All language subtitles for Macy.Murdoch.S01E02.A.Murder.Rewritten.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:11,385
An actual time machine
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,886
is in the university's
basement?!
3
00:00:12,887 --> 00:00:14,972
Look, all we really
found was 40 tonnes
4
00:00:14,973 --> 00:00:17,933
of mismatched steel that doesn't
even have a proper "on" button.
5
00:00:17,934 --> 00:00:20,310
The blueprint was found in
Detective Murdoch's notebook.
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,938
There must be a reason.
- You mean, a man I've never met
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,982
before had a blueprint
no one else in the world
8
00:00:24,983 --> 00:00:27,568
knows about hid in a notebook
my dad never showed me?
9
00:00:27,569 --> 00:00:31,071
All I'm saying--
- Yes, Macy Murdoch.
10
00:00:31,072 --> 00:00:32,823
Do tell us.
11
00:00:32,824 --> 00:00:34,992
Where have the three
of you been?
12
00:00:34,993 --> 00:00:36,910
You missed the assignment.
13
00:00:36,911 --> 00:00:38,912
Oh, uh… professor…
14
00:00:38,913 --> 00:00:40,998
Why don't you head
to your next lecture.
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
I'll catch them up to speed
on what you assigned.
16
00:00:44,294 --> 00:00:49,590
She's usually not so… that.
17
00:00:51,426 --> 00:00:53,886
The assignment
is to solve the crime
18
00:00:53,887 --> 00:00:55,888
using the means and methods
19
00:00:55,889 --> 00:00:58,640
that Detective William Murdoch
used in 1910
20
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
once he was assigned the case.
21
00:01:02,437 --> 00:01:04,313
Any chance you got
a cheat-sheet?
22
00:01:04,314 --> 00:01:07,024
Everything you need
is right in there.
23
00:01:07,025 --> 00:01:09,443
Suspect list, crime scene photo.
24
00:01:09,444 --> 00:01:12,529
Oh, she hates
digital submissions.
25
00:01:12,530 --> 00:01:15,699
So use a clear duo-tang.
The library has extra.
26
00:01:15,700 --> 00:01:18,452
- Thanks for the tip.
- Cheers.
27
00:01:21,664 --> 00:01:24,792
{\an8}
- So the murderer was either
her colleague,
28
00:01:24,793 --> 00:01:27,461
{\an8}fiancé or PhD student?
29
00:01:27,462 --> 00:01:29,463
Easy. Fiancé did it.
30
00:01:29,464 --> 00:01:31,590
Nine out of ten CSI episodes
end that way.
31
00:01:31,591 --> 00:01:36,470
So fiancé Grady Robbins is our
answer because CSI says so?
32
00:01:36,471 --> 00:01:38,472
Sorry is that, like, disrespectful?
33
00:01:38,473 --> 00:01:41,308
I don't think assignments
have feelings.
34
00:01:41,309 --> 00:01:43,143
I mean, you're a Murdoch.
35
00:01:43,144 --> 00:01:45,395
This stuff is probably
important to you.
36
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
Honestly, more my dad's jam.
37
00:01:48,483 --> 00:01:52,069
So is he gonna freak
that day one of class
features his bae?
38
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
Ya. He's totally gonna
eat this up.
39
00:01:56,366 --> 00:01:59,494
I wonder where Zane is
with those duo-tangs?
40
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
I think he got distracted.
41
00:02:22,350 --> 00:02:25,602
Wanna grab Zane and head back
to my place and finish this up?
42
00:02:25,603 --> 00:02:27,479
My Mom's ordering Thai,
if you like.
43
00:02:27,480 --> 00:02:31,442
I 100% do and I am 100% down.
44
00:02:35,989 --> 00:02:38,073
Ugh. Forgot my keys.
45
00:02:38,074 --> 00:02:40,242
Hopefully, my mom's
already home.
46
00:02:44,164 --> 00:02:46,456
- Oh. Hello there.
- Hey, Mom.
47
00:02:46,457 --> 00:02:48,877
Is it okay if my friends
stay over for dinner?
48
00:02:49,586 --> 00:02:52,379
I… I think you have
the wrong house.
49
00:02:52,380 --> 00:02:55,842
Funny, Mom. So can they?
50
00:02:56,551 --> 00:02:59,596
Is this some sort
of neighbourhood prank
or something?
51
00:03:00,471 --> 00:03:03,098
Mom. It's me. Macy.
52
00:03:03,099 --> 00:03:05,475
I'm sorry, I'm not your mom.
53
00:03:05,476 --> 00:03:07,270
Are you alright?
54
00:03:07,604 --> 00:03:09,271
Are you alright?
55
00:03:09,272 --> 00:03:11,398
Do you… do you need help?
56
00:03:11,399 --> 00:03:14,484
Should I call someone?
- No. Um…
57
00:03:14,485 --> 00:03:16,320
We must have the wrong house.
58
00:03:21,618 --> 00:03:23,827
My mom doesn't know me!
How can she not know me?
59
00:03:23,828 --> 00:03:25,787
What is happening?
60
00:03:25,788 --> 00:03:27,956
My parents still know me.
61
00:03:29,834 --> 00:03:31,585
"Of course I'm your Mom,
please put a load
62
00:03:31,586 --> 00:03:32,962
in the washer." Yeah, samesies.
63
00:03:33,338 --> 00:03:35,881
So, what the heck is
specifically happening to me?!
64
00:03:35,882 --> 00:03:38,884
It's like I'm a character
in some alternate reality.
65
00:03:38,885 --> 00:03:40,761
Wait. Oh no.
66
00:03:42,305 --> 00:03:44,265
Where are you going?!
67
00:03:45,308 --> 00:03:47,017
Macy, stop!
- Wait!
68
00:03:47,018 --> 00:03:48,977
Think about it,
we find a time machine,
69
00:03:48,978 --> 00:03:51,188
and suddenly, my mom
doesn't recognize me.
It's connected.
70
00:03:51,189 --> 00:03:53,815
It's a broken piece of junk.
You said it yourself.
71
00:03:56,361 --> 00:03:59,154
Hello, not so broken junk.
72
00:03:59,155 --> 00:04:02,449
It's a scientific coup!
73
00:04:02,450 --> 00:04:05,285
Look at the dates, they're
different from what we put in.
74
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
Someone used this!
- There's no way.
75
00:04:08,915 --> 00:04:11,750
October 20th 1910?
Why is that familiar?
76
00:04:11,751 --> 00:04:13,126
It's our assignment.
77
00:04:13,127 --> 00:04:15,421
That's the day Dr. Van Doren
was murdered.
78
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
That's hella spooky.
79
00:04:17,799 --> 00:04:19,591
Did she use her machine
to escape?
80
00:04:19,592 --> 00:04:21,009
Did the murderer?
81
00:04:21,010 --> 00:04:23,637
We need answers.
82
00:04:23,638 --> 00:04:26,473
Respected detective
now questioned for murder?!
83
00:04:28,184 --> 00:04:29,476
Okay. It's not that bad.
84
00:04:29,477 --> 00:04:31,186
According to this article,
85
00:04:31,187 --> 00:04:33,605
"Van Doren's murderer was
convicted and put away for life.
86
00:04:33,606 --> 00:04:35,983
He was none other
than long-standing member
87
00:04:35,984 --> 00:04:39,027
of Toronto's police force
detective… William Murdoch."
88
00:04:42,865 --> 00:04:44,700
"Evidence found
at the scene of the crime
89
00:04:44,701 --> 00:04:46,743
linked the disgraced detective
to the murder
90
00:04:46,744 --> 00:04:49,204
of one of Toronto's
academic elite."
91
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Is this some sick joke?
92
00:04:51,416 --> 00:04:53,208
Are you two in on this?
This is…
93
00:04:53,209 --> 00:04:55,752
William Murdoch
is not a murderer!
94
00:04:55,753 --> 00:04:57,087
We're not in
on any joke, Macy.
95
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
As it appears before us,
96
00:04:59,007 --> 00:05:00,924
that article
is journalistic fact.
97
00:05:00,925 --> 00:05:03,093
Journalistic fact
from over 100 years ago.
98
00:05:03,094 --> 00:05:06,013
Macy, if William Murdoch
went to jail for murder,
99
00:05:06,014 --> 00:05:08,140
his whole timeline
would have been affected.
100
00:05:08,141 --> 00:05:10,100
You might not be
a Murdoch right now.
101
00:05:10,101 --> 00:05:11,435
You might not even be
Macy right now.
102
00:05:11,436 --> 00:05:12,769
No. No.
103
00:05:12,770 --> 00:05:14,271
My dad said that William--
104
00:05:14,272 --> 00:05:17,524
William Murdoch's life
changed on October 20th, 1910.
105
00:05:17,525 --> 00:05:19,735
And therefore, so did his
wife's, his daughter's.
106
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
It's classic cause and effect.
107
00:05:22,780 --> 00:05:26,033
So, maybe my dad…
was never born?
108
00:05:26,034 --> 00:05:28,744
Okay. Enough with
the Twilight Zone vibes.
109
00:05:28,745 --> 00:05:31,163
This is easy. Macy, just text
your dad, like we did.
110
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
I can't. He…
111
00:05:34,125 --> 00:05:37,003
He… he died last year.
112
00:05:38,796 --> 00:05:40,213
Macy, I'm so sorry.
113
00:05:40,214 --> 00:05:45,010
So in this new reality,
my family never existed?
114
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
My dad never existed?
115
00:05:47,764 --> 00:05:50,599
But… that's not true.
He's my dad.
116
00:05:50,600 --> 00:05:53,770
He lived.
He can't just… disappear!
117
00:05:54,228 --> 00:05:56,313
Hey, it's okay,
we'll figure this out.
118
00:05:56,314 --> 00:05:58,940
Your dad is your dad.
Period.
119
00:05:58,941 --> 00:06:00,902
There has to be
something we can do.
120
00:06:01,277 --> 00:06:02,819
I'm going back.
121
00:06:02,820 --> 00:06:04,613
I'm going to use
the machine and fix this.
122
00:06:04,614 --> 00:06:07,282
Someone is jumping through
time dimensions
123
00:06:07,283 --> 00:06:08,825
and messing with my family.
124
00:06:08,826 --> 00:06:10,368
There is a high degree
of probability
125
00:06:10,369 --> 00:06:12,245
that going back could actually
make the future worse.
126
00:06:12,246 --> 00:06:14,289
Nothing is worse
than my dad never existing.
127
00:06:14,290 --> 00:06:16,249
I have to prove
Murdoch is innocent
128
00:06:16,250 --> 00:06:17,876
and find the real murderer.
129
00:06:17,877 --> 00:06:19,212
You don't have to come.
130
00:06:20,088 --> 00:06:22,089
Non nobis solum nati sumus.
131
00:06:22,090 --> 00:06:24,466
"Not for ourselves
alone are we born."
132
00:06:24,467 --> 00:06:26,260
Life is to help.
133
00:06:27,095 --> 00:06:29,347
Agreed. We're in.
134
00:06:29,931 --> 00:06:31,140
Latin and all.
135
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
Thank you.
136
00:06:38,189 --> 00:06:40,274
Really. Thanks.
137
00:06:41,651 --> 00:06:44,611
Woo!
138
00:06:44,612 --> 00:06:47,657
So, what's the first
step to time travel?
139
00:07:10,221 --> 00:07:11,139
We're ready.
140
00:07:12,056 --> 00:07:13,598
Okay, so I set the date
141
00:07:13,599 --> 00:07:16,726
to October 20th 1910
on the controller.
142
00:07:16,727 --> 00:07:18,770
Why can't we go back
a day earlier,
143
00:07:18,771 --> 00:07:21,231
warn Van Doren
and avoid the murder
from happening at all?
144
00:07:21,232 --> 00:07:23,567
That would cause a
"butterfly effect" in history.
145
00:07:23,568 --> 00:07:25,193
It would be chaos.
Our objective should be
146
00:07:25,194 --> 00:07:26,945
to disrupt as little
as possible.
147
00:07:26,946 --> 00:07:29,489
Right. So, no school dances
with our ancestors.
148
00:07:29,490 --> 00:07:31,199
Got it.
- Ready?
149
00:07:33,911 --> 00:07:35,455
Billie! Zane!
150
00:07:36,664 --> 00:07:38,290
Ready?
151
00:07:38,291 --> 00:07:39,749
That's rhetorical, right?
152
00:08:10,531 --> 00:08:11,615
It worked!
153
00:08:11,616 --> 00:08:13,116
Did we just… time travel?
154
00:08:13,117 --> 00:08:14,911
Is everyone okay?
Particles intact?
155
00:08:16,370 --> 00:08:17,663
I think so.
156
00:08:18,748 --> 00:08:20,248
Where are we?
157
00:08:20,249 --> 00:08:21,917
Of course.
158
00:08:21,918 --> 00:08:23,251
Twin time machines!
159
00:08:23,252 --> 00:08:25,420
That's what Kurt said
she built in class!
160
00:08:25,421 --> 00:08:27,214
A teleportation device
that enables time travel.
161
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
Woah!
162
00:08:30,301 --> 00:08:31,844
Machine A teleports you
to machine B.
163
00:08:32,512 --> 00:08:34,346
Don't worry about it.
- Okay.
164
00:08:34,347 --> 00:08:36,389
Uh, October 20th, 1910.
165
00:08:36,390 --> 00:08:38,518
Same date we inputed.
We're here.
166
00:08:39,977 --> 00:08:41,479
Let's go save my future.
167
00:09:07,713 --> 00:09:10,383
I was at the CNE this summer,
but this is…
168
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
…next level.
169
00:09:14,387 --> 00:09:16,388
We should be as inconspicuous
as possible.
170
00:09:16,389 --> 00:09:19,516
Don't draw any atten--
- Woah! Look at these prices!
171
00:09:19,517 --> 00:09:22,352
Maybe we don't act
like we've never been
on these streets before.
172
00:09:22,353 --> 00:09:24,729
Ah, Zane, the amount
of sci-fi you read,
173
00:09:24,730 --> 00:09:26,273
you should be all over this!
- Precisely.
174
00:09:26,274 --> 00:09:28,066
I've read enough science fiction
175
00:09:28,067 --> 00:09:29,276
to know the sooner
we get this done--
176
00:09:29,277 --> 00:09:30,361
You're right.
Good call, Zane.
177
00:09:31,862 --> 00:09:33,905
We know that Van Doren
was killed in a park
178
00:09:33,906 --> 00:09:35,115
by one of these
three suspects.
179
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
Now, we just have to prove it.
180
00:09:37,118 --> 00:09:39,869
So we just need to find a
totally generic-looking park.
181
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
Sure, that won't take
an eternity.
182
00:09:44,709 --> 00:09:48,879
The body holds evidence
one must not simply
look at, but see.
183
00:09:49,505 --> 00:09:51,132
We don't have to find a park.
184
00:09:51,507 --> 00:09:52,966
We just have to find the…
185
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
City morgue!
186
00:10:03,019 --> 00:10:04,394
I can't believe this.
187
00:10:07,356 --> 00:10:08,398
It's a marvel.
188
00:10:08,399 --> 00:10:10,233
A total Victorian
medical marvel.
189
00:10:10,234 --> 00:10:11,235
There! The body.
190
00:10:13,154 --> 00:10:14,738
It's Van Doren.
191
00:10:14,739 --> 00:10:17,365
The coroner hasn't
finished this yet.
192
00:10:17,366 --> 00:10:18,534
We're too early.
193
00:10:22,413 --> 00:10:24,122
It's just gravity.
194
00:10:24,123 --> 00:10:26,207
It's fine.
195
00:10:26,208 --> 00:10:28,543
What isn't fine is trespassing.
14255
