All language subtitles for Macy.Murdoch.S01E03.Sleuthing.Through.Time.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR_track3_[eng]

It's just gravity.

It's fine. What isn't fine,
is trespassing.

You shouldn't be in here.

Explain yourselves.

Uh…

We're… We're the…

We're the new apprentices,
Mrs…

Hart. Mrs. Violet Hart.

I'm the Chief Coroner,
I would know

if there were any apprentices.

What are you juveniles up to?!

Not so fast!

Get to the door! I got this!

Be careful, that's fragile!

That was close. We need
to be more careful.

I don't feel good
about that mess.

Billie, I've seen
your bedroom.

I think we should go back in.

Maybe extend a peace offering,

apologize, fix her skeleton.

Mrs. Hart will help
with the case.

we can't let
guilt influence our
interactions in the past.

Time travel's like Jenga.
Pull the wrong block,

everything will collapse.
- But if she reports us

to the police,
which she probably will,

that's definitely
gonna be the wrong block.

Wouldn't reasoning with her
be less of a Jenga tumble?

Macy's right. Also, can I say
I love the Jenga reference.

So is that how we'll operate?
Two against one? Decision made.

We're investigating a murder.
She's the coroner. We need her.

Okay. But no hints
of the future.

The scientific community
was shocked to hear

of the death of the doctor.
Myself included.

So your business here is to
prove that Detective Murdoch

didn't murder Dr. Van Doren?

Exactly! He was framed.

By whom?

How do you know all this?

How old are you?

- We don't know.
- We can't say.

Sixteen.

You'll have to come up
with a more compelling
argument than that.

This is all very suspicious.

Mrs. Hart.
You're the Chief Coroner.

Do you really believe that
Murdoch is capable of… murder?

There's no love lost between
the detective and myself,

but I must say I was doubtful
when I heard the news.

Will you let
your personal feelings

get in the way
of saving an innocent man?

Of course not. I'll do
whatever I need to to help.

What do we know?

We have three suspects.

Three? This is news to me.

No other suspects?

What about the list we have?

In this re-written history,

Detective Murdoch
is the only suspect.

He must have been arrested
before he was assigned the case.

We believe the suspects
are Dr. Van Doren's fiancé

Grady Robbins, her colleague
Professor Rupert LeDuc,

and PhD student, Iris Craven.

Professor LeDuc I've heard of,
the other persons, no.

In crime shows…
Uh, I mean, in cases

of this nature,
it's usually the boyfriend.

You're not wrong.

Mrs. Hart, what can you

tell us about
Dr. Van Doren's murder?

Follow me.

My initial assessment
suggests the contusions

on her head were superficial
wound, not fatal.

So something else killed her?

The ligature marks
around her neck are consistent
with strangulation,

there's also petechial
hemorrhaging.

She was… strangled to death.

These fibers… were found
in the abrasions.

The constables found Detective
Murdoch's scarf near the body.

Is that the evidence
that led to his arrest?

Yes. And the padlock,

which caused the head wound, was
also found near the property.

Oh man, Macy. This doesn't
look good for your--

Favourite detective.

I need to finish
the post-mortem on the victim

and send the results
in to the Inspector.

So the murderer
planted evidence.

What do we do next?

We have to rule out
the padlock

while narrowing down
our suspects.

So a double investigation.

I also want to low-key
check out the suspects.

I'll join you. Billie,
you stay and see

what Mrs. Hart comes up with
on the evidence front.

I was thinking of your list
of suspicious persons.

I can steer you
to someone who can help.

Sure, I know people.

I wash a lot of windows,
meet a lot of characters.

Any of the names
we mentioned sound familiar?

Oh, yes. Mr. Robbins.

Works at the ladies' wear shop.

Used to run the haberdashery
down the way.

The haber-whatery?

You know, the notions shop.

Buttons, threads, zippers.
Notions!

Never mind.
Juliette's Ladies' Wear,

that's where you'll find him.
- Ladies' wear, huh?

Any chance they sell scarves?

Sure. Their goods
are quite afternoonified.

Suspect number one:
Grady Robbins.

His arm is in a sling.

I don't think
he is our murderer.

Looks can be deceiving.

Sir?

Seems painful.
What happened?

A fight with a couple
of unruly mannequins last week.

They won.

Look, it's a blue scarf.

These scarves are really pretty.

Soft.

Yes. That's like the one
my Gwen had.

Had. She lost it?

I'm afraid she's with her
maker now, she just passed.

- Are you okay?
- No. I'm not. I'm not alright.

This is all so sudden and--
- Our condolences.

Mr. Robbins, your beloved
fiancée passes and you're open.

I would have presumed your
grief would be so substantial,

you'd be… home,
devastated, for days.

Who said anything
about "beloved"?

Don't get me wrong, I hoped
we'd still see be married.

But all those whispered
phone calls,

late nights at the lab,
I knew there was someone else.

Oh, uh…

Clever on the handshake.

He instinctively reached,
but was clearly in pain.

I think he's really injured

which means that he couldn't
have strangled Van Doren.

Secret calls, late nights?

Is it one of our other suspects?

Or someone else?

Broken arm, broken soul,
broken theory.

He's not our guy.

I can't imagine how hard it's
been to be without your dad.

You must miss him.

"Miss him" is…
an understatement.

Earl Grollman once said:

"The only cure for grief
is to grieve."

Is that supposed
to make me cry?

Uh… No.

When my Yiyi
passed away last year,

I found hope in the words.

My dad used to tell me stories
about our family history.

It's why I signed up
for this course.

I found a notebook with all
the ideas and inventions

of William Murdoch in it.

It's not just the blueprints.

I wanted to feel closer to him.
Them. I don't know.

Was he also inventive?
Your dad?

Yeah. He would tweak things
around the house all the time.

Once he repurposed a clock
to play my favourite

Beyoncé song every hour.

I just… wish I made more time
for his stories.

I was always rushing out.

Maybe if I had, then
I'd know how to figure out

what's happening now
and set it right.

From what I have deduced
about you in the short time
I have known you,

you will.
And we're here for you.

Hey, Billie.

So, uh…

Mrs. Hart was asking
a lot of questions about us

and I had to tell her
we just beamed in.

Kidding!

I'm a little offended you didn't
cut me any credit. Hurtful!

I told her this case matters
to my friend,

and what matters to my friends
matters to me.

They say the best lies
lead with the truth.

Smart move, Billie.
- She cleared off this desk

and said we could use this space
as our home base.

Way helpful, no?
- Sure, it's helpful,

or it's a smart way
to keep tabs on us.

Tad cynical. I like it.

Scorpio?

Welcome back. If you children
aren't too squeamish,

you may want to see this.

- Gross!
- Gross!

Stomach contents, you say?

Yes. I've analyzed what
the victim last ate.

Dinner consisted
of poached salmon,

roasted potatoes followed
by Victoria sponge cake.

Nothing beats potatoes.

Girl after my own heart.

What? Too soon?

What's of interest
is the digestive degeneration

of the fish versus
the other foods.

I would say there were 3 to 4
hours between each meal.

So, a secret late
night dinner?

There's also this.

Is that a burn?

It would appear so,

but I can't tell from what,
until I take a sample.

Mrs. Hart, we've ruled out
Mr. Robbins as a suspect,

but he seems to think that
the victim…

stepped out on him.

It's definitely not
Professor LeDuc.

Him and Dr. Van Doren,
chalk and cheese.

- So, total opposites.
- Well, opposites can attract.

Sasha Baron Cohen
and Isla Fisher.

Dax Shepherd and Kristen Bell.

Who?

Oh, just some friends.

Maybe we should pause
on the suspect list for now,

and focus our energy on
the evidence we need to dispel.

Which starts with proving
William Murdoch's scarf

was planted at the crime scene

as well as the padlock
in his yard.

Murdoch's scarf would be
valuable to have right now,

to test against
the fibres you found
on the deceased, Mrs. Hart.

Won't hurt to see
the police report either.

See what they found
on the good detective
that locked him up.

So we need the evidence
the police collected.

And you think the three of you
can just waltz

into the station and they'll
hand over the evidence to you?

No. But you can.

I believe you have
a report to deliver.