Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:06,380
Miles!
2
00:00:06,381 --> 00:00:06,964
{\an8}Um.
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,135
{\an8}What is that thing?
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,180
{\an8}It's a vintage port-o-potty.
Do not go in there.
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
{\an8}Ah, I forgot my jacket
back at school.
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,226
Better go get it before dinner,
7
00:00:19,227 --> 00:00:21,395
my mom's ordering my favourite. Thai!
8
00:00:21,396 --> 00:00:25,524
I love Thai! Yeah, red curry,
green curry, pad thai!
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,901
- Spring rolls! Noodles--
- You should come with us!
10
00:00:27,902 --> 00:00:29,486
Yeah, it'd be awesome!
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,990
I thought we'd
never get rid of him.
12
00:00:32,991 --> 00:00:34,074
Macy, why are we here?
13
00:00:34,075 --> 00:00:35,993
The AV room isn't used
in the summer,
14
00:00:35,994 --> 00:00:38,370
and we need a place to figure out what's going on.
15
00:00:38,371 --> 00:00:41,040
Well, it's time to make
a murder board for Dead Macy.
16
00:00:41,041 --> 00:00:44,377
Which is a sentence I never thought I'd say.
17
00:00:46,588 --> 00:00:49,256
Blood splatter.
18
00:00:49,257 --> 00:00:52,594
Possibly projected, medium velocity.
19
00:00:53,386 --> 00:00:56,305
Could be the murder weapon.
20
00:00:56,306 --> 00:00:59,642
Glitter, I have no idea what this means.
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,560
Pocket watches were common in the 1900s,
22
00:01:01,561 --> 00:01:04,898
we'd need to find out more.
23
00:01:05,190 --> 00:01:07,941
Is this a bruise?
24
00:01:07,942 --> 00:01:10,652
Pine wood shavings.
25
00:01:10,653 --> 00:01:13,489
Super strange.
26
00:01:13,490 --> 00:01:15,991
Now the only question is who killed me,
27
00:01:15,992 --> 00:01:18,660
who had the machine, and why.
28
00:01:18,661 --> 00:01:20,329
And how, and when.
29
00:01:20,330 --> 00:01:23,666
No, this is giving serious Final Destination vibes.
30
00:01:24,417 --> 00:01:26,835
Well, the good news is
Morgue Macy is only
31
00:01:26,836 --> 00:01:28,253
a version of Macy in time.
32
00:01:28,254 --> 00:01:30,088
There's a plausible theory that if we change any of these
33
00:01:30,089 --> 00:01:32,508
elements, we can avoid Macy's future death.
34
00:01:32,509 --> 00:01:34,218
Right.
35
00:01:34,219 --> 00:01:36,678
We just need to take it one clue at a time.
36
00:01:36,679 --> 00:01:38,889
Change those elements.
37
00:01:38,890 --> 00:01:40,891
It'll be okay, Macy.
38
00:01:40,892 --> 00:01:43,101
Plus, upside, this could totally be our
39
00:01:43,102 --> 00:01:46,313
"create the perfect murder" end of class project.
40
00:01:46,314 --> 00:01:48,690
What? Too soon?
41
00:01:48,691 --> 00:01:50,734
Yeah.
42
00:01:58,535 --> 00:02:01,662
Zane? Zane? Seriously,
what was that thing
43
00:02:01,663 --> 00:02:03,413
in the garage that--
- Sunny left me on read.
44
00:02:03,414 --> 00:02:06,708
What should I do? Ask why? Send an emoji? But which one?
45
00:02:06,709 --> 00:02:10,046
Like, a smiley face, sad face, heart eyes, tennis ball?
46
00:02:11,047 --> 00:02:12,673
This is why I never use emojis.
47
00:02:12,674 --> 00:02:15,092
Okay, what about,
uh, did you faint
48
00:02:15,093 --> 00:02:16,552
from the excitement of receiving my message?
49
00:02:16,553 --> 00:02:18,846
Write post haste when you awaken.
50
00:02:18,847 --> 00:02:21,473
Yes! Funny and fancy.
Thank you!
51
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
♪ Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi ♪ ♪ Mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi ♪
52
00:02:27,230 --> 00:02:29,273
Ever consider trapping
Charlie in the outhouse
53
00:02:29,274 --> 00:02:30,315
during the audition?
54
00:02:30,316 --> 00:02:33,026
Outhouse?
55
00:02:33,027 --> 00:02:35,571
Oh, the, the vintage port-o-potty.
56
00:02:35,572 --> 00:02:36,989
Actually, I don't hate that.
57
00:02:36,990 --> 00:02:39,950
Billie, I'm sure you're
an amazing singer and actress.
58
00:02:39,951 --> 00:02:42,494
Like a younger--
- Selena Gomez?
59
00:02:42,495 --> 00:02:44,580
- Yes.
- Oh, I love her
60
00:02:44,581 --> 00:02:47,457
in Only Murders In The Building.
61
00:02:47,458 --> 00:02:49,960
I mean, who said anything about murder?
62
00:02:49,961 --> 00:02:52,421
No one, no one.
63
00:02:52,422 --> 00:02:54,172
What about accompaniment
for your audition?
64
00:02:54,173 --> 00:02:56,675
Piano? Sudrophone? Violin?
65
00:02:56,676 --> 00:02:59,511
Macy plays the violin.
66
00:02:59,512 --> 00:03:02,639
But, but not since…
67
00:03:02,640 --> 00:03:05,977
I'll think of something.
68
00:03:07,145 --> 00:03:10,481
Hey, so Billie mentioned
that you play the violin.
69
00:03:14,485 --> 00:03:17,822
Em, it's just…
70
00:03:18,573 --> 00:03:21,910
I haven't played violin since my dad's funeral.
71
00:03:22,744 --> 00:03:26,080
Oh.
72
00:03:27,040 --> 00:03:29,666
My deepest sympathies.
73
00:03:29,667 --> 00:03:33,004
As time passes, things that remind you of them in a sad way
74
00:03:33,421 --> 00:03:36,758
start to remind you of them in a good way.
75
00:03:47,769 --> 00:03:51,105
The body holds the evidence.
76
00:03:51,564 --> 00:03:54,901
That's what William Murdoch used to say.
77
00:03:59,364 --> 00:04:01,114
We need to go back to 1910,
78
00:04:01,115 --> 00:04:02,532
to examine my body in the morgue.
79
00:04:02,533 --> 00:04:03,951
While it's against
better judgment,
80
00:04:03,952 --> 00:04:06,328
it would help to read more of Macy's autopsy report.
81
00:04:06,329 --> 00:04:07,537
But we need to blend in.
82
00:04:07,538 --> 00:04:09,748
Let's hit the theatre costume department.
83
00:04:09,749 --> 00:04:13,086
By the way, I'm not loving
the Morgue Macy nickname.
84
00:04:13,628 --> 00:04:15,003
Well, it's better
than Dead Macy,
85
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
or Cadaverous Macy or Corspy Macy.
86
00:04:20,426 --> 00:04:22,594
Do I still have to wear
those old tight shoes?
87
00:04:22,595 --> 00:04:25,347
Quit whining! Try wearing heels.
88
00:04:40,405 --> 00:04:42,239
No! It can't be.
89
00:04:42,240 --> 00:04:45,075
I'm gone? How?
90
00:04:45,076 --> 00:04:46,576
This doesn't make any sense.
91
00:04:46,577 --> 00:04:49,037
Maybe the body's
in cold storage?
92
00:04:49,038 --> 00:04:52,375
Let's look for the autopsy report.
93
00:05:00,300 --> 00:05:03,719
There's no autopsy report!
What is going on?
94
00:05:03,720 --> 00:05:07,056
There's seemingly no record
of you dying in 1910.
95
00:05:08,766 --> 00:05:11,810
Wait. What if I was killed in
a different time
96
00:05:11,811 --> 00:05:14,354
and then placed in the morgue for us to find?
97
00:05:14,355 --> 00:05:17,149
That explains why there's
no body or autopsy report.
98
00:05:17,150 --> 00:05:19,067
Your morgue body is from a different time,
99
00:05:19,068 --> 00:05:20,277
we just don't know when.
100
00:05:20,278 --> 00:05:22,571
Yeah, because the last autopsy
was Kurt Labine,
101
00:05:22,572 --> 00:05:24,948
stabbed with a knife. But by whom?
102
00:05:24,949 --> 00:05:26,533
There'd be a police report.
103
00:05:26,534 --> 00:05:29,871
Let's visit our friends
at the station house.
104
00:05:39,756 --> 00:05:41,882
You two take the lead,
acting's not my forte,
105
00:05:41,883 --> 00:05:43,341
but if we can find the suspect's picture,
106
00:05:43,342 --> 00:05:45,719
I'll study it, commit it to memory and then sketch it.
107
00:05:45,720 --> 00:05:49,057
Or we can just
take this poster.
108
00:05:49,974 --> 00:05:53,018
That's a more efficient plan.
109
00:05:53,019 --> 00:05:56,355
So this is who killed Kurt
and took the time machine.
110
00:05:57,732 --> 00:05:58,857
We have to find this guy.
111
00:05:58,858 --> 00:06:01,151
He could be my killer.
- Miles!
112
00:06:01,152 --> 00:06:02,694
Miles, how are you here?
113
00:06:02,695 --> 00:06:04,654
I went to see the outhouse,
and it was shaking,
114
00:06:04,655 --> 00:06:06,114
and then I touched it, and now I'm here.
115
00:06:06,115 --> 00:06:08,700
I infer his molecules were
attached to wave emissions
116
00:06:08,701 --> 00:06:10,535
from the time machine and he was taken for a ride.
117
00:06:10,536 --> 00:06:12,245
What? And why are you
dressed--
118
00:06:12,246 --> 00:06:15,583
Hey! You! You spooked my horse and knocked over my fruit cart!
119
00:06:16,876 --> 00:06:18,960
Split up, he can't catch us
all. Macy, come with me!
120
00:06:18,961 --> 00:06:21,004
Come back here,
you bloody coward! Urgh!
121
00:06:21,005 --> 00:06:22,005
Get back here!
122
00:06:46,197 --> 00:06:47,697
Macy, are you okay?
123
00:06:47,698 --> 00:06:50,826
I remember these streets.
Follow me!
124
00:06:50,827 --> 00:06:54,163
Billie! Zane! We're coming!
125
00:06:54,413 --> 00:06:55,622
: Macy! Miles!
126
00:06:55,623 --> 00:06:57,666
Down this alley!
127
00:06:57,667 --> 00:07:01,003
Come on! : Get in!
128
00:07:02,004 --> 00:07:05,341
What is going on?
No more lies.
129
00:07:05,466 --> 00:07:07,467
Okay. So, this thing,
130
00:07:07,468 --> 00:07:09,719
well it, it's kind of a--
- It's a time machine.
131
00:07:09,720 --> 00:07:12,222
I promise I'll tell you later, just stay away from it.
132
00:07:12,223 --> 00:07:15,016
I've gotta destroy this blouse.
133
00:07:15,017 --> 00:07:18,354
We'll catch up
with you later, Miles.
134
00:07:19,897 --> 00:07:22,607
RIP, blouse.
135
00:07:22,608 --> 00:07:25,902
Note to self, stay on Macy's good side.
136
00:07:25,903 --> 00:07:29,239
Guys, look!
137
00:07:29,240 --> 00:07:30,699
It worked!
138
00:07:30,700 --> 00:07:33,952
The stain disappeared.
139
00:07:33,953 --> 00:07:35,662
You averted one aspect of your murder.
140
00:07:35,663 --> 00:07:38,165
Great. But I'm still dead.
141
00:07:38,166 --> 00:07:40,917
It's something.
Keep the faith.
142
00:07:40,918 --> 00:07:43,503
What about Miles? He knows.
143
00:07:43,504 --> 00:07:45,630
Do we tell him?
About Morgue Macy?
144
00:07:45,631 --> 00:07:48,592
Uh, no. Telling Miles
about the time machine
145
00:07:48,593 --> 00:07:51,219
and my murder might break his brain.
146
00:07:51,220 --> 00:07:52,512
Fair, definite brain breaker.
147
00:07:52,513 --> 00:07:54,473
We'll tell him we use
the machine to gather
148
00:07:54,474 --> 00:07:57,559
historical evidence for our final project. Research.
149
00:07:57,560 --> 00:07:59,269
Let's wait and see if we can trust him.
150
00:07:59,270 --> 00:08:00,228
Sounds good.
151
00:08:02,148 --> 00:08:04,024
Sunny texted!
152
00:08:04,025 --> 00:08:05,400
{\an8}He says…
153
00:08:05,401 --> 00:08:08,320
{\an8}"Hey, glad u texted. Whats upp?"
154
00:08:10,323 --> 00:08:13,742
Uh hey. So uh,
for my audition, no pressure,
155
00:08:13,743 --> 00:08:15,285
but I was wondering--
- I'd love to.
156
00:08:15,286 --> 00:08:18,623
It's about time I pulled out the violin.
157
00:08:23,085 --> 00:08:26,421
And that, in a nutshell,
is the space-time continuum.
158
00:08:26,422 --> 00:08:27,964
Now, as it pertains to the time machine--
159
00:08:27,965 --> 00:08:29,966
You can't tell a soul about this!
160
00:08:29,967 --> 00:08:32,594
I promise, your
secret's safe with me.
161
00:08:32,595 --> 00:08:35,597
Imagine, the ability to move through time,
162
00:08:35,598 --> 00:08:37,474
travel anywhere, do anything.
163
00:08:37,475 --> 00:08:39,518
What a way to live.
164
00:08:39,519 --> 00:08:42,187
Yeah. Live.
12042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof