Original subtitles

MAD CONCRETE DREAMS

10 YEARS AGO

MIN HWAL-SUNG & JEON YI-GYEONG WE WISH YOU A HAPPY MARRIAGE

We have Da-rae here. Do we have to be at the after-party?

We can't skip it. It's Hwal-sung's wedding.

I was the MC for the ceremony

and he also got me a golf bag.

Da-rae.

Have a fishcake.

Fishcake.

Gi Su-jong. Long time no see.

Jung Man-sik, you're here as well?

I should be here.

- It's been a while, Seon. - Yes, hi.

You punk.

You haven't changed at all.

I haven't.

So you must be...

What's your name?

It's Da-rae. Gi Da-rae.

Da-rae, say hello.

(Hello, I am Gi Da-rae.)

- You're really quite pretty. - Hey.

You don't have to shout.

She can read your lips.

Oh, really? Then...

Will you pour me a shot... No.

Will you pour me some soda?

Would you like some, too?

She can't drink anything sweet.

No, she can't.

Da-rae.

Let's drink.

Cheers.

They're here!

Congratulations!

You look great!

I'm almost the last of us to marry, so I'll keep it short.

I told you not to marry too soon.

- What's he saying? - Come on.

The last one to smile is the true victor.

Come on, man.

Gosh, Min Hwal-sung.

Thank you for the jeers.

I'd like to thank you all for coming.

There's one thing I really must say.

My best friend Su-jong.

Stand up.

I wouldn't be here if not for you.

Thanks for hosting the ceremony.

- Are you okay? - Darn it.

May our friendship last forever.

- Congratulations. - Thanks.

Congratulations, Yi-gyeong.

To my friend Su-jong, his wife

and his daughter Da-rae.

I dedicate this song.

Eight, two, seven, eight, nine.

SHAKY FRIENDSHIP

Clap.

I know it's wrong

So why do I have feelings For my friend's girl?

I tell myself I must stop

So why do thoughts of her Fill my mind?

She called me without telling her man

Why does that make me feel so good?

I could be cool and just reject her

So why can't I seem to do that?

It's driving me crazy

I don't know what got into me

I'm ignoring A long-standing friendship

Because I'm falling for a girl

It's torture, pure torment

It would be fine If I could just give up

Why am I putting so much thought

Into something so pointless? All together.

I'm sorry, dear friend

I deceived you for a while

The friendship I had with you so far

Must not be strong enough

I hope you understand, dear friend

Our friendship was shaky for a while

Pretend someone got jealous Of what we had

And decided to test us

MAD CONCRETE DREAMS

EPISODE 7

Well? Do you like it?

Do I even have to answer?

What are we doing here?

Seon.

Give me three years.

I'll buy this apartment

and put it in your name.

- Did you look around? - Yes.

- Isn't it nice? - It's lovely.

Mr. Gi, just buy it already.

- I should. - Come over here.

This is the only apartment of this size with this view.

- It's great. - Right? You can see right across.

And there's easy access to public transport.

What's going on? Is Da-rae not home?

Oh, she said she'd watch a movie with some friends.

- You shower first. - Okay.

Seon.

Let's shower together.

What?

Well...

It's been a while. How about...

we do it?

You're home.

Hi, Da-rae.

You go ahead

and shower.

Go shower.

FOR LEASE CONTACT M&A REALTORS

DEPUTY NAM SANG-HO

Great work.

I knew I had an eye for people.

I'll do even better in the future.

Hey.

Are you happy?

Hey, Hwal-sung.

What's going on?

Su-jong.

You ride this indoors and bike outdoors.

Are you a professional cyclist?

Forget that. What happened? How did you leave the hospital?

How would I know?

My eyes just snapped open.

Do you know the first person who came to mind?

It was you.

It wasn't Yi-gyeong or my mom.

You.

So Yi-gyeong's mom died like that

and the first-floor café owner took the fall for it all?

And Seon is clueless?

She doesn't know anything.

You colluded with Deputy Nam to buy Mr. Kim's property?

Yes.

That Deputy Nam punk.

I heard bad things about him.

I should've been there to advise you.

Yi-gyeong helped a great deal.

Yi-gyeong?

Okay, where's my share?

Your share? What's that?

We agreed to split it.

That went out the window the moment you called the police.

I explained.

I didn't call them. My mother-in-law did.

You're talking your way out again.

This was your idea.

It's your mess.

You created this whole mess

and I've been through hell trying to clean it up.

I almost died.

You killed me.

You killed me

my mother-in-law, and the café owner.

Are you a serial killer or something?

If that's your excuse, we can go way back in history.

You're insane.

Hey, Su-jong.

You think I don't know you struggled?

That's why I came here as soon as I woke up.

All the way here.

Let's do this, then.

We'll call my lawyer

have the contract notarized, and split the shares.

That's reasonable, isn't it?

I don't have a say in the shares.

It belongs to a corporate body, not any one person.

- A corporate body? - Yes.

- Was that Deputy Nam's idea? - Yes.

Darn it. What the heck?

You stupid loser.

- You can't trust him! - Hey.

It must belong to a corporation to be included in the redevelopment.

How much will he give you?

Ten billion won.

What the heck? Hey!

You could get at least 30 billion out of it!

I don't believe what this idiot has done.

Hey.

That's why people take advantage of you.

You frustrating fool.

Yes.

I'm a loser and a doormat.

That's why I get taken advantage of.

I even lost my wife to my friend.

What are you talking about?

- You really don't know? - What?

You slept with Seon, didn't you?

Sorry, hang on.

All that sudden shouting gave me a headache.

It's ringing.

- I need to get back to the hospital. - Wait.

Hwal-sung.

We need to talk.

Learn to brake and take your time.

Why did you sleep with Seon?

When did you find out?

You're asking me that right now?

Hey.

Hang on.

Didn't I gift you those clubs?

You did, punk.

Okay.

I'm sorry about Seon.

Do you want me on my knees? I can.

What if Da-rae were to find out? And Yi-gyeong?

What does that make me, you jerk?

Hey, come on.

Calm down.

How long did you see her for?

Hey!

- You can kill someone with that. - How many times did you screw her?

911

Is he dead?

Poor guy.

Move him fast.

SEJEONG-RO TRAFFIC ACCIDENT

TRUCK OVERTURNS ON UNDERPASS

TAXI-AMBULANCE COLLISION IN FIRE LANE

Su-jong, how did you find out?

I had such a weird dream last night.

Is he okay?

The MRI results show he's fine.

His blood panel came back normal, too.

You could call it a miracle.

I've never seen anything like this.

Your husband

left the ward in secret last night

and got into a traffic accident.

He snuck out?

I ran a few tests.

He shows signs of amnesia.

I guess that's why he snuck out.

Memory loss?

The official term is TGA or transient global amnesia.

Most patients recover in time.

By "most," you mean...

In some instances, their memory doesn't return.

Fortunately, the collision itself didn't cause much harm.

Come in.

Yi-gyeong.

No, sit back down.

Sit down.

Goodness.

- Wait. - What?

Why?

You don't remember?

I really have no idea.

What's the date?

I know that we celebrated your mother's 70th birthday.

You don't remember I was kidnapped?

Kidnapped?

What the heck has happened?

Are you all right?

Did they catch the culprit?

Hwal-sung.

It's me.

Do you remember me?

Aren't you Mr. Gi Su-jong?

Come on.

Darn you.

How could I not know you?

It's great to see you.

Your mother.

Give her a call. I should talk to her.

Right?

What?

Is something wrong?

She passed away.

What?

What do you mean?

I'll explain later.

Explain what later?

Why would she pass away?

That doesn't make any sense.

What the...

Yi-gyeong.

Mrs. Jeon...

Mrs. Jeon...

Mrs. Jeon...

Mrs. Jeon...

Doctor.

When can I go home?

My wife.

I can't let her be home alone.

I need to get out of here.

Please?

I'm sorry.

Hwal-sung woke up?

Yes, they say it's a miracle.

Didn't you say he was in a coma?

He suddenly just woke up?

That's why they call it a miracle.

But he lost his memory.

He lost his memory?

It's called transcending global something.

Transient global amnesia.

Yes, that's it.

Does that actually exist?

Yes.

Hi, Da-rae.

Uncle Hwal-sung's awake.

He's doing okay.

(Really? That's great.)

Yes.

(Why are you two making weird faces?)

She's asking why we look off.

What?

What about us two?

(You look like you saw something horrible.)

- No, it's fine. - It's nothing.

Let's eat.

I have something to say.

Are you free?

- Let's eat. - Okay.

Mrs. Jeon.

Hwal-sung's here to see you.

Your idiot son-in-law took his time...

I took my time to visit.

The dream you failed to fulfill.

I'll make it come true for you.

So, what happened to Pyeongbukgwan?

Did you sell it while I was unconscious?

Why do you care about that?

Your mother passed.

We should manage the assets...

Hwal-sung.

Stay in your place.

What's up with you?

We're married. We should work together.

I get that you're distraught

because your mother's gone.

But then

if a couple were to put their heads together

there's nothing they can't get through.

How could I discuss with a vegetable?

You're right.

But I'm back by your side now.

Aren't you glad I'm awake?

Have some fruit.

You saw her will, didn't you?

I need your signature regarding the inheritance.

Do I have to read every word?

No, you don't have to.

Your mother had many different investments.

We have a few issues to handle, such as taxes.

There are also properties

in the redevelopment area.

Yes.

INHERITOR: JEON YI-GYEONG

PROVISIONAL OWNERS: JEON YI-GYEONG, MIN HWAL-SUNG

You take care of everything for me.

Okay.

Take care of it for us.

I'll call when it's taken care of.

You should carefully read papers like that before signing.

You never know.

You never know what?

He worked with Mom for a long time.

I'll take care of it. Don't mind it.

I'm sure you'll take care of it.

Have some fruit.

I'll go wash my hands.

Good job, Lawyer Yang.

See you soon.

Did you read my DM?

Let's meet.

Can you keep tabs on someone for me?

Who?

My husband.

Yes, I think I'm at the right place.

Where are you?

In the third booth.

The third booth.

What's that reaction for?

Take a seat.

This is for you.

- It's fine. - It's not fine.

Look at what I'm wearing.

So.

You look much better now that my mother-in-law's dead.

Thank you.

No one knows you embezzled yet?

Why would you bring that up all of a sudden?

Did you update

the inheritance documents as I said?

Yes.

Soon, they'll be put in your name.

Good.

Will this really be okay?

Of course.

Trust me. I have a plan.

Get up.

Let's take a photo as a souvenir.

Try it on.

- It suits you. - Are you kidding me?

It's a mess.

The circuit breaker keeps tripping, doesn't it?

It's because of the leak.

How much will the repair cost?

This is a bad case.

The water tank and breaker box both need to be fixed.

So how much?

They're all so old.

Why are you so hesitant to answer?

It'll cost about ten.

- Ten million? - Yes.

That's on the cheaper side.

For now

do what you can to get the lights on.

I can do the bare minimum to solve that issue

but it can be really dangerous later on.

Everything needs replacing.

Okay, I'll take care of that later.

Take some emergency measures for now.

It's so darn old.

Replace the whole system later, okay?

- Okay. - Bye.

Thank you. Bye.

I don't have ten million won.

What the heck?

Gosh, you're so very busy.

What are you doing here?

- The place smells. - What?

Is it because it's the basement?

Where are we going?

Do you have any last words?

What?

The final words you wish to leave to your family.

I'm kidding.

Deputy Nam wants to see us.

You work with Deputy Nam?

Since when?

Jonah.

That's my name. Do you know what it means?

Jonah.

"The bringer of misfortune."

So what?

Do you remember?

"The pain that doesn't kill you only makes you stronger."

What does that mean?

Call me whenever you need help.

PYEONGBUKGWAN HAS A LONG TRADITION IN SEJEONG-RO...

You're friends with him, right?

Yes, we're best friends. We go way back.

What now?

What if he refuses to sell?

He's all talk and no action.

You don't have to worry.

Why can't I reach the daughter?

I offered extra money, yet she still wouldn't answer.

Is this a Gen Z thing?

You must handle Pyeongbukgwan wisely.

You should let her keep her pride.

Take over Pyeongbukgwan.

Goodness.

I have the money, so persuade her.

Do your best to let her pride stand tall.

Well, I'll require some shares.

- Shares? - Yes.

If I convince Pyeongbukgwan

I'm taking half the shares.

I've already convinced Hanmaeum, so if I also took Pyeongbukgwan over

it would mean I got my hands on most of the altered zone.

So of course, I'll need more shares.

Mr. Gi, I didn't know you liked to live life in the fast lane.

I wouldn't say that.

Sure.

I'll consider it.

Yes, do consider it.

Please excuse me.

By the way.

Are you free tomorrow?

Tomorrow? What is it?

What is this? Are you getting married?

It's a couple's night, so make sure you dress up.

You may go now.

Yes, okay.

You heard that punk talk, right?

This is why

you never take someone in and show them a favor.

Get rid of him once the job is done.

Did you hear me?

I did.

I'll handle him.

Su-jong.

Do I have to go?

Yes, of course.

Why do I only have sweatsuits?

Seon, where's my suit jacket?

It's all the way in the box under the blanket.

Is this too much? What do you think?

Hey, Seon. You look gorgeous.

Cut it out. Do I really look okay?

Darn it.

Since you're pretty, you and Hwal-sung... Darn it.

Why are you suddenly going there?

I was randomly reminded of it.

You and Hwal-sung would...

Darn it.

Su-jong.

It's time to put it out of your mind.

Get rid of it.

Okay?

- Okay? - Yes, fine.

Okay, let's get ready and leave.

- Okay? - Okay.

- Put it on. - Okay.

LOAN HEAVEN

You're almost done.

Hey.

Seon told me about you.

How many weeks are you in?

It's a little over two months.

Take good care of yourself early on to have a safe delivery later.

Stop by occasionally for the shots.

I'll give it to you at cost.

Hold this.

That's a vitamin.

It's on the house.

Thank you.

You can thank Seon.

Excuse me.

I have a favor to ask you.

Can I find some anesthesia?

Anesthesia?

I know you've made a similar deal before

with someone named Min Hwal-sung.

He's my husband.

Can you do that?

OH DONG-KI

PREVIOUS CHARGES: NONE

No criminal records.

POSTMORTEM REPORT

COMMENT FROM THE EXAMINER

A FATAL GUNSHOT IN THE HEART... BRUISES AND SIGNS OF BEATING...

THERE ARE SIGNS OF TETANUS CAUSING NECROSIS IN THE TISSUE...

I know something is up with Gi Su-jong.

Ju-ran.

We're done with that case. Why are you stressing out?

You also said Mr. Gi seemed suspicious.

But we found all the evidence.

Right?

We did find all the evidence.

You should take a few days off and get a good rest.

Right.

Someone is out there, looking for you.

Who?

SEOUL YONGDAEMUN POLICE STATION

I heard Mr. Min woke up.

I want to check if this is the same drug

they used when I was kidnapped.

Is that possible?

Go ahead.

The current shares...

You're here.

You can sit over there.

Yes, okay.

Please help yourself.

- Congratulations. - Thank you.

ASSETS PORTFOLIO

Please meet Mr. Gi Su-jong.

- Hello. - Of Se-yoon Building.

He's a building owner

who has been playing a big part in the Sejeong-ro Project.

- A great young man. - He got Hanmaeum as well.

Please meet her.

Hello.

I'm so sorry that I couldn't make it to your son's wedding.

Meet her. So, your son...

Why are you ignoring me?

Why?

You should be glad I ignored you.

Don't be so hard on me.

Hey, I came back from the dead.

Shouldn't you be a little worried about me?

Sure, I'm glad you woke up.

- Were you there, Hee-ju? - I went.

Su-jong knows about us.

Are you going to divorce him?

What's wrong with you?

If you do, let's start over together.

I mean it.

Have you lost your mind?

I heard you had amnesia.

Do you really not remember anything?

Is it that obvious?

I thought I had put on a good act.

I did it because of Su-jong.

That punk tried to kill me.

Mr. Gi is great at doing business.

Let me tell you a secret.

Su-jong was the one who kidnapped Yi-gyeong.

He's also the one who killed my mother-in-law.

He tried to kill me because I caught onto everything.

So today...

We need to work together.

Why should we?

I'm going to divorce Yi-gyeong.

We'll both get divorced

and take over

the redevelopment project.

With the right plan

we can pull it off.

Hwal-sung.

Yes?

You were the kidnapper.

I already know what's going on.

I know what you and Su-jong have done.

Okay.

There seems to be a misunderstanding.

We can discuss this later.

I bet you didn't know this.

Su-jong has something to do with Gyun's death.

What are you talking about?

Do you remember that time

when he almost lost Se-yoon Building in an auction?

He went around trying to borrow money.

Do you think we can take out

another loan against Se-yoon Building?

I've pulled all the loans I could

but you can get some more, right?

Gyun tried to help Su-jong out

and ended up like that.

Everyone in Sejeong-ro has heard about it.

Gyun died because of Su-jong?

How can I...

I can't bring myself to say that.

Ask him yourself.

Kim Gyun?

You were at the scene of Gyun's accident

weren't you?

Let's go, Su-jong.

Hello, friend.

- What brings you here? - What?

I just stopped by.

What did you two talk about?

You, obviously.

It's the most fun to talk behind someone's back

when they have stepped away for a brief moment.

You punk. That's not even funny.

Don't call your friend a punk, you punk.

Are you trying to hit me again?

Or trying to kill me again?

Hwal-sung.

You...

remember, right?

What?

Was there something that I should have remembered?

Goodness, Mr. Min.

Oh, my.

Hello, Mr. Nam.

I heard you had been fatally wounded.

I've resurrected.

Mr. Min!

Goodness, Hee-ju.

It's been a while.

Did you know that Hwal-sung lied about losing his memories?

I found out just now.

Did you really find out just now?

Are you suspicious of me?

No.

Anyway, did you call him here today?

Why would I do that?

What were you two whispering about?

Enough is enough.

Stop acting like you have

- something on me. - What do you mean?

Look at the way you're acting.

You pry, ask, and nitpick over things to make me feel guilty.

What do you want?

Do you want me to feel helpless?

I'm tormented too, but what can I do?

It's all in the past.

How can you be so cold?

How can you talk like that?

You just hurt me greatly.

Let's set the record straight.

I had an affair and hurt you?

What about you?

- You kidnapped your friend's wife. - Hey!

And you...

What?

Never mind.

My life is miserable enough as it is.

So, stop messing with me.

Sir, will you let me off here for a moment?

Darn it.

YI-GYEONG

Hello, Yi-gyeong. It's me.

I have something to say to you.

PYEONGBUKGWAN

MY DAUGHTER

WHERE ARE YOU, DAD? I'M ON MY WAY TO YOUR BUILDING

I came out for a moment. I'll text you later.

Hello, Yi-gyeong.

Have a seat.

Sure.

Now.

SEJEONG-RO INVESTMENT CORPORATION

So here's the thing.

The biggest office building in Asia will be erected in this area.

And Pyeongbukgwan will have

its place on the first floor as a representative Korean brand.

It'll be a great opportunity to globalize the business.

I'm sure Madam Jeon would have loved that.

Is this about Nouveau City?

The one Mr. Nam is involved in.

Yes, you've heard about it?

It's funny to hear about Pyeongbukgwan's renewal from you.

Yi-gyeong, I...

I'll talk to him

and give you a good price for the building.

So please give me your trust

and join the project.

Why are you trying so hard?

Because of money?

I don't know.

I guess it's because of Da-rae.

Right, Da-rae.

I'm sure she means the most to you.

The contract works for me.

But I have a question before we proceed.

LOAN HEAVEN

Did you know about them?

DETECTIVE KOH JU-RAN

Hello, Detective.

They're the same anesthetic agent.

I'd like to open an official investigation.

May I ask how you came to get this?

Something's going on, right?

No.

No, it's nothing like that.

Sorry?

I'll reach out to you later.

BENZODIAZEPINE WAS FOUND IN THE DRUG

Hwal-sung had bought an anesthetic drug

at the hospital Seon hooked me up with.

Be honest with me.

Did you two...

Yes.

We kidnapped you.

I should've told you this earlier.

I'm sorry.

Seon was involved in this

so I was quite stumped.

So you knew they were seeing each other?

Yes.

It must've been hard.

It was.

But still

she's Da-rae's mother.

I know it's brazen of me to ask

but I don't want Seon to end up in prison.

This was Hwal-sung's plan all along.

How intriguing.

Yi-gyeong.

Please, I'm asking you.

I know it makes no sense.

But can you please forgive her

for Da-rae's sake?

I've recently come to realize

how much Seon truly loves Da-rae.

Your child will also grow up

healthy and beautiful like you.

But the kid won't have a dad.

Just like me.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Da-rae.

The acceptance e-mail just came from Harvard.

MY GOSH... WHAT DO I DO?

Should we click on it together?

YES

Did you get in?

YES! WHAT ABOUT YOU?

I didn't get in.

OH NO

It's okay. I'll get into another school.

Congratulations, Da-rae! This is great!

THANK YOU

UNKNOWN ERROR CLOSE THE PAGE AND RETRY

LOADING PLEASE WAIT

Mr. Gi?

Hey, what are you doing?

You aren't allowed to drink at a convenience store these days.

Is that so?

I have something nice at my office.

Come with me.

Okay, sure.

Yi-gyeong, I'm home.

Yi-gyeong.

I need to talk to you.

What?

I'm tired, let me just...

- Can I wash up quickly? - No.

Right now.

Where have you been?

I had to meet someone.

I asked, where have you been?

There was an event with the redevelopment project

so I went there.

Why?

To sell Pyeongbukgwan away?

Does anybody there even listen to you?

Jeez.

Do you really think

I'm that dumb?

I have my own plan.

You'd be helping much more if you didn't do anything.

Just sit around still like a stone.

I should've stayed in bed as a vegetable.

Why did I wake up?

Sorry.

But you also are unbelievable.

You always hated your mother.

And you said her naengmyeon tasted like mop water.

What are you trying to do now?

Be a good daughter?

Have you been cheating with Seon?

Hey.

We just met by chance and had a chat.

What about the kidnapping?

What are you talking about?

Hey.

You were much better when you were a vegetable.

I can explain.

Get out of my house.

What do you mean, Yi-gyeong?

Get out of here!

KIM GYUN

I bet you didn't know this.

Su-jong has something to do with Gyun's death.

Hey, Da-rae.

I WANT TO BE ALONE

IS SOMETHING GOING ON?

What's with her?

I SAID I WANT TO BE LEFT ALONE

YOU KILLED ME

MY MOTHER-IN-LAW, AND THE CAFÉ OWNER

YOU SLEPT WITH SEON, DIDN'T YOU?

KIM GYUN

Get in.

Don't make a scene around here.

Okay, so get in.

Legally speaking, when you get divorced

the one who had an affair is the one at fault.

That means the innocent one is more advantageous

when we divide the assets.

I didn't have an affair

but Seon did.

What is this?

Su-jong is getting ready to divorce you.

What?

You're about to be backstabbed.

M&A REALTORS

What's going on?

Do you have trouble with your wife?

Affairs, affairs.

A wind of affairs is blowing.

Hee-ju.

Hee-ju.

Hee-ju.

Man, what time is it?

Hee-ju.

Get up.

Hee-ju.

What?

SEON

Hee-ju.

MAD CONCRETE DREAMS

I really didn't do anything.

Da-rae got accepted?

You didn't know?

She received the acceptance e-mail last night.

We oppose forced development projects that rob private property!

- We oppose! - We oppose!

Some are starting to catch on.

Let's wrap this up quickly.

I got a message from Da-rae. What is this?

This plan was put together to take Se-yoon Building from me.

Da-rae.

Prepare yourself to divorce him.

You already know about the crimes Su-jong committed.

You need clear evidence to use against him.

I'll give you a hand.

Subtitles by Eunsook Youn and Jennifer Lim