Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:07,214
Okay, we got the
blouse stain, the trophy
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,632
and the glitter to disappear.
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,050
But, I'm still dead.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,889
So, what's this antique pocketwatch about?
5
00:00:15,640 --> 00:00:19,351
{\an8}Well, every dork in the
1910s had a pocketwatch.
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
{\an8}So how do we find this specific one?
7
00:00:23,898 --> 00:00:28,235
There's a stamp.
"Hamilton 1903R."
8
00:00:28,236 --> 00:00:31,573
That's a pocketwatch
ID number. I'll use my app.
9
00:00:32,073 --> 00:00:34,199
You have an app
for pocketwatches?
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,702
Zane had a big
pocketwatch phase.
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,162
'Twas a dark time in our lives.
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,914
You missed out big time, Macy.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,332
I needed a new hobby after you ended my coin collecting phase.
14
00:00:42,333 --> 00:00:43,792
Hey, that worked out for us!
15
00:00:43,793 --> 00:00:46,587
Sure. Billie convinced me to
cash it all in on a video game.
16
00:00:46,588 --> 00:00:49,047
Look, Macy doesn't care.
She hates video games.
17
00:00:49,048 --> 00:00:51,717
Doesn't change the fact that
you hogged it for a full year.
18
00:00:51,718 --> 00:00:54,303
No regrets! I miss those days.
19
00:00:54,304 --> 00:00:55,345
Me too.
20
00:00:55,346 --> 00:00:57,056
Found it!
21
00:00:57,057 --> 00:01:00,393
Wow, it's a super rare piece. And it belonged to…
22
00:01:03,438 --> 00:01:04,688
William Murdoch.
23
00:01:13,239 --> 00:01:15,199
The pocketwatch was
a gift from his wife,
24
00:01:15,200 --> 00:01:18,077
my great-great-great grandmother, Julia Ogden.
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,245
He always kept it close to his heart, in the breastpocket
26
00:01:20,246 --> 00:01:23,040
of his jacket, which he kept in his office.
27
00:01:23,041 --> 00:01:25,501
Aww, I love that for them!
28
00:01:25,502 --> 00:01:27,795
So. Back to the station house?
29
00:01:27,796 --> 00:01:31,215
Yes, but no setting off
alarms. Please?
30
00:01:31,216 --> 00:01:33,425
Hey! No regrets.
31
00:01:39,641 --> 00:01:42,977
Where are you guys rushing off
to? Are you time traveling?
32
00:01:44,145 --> 00:01:46,438
We're going back to the
station house to find some
33
00:01:46,439 --> 00:01:49,066
relics for the asssignment.
- I'm in.
34
00:01:49,067 --> 00:01:51,652
But wait, aren't we supposed to be in the library today
35
00:01:51,653 --> 00:01:53,153
for the forensics tutorial?
36
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
Right. If we all skip it,
Jo's gonna ask some questions.
37
00:01:56,991 --> 00:01:59,034
How about Macy and I go
to the station house,
38
00:01:59,035 --> 00:02:02,412
and you two cover for us in the library?
39
00:02:02,413 --> 00:02:04,915
Guys, Macy doesn't need three sidekicks
40
00:02:04,916 --> 00:02:06,375
to go looking for some relics.
41
00:02:06,376 --> 00:02:08,293
Sidekicks?
42
00:02:08,294 --> 00:02:10,796
It's always a team effort.
43
00:02:10,797 --> 00:02:12,506
Miles does have a point.
44
00:02:12,507 --> 00:02:14,883
We can cover more ground if we split up.
45
00:02:14,884 --> 00:02:17,594
We'll be back soon. Come on.
46
00:02:22,016 --> 00:02:23,977
Are we sidekicks?
47
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
I don't think so…
48
00:02:37,240 --> 00:02:40,577
So we sneak in, find
the pocketwatch and get out.
49
00:02:41,578 --> 00:02:43,036
We will work till
50
00:02:43,037 --> 00:02:44,913
the wee hours of the morning if we have to.
51
00:02:44,914 --> 00:02:46,707
This pigeon problem must be solved.
52
00:02:46,708 --> 00:02:50,127
Pigeons! I would hope to rid
the world of the scourge
53
00:02:50,128 --> 00:02:53,464
of these unpredictable uh, flying objects.
54
00:02:55,091 --> 00:02:57,844
A pigeon once attacked my
great-aunt Beatrice.
55
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
She was never the same after that.
56
00:02:59,846 --> 00:03:03,182
D'you hear that?
57
00:03:04,267 --> 00:03:05,642
The only thing I hear
58
00:03:05,643 --> 00:03:07,352
is the sound of my stomach missing supper.
59
00:03:07,353 --> 00:03:09,897
Have one of the pastries that
your lovely wife Ruth brought.
60
00:03:09,898 --> 00:03:13,234
Well I would, if you hadn't
have eaten the last one.
61
00:03:14,277 --> 00:03:17,614
I didn't!
62
00:03:18,156 --> 00:03:20,324
Are you sure you didn't eat it and forget?
63
00:03:20,325 --> 00:03:23,661
Are you sure YOU
didn't eat one and forget?
64
00:03:25,079 --> 00:03:27,039
Let's check Crabtree's desk.
65
00:03:27,040 --> 00:03:28,290
But our case!
66
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
First we find our missing
pastry. Then we work.
67
00:03:38,259 --> 00:03:41,094
It's not here, either. Keep searching, Landon.
68
00:03:41,095 --> 00:03:44,139
We'll get to the bottom of this.
69
00:03:56,319 --> 00:03:58,946
Sorting through
old newspaper articles instead
70
00:03:58,947 --> 00:04:02,283
of time traveling, super fun! Not at all sidekick work.
71
00:04:11,042 --> 00:04:13,669
Hey, do you trust Miles?
72
00:04:13,670 --> 00:04:17,005
He gave me advice about Sunny,
which was a disaster.
73
00:04:17,006 --> 00:04:19,549
And now Sunny's ghosting me, and we'll never be a couple,
74
00:04:19,550 --> 00:04:22,427
and I'll be alone forever.
75
00:04:22,428 --> 00:04:25,765
What was your question?
76
00:04:26,391 --> 00:04:29,017
My instincts about
people are never wrong.
77
00:04:29,018 --> 00:04:30,852
Sunny likes you.
78
00:04:30,853 --> 00:04:34,190
But, I'm not sure about….
79
00:04:37,485 --> 00:04:40,822
Miles J. Gaelis.
80
00:04:41,614 --> 00:04:44,741
Huh. No Miles J. Gaelis.
81
00:04:44,742 --> 00:04:48,079
Or a Miles Gaelis.
82
00:04:49,497 --> 00:04:54,293
Nada. Not a single trace of him online.
83
00:04:54,294 --> 00:04:56,461
Maybe he isn't
the social media type?
84
00:04:56,462 --> 00:04:59,673
Ha! You know who
doesn't have socials?
85
00:04:59,674 --> 00:05:03,011
Sketchy people, that's who!
86
00:05:06,347 --> 00:05:07,889
Our investigation
has concluded.
87
00:05:07,890 --> 00:05:09,474
The missing pastry must have been pinched
88
00:05:09,475 --> 00:05:11,977
by one of the suspects brought in for questioning this morning.
89
00:05:11,978 --> 00:05:15,315
How can I be expected to solve
anything on an empty stomach?
90
00:05:16,774 --> 00:05:18,942
I concur.
Crimes cannot be solved
91
00:05:18,943 --> 00:05:21,653
when constables are famished.
92
00:05:21,654 --> 00:05:24,948
Well, it's our civic duty
to find sustenance, then.
93
00:05:24,949 --> 00:05:28,286
To dinner we go!
94
00:05:35,043 --> 00:05:37,169
- That was a close one.
- Yeah. We'd better find
95
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
the pocketwatch before they come back.
96
00:05:38,671 --> 00:05:42,008
I'l check Murdoch's office, you check the bullpen.
97
00:05:51,142 --> 00:05:52,476
It's not in here.
98
00:05:52,477 --> 00:05:53,935
Is this it?
99
00:05:56,856 --> 00:05:59,524
Yes! Good work.
100
00:05:59,525 --> 00:06:01,026
Landon, I know that the keys
101
00:06:01,027 --> 00:06:03,487
are in my desk drawer, but I asked you to grab them.
102
00:06:03,488 --> 00:06:04,571
Your hunger has
made you confused,
103
00:06:04,572 --> 00:06:07,909
I asked you to bring the keys.
104
00:06:10,870 --> 00:06:12,788
Oi!
105
00:06:12,789 --> 00:06:16,125
There's someone in there? Halt!
106
00:06:30,348 --> 00:06:33,141
It hasn't disappeared yet?
107
00:06:33,142 --> 00:06:34,476
But I got the watch.
108
00:06:36,604 --> 00:06:39,941
It's the same watch, it should disappear. It's the same!
109
00:06:42,652 --> 00:06:45,112
Wait a minute.
110
00:06:45,113 --> 00:06:48,449
What!? "TO MY HENNY PENNY FONDLY, RUTH"
111
00:06:49,158 --> 00:06:52,495
This must be the wrong pocketwatch!
112
00:06:52,954 --> 00:06:56,290
No, no, no. Why?
113
00:07:02,338 --> 00:07:04,589
What's wrong? Where's Miles?
114
00:07:04,590 --> 00:07:07,342
He said he had to go see
his brother.
115
00:07:07,343 --> 00:07:09,678
But worse…
116
00:07:09,679 --> 00:07:12,305
this isn't William Murdoch's pocketwatch.
117
00:07:12,306 --> 00:07:15,643
Miles found the wrong one.
118
00:07:16,060 --> 00:07:19,981
Macy uh, about Miles.
We're not so sure about him.
119
00:07:20,481 --> 00:07:22,649
We know you two have been vibing,
120
00:07:22,650 --> 00:07:25,987
but we've been feeling left out.
121
00:07:26,612 --> 00:07:30,031
Left out? All you two talked
about today is coin collections
122
00:07:30,032 --> 00:07:33,285
and video games. I mean, you guys have history
123
00:07:33,286 --> 00:07:37,247
and inside jokes and I never complained. We're just bonding.
124
00:07:37,248 --> 00:07:39,207
He called us sidekicks.
125
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
Might as well call us understudies.
126
00:07:42,670 --> 00:07:44,588
And he told us
to be spontaneous.
127
00:07:44,589 --> 00:07:46,465
What's wrong with rules and process?
128
00:07:46,466 --> 00:07:48,467
Guys, Miles is smart
and observant,
129
00:07:48,468 --> 00:07:50,760
like a good detective. He's helping me with the case.
130
00:07:50,761 --> 00:07:54,098
Well, I creeped him.
And there was nothing to creep.
131
00:07:54,223 --> 00:07:56,224
Which is creepy.
132
00:07:56,225 --> 00:07:58,643
We should use the time machine and go back
133
00:07:58,644 --> 00:08:00,270
to spy on Miles.
- No, no. We agreed,
134
00:08:00,271 --> 00:08:02,397
no using the time machine for personal gain.
135
00:08:02,398 --> 00:08:04,316
Just because of what
happened when Zane did it?
136
00:08:04,317 --> 00:08:05,901
For the last time,
it was a mistake.
137
00:08:05,902 --> 00:08:07,569
Yeah, well you've been
more focused on Sunny,
138
00:08:07,570 --> 00:08:10,363
rather than solving this mystery. And you've been
139
00:08:10,364 --> 00:08:11,740
obsessed with your audition.
140
00:08:11,741 --> 00:08:14,576
Macy, my audition
is about my career. My future.
141
00:08:14,577 --> 00:08:17,204
Well newsflash, I may not
have a future.
142
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
And at least Miles isn't distracted. I can count on him.
143
00:08:28,007 --> 00:08:31,344
You know how I feel about
uncomfortable silences.
144
00:08:31,594 --> 00:08:34,095
We should go. Zane?
145
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
I'm leaving. Alone.
How's that for spontaneous?
146
00:08:39,936 --> 00:08:43,272
Fine!
147
00:08:48,486 --> 00:08:49,861
What just happened?
11070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof