Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:06,715
So… Who is Miles?
2
00:00:08,299 --> 00:00:11,051
{\an8}How could I have been so wrong?
3
00:00:11,052 --> 00:00:13,429
{\an8}Having feelings can sometimes
blind you to the truth.
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,222
I've been there.
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,223
And I thought Miles was a rat
6
00:00:16,224 --> 00:00:18,976
for squirming into our squad and blowing it up.
7
00:00:18,977 --> 00:00:22,313
Pretty tame compared to a plot to murder Macy.
8
00:00:22,439 --> 00:00:24,106
You okay, Macy?
9
00:00:24,107 --> 00:00:26,817
Okay? No.
10
00:00:26,818 --> 00:00:30,155
Shocked, mad, betrayed? Yeah.
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,741
Fair. Miles is beyond sketch.
12
00:00:33,742 --> 00:00:34,867
So what should we do?
13
00:00:34,868 --> 00:00:37,036
Ha! I have some ideas.
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,580
Well, I checked his locker,
it was empty.
15
00:00:39,581 --> 00:00:40,914
Wait, what did Jo say?
16
00:00:40,915 --> 00:00:43,625
Jo said there's no
Miles J. Gaelis in her class.
17
00:00:43,626 --> 00:00:46,044
She just assumed he was one of our velcro boyfriends
18
00:00:46,045 --> 00:00:48,255
with good mystery-solving skills.
19
00:00:48,256 --> 00:00:50,841
It's like Miles doesn't exist.
20
00:00:50,842 --> 00:00:54,179
It makes no sense. Is he even real?
21
00:00:54,971 --> 00:00:57,765
Think, Macy, think!
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,600
She's doing her Macy thing.
23
00:01:01,519 --> 00:01:03,353
Miles happened to be there
24
00:01:03,354 --> 00:01:04,855
when we found the time machine.
25
00:01:04,856 --> 00:01:08,193
Miles was AWOL when we tried to escape from the station house.
26
00:01:08,735 --> 00:01:10,402
He convinced Zane to use the time machine
27
00:01:10,403 --> 00:01:12,696
for personal gain.
28
00:01:12,697 --> 00:01:13,781
He caused our fight.
29
00:01:15,200 --> 00:01:16,366
Miles trapped me in a cell,
30
00:01:16,367 --> 00:01:18,243
so the person he was working with
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,661
could knock me out.
32
00:01:22,707 --> 00:01:24,166
Miles has been playing us all along.
33
00:01:24,167 --> 00:01:26,418
Why is he doing this? Who is he working with?
34
00:01:26,419 --> 00:01:28,796
And how does it all connect to Murdoch?
35
00:01:28,797 --> 00:01:31,381
We have to focus on what's been working.
36
00:01:31,382 --> 00:01:32,674
The photo clues.
37
00:01:32,675 --> 00:01:34,635
We smelt pine when we found my body at the morgue.
38
00:01:34,636 --> 00:01:36,303
I smelt it when I was at the jail
39
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
before I was knocked out.
40
00:01:37,806 --> 00:01:39,765
Is there a furniture making--
41
00:01:39,766 --> 00:01:41,517
On it.
42
00:01:42,393 --> 00:01:45,312
Um, wood shavings near me…
43
00:01:45,313 --> 00:01:47,231
Guys, there's a woodworking shop
44
00:01:47,232 --> 00:01:50,568
on the University of Toronto campus!
45
00:01:58,243 --> 00:01:59,827
There's that smell
of pine again.
46
00:01:59,828 --> 00:02:01,995
Pine is officially
my least favourite smell.
47
00:02:01,996 --> 00:02:03,080
If I need to--
48
00:02:03,081 --> 00:02:04,123
Look!
49
00:02:04,124 --> 00:02:05,499
Don't you dare walk away from me!
50
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
I've been exposed!
51
00:02:07,127 --> 00:02:09,461
You told me that Macy would not escape.
52
00:02:09,462 --> 00:02:11,547
Everything would be fine
if you'd simply done
53
00:02:11,548 --> 00:02:12,840
what I told you to do.
54
00:02:12,841 --> 00:02:15,092
Instead, you were tickled by your new friends
55
00:02:15,093 --> 00:02:17,386
and let your heart get in the way.
56
00:02:17,387 --> 00:02:19,179
- But--
- No more buts!
57
00:02:19,180 --> 00:02:22,015
Stick to the plan. Lure Macy here today,
58
00:02:22,016 --> 00:02:23,350
and you will get the time machine
59
00:02:23,351 --> 00:02:25,644
and infinite power.
60
00:02:25,645 --> 00:02:26,770
Infinite power?
61
00:02:26,771 --> 00:02:28,272
Dude's some kind of supervillain?
62
00:02:28,273 --> 00:02:30,399
Please tell me you were
at least competent enough
63
00:02:30,400 --> 00:02:33,026
to retrieve it.
64
00:02:33,027 --> 00:02:34,111
What is he..?
65
00:02:36,489 --> 00:02:39,366
That's Murdoch's pocketwatch. I wanted to destroy it.
66
00:02:39,367 --> 00:02:41,368
Miles must have found it in Murdoch's office
67
00:02:41,369 --> 00:02:43,912
and-and then given me a decoy.
68
00:02:43,913 --> 00:02:47,250
To keep the possibility
of your murder alive.
69
00:02:47,375 --> 00:02:48,876
Who is that guy?
70
00:02:48,877 --> 00:02:50,377
Now you listen to me, boy.
71
00:02:50,378 --> 00:02:52,254
You have a long way to go.
- It wasn't my fault.
72
00:02:52,255 --> 00:02:55,507
No more excuses from you.
Complete the mission, or else…
73
00:02:55,508 --> 00:02:58,093
Fine.
74
00:03:00,722 --> 00:03:02,681
Find out whatever
you can on him.
75
00:03:02,682 --> 00:03:03,640
I'm going after Miles.
76
00:03:03,641 --> 00:03:05,726
No, Macy, we can't leave you.
77
00:03:05,727 --> 00:03:08,395
I'm fine! I'll text you guys.
78
00:03:08,396 --> 00:03:11,733
I have a few choice words for our so-called friend.
79
00:03:17,447 --> 00:03:19,990
What's, what's he doing?
80
00:03:22,118 --> 00:03:23,201
What is that?
81
00:03:24,329 --> 00:03:26,455
It's part futuristic and part old fashioned.
82
00:03:26,456 --> 00:03:28,582
And fully scary.
83
00:03:28,583 --> 00:03:31,920
Do you think? Is he?
84
00:03:32,337 --> 00:03:35,673
Oh no! He's gonna kill Macy with it today.
85
00:03:36,841 --> 00:03:40,178
Who's there?
86
00:03:46,976 --> 00:03:48,393
You know what's funny?
87
00:03:48,394 --> 00:03:50,646
The day we met, I had a feeling.
88
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
Look, Macy.
89
00:03:51,648 --> 00:03:54,441
You knew all along,
didn't you?
90
00:03:54,442 --> 00:03:55,609
You made us trust you,
91
00:03:55,610 --> 00:03:58,947
and then you turned us against each other.
92
00:03:59,197 --> 00:04:01,531
You're not a good person.
93
00:04:01,532 --> 00:04:04,869
Maybe not,
but I am a good actor.
94
00:04:07,705 --> 00:04:11,124
Stellar. Because I actually
thought that you and I--
95
00:04:11,125 --> 00:04:11,959
Macy.
96
00:04:11,960 --> 00:04:14,921
Don't care! I want answers.
97
00:04:15,463 --> 00:04:18,465
Who's the older guy you're working with?
98
00:04:18,466 --> 00:04:21,803
Come on, Macy. Text me back.
99
00:04:30,061 --> 00:04:31,895
Look! It's him!
100
00:04:31,896 --> 00:04:35,315
His name is James Gillies and he's a criminal from…
101
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
the 1900s?
102
00:04:38,403 --> 00:04:40,612
William Murdoch
is mentioned, too.
103
00:04:40,613 --> 00:04:43,532
Says they were thorns in each other's sides?
104
00:04:43,533 --> 00:04:46,368
If he's from the past,
and enemy of William Murdoch's,
105
00:04:46,369 --> 00:04:47,327
Macy needs to--
106
00:04:47,328 --> 00:04:48,412
{\an8}Blowing up her phone!
107
00:04:48,413 --> 00:04:50,497
{\an8}I'll tell her to meet us at the AV room.
108
00:04:50,498 --> 00:04:52,666
{\an8}Meet you there.
109
00:04:52,667 --> 00:04:56,004
You gonna tell me who he is, or not?
110
00:04:59,299 --> 00:05:02,217
That older man is my brother.
111
00:05:02,218 --> 00:05:03,552
He told me to befriend you,
112
00:05:03,553 --> 00:05:05,512
and then isolate you from your friends.
113
00:05:05,513 --> 00:05:07,139
So he could kill me. Why?
114
00:05:07,140 --> 00:05:10,350
He likes mysteries
as much as we do.
115
00:05:10,351 --> 00:05:11,727
So you did this all for fun?
116
00:05:11,728 --> 00:05:15,064
Macy, w-when I met you
and Billie and Zane,
117
00:05:15,356 --> 00:05:16,481
everything changed.
118
00:05:16,482 --> 00:05:19,192
Then I knew I couldn't go through with…
119
00:05:19,193 --> 00:05:21,737
There were times I saved you, I pulled you to safety.
120
00:05:21,738 --> 00:05:24,489
Then you locked me
in a cell and left me!
121
00:05:24,490 --> 00:05:27,701
Forgive me if I'm a little mad about that!
122
00:05:27,702 --> 00:05:31,039
I had no choice. I was scared.
123
00:05:32,457 --> 00:05:35,793
I was… falling for you.
124
00:05:37,587 --> 00:05:40,923
Then give me some answers.
Do what's in your heart.
125
00:05:43,259 --> 00:05:46,596
Macy, my fate is sealed.
126
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
We make our own fate, Miles.
127
00:05:54,395 --> 00:05:55,479
Billie?
128
00:05:55,480 --> 00:05:56,521
Macy, you're not gonna
believe this.
129
00:05:56,522 --> 00:05:57,939
You always say calling's
so antiquated.
130
00:05:57,940 --> 00:05:59,357
Get to the AV room right now!
131
00:05:59,358 --> 00:06:01,693
Zane's on his way, we have to show you something.
132
00:06:01,694 --> 00:06:04,571
Okay. On my way.
133
00:06:09,327 --> 00:06:11,203
I have so much to tell you.
134
00:06:11,204 --> 00:06:13,997
The Master of Disguise dude is named James Gillies,
135
00:06:13,998 --> 00:06:15,665
who, drumroll please,
136
00:06:15,666 --> 00:06:18,502
is also your great-great-great- grandfather's nemesis.
137
00:06:18,503 --> 00:06:21,171
He's the one who killed Kurt and stole the time machine.
138
00:06:21,172 --> 00:06:24,509
That's James Gillies in disguise.
139
00:06:24,634 --> 00:06:25,759
I know that name.
140
00:06:30,264 --> 00:06:32,933
William Murdoch sent James Gillies to the gallows.
141
00:06:32,934 --> 00:06:35,310
Murdoch told me there was something that connects us.
142
00:06:35,311 --> 00:06:36,478
Wait, where's Zane?
143
00:06:36,479 --> 00:06:38,313
He's in the library,
he'll be here soon.
144
00:06:38,314 --> 00:06:40,482
Mace, Gillies has some sort of death ray
145
00:06:40,483 --> 00:06:43,820
that he's planning to use on you.
146
00:06:44,612 --> 00:06:46,488
Okay, definitely not
loving that.
147
00:06:46,489 --> 00:06:47,614
Right?
148
00:06:47,615 --> 00:06:49,908
But Miles said that
the guy was his brother.
149
00:06:49,909 --> 00:06:53,203
James Gillies is his brother, that doesn't make sense.
150
00:06:53,204 --> 00:06:54,454
What if…
151
00:06:54,455 --> 00:06:57,666
James Gillies traveled to Miles' time in the 1900s,
152
00:06:57,667 --> 00:07:00,085
and brought him back to the present?
153
00:07:00,086 --> 00:07:03,422
- But that'd mean Miles--
- Is a time traveler, too!
154
00:07:03,548 --> 00:07:06,342
Let me see the video again.
155
00:07:07,552 --> 00:07:10,011
Something odd about Gillies and Miles.
156
00:07:10,012 --> 00:07:12,013
Their mannerisms and the way they talk are the same.
157
00:07:12,014 --> 00:07:14,349
I mean, it tracks
if they're brothers.
158
00:07:14,350 --> 00:07:17,477
No, it's something else.
159
00:07:17,478 --> 00:07:20,605
Miles J. Gaelis.
160
00:07:24,569 --> 00:07:27,529
The letters.
161
00:07:36,747 --> 00:07:40,084
You're kind of
freaking me out, Mace.
162
00:07:41,669 --> 00:07:44,212
Same letters, different order.
163
00:07:44,213 --> 00:07:46,840
Miles J. Gaelis and James Gillies
164
00:07:46,841 --> 00:07:48,926
are two versions of the same person.
165
00:07:51,596 --> 00:07:53,597
Mind officially blown!
166
00:07:53,598 --> 00:07:56,725
Zane needs to see this,
what's taking him so long?
167
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
Seriously? Why does this
keep happening to me?
168
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
Do be quiet!
169
00:08:16,621 --> 00:08:18,872
Macy will find you. I--
170
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
I'm counting on it!
12193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof