,060
Não é fácil entrar numa católica.
263
00:14:30,139 --> 00:14:32,340
É preciso ser-se católico.
264
00:14:32,420 --> 00:14:34,779
Ficas a saber que sou católica.
265
00:14:34,859 --> 00:14:38,420
- Adoro pão, vinho e o Papa.
- E não te sentirias culpada?
266
00:14:38,499 --> 00:14:40,739
- Não.
- Tens aí a tua resposta.
267
00:14:40,820 --> 00:14:43,420
- Não és católica.
- Concordo com a Anne.
268
00:14:43,499 --> 00:14:46,859
Não podes fingir ser de uma religião
para os meter na escola.
269
00:14:46,940 --> 00:14:49,739
Quem me vai castigar
por ser uma ateia mentirosa?
270
00:14:49,820 --> 00:14:51,180
Richard Dawkins? Gervais?
271
00:14:53,859 --> 00:14:58,300
É o advogado da Jill.
Já me estou a passar.
272
00:14:58,379 --> 00:15:01,499
O meu pior pesadelo era acabar liso
e sozinho numa cama.
273
00:15:01,580 --> 00:15:05,540
E está a tornar-se realidade,
só que nem sequer tenho cama.
274
00:15:05,619 --> 00:15:07,940
Tenho uma excelente advogada.
275
00:15:08,019 --> 00:15:11,220
Fez o acordo do Frank
e da Christine Lampard. É a melhor.
276
00:15:11,300 --> 00:15:13,100
- Malta?
- Olá!
277
00:15:13,180 --> 00:15:17,019
Que simpáticos em deixarem
a vossa amiga doente de pé.
278
00:15:17,100 --> 00:15:20,180
- Estou bem.
- Não. Com licença, desculpe?
279
00:15:20,259 --> 00:15:24,859
Importa-se de ceder a sua cadeira?
É para a minha amiga que tem cancro.
280
00:15:51,220 --> 00:15:52,940
Quer acender uma vela?
281
00:15:55,540 --> 00:15:57,340
Sim.
282
00:16:03,220 --> 00:16:04,540
Obrigada.
283
00:16:13,739 --> 00:16:20,259
Obrigada, Senhor, por estas dádivas,
a dádiva da vida, cordeiro de Deus.
284
00:16:20,340 --> 00:16:25,580
Spiritus sanctus... Santissimus...
285
00:16:27,019 --> 00:16:33,139
Candidus et coisus...
286
00:16:33,220 --> 00:16:39,859
Agnes Dei...
287
00:16:48,700 --> 00:16:51,979
Desculpe, quem gere
a escola aqui do lado?
288
00:16:52,060 --> 00:16:54,940
A Irmã Benedict é a diretora.
289
00:16:55,019 --> 00:16:59,460
Fixolas. Como posso arranjar uma
reunião com essa Irmã Benedict?
290
00:16:59,540 --> 00:17:02,820
A minha filha, Ivy, assim chamada
por causa da Santa, claro,
291
00:17:02,899 --> 00:17:05,100
é profundamente religiosa
292
00:17:05,179 --> 00:17:07,939
e quer muito entrar nesta escola.
293
00:17:08,020 --> 00:17:12,260
Se lhe deixasse um contacto, talvez
pudesse dar-lhe uma palavrinha.
294
00:17:12,340 --> 00:17:15,459
É melhor marcar
uma hora com a Irmã Benedict.
295
00:17:15,540 --> 00:17:19,020
Desculpe estar a apressá-la,
mas tenho de encerrar.
296
00:17:19,100 --> 00:17:22,619
Sim, claro. Sim.
Muito obrigada pelo seu tempo.
297
00:17:22,699 --> 00:17:25,020
- Vou só...
- Está bem.
298
00:17:28,980 --> 00:17:32,459
Não lhe vou dizer qual foi o desejo
ou Deus não mo concede.
299
00:17:32,540 --> 00:17:36,340
Mas digamos que nos vamos ver
no próximo ano letivo.
300
00:17:49,340 --> 00:17:51,060
Vamos embora, meninos!
301
00:18:04,060 --> 00:18:07,780
- Como é, rapazes?
- Viste o meu email sobre a Linda?
302
00:18:07,859 --> 00:18:10,020
- Quem é?
- A que tratou do divórcio.
303
00:18:10,100 --> 00:18:12,899
A Linda "Meio" Advogada.
Saiu no jornal por roubar.
304
00:18:12,980 --> 00:18:15,179
Seja como for,
tenho notícias terríveis.
305
00:18:15,260 --> 00:18:17,139
As crianças são minhas?
306
00:18:17,219 --> 00:18:20,340
- Não estamos divorciados.
- Quê?
307
00:18:20,419 --> 00:18:23,699
Fizemos a primeira parte, não a
segunda. Ainda estamos casados.
308
00:18:26,179 --> 00:18:28,459
Achas piada?
Sabes que és bígamo?
309
00:18:28,540 --> 00:18:31,300
Faz de mim o Henrique VIII.
Teve oito mulheres.
310
00:18:31,379 --> 00:18:32,859
Não, teve seis.
311
00:18:32,939 --> 00:18:35,859
Daí ser Henrique VIII.
Uma das esposas era fantasma.
312
00:18:35,939 --> 00:18:38,740
Como é que conseguiste casar
com a Dairylea Cheese?
313
00:18:38,820 --> 00:18:40,219
É Debbie Louise. E não.
314
00:18:40,300 --> 00:18:44,060
E parece que o gajo que nos casou
na praia de Ibiza era um traficante,
315
00:18:44,139 --> 00:18:47,139
por isso, não valeu a areia
em que ficou escrito.
316
00:18:47,219 --> 00:18:50,859
Temos de resolver isto.
Lê os emails e contacta-me.
317
00:18:50,939 --> 00:18:54,100
Qual é a pressa?
Queres casar com o agricultor?
318
00:18:54,179 --> 00:18:56,939
Não. Meu Deus, não.
Por tua causa, nunca mais caso.
319
00:18:57,020 --> 00:19:00,379
E se não quiser o divórcio?
E se gostar de ter duas mulheres?
320
00:19:00,459 --> 00:19:03,179
Se gostas de ter dois tomates,
responde ao meu email.
321
00:19:09,780 --> 00:19:12,740
- Meg! Olá! Olha para ti.
- Olá. Faz favor.
322
00:19:12,820 --> 00:19:15,419
Obrigada!
323
00:19:15,500 --> 00:19:18,020
Fizeste um esforço
pela Sra. Lamb.
324
00:19:18,100 --> 00:19:22,699
Não, vou almoçar.
Com o Johnny e a nova namorada.
325
00:19:22,780 --> 00:19:25,179
- Lamento.
- Porquê?
326
00:19:25,260 --> 00:19:28,260
Conhecer a namorada do ex...
Todos passamos por isso.
327
00:19:28,340 --> 00:19:33,100
- É de levar às lágrimas.
- Na verdade, é o oposto.
328
00:19:33,179 --> 00:19:35,500
É uma seca.
329
00:19:35,580 --> 00:19:37,899
Não há problema. Está tudo bem.
330
00:19:37,980 --> 00:19:41,580
Ouve, concentra-te no teu bem-estar,
sim?
331
00:19:41,659 --> 00:19:44,659
Nós é que nos preocupamos contigo.
Que vieste cá fazer?
332
00:19:44,740 --> 00:19:47,580
- Clube do trampolim.
- Eu também!
333
00:19:47,659 --> 00:19:49,060
Sim?
334
00:19:49,139 --> 00:19:54,179
- Só há uma vaga.
- A sério? Pode inscrever o Manus?
335
00:19:54,260 --> 00:19:56,260
Ganhei-te por pouco.
336
00:19:56,340 --> 00:19:58,540
- Mas ela fica no topo da lista?
- Não.
337
00:19:58,619 --> 00:20:02,300
Está bem.
Eu até te dava a minha vaga,
338
00:20:02,379 --> 00:20:09,300
mas marquei consultas semanais
no podologista... São os meus pés.
339
00:20:10,540 --> 00:20:13,379
- Certo.
- Sim, é tão irritante, desculpa.
340
00:20:13,459 --> 00:20:18,820
- É que tenho cancro, por isso...
- Sim, mas...
341
00:20:20,260 --> 00:20:23,139
- Os meus pés.
- Ela tem cancro.
342
00:20:23,219 --> 00:20:25,580
Eu sei! Ela não se cala com isso!
343
00:20:25,659 --> 00:20:30,980
Não, podes ficar com a vaga, Meg.
Claro que sim. A sério.
344
00:20:31,060 --> 00:20:36,260
Inscreva a Meg. Sim.
Fico feliz por ti. Sim.
345
00:20:36,340 --> 00:20:40,859
- Não consigo não ser simpática.
- Obrigada.
346
00:20:44,980 --> 00:20:47,580
Este sítio faz lembrar
o Defesa à Medida.
347
00:20:50,939 --> 00:20:53,340
Achas que esta monstera é verdadeira?
348
00:20:57,540 --> 00:21:00,740
Obrigada por teres vindo.
És uma boa amiga.
349
00:21:00,820 --> 00:21:04,219
Se ela for boa, talvez a convença
a finalizar o meu divórcio.
350
00:21:04,300 --> 00:21:07,780
Não aguento estar casada mais um dia
com aquela verruga peniana.
351
00:21:07,859 --> 00:21:11,659
- Sr. Brady? Hannah Grove.
- Olá.
352
00:21:45,820 --> 00:21:49,459
- É sua esposa?
- Não, desculpe esta é a Liz.
353
00:21:49,540 --> 00:21:51,540
Sou a acompanhante.
354
00:21:51,619 --> 00:21:54,500
Não, é só uma amiga.
Veio dar apoio moral.
355
00:21:54,580 --> 00:21:57,459
Sim. E tenho assuntos a tratar,
na verdade.
356
00:21:57,540 --> 00:22:01,740
Quanto custaria fazer
o meu decreto definitivo?
357
00:22:01,820 --> 00:22:04,659
Vou falar com um de cada vez,
está bem?
358
00:22:04,740 --> 00:22:08,260
Sr. Brady,
quer dar-me algum contexto?
359
00:22:08,340 --> 00:22:13,260
Eu e a minha mulher
estamos juntos há 14 anos,
360
00:22:13,340 --> 00:22:16,179
casados há 11.
É uma história engraçada.
361
00:22:16,260 --> 00:22:19,659
A nossa amiga Shona faz
um jogo anual no Brockwell Park...
362
00:22:19,740 --> 00:22:25,659
Muito bem, ótimo. A minha
próxima pergunta é: o que quer?
363
00:22:25,740 --> 00:22:29,699
Quero a minha mulher de volta.
Consegue fazer isso?
364
00:22:31,219 --> 00:22:33,260
Era uma piada. Desculpe, não.
365
00:22:33,340 --> 00:22:38,699
Quero acesso igual às minhas filhas
e uma cama quente.
366
00:22:38,780 --> 00:22:42,419
Claro. Mas é ela que se vai
divorciar de si, certo?
367
00:22:42,500 --> 00:22:44,020
Não fez nada de mal.
368
00:22:44,100 --> 00:22:47,139
Podia ter aprendido a conduzir,
e sustenho a respiração
369
00:22:47,219 --> 00:22:50,219
e expiro pela boca enquanto durmo,
é da sinusite...
370
00:22:50,300 --> 00:22:53,980
Pelo que a Meg me disse,
é o cuidador das suas filhas?
371
00:22:54,060 --> 00:22:55,699
É a ama-seca das suas filhas.
372
00:22:55,780 --> 00:22:59,859
Odeio essa expressão, estou só a
fazer o que me compete como pai.
373
00:22:59,939 --> 00:23:03,419
- Mas pôs a sua carreira em pausa.
- Não tenho carreira.
374
00:23:03,500 --> 00:23:05,540
O que sempre se imaginou a fazer?
375
00:23:05,619 --> 00:23:08,020
Em adulto, o que gostaria de ser?
376
00:23:11,020 --> 00:23:12,659
E o teu livro infantil?
377
00:23:12,740 --> 00:23:17,260
Interrompeu a sua carreira como
autor de obras infantis de sucesso
378
00:23:17,340 --> 00:23:19,659
para cuidar das suas filhas,
enquanto ela
379
00:23:19,740 --> 00:23:22,419
perseguiu a carreira de sonho como...
380
00:23:22,500 --> 00:23:24,179
Contabilista.
381
00:23:24,260 --> 00:23:26,340
Parece-me que vamos arrepanhar
382
00:23:26,419 --> 00:23:28,500
pelo menos 50 % dos ganhos
da sua esposa.
383
00:23:31,939 --> 00:23:34,939
- Acha?
- Não me contrata para pensar.
384
00:23:35,020 --> 00:23:39,060
- Contrata-me para saber.
- Sim. Está bem. Sim.
385
00:23:39,139 --> 00:23:41,500
- Sim?
- Sim.
386
00:23:41,580 --> 00:23:44,820
Ótimo. Vamos depenar a desgraçada!
387
00:23:44,899 --> 00:23:46,340
Sim!
388
00:23:48,859 --> 00:23:53,740
O que aconteceu ali dentro, Liz?
O que fiz eu?
389
00:23:56,379 --> 00:23:59,820
"Transubstanciação."
390
00:23:59,899 --> 00:24:05,500
"Ecuménico."
Ecuménico, ecuménico, ecuménico.
391
00:24:05,580 --> 00:24:08,219
Sim, fomos à missa ontem, por acaso.
392
00:24:08,300 --> 00:24:11,020
Se não acredita,
a freira de serviço que confirme.
393
00:24:11,100 --> 00:24:14,419
Gostamos muito da Bíblia.
Até a tenho no Kindle.
394
00:24:14,500 --> 00:24:18,859
É o cerne dos nossos ensinamentos.
Qual é a sua parte favorita?
395
00:24:20,699 --> 00:24:25,619
Não gosto muito de falar disso,
porque é... muito pessoal.
396
00:24:25,699 --> 00:24:29,659
Quando falo da Bíblia,
é algo tão pessoal...
397
00:24:31,419 --> 00:24:36,219
A Bíblia significa muito para mim
e não gosto de entrar em detalhes.
398
00:24:36,300 --> 00:24:39,219
Não há versículos
ou histórias específicas?
399
00:24:39,300 --> 00:24:41,899
Histórias? Ah! Sim.
400
00:24:41,980 --> 00:24:46,699
Certo, desculpe. O nascimento de
Cristo, adoro. É uma boa história.
401
00:24:46,780 --> 00:24:49,419
Os cavaleiros do Apocalipse.
Que reviravolta.
402
00:24:49,500 --> 00:24:52,219
A parte em que o tipo está
a caminhar na praia
403
00:24:52,300 --> 00:24:55,500
e afinal é Jesus com o outro fulano
ao colo.
404
00:24:55,580 --> 00:24:58,459
Que reviravolta.
Deixa-me sempre perplexa.
405
00:24:58,540 --> 00:25:01,939
Foi um prazer conhecê-la,
Sra. Johnson!
406
00:25:02,020 --> 00:25:05,619
Como disse, as admissões são
decididas pelas autoridades locais.
407
00:25:05,699 --> 00:25:09,379
E a autoridade superior,
"Ele" não tem nada a dizer?
408
00:25:09,459 --> 00:25:12,939
É o Conselho de Ealing.
E muitas vagas vão para irmãos.
409
00:25:13,020 --> 00:25:16,699
Claro. O meu marido também
não gosta de preservativos.
410
00:25:16,780 --> 00:25:20,020
Vou deixar-lhe o meu cartão
com os detalhes.
411
00:25:20,100 --> 00:25:22,300
Amanhã dou-lhe uma ligadinha,
412
00:25:22,379 --> 00:25:25,219
para ver se pode dar
um empurrãozinho.
413
00:25:25,300 --> 00:25:29,020
- Não vai acontecer.
- É essa a resposta final?
414
00:25:29,100 --> 00:25:31,820
Sei o que está a fazer,
não percamos mais tempo.
415
00:25:31,899 --> 00:25:34,740
Todos os dias me encontro
com uns 20 espertalhões.
416
00:25:37,419 --> 00:25:41,139
Caramba...
Isso é que foi um murro no estômago.
417
00:25:41,219 --> 00:25:44,580
Vocês, freiras são muito superiores.
418
00:25:44,659 --> 00:25:47,379
Com o hábito e...
Pesquisei no Google.
419
00:25:47,459 --> 00:25:49,419
Não tenho culpa que outros prédios
420
00:25:49,500 --> 00:25:51,820
nos tenham afastado
das escolas boas.
421
00:25:51,899 --> 00:25:53,300
Sou uma ótima mãe.
422
00:25:53,379 --> 00:25:55,619
Se para isso tiver de enganar
uma freira
423
00:25:55,699 --> 00:25:58,820
para conseguir uma boa educação
aos meus filhos, faço-o.
424
00:25:58,899 --> 00:26:00,939
Ela sabe!
425
00:26:01,020 --> 00:26:03,300
Porque ela é a mãe
mais famosa de todas.
426
00:26:03,379 --> 00:26:06,619
É a Maria Madalena.
É uma prostituta sem filhos.
427
00:26:09,899 --> 00:26:11,139
Exatamente.
428
00:26:20,980 --> 00:26:24,060
Estou a chegar a Boundary Road,
ligo-te depois.
429
00:26:46,580 --> 00:26:48,260
Está bem.
430
00:26:48,340 --> 00:26:51,899
Mas o que nos falta em espaço,
compensamos bem
431
00:26:51,980 --> 00:26:55,859
com visitas a campos desportivos
e piscinas da localidade.
432
00:26:55,939 --> 00:27:00,980
A atividade física é um dos pilares
do ensino, aqui na B.R.A.,
433
00:27:01,060 --> 00:27:04,179
bem como o nosso famoso
programa musical.
434
00:27:04,260 --> 00:27:09,100
- Estás a ignorar a minha advogada?
- Ela pode processar-me por isso?
435
00:27:09,179 --> 00:27:11,939
Parecia que estava
a contratar um assassino.
436
00:27:12,020 --> 00:27:15,740
É por isso que gosto dela. Vou ver
se me trata do decreto definitivo.
437
00:27:15,820 --> 00:27:17,939
Quero livrar-me
daquela erva parvinha.
438
00:27:18,020 --> 00:27:22,419
- Ela custa 400 libras à hora.
- Então, vamos continuar casados.
439
00:27:22,500 --> 00:27:28,619
A Hersham House é demasiado cara
e muito dececionante.
440
00:27:28,699 --> 00:27:34,300
- Como foi com as freiras?
- Não.
441
00:27:34,379 --> 00:27:37,780
Vamos candidatar-nos
à Boundary Road, por isso...
442
00:27:37,859 --> 00:27:40,340
Tem um ambiente muito bom.
443
00:27:40,419 --> 00:27:44,820
Olha para ti, numa de pobre. O
complexo de ciências cheira a peidos.
444
00:27:44,899 --> 00:27:47,419
Estou em casa numa escola
que cheira assim.
445
00:27:47,500 --> 00:27:52,379
Um aplauso para a Orquestra Sinfónica
do 10.º ano!
446
00:27:52,459 --> 00:27:54,300
Que se lixe esta merda.
447
00:28:02,060 --> 00:28:05,980
Marlene Morais
Iyuno-SDI Group
36823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof