Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,230 --> 00:00:24,314
{\an8}Glitter. According to our
friend the Internet,
2
00:00:24,315 --> 00:00:26,775
{\an8}glitter was invented in 1934.
3
00:00:26,776 --> 00:00:29,153
So our sparkly run-in with your murderer--
4
00:00:29,154 --> 00:00:32,490
Happened way after 1910.
5
00:00:35,827 --> 00:00:38,078
I have to solve my murder.
6
00:00:38,079 --> 00:00:41,081
{\an8}I don't want to miss our Grad tomorrow or…
7
00:00:41,082 --> 00:00:42,833
{\an8}miss out on the rest of my life.
8
00:00:42,834 --> 00:00:46,171
Macy, we destroyed the blouse
and the murder weapon.
9
00:00:46,713 --> 00:00:48,338
Eliminating the clues is working.
10
00:00:48,339 --> 00:00:51,676
We're getting closer to solving this.
11
00:00:53,553 --> 00:00:56,890
My audition's soon. Look, I know you're the Chloe to my Halle,
12
00:00:57,807 --> 00:00:59,183
but if you're not up for this--
13
00:00:59,184 --> 00:01:01,727
You're the Christina to my Meredith.
14
00:01:01,728 --> 00:01:05,065
We're doing this. And, we can pull a double duty.
15
00:01:05,482 --> 00:01:07,274
Let's see what the theatre kids know about glitter.
16
00:01:07,275 --> 00:01:08,734
Well, it's not just
an accessory with them,
17
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
it's a lifestyle. So maybe just stay clear of it for now.
18
00:01:12,405 --> 00:01:15,199
Yeah, copy that.
19
00:01:15,200 --> 00:01:16,366
Where's Zane?
20
00:01:16,367 --> 00:01:17,493
In the library with Miles,
21
00:01:17,494 --> 00:01:20,830
no doubt filling up his brilliant brain.
22
00:01:26,252 --> 00:01:28,337
Was it really that dismal?
23
00:01:28,338 --> 00:01:30,714
Yes! I finally had my date
with Sunny
24
00:01:30,715 --> 00:01:32,508
and it was a total disaster.
25
00:01:32,509 --> 00:01:35,010
Well, have you thought
about a reprise date?
26
00:01:35,011 --> 00:01:36,094
You mean a do-over date?
27
00:01:36,095 --> 00:01:39,431
Yes. There's
a whole time machine
28
00:01:39,432 --> 00:01:40,808
that can easily fix this.
29
00:01:40,809 --> 00:01:42,476
What?
30
00:01:42,477 --> 00:01:43,936
No. That's reckless.
31
00:01:43,937 --> 00:01:45,354
Messing with the time-space continuum?
32
00:01:45,355 --> 00:01:48,023
Einstein and Minkowski would roll in their graves.
33
00:01:48,024 --> 00:01:50,442
Zane, be a little spontaneous.
34
00:01:50,443 --> 00:01:53,780
Do you know how many people would kill for a do-over?
35
00:01:54,531 --> 00:01:55,948
I mean, think about it.
36
00:01:55,949 --> 00:01:59,285
If one were to go back in time and change something this tiny,
37
00:01:59,661 --> 00:02:01,870
how would they do it without ruffling the feathers
38
00:02:01,871 --> 00:02:03,205
of time and space?
39
00:02:03,206 --> 00:02:05,624
Well, one would have to be
simple and quick.
40
00:02:05,625 --> 00:02:08,962
No moving locations, no major changes.
41
00:02:14,676 --> 00:02:16,927
Watch out for Charlie, my ultimate nemesis.
42
00:02:16,928 --> 00:02:20,222
She's probably lurking around, ready to pounce with an annoying
43
00:02:20,223 --> 00:02:23,058
know-it-all attitude. Hey, Charlie!
44
00:02:23,059 --> 00:02:25,519
Billie, perfect timing!
And you must be Macy!
45
00:02:25,520 --> 00:02:28,397
It's so nice to finally meet you.
46
00:02:28,398 --> 00:02:30,482
You and Billie are going to carry this audition.
47
00:02:30,483 --> 00:02:33,026
Wow, uh, thank you?
48
00:02:33,027 --> 00:02:35,780
Sidebar? Love the shoes,
so fab!
49
00:02:36,406 --> 00:02:40,159
Thanks! So we're researching
a project on glitter.
50
00:02:40,160 --> 00:02:41,869
I love glitter!
51
00:02:41,870 --> 00:02:45,747
Last summer, I worked with the best makeup artist on my brief,
52
00:02:45,748 --> 00:02:48,083
yet critically acclaimed, run on Broadway.
53
00:02:48,084 --> 00:02:50,085
This is definitely craft glitter, though.
54
00:02:50,086 --> 00:02:52,004
Not makeup glitter.
55
00:02:52,005 --> 00:02:53,088
What's the difference?
56
00:02:53,089 --> 00:02:55,465
Craft glitter is larger,
more coarse.
57
00:02:55,466 --> 00:02:58,302
Think sand versus sea salt.
58
00:02:58,303 --> 00:02:59,803
Charlie, you're up next.
59
00:02:59,804 --> 00:03:02,848
Best of luck with the
audition! It's gonna be amazing!
60
00:03:02,849 --> 00:03:05,601
Bye.
61
00:03:05,602 --> 00:03:08,938
She's the worst, right?
62
00:03:11,232 --> 00:03:12,608
I can't believe I'm actually doing this.
63
00:03:12,609 --> 00:03:15,945
You got this, buddy. Good luck!
64
00:03:24,078 --> 00:03:27,289
Let me guess, the last concert
you went to was… Taylor Swift?
65
00:03:27,290 --> 00:03:29,791
Yes! How did you know
I was a Swiftie?
66
00:03:29,792 --> 00:03:31,960
That tour was literally everything.
67
00:03:31,961 --> 00:03:33,462
The Eros tour, right?
68
00:03:33,463 --> 00:03:36,882
Uh, Eras, not Eros, that's
Greek mythology.
69
00:03:36,883 --> 00:03:38,008
Oh.
70
00:03:38,009 --> 00:03:39,385
Wait…
71
00:03:39,719 --> 00:03:42,304
Have you even listened to all her albums?
72
00:03:42,305 --> 00:03:43,764
I've heard she's good.
73
00:03:43,765 --> 00:03:47,768
Good? Note to self,
text Zane the Taylor albums
74
00:03:47,769 --> 00:03:50,020
in my preferred order.
75
00:03:50,021 --> 00:03:52,564
Homework before our second date.
76
00:03:52,565 --> 00:03:56,277
Second date? Oh, so uh, um.
77
00:03:56,736 --> 00:03:58,695
What do you think about Scheele's method
78
00:03:58,696 --> 00:04:01,573
of arsenic discovery in corpses?
79
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
I'm not studying forensics.
80
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
Of course not. I know that.
I knew that.
81
00:04:08,665 --> 00:04:10,958
Oh, I'm so, so sorry.
- It's okay, I--
82
00:04:10,959 --> 00:04:12,167
Oh no!
83
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
My pants are kind of soaked.
I should go.
84
00:04:31,813 --> 00:04:35,149
♪ In the shadows where the sunlight fades ♪
85
00:04:38,403 --> 00:04:43,032
♪ We find a place where no one else invades ♪
86
00:04:44,826 --> 00:04:50,832
♪ With whispered soft and hearts that beat in time ♪
87
00:04:51,749 --> 00:04:57,046
♪ We paint our world our own secret ♪
88
00:04:58,881 --> 00:05:01,133
Oh my!
89
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Is everybody okay?
Calm down, people.
90
00:05:05,221 --> 00:05:08,558
Hey, Billie. Keep going.
91
00:05:09,142 --> 00:05:15,106
♪ And we'll fly across the sky ♪
92
00:05:15,940 --> 00:05:19,277
♪ And we'll never say goodbye ♪
93
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
If everyone's okay,
I think we can call it a day.
94
00:05:32,665 --> 00:05:36,002
Zane, I'm truly sorry.
I thought it would go well.
95
00:05:42,842 --> 00:05:44,301
Who is that?
- It can't be!
96
00:05:44,302 --> 00:05:46,261
I used the time machine, it must've caused a time hiccup!
97
00:05:46,262 --> 00:05:49,599
We gotta warn Macy!
98
00:05:52,351 --> 00:05:53,727
Did you guys
feel that earthquake?
99
00:05:53,728 --> 00:05:56,521
Okay, full disclosure.
I used the time machine to redo
100
00:05:56,522 --> 00:05:57,981
my date with Sunny and caused a time hiccup,
101
00:05:57,982 --> 00:05:59,858
causing space and time to fold in interdimensional--
102
00:05:59,859 --> 00:06:01,068
In TLDR!
103
00:06:01,069 --> 00:06:03,320
I accidentally released
a 1910s killer from the past.
104
00:06:03,321 --> 00:06:05,072
- How?
- What?
105
00:06:11,996 --> 00:06:15,333
Split up! Now!
106
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Oh no, no, no! No, no!
107
00:06:42,235 --> 00:06:44,444
Macy…
108
00:06:44,445 --> 00:06:47,782
Are you okay?
109
00:06:49,784 --> 00:06:51,076
I don't know, I don't know.
110
00:06:51,077 --> 00:06:54,121
I don't know how to save my friends, I, I don't know
111
00:06:54,122 --> 00:06:56,456
how to save myself.
112
00:06:56,457 --> 00:06:59,292
It's okay.
113
00:06:59,293 --> 00:07:01,962
Breathe with me.
114
00:07:14,308 --> 00:07:17,645
What should we do?
115
00:07:18,146 --> 00:07:21,482
Think.
116
00:07:24,026 --> 00:07:26,236
We need Billie and Zane.
117
00:07:26,237 --> 00:07:28,321
I have a plan.
118
00:07:33,536 --> 00:07:34,536
He's going to find us.
119
00:07:34,537 --> 00:07:35,662
Good.
120
00:07:35,663 --> 00:07:37,414
Good? I don't wanna die
without having
121
00:07:37,415 --> 00:07:38,915
a successful first date.
122
00:07:38,916 --> 00:07:40,959
And I don't wanna die before
accepting my first Tony award.
123
00:07:40,960 --> 00:07:44,297
You won't. Now hide!
124
00:07:56,267 --> 00:07:57,350
Looking for me?
125
00:08:15,161 --> 00:08:16,620
Your plan worked!
126
00:08:16,621 --> 00:08:19,039
We can always count on our
girl Macy to think on her feet.
127
00:08:19,040 --> 00:08:20,457
Thankfully, I had some help.
128
00:08:20,458 --> 00:08:23,084
You'll be the first person
I thank in my Tony speech.
129
00:08:30,968 --> 00:08:32,594
Another clue bites the dust.
130
00:08:32,595 --> 00:08:35,305
Glitter's gone, that's three clues down.
131
00:08:35,306 --> 00:08:37,015
Sidenote, I'm not built
for horror.
132
00:08:37,016 --> 00:08:39,059
I'm sticking to musicals.
133
00:08:39,060 --> 00:08:40,852
Thankfully, I get to redo my audition.
134
00:08:40,853 --> 00:08:43,563
I shouldn't have used the time
machine for my redo date.
135
00:08:43,564 --> 00:08:45,357
I let my feelings overshadow my judgment.
136
00:08:45,358 --> 00:08:46,900
Okay. From now on,
137
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
the time machine is only used for the case. Agreed?
138
00:08:52,990 --> 00:08:56,368
We still have to figure out when, where and who killed me.
139
00:08:56,369 --> 00:08:59,496
But this is working. Elements
of your death are changing.
140
00:08:59,497 --> 00:09:01,540
Yeah, but…
141
00:09:01,541 --> 00:09:04,125
who knows how much time I have left?
10329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof