Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:08,924
Is that a dead--
2
00:00:08,925 --> 00:00:09,843
Me?
3
00:00:15,807 --> 00:00:18,143
{\an8}Why do I have to play
the role of corpse?
4
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
{\an8}Ah-ah! Ah, corpses don't text.
Commit to the role, bro.
5
00:00:24,023 --> 00:00:26,442
{\an8}Here is your mock murder case.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,610
{\an8}You have 10 minutes to complete it while this
7
00:00:28,611 --> 00:00:30,029
{\an8}tired TA grabs a coffee.
8
00:00:30,030 --> 00:00:32,489
{\an8}Thanks, Jo. Let's do this.
9
00:00:32,490 --> 00:00:37,704
Uh, beside the body lies a puddle and an… umbrella.
10
00:00:38,496 --> 00:00:41,833
Ah yes, the classic "find
the murder weapon" mystery.
11
00:00:42,625 --> 00:00:44,710
Who are you?
12
00:00:44,711 --> 00:00:45,753
Uh, new kid?
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,129
More like late kid.
14
00:00:47,130 --> 00:00:50,007
I was a bit tardy because I was traveling with my brother.
15
00:00:50,008 --> 00:00:52,092
I'm Miles.
16
00:00:52,093 --> 00:00:54,845
I'm Billie, Pisces.
That's Zane, Virgo.
17
00:00:54,846 --> 00:00:56,180
And Little Miss Libra is--
18
00:00:56,181 --> 00:00:59,517
Macy, I know. I heard you're clever.
19
00:00:59,934 --> 00:01:03,145
Oh, did Jo ask you
to join our group?
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,064
Well, you could play the role
of rookie detective
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,648
with a dark back story.
22
00:01:07,776 --> 00:01:09,318
So, the body has
a small puncture wound
23
00:01:09,319 --> 00:01:12,362
in the stomach, but there's no murder weapon around.
24
00:01:12,363 --> 00:01:14,531
So how did the victim die?
25
00:01:14,532 --> 00:01:16,867
I have a theory.
The puddle did it.
26
00:01:16,868 --> 00:01:17,993
It wasn't the umbrella?
27
00:01:17,994 --> 00:01:19,203
It's not sharp enough.
28
00:01:19,204 --> 00:01:20,704
The puncture wound in the stomach, it's small
29
00:01:20,705 --> 00:01:24,374
and circular. And the info sheet indicates that it's winter,
30
00:01:24,375 --> 00:01:26,168
so theoretically, it's freezing outside.
31
00:01:26,169 --> 00:01:27,795
Perfect icicle weather.
32
00:01:27,796 --> 00:01:29,379
So the killer brought one in and--
33
00:01:29,380 --> 00:01:32,424
Used it to stab the victim, and then left the murder weapon
34
00:01:32,425 --> 00:01:33,717
to simply-- : Melt.
35
00:01:36,137 --> 00:01:38,347
Impressive. And in under ten!
36
00:01:38,348 --> 00:01:41,183
You know, this gave me fun dinner murder mystery vibes.
37
00:01:41,184 --> 00:01:44,521
So, I think you'll love your final assignment.
38
00:01:44,687 --> 00:01:47,773
Create the perfect murder
and then solve it.
39
00:01:48,900 --> 00:01:51,568
Oh, and our final grade
rests on it.
40
00:01:51,569 --> 00:01:53,278
Well, better hit the library.
41
00:01:53,279 --> 00:01:56,031
Remember the classics:
who, why, when, how.
42
00:01:56,032 --> 00:01:57,282
Because together they--
43
00:01:57,283 --> 00:01:58,617
Always tell the story.
44
00:02:02,872 --> 00:02:05,124
Guys, what does
"hey" mean, exactly?
45
00:02:05,125 --> 00:02:08,502
Oof, three letters.
So much weight. Sunny?
46
00:02:08,503 --> 00:02:11,840
Yeah, we've been texting.
One loaded word at a time.
47
00:02:15,260 --> 00:02:18,387
You got this. Besides,
there's nothing like a good old
48
00:02:18,388 --> 00:02:20,848
fashioned murder mystery to keep your mind off things.
49
00:02:20,849 --> 00:02:23,016
Macy.
50
00:02:27,689 --> 00:02:30,566
Macy, you coming?
51
00:02:30,567 --> 00:02:33,861
Come on.
52
00:02:36,489 --> 00:02:39,700
Um, is this part of our project?
53
00:02:39,701 --> 00:02:41,994
No. I can't decide
which photo to use
54
00:02:41,995 --> 00:02:44,246
for my musical audition headshot.
55
00:02:44,247 --> 00:02:46,165
Everything counts.
56
00:02:46,166 --> 00:02:47,666
I have to be better than Charlie.
57
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
She's the biggest theatre kid who ever theatred.
58
00:02:51,754 --> 00:02:52,963
That one.
59
00:02:52,964 --> 00:02:55,757
That hat is a story just waiting to be told.
60
00:02:55,758 --> 00:02:59,095
It has been through a journey.
Good taste.
61
00:02:59,512 --> 00:03:00,804
Okay, assignement time.
62
00:03:00,805 --> 00:03:02,890
I found some books on unsolved murders.
63
00:03:02,891 --> 00:03:04,766
Miles, you want to be a forensic detective?
64
00:03:04,767 --> 00:03:07,561
Yeah, I can't wait to solve
murders in the real world.
65
00:03:07,562 --> 00:03:10,899
The classroom is so theoretical. What about you, Macy?
66
00:03:11,983 --> 00:03:14,151
Oh, Macy is detective royalty.
67
00:03:14,152 --> 00:03:17,488
Ever heard of the famous Toronto detective William Murdoch?
68
00:03:18,072 --> 00:03:20,657
He's my great-great-great
grandfather.
69
00:03:20,658 --> 00:03:23,995
Macy Murdoch, that
explains your instincts.
70
00:03:24,162 --> 00:03:25,871
Well, I'm glad that I get to be part
71
00:03:25,872 --> 00:03:27,789
of your group for this project.
72
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
Oh, um, I've gotta go. I'll see you guys tomorrow.
73
00:03:31,544 --> 00:03:34,881
Bye!
74
00:03:36,674 --> 00:03:39,676
Hey Zane, vibe check.
Is it just me, or have also
75
00:03:39,677 --> 00:03:41,887
noted something between Macy and Miles?
76
00:03:41,888 --> 00:03:43,138
Billie!
77
00:03:43,139 --> 00:03:45,682
Uh, we really should
be researching old cases.
78
00:03:45,683 --> 00:03:49,020
He's also so cute,
and has great taste in hats.
79
00:03:49,896 --> 00:03:52,731
Right, Zane?
80
00:03:52,732 --> 00:03:56,069
Guys, check out this article.
81
00:04:03,201 --> 00:04:04,993
Kurt?
82
00:04:04,994 --> 00:04:07,496
Our old TA who tried to kill us?
83
00:04:07,497 --> 00:04:10,833
He time traveled to 1910 and stayed there.
84
00:04:12,293 --> 00:04:13,794
And died there, too.
85
00:04:13,795 --> 00:04:17,131
"Acclaimed inventor Kurt Labine mysteriously died last week,
86
00:04:17,298 --> 00:04:19,883
clutching a cryptic note that said,
87
00:04:19,884 --> 00:04:21,385
'he stole the machine.'"
88
00:04:21,386 --> 00:04:24,722
Machine?
89
00:04:25,473 --> 00:04:27,891
He can't be talking about…
90
00:04:27,892 --> 00:04:31,229
We gotta go. Now.
91
00:04:34,065 --> 00:04:37,402
I don't see them, they should be in here.
92
00:04:40,989 --> 00:04:43,532
The blueprints to the time machine are gone.
93
00:04:43,533 --> 00:04:46,869
Kurt must've stolen them when we fought back in 1910.
94
00:04:51,165 --> 00:04:54,334
An unknown number just sent me random coordinates?
95
00:04:54,335 --> 00:04:55,669
Coordinates? To where?
96
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
The abandoned
maintenance building
97
00:04:57,171 --> 00:04:59,214
on the other side of campus.
98
00:04:59,215 --> 00:05:00,340
No, no, no, wait.
99
00:05:00,341 --> 00:05:02,968
I think we should think logically and…
100
00:05:02,969 --> 00:05:06,306
they're gone.
101
00:05:18,359 --> 00:05:21,696
This is beyond creepy.
102
00:05:32,665 --> 00:05:35,876
It's just car parts. All good.
103
00:05:36,836 --> 00:05:40,173
That sound. It's so familiar.
104
00:05:45,094 --> 00:05:48,431
The time machine. It was upgraded.
105
00:05:56,105 --> 00:05:57,522
Kurt did rebuild it.
106
00:05:57,523 --> 00:06:00,484
Someone must've stolen it and sent me a text to find it.
107
00:06:00,485 --> 00:06:01,735
November 5th, 1910.
108
00:06:01,736 --> 00:06:03,945
Nothing significant
in Toronto history.
109
00:06:03,946 --> 00:06:06,406
So maybe someone wants us
to go back in time
110
00:06:06,407 --> 00:06:08,533
and find… something?
111
00:06:08,534 --> 00:06:10,952
Who was Kurt referring to in his cryptic note?
112
00:06:10,953 --> 00:06:12,204
We need to know.
113
00:06:12,205 --> 00:06:13,747
I don't know.
I don't trust this.
114
00:06:13,748 --> 00:06:15,874
Normally I'd agree,
but after what we went through
115
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
before with the time machine? Threatening your ancestor?
116
00:06:19,879 --> 00:06:21,713
If someone is messing
with my family again,
117
00:06:21,714 --> 00:06:23,548
no way I'm gonna let that happen.
118
00:06:23,549 --> 00:06:25,425
And remember the drill.
119
00:06:25,426 --> 00:06:27,260
No school dances with our ancestors.
120
00:06:27,261 --> 00:06:28,303
Yup.
121
00:06:43,611 --> 00:06:44,903
This is Quantum Uncertainty.
122
00:06:44,904 --> 00:06:46,404
We can posit that this is a future Macy
123
00:06:46,405 --> 00:06:48,156
because you're still clearly alive.
124
00:06:48,157 --> 00:06:50,450
Okay, confusing.
125
00:06:50,451 --> 00:06:53,788
Like this fit.
126
00:07:04,132 --> 00:07:06,591
I smell pine.
127
00:07:06,592 --> 00:07:08,301
And what's this?
128
00:07:08,302 --> 00:07:11,639
"What will this detective do to solve her own murder?"
129
00:07:11,806 --> 00:07:14,891
Someone wanted you to find
this and solve the murder
130
00:07:14,892 --> 00:07:15,809
like a game.
131
00:07:15,810 --> 00:07:18,478
That's dark.
Who would do this?
132
00:07:18,479 --> 00:07:19,688
Well, it can't be Kurt.
133
00:07:19,689 --> 00:07:21,898
It's not his still, plus he's kind of dead.
134
00:07:21,899 --> 00:07:25,318
No. This is the work of
someone more…
135
00:07:25,319 --> 00:07:26,319
sinister.
136
00:07:26,320 --> 00:07:27,696
Look at that wound.
137
00:07:27,697 --> 00:07:32,160
It could be from blunt force trauma, or from this trophy?
138
00:07:35,997 --> 00:07:37,414
Someone's coming.
139
00:07:37,415 --> 00:07:39,666
Our clothes are definitely not giving Fashion Week 1910.
140
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
We'd better leave. We cannot
get stuck in the past. Let's go!
141
00:07:59,479 --> 00:08:01,062
That was wild, we traveled--
142
00:08:01,063 --> 00:08:02,439
- Miles!
- No, like--
143
00:08:02,440 --> 00:08:04,608
Miles!
144
00:08:04,609 --> 00:08:07,360
Hey! I saw you all
rush off and I was just
145
00:08:07,361 --> 00:08:08,570
wondering where you…
146
00:08:08,571 --> 00:08:11,656
maybe it was something to do with our project?
147
00:08:11,657 --> 00:08:14,117
No, no, it's, it's not that.
It, it was about--
148
00:08:14,118 --> 00:08:17,162
That?
149
00:08:17,163 --> 00:08:19,080
What is that thing?
10837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof