Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,730 --> 00:01:50,670
La vanguardia, el diario de Barcelona,
con la noticia de la condena a muerte de
2
00:01:50,670 --> 00:01:57,110
Díaz Casado. La vanguardia, el diario de
Barcelona, noticia sensacional, la
3
00:01:57,110 --> 00:01:59,010
condena a muerte de Díaz Casado.
4
00:01:59,330 --> 00:02:04,030
Vea la soli, la vanguardia, el diario de
Barcelona, vea usted la soli.
5
00:03:13,130 --> 00:03:16,050
Si lo rompe, le compraré otro. Cuando
los niños son traviesos es que tienen
6
00:03:16,050 --> 00:03:16,709
buena salud.
7
00:03:16,710 --> 00:03:17,710
Este es Atila.
8
00:03:17,930 --> 00:03:20,530
Vamos, deja tranquilo al chico. Y
contéstame a lo que te he preguntado.
9
00:03:20,670 --> 00:03:23,550
Pero Ricardo, ¿qué quieres que te
conteste? Hace tan poco tiempo que nos
10
00:03:23,550 --> 00:03:27,010
conocemos. Apenas sé nada de tu vida. Mi
vida es muy sencilla. Te la podría
11
00:03:27,010 --> 00:03:28,010
resumir en pocas palabras.
12
00:03:28,270 --> 00:03:29,870
Si no es cuestión de palabras, Ricardo.
13
00:03:30,490 --> 00:03:32,290
Oye, además vas tú muy deprisa, ¿eh?
14
00:03:32,710 --> 00:03:35,070
Hace falta conocerse. Tenemos que
tratarnos más.
15
00:03:35,690 --> 00:03:39,650
Luego vendrán el cariño y el amor, si es
que llegan. ¿Qué dices? ¿Pero crees que
16
00:03:39,650 --> 00:03:42,210
el amor es producto del tiempo y del
entendimiento mutuo tal como lo entiende
17
00:03:42,210 --> 00:03:42,668
la gente?
18
00:03:42,670 --> 00:03:43,629
Yo creo que no.
19
00:03:43,630 --> 00:03:47,810
Si tú no has sentido nada por mí en las
pocas veces que me has visto, será
20
00:03:47,810 --> 00:03:49,850
difícil que lo sientas cuando me
conozcas a fondo.
21
00:04:36,080 --> 00:04:38,900
No importa mi nombre, es confidencial.
Espera un momento, por favor.
22
00:04:45,820 --> 00:04:49,320
¿Quién es? El señor director que se
ponga. Le llaman de la calle. Acaba de
23
00:04:49,320 --> 00:04:50,880
subir a su casa. Tiene que volver a
marcar.
24
00:04:54,860 --> 00:04:57,780
Oiga, el señor director está en su
domicilio particular.
25
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
Llame al 47030.
26
00:05:18,960 --> 00:05:20,520
¿Dígame? ¿Es ahí don Víctor Aldana?
27
00:05:20,980 --> 00:05:21,979
Sí, al aparato.
28
00:05:21,980 --> 00:05:23,640
Lo que voy a decirle no debe oírlo
nadie.
29
00:05:23,900 --> 00:05:24,659
¿De qué se trata?
30
00:05:24,660 --> 00:05:28,660
Son mis teléfonos privados. En ese caso,
escuchen. Su hijo ha desaparecido. No
31
00:05:28,660 --> 00:05:31,500
tardarán en llamarle con la noticia. El
chico no se ha perdido. Lo tengo yo.
32
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
¿Usted quién es? Me llamo Fermín Díaz
Casado.
33
00:05:34,600 --> 00:05:38,080
¿Comprende? La vida de su hijo a cambio
de la de mi hermano. Una proposición
34
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
razonable, ¿no le parece?
35
00:05:39,220 --> 00:05:42,120
Pero la vida de su hermano no depende de
mí. ¿No es usted el director de la
36
00:05:42,120 --> 00:05:44,020
cárcel? Bien puede facilitarle la fuga.
37
00:05:44,620 --> 00:05:47,740
Sé que estas cosas hay que pensarlas
despacio. Volveré a llamar a su teléfono
38
00:05:47,740 --> 00:05:49,400
particular a las 12 de esta noche.
39
00:05:49,940 --> 00:05:52,880
No intente nada contra mí si en algo
aprecia la vida de su hijo.
40
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Hasta la noche.
41
00:06:01,160 --> 00:06:02,820
¿Qué? ¿Arreglado el asunto?
42
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
Espero que sí.
43
00:06:04,700 --> 00:06:08,080
Y si no lo arreglas, ¿qué haces con el
niño? Lo que van a hacer ellos con mi
44
00:06:08,080 --> 00:06:10,460
hermano. ¿Qué te pasa? ¿No estás
contento? Esto no me gusta.
45
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
¿Qué es lo que no te gusta? Yo no me uní
a vosotros para raptar niños.
46
00:06:14,490 --> 00:06:17,870
Y sentenciarlos a muerte. ¿Esas tenemos?
¿Vas a volverte escrupuloso ahora? No
47
00:06:17,870 --> 00:06:18,870
debía aceptar este trabajo.
48
00:06:18,990 --> 00:06:21,930
¿Sabes lo que pienso? Que éste se ha
enamorado de verdad de la chica.
49
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Imbécil.
50
00:06:24,350 --> 00:06:26,930
Encanto, preciosidad, vida mía.
51
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
¡Mamarras!
52
00:06:31,610 --> 00:06:32,670
Toma, tu parte.
53
00:06:33,030 --> 00:06:36,810
No aguanto descontentos a mi lado. Así
que eres libre de dejarnos cuando
54
00:06:36,810 --> 00:06:38,690
quieras. Sí, creo que es lo mejor.
55
00:06:39,710 --> 00:06:41,990
¿Vas a casarte o a entrar en un
convento?
56
00:06:44,420 --> 00:06:46,380
Vámonos antes de que la policía localice
el teléfono.
57
00:07:03,240 --> 00:07:06,860
Oye, ¿no dijeron que a las 12? Sí.
58
00:07:07,120 --> 00:07:09,340
Pues ya pasa de la hora.
59
00:07:24,940 --> 00:07:25,980
Piensa lo que haces, Víctor.
60
00:07:27,160 --> 00:07:28,780
Dígame. ¿Don Víctor Aldana?
61
00:07:29,000 --> 00:07:30,140
Sí, yo soy.
62
00:07:30,360 --> 00:07:34,060
Soy Fermín Díaz Casado. ¿Ha decidido
usted algo sobre lo que hablamos esta
63
00:07:34,060 --> 00:07:37,360
tarde? Pues sí, he tomado una
determinación. ¿Y sabe cuál es?
64
00:07:37,900 --> 00:07:39,320
Cumpliré con mi deber. Tranquilízate.
65
00:07:39,560 --> 00:07:40,680
Movilizaré a la policía.
66
00:07:40,900 --> 00:07:44,300
Daré con mi hijo donde quiera que esté.
Y ustedes sufrirán el castigo de su
67
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
crimen.
68
00:07:46,160 --> 00:07:49,720
¿Dónde vas, Víctor? ¿Qué vas a hacer?
Déjame, por favor. A esos bandidos hay
69
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
que tratarles así.
70
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
¡Déjalos, Víctor!
71
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
¡Ven!
72
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
¿Qué va a pasar?
73
00:08:02,100 --> 00:08:03,600
¿Qué va a hacer de mi niño?
74
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Cálmate.
75
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
Les va a pesar.
76
00:08:09,260 --> 00:08:11,880
¿Qué hacemos con él? Ahora de momento le
dejaremos aquí. Átale a la barca y que
77
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
las olas... Anda, niño, ven, ven.
78
00:08:13,600 --> 00:08:15,280
Esos piecitos, nietos.
79
00:08:17,700 --> 00:08:19,300
Oye, ayúdame, que no hay quien pueda con
él.
80
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
Qué engorro de niño.
81
00:08:22,040 --> 00:08:23,840
Cállate, te... Cállate o te tiro al
agua.
82
00:08:24,300 --> 00:08:25,720
Que te calles, te he dicho. Vamos.
83
00:08:52,840 --> 00:08:55,740
al niño y a devolverlo a sus familiares.
Será mejor para todos.
84
00:08:56,220 --> 00:08:59,120
Con ellos voy a evitar muchas
complicaciones.
85
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
Acércamelo, Matías.
86
00:09:02,240 --> 00:09:04,500
Y mucho cuidado con lo que haces.
87
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Tomad el dinero.
88
00:09:10,620 --> 00:09:11,620
Ven,
89
00:09:13,100 --> 00:09:14,100
Pablito.
90
00:09:57,320 --> 00:10:01,280
Ya está y que estén. Pues pon la motora
en marcha que vamos a irnos. Yo seguiré
91
00:10:01,280 --> 00:10:02,460
tocando para no llamar la atención.
92
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Viene de vacío.
93
00:10:10,060 --> 00:10:11,340
Pero alguien le acompaña.
94
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Debe estar herido de cuidado.
95
00:10:50,680 --> 00:10:52,080
¿Quién será? No nos importa.
96
00:10:52,360 --> 00:10:55,380
Coge al chico y llévatelo a la barca.
¿Para qué? ¿No es mejor dejarlo aquí?
97
00:10:55,380 --> 00:10:56,580
Puede sernos útil en Marsella.
98
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
Además, ¿quién te dice que no hay gente
de pasta buscándole?
99
00:10:59,300 --> 00:11:01,100
Va a ser un engorro. Anda y llévatelo.
100
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
Está bien.
101
00:11:05,760 --> 00:11:06,980
¿Y con ese qué vas a hacer?
102
00:11:07,480 --> 00:11:09,360
¿No irás a embarcarle? Va a dar poca
guerra.
103
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
Está palmando. Más complicaciones.
104
00:11:43,950 --> 00:11:45,010
¿No ves lo que pone ahí?
105
00:11:45,730 --> 00:11:47,910
Seguro que el niño vive. Ese hombre debe
ser Ricardo.
106
00:11:48,490 --> 00:11:51,830
Dios mío, toda la policía está
movilizada. Pero se ve que ni aquí,
107
00:11:51,890 --> 00:11:53,830
donde ocurrió todo, los pescadores saben
nada.
108
00:11:54,090 --> 00:11:56,510
Como que no había ni un ser viviente
cuando me acerqué con el niño a la
109
00:11:56,510 --> 00:11:59,830
canoa. Ni creo que nadie conozca al tipo
que me tiró a la mano. Nunca podremos
110
00:11:59,830 --> 00:12:01,390
agradecerte bastante lo que has hecho.
111
00:12:01,610 --> 00:12:03,350
Que por desgracia ha servido de bien
poco.
112
00:12:03,610 --> 00:12:05,510
Pero tú hiciste lo imposible por salvar
al niño.
113
00:12:06,370 --> 00:12:09,050
Llegar hasta la misma guarida de los
bandidos y enfrentarte con ellos.
114
00:12:09,450 --> 00:12:10,630
¿Cómo pudiste encontrarlo?
115
00:12:11,130 --> 00:12:12,130
Les pude seguir.
116
00:12:12,600 --> 00:12:16,160
Providencialmente cogí aquel taxi cuando
huían y les alcancé. Si no lo
117
00:12:16,160 --> 00:12:19,380
encuentran, mi cuñado se va a quitar la
vida de desesperación. Porque él podía
118
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
haberlo evitado.
119
00:12:20,560 --> 00:12:22,400
Pero es demasiado cumplidor de su deber.
120
00:12:22,760 --> 00:12:25,900
Si al menos yo fuera libre, no cesaría
hasta encontrarle. ¿Y por qué no te
121
00:12:25,900 --> 00:12:26,859
dejan en libertad?
122
00:12:26,860 --> 00:12:28,040
No olvides que he matado a un hombre.
123
00:12:28,300 --> 00:12:31,600
Por defender a una criatura. Un
atenuante que se me tendrá en cuenta si
124
00:12:31,600 --> 00:12:32,579
llegan a juzgarme.
125
00:12:32,580 --> 00:12:35,400
Pero no pueden condenarte por lo que has
hecho. No pueden, Ricardo.
126
00:12:35,620 --> 00:12:36,820
Te dejarán en libertad.
127
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Esperemos que sí.
128
00:12:38,360 --> 00:12:41,600
Pero qué mala suerte. Ya estábamos fuera
de peligro el niño y yo.
129
00:12:41,870 --> 00:12:43,390
Lo tenía en mi poder, sano y salvo.
130
00:12:43,930 --> 00:12:46,710
Haz el tipo del acordeón, si yo pudiera
dar con él.
131
00:16:29,230 --> 00:16:31,970
Es que no es igual. Más vale que vayáis
a buscar algo para comer y no se os
132
00:16:31,970 --> 00:16:33,530
ocurra volver con las manos vacías.
¡Hala!
133
00:16:33,770 --> 00:16:34,770
¡Hala! ¡Hala!
134
00:16:37,690 --> 00:16:39,830
¡Pero si es Tumbaga, un amigo mío!
135
00:16:40,590 --> 00:16:41,590
¡Tumbaga!
136
00:16:42,530 --> 00:16:44,530
¡Eusebio! ¡Dame un abrazo!
137
00:16:44,790 --> 00:16:45,890
¡Ven acá, hombre!
138
00:16:46,670 --> 00:16:48,490
¡Cuánto tiempo sin vernos!
139
00:16:49,830 --> 00:16:52,390
Vamos a celebrar el encuentro. Estoy con
este amigo.
140
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
Ahora te lo presentaré.
141
00:16:53,790 --> 00:16:55,770
Tú por aquí. Yo te hacía en Francia.
142
00:16:55,970 --> 00:16:57,430
Desde que estoy en España.
143
00:16:57,730 --> 00:16:58,649
Lo creo.
144
00:16:58,650 --> 00:17:02,010
He estado dos años a la sombra. Mira qué
desastre estoy hecho. Pues yo también he
145
00:17:02,010 --> 00:17:04,109
estado y ya ves, voy tirando de nuevo.
146
00:17:04,589 --> 00:17:06,630
Que me tienes que contar muchas cosas,
¿eh?
147
00:17:08,270 --> 00:17:09,910
Venga tú, ¿qué queréis tomar?
148
00:17:11,530 --> 00:17:14,869
Llévanos una de tinto del bueno. Ahora
va. ¿Vives por estos barrios? Sí.
149
00:17:15,230 --> 00:17:17,010
Oye, ¿aquí el amigo es de confianza?
150
00:17:17,290 --> 00:17:20,329
Como si fuera, yo también hasta la
carne. Entonces habrá que abrocharse. ¿Y
151
00:17:20,329 --> 00:17:23,490
a usted quién le conoce? No le hagas
caso, siempre está de broma. Pues si
152
00:17:23,490 --> 00:17:25,990
quiere reírse, que se mire al espejo.
Menuda facha.
153
00:17:26,600 --> 00:17:30,220
Cuando conviene y cuando puedo, también
sé vestirme de señor. Y si tuviera otra
154
00:17:30,220 --> 00:17:33,180
pinta, daría el pego. No como usted, con
esa cara de atentado. Venga, venga,
155
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
sentarse.
156
00:17:34,380 --> 00:17:35,720
Venga, hombre, no te achares.
157
00:17:36,480 --> 00:17:38,260
Ahora caigo que no se ha presentado.
158
00:17:38,660 --> 00:17:41,360
El Tumbaga, rey del contrabando hace
unos años.
159
00:17:41,840 --> 00:17:45,620
Matías, gran experto en lo que salga.
¿Ha trabajado con los días casados?
160
00:17:45,740 --> 00:17:49,420
Hombre, buena escuela. ¿Qué se había
creído? Celebro de veras este encuentro.
161
00:17:49,480 --> 00:17:51,420
Bueno, ¿qué? ¿Tienes algo entre manos?
No, nada.
162
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
Vivo de la música.
163
00:17:52,900 --> 00:17:54,660
¿De la música? Sí, y muy bien.
164
00:17:55,050 --> 00:17:57,230
Tengo dos chavales que se las ventilan
como nadie.
165
00:17:57,450 --> 00:17:59,890
Uno de ellos canta como un ruiseñor.
166
00:18:00,530 --> 00:18:02,410
Mirad, basta a porrillo.
167
00:18:03,310 --> 00:18:05,270
Oye, ya está lo que nos faltaba.
168
00:18:05,730 --> 00:18:08,450
Tengo un plan en marcha y los niños
vienen como anillo al dedo. ¿Están
169
00:18:08,450 --> 00:18:12,370
adiestrados? Figúrate, saben hasta
latín. Es un golpe de mucho dinero y sin
170
00:18:12,370 --> 00:18:14,890
riesgos. Anda, cuéntaselo. Pues si es
verdad eso, al pelo.
171
00:18:15,250 --> 00:18:17,530
Porque con esto que tengo no es para
salir de pobre.
172
00:18:17,730 --> 00:18:21,390
Que si es verdad, que te lo diga este.
Es un lila, ya le conocerás. Pero cuando
173
00:18:21,390 --> 00:18:22,870
olfatea algo, daña el clavo.
174
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
Vamos a mojarlo.
175
00:18:24,360 --> 00:18:26,380
Vamos, por sus chicos. Y por nosotros.
176
00:18:26,760 --> 00:18:29,420
Y por mí que soy el enlace. Hombre, eso
está muy bien.
177
00:18:40,620 --> 00:18:43,780
¿Estás cansado? Sí. Como llevamos de pie
toda la mañana.
178
00:18:44,040 --> 00:18:45,280
Vamos a sentarnos, anda.
179
00:18:55,880 --> 00:18:57,120
Yo tengo un hambre. ¿Tú no?
180
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
Sí, yo también.
181
00:18:58,960 --> 00:19:02,440
Vamos a ir dentro que algo caerá. Pero,
¿y dónde vamos a encontrar comida? Donde
182
00:19:02,440 --> 00:19:04,280
podamos mangarla sin que nos vean, como
siempre.
183
00:19:04,560 --> 00:19:08,880
Mira, somos como dos pescadores. ¿Dos
pescadores? Sí, echamos el anzuelo.
184
00:19:10,640 --> 00:19:13,880
Y cuando pique alguno... ¡Zac! A la
cazuela.
185
00:19:18,260 --> 00:19:19,620
No sé por qué estamos aquí.
186
00:19:19,860 --> 00:19:22,480
Hoy había dinero. Pero papá Tumbaga se
lo gastará en vino.
187
00:19:22,760 --> 00:19:24,560
En el hospicio sí que se comía bien.
188
00:19:24,880 --> 00:19:28,600
Y en casa de aquella señora que me sacó
de allí. ¡Uf! Con dulces y todo. ¿Por
189
00:19:28,600 --> 00:19:31,680
qué te marchaste? Porque el señor y la
señora siempre estaban regañando.
190
00:19:31,920 --> 00:19:33,240
Pero no me quería, ¿sabes?
191
00:19:33,920 --> 00:19:38,260
Un día me trajo aquí y le dio dinero a
tus padres para que me tuvieran con
192
00:19:38,260 --> 00:19:41,580
ellos. ¿De qué más te acuerdas? De
cuando aquella señora me llevaba a un
193
00:19:41,580 --> 00:19:43,640
parque y allí jugaba con otros niños.
194
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
Yo también me acuerdo de haber jugado
con un trompo muy bonito.
195
00:19:47,580 --> 00:19:49,440
Cuando daba vueltas sonaba una música.
196
00:19:50,040 --> 00:19:52,320
Era de colores, de muchos colores. ¿Sí?
197
00:19:52,940 --> 00:19:56,920
Me acuerdo que estuve en un sitio donde
unos hombres se peleaban a tiros. ¡Arre!
198
00:19:57,440 --> 00:20:01,140
Se lo conté a mamá Luisa, pero me dijo
que lo había soñado una vez que estuve
199
00:20:01,140 --> 00:20:02,280
enfermo con mucha fiebre.
200
00:20:12,540 --> 00:20:15,540
O mucho me equivoco, o comida a la
vista.
201
00:20:15,980 --> 00:20:17,980
Menudo sano vamos a hacer. Va a estar
más rico.
202
00:20:18,900 --> 00:20:21,580
Déjame el acordeón. Voy a cantar
mientras tú trincas una de esas
203
00:20:21,580 --> 00:20:24,090
gallinas. Yo los tendré a todos
embobados. ¡Anda, sin miedo!
204
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Ahora le voy a dar el ticket.
205
00:24:04,500 --> 00:24:08,080
¿Con ese peso? Para usted. Usted
perdone, pero la máquina dice la verdad.
206
00:24:08,320 --> 00:24:12,500
Sí, vaya verdad. ¿Qué queréis, pequeños?
Algo para este que está así un poco...
207
00:24:12,500 --> 00:24:14,480
un poco pachucho. ¿Y qué tiene?
208
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
No sabemos.
209
00:24:15,880 --> 00:24:18,820
Entonces, ¿qué es lo que venís buscando?
Vamos, decidlo de una vez.
210
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Dile tú lo que te pasa.
211
00:24:21,020 --> 00:24:22,220
Es solo cuando corro.
212
00:24:22,420 --> 00:24:24,480
Un dolor aquí. Me da muchas veces.
213
00:24:24,820 --> 00:24:25,820
¿Te fatigas?
214
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Sí, mucho.
215
00:24:27,040 --> 00:24:30,640
Enseguida se pone... Como los perros.
Ven aquí.
216
00:24:33,169 --> 00:24:34,169
Respira fuerte.
217
00:24:37,470 --> 00:24:38,770
¿Te ha visto algún médico?
218
00:24:39,110 --> 00:24:40,970
No, señor. En casa no lo gastamos.
219
00:24:41,190 --> 00:24:42,089
¿Tenéis padres?
220
00:24:42,090 --> 00:24:43,390
Sí, señor, yo dos. ¿Cómo?
221
00:24:44,170 --> 00:24:45,109
Padre y madre.
222
00:24:45,110 --> 00:24:47,190
Yo no tengo, vivo con los padres de
este.
223
00:24:47,530 --> 00:24:49,610
Yo digo que eso que le pasa es de comer
poco.
224
00:24:49,850 --> 00:24:50,850
¿No tiene apetito?
225
00:24:51,170 --> 00:24:54,490
Sí tiene, pero como no le dan, mi padre
dice que el hambre es buena para
226
00:24:54,490 --> 00:24:56,270
trabajar. ¿Y en qué trabajáis?
227
00:24:56,570 --> 00:24:57,570
En lo que sale.
228
00:24:58,000 --> 00:25:01,600
Negocios, ¿sabiste? Somos músicos. Os
voy a dar una medicina muy buena. Y tú,
229
00:25:01,620 --> 00:25:04,260
niño, procura no hacer esfuerzos. Y
sobre todo, no correr.
230
00:25:05,180 --> 00:25:06,180
¿Oyes? No correr.
231
00:25:06,280 --> 00:25:07,620
Solo corro cuando hace falta.
232
00:25:07,900 --> 00:25:09,820
Cuando yo digo, pies, ¿para qué os
quiero? Y me sigue.
233
00:25:10,140 --> 00:25:11,540
Esto tiene vitaminas.
234
00:25:11,780 --> 00:25:15,500
Tómalo dos veces al día. Una cucharada
grande después de las comidas. Si es
235
00:25:15,500 --> 00:25:17,540
para después de comer, no lo podrá tomar
todos los días.
236
00:25:17,780 --> 00:25:20,000
Bueno, es igual. Puede tomarlo en
cualquier momento.
237
00:25:20,430 --> 00:25:23,250
Y a ti tampoco te vendría mal. Pero si
no tenemos dinero.
238
00:25:23,570 --> 00:25:25,830
Podemos darle esta gallina. No, no,
quedaos con ella.
239
00:25:26,030 --> 00:25:28,490
Tómela, si no nos ha costado nada, de
verdad. ¿Que no te ha costado nada,
240
00:25:28,630 --> 00:25:34,170
granujilla? No, señor, se escapó y como
no sabía volver... Bueno, os regalo el
241
00:25:34,170 --> 00:25:39,490
frasco. Tengo muchos. Gracias. Ah, esto
lo gané cantando. No es mucho, pero...
242
00:25:39,490 --> 00:25:43,250
No, no, he dicho que no quiero nada.
Andad con Dios y que los proteja. Muchas
243
00:25:43,250 --> 00:25:44,510
gracias. Adiós. Gracias.
244
00:25:47,430 --> 00:25:48,430
Ay, qué chicos.
245
00:25:57,840 --> 00:26:01,000
que me canso menos. Ya verás cómo te
pones cuando te comas la gallina. Todos
246
00:26:01,000 --> 00:26:04,040
los días vamos a robar una para ti. Tú
cállate, tonta, que te quedan pocos
247
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
minutos. Vamos, que ya falta poco.
248
00:26:09,480 --> 00:26:11,880
Ya están aquí. Y con caza mayor.
249
00:26:13,380 --> 00:26:15,800
Ay, estos son mis hijos.
250
00:26:16,180 --> 00:26:19,840
¿Qué te parecen? Estos no creo que
sirvan para lo nuestro. No, ya verás con
251
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
esa cara.
252
00:26:20,860 --> 00:26:23,280
Por lo pronto, gracias a ellos vais a
comer hoy aquí.
253
00:26:23,500 --> 00:26:25,220
Trae, trae, hombre, trae.
254
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Vamos, venga.
255
00:26:27,890 --> 00:26:30,650
Toma, Luisa, avíala enseguida que se nos
hace la boca agua.
256
00:26:31,030 --> 00:26:35,230
¿Cómo se llama? Vamos, contesta. Este
José y yo Ramón. Ah, muy bien. Ese sabe
257
00:26:35,230 --> 00:26:39,110
más que le han enseñado. En cambio, este
otro es algo más corto. Pero me sirve
258
00:26:39,110 --> 00:26:40,570
para implorar la caridad pública.
259
00:26:40,850 --> 00:26:42,390
Está enfermo de no sé qué.
260
00:26:43,610 --> 00:26:47,010
Bien, hombre, creo que sabéis música.
Sí, señor. Yo también conozco algo. En
261
00:26:47,010 --> 00:26:48,190
mi juventud quise ser tenor.
262
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Ahora veréis.
263
00:27:19,980 --> 00:27:21,220
¿Vosotros sabéis lo que es ser
espadista?
264
00:27:21,500 --> 00:27:24,860
¡Qué tonterías les pregunto! Bueno, ¿qué
es? Vamos a ver.
265
00:27:26,000 --> 00:27:29,920
Hacer llaves, entrar en los pisos y
llevarnos todo lo que no es nuestro.
266
00:27:30,260 --> 00:27:32,940
¡Bravo! Los tienes bien educados. ¿Qué
te habías creído?
267
00:27:34,000 --> 00:27:38,180
Brindemos. A la vista de los chaveas mi
asunto queda redondo. Pues a brindar y a
268
00:27:38,180 --> 00:27:39,280
ver cuando explicas el plan.
269
00:27:39,500 --> 00:27:41,780
A los postres. Ahora venga ese pollo.
270
00:27:50,510 --> 00:27:51,510
¿Qué hacéis aquí?
271
00:27:51,710 --> 00:27:52,710
¿Por qué no os marcháis?
272
00:27:53,350 --> 00:27:54,870
De esa gallina tiene que comer este.
273
00:27:55,090 --> 00:27:56,170
No os hagáis ilusión.
274
00:27:56,550 --> 00:27:57,950
Lo que es con esos poco va a quedar.
275
00:27:58,790 --> 00:28:01,550
Aparte hice algo para él, que está
enfermo. ¿Qué enfermo, ni que soporto?
276
00:28:01,610 --> 00:28:02,610
Dejadme en paz.
277
00:28:20,940 --> 00:28:23,420
el banquete, ¿eh? Está el pollo para
repetir.
278
00:28:24,520 --> 00:28:25,920
Tomar. Ir comiendo.
279
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
No queremos.
280
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
Están maluchas.
281
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
No quieren comer.
282
00:28:30,220 --> 00:28:31,640
Déjalos. Peor para ellos.
283
00:28:33,840 --> 00:28:34,940
Estás bebiendo demasiado.
284
00:28:35,220 --> 00:28:36,139
¿A qué sabe eso?
285
00:28:36,140 --> 00:28:38,460
No sé, pero está muy rico. ¿Quieres? No.
286
00:28:38,720 --> 00:28:41,780
Mira, mira cómo empinan el codo los
chaveas. ¿También les has enseñado a
287
00:28:41,780 --> 00:28:42,780
pimplar?
288
00:28:43,340 --> 00:28:44,920
Pero, ¿qué costumbres son esas?
289
00:28:48,020 --> 00:28:49,760
¿Qué porquerías bebéis? Trae.
290
00:28:54,189 --> 00:28:55,189
¿Pero qué es esto?
291
00:28:56,390 --> 00:29:00,350
Una medicina muy buena. Era para este
que está peor. Además, tiene hambre.
292
00:29:00,570 --> 00:29:01,930
¿Y os gastáis el dinero en esto?
293
00:29:02,310 --> 00:29:04,110
¿Por qué la he tirado? Me hacía falta.
294
00:29:04,470 --> 00:29:07,370
Nos la han dado en una botella. Resetas
es lo que tenían que daros y no
295
00:29:07,370 --> 00:29:09,250
potingues. Venid para acá.
296
00:29:09,570 --> 00:29:10,930
Y afinar bien el oído.
297
00:29:14,050 --> 00:29:15,050
Anda, Matías.
298
00:29:15,330 --> 00:29:19,770
Desembucha tu plan. Se trata de una
vieja que vive sola con dos criadas y un
299
00:29:19,770 --> 00:29:23,170
jardinero. Tiene un perro al que hay que
liquidar y un montón de gatos y más de
300
00:29:23,170 --> 00:29:24,149
cien pájaros.
301
00:29:24,150 --> 00:29:28,130
Está podrida de pasta y es tan rara que
no guarda el dinero en el banco, lo
302
00:29:28,130 --> 00:29:29,109
tiene bajo llave.
303
00:29:29,110 --> 00:29:30,110
Bueno, ¿y qué?
304
00:29:30,190 --> 00:29:33,350
El jardinero ya está en el bote, es la
base de la operación. Ah, pero hay que
305
00:29:33,350 --> 00:29:36,710
repartir con otro mar. No, ese jardinero
soy yo, todo está previsto.
306
00:29:36,930 --> 00:29:40,570
¿Y qué pito toco yo en este asunto si lo
tenéis ya todo como la seda? Tú ninguno.
307
00:29:40,800 --> 00:29:42,120
Eso es uno muy importante.
308
00:29:42,580 --> 00:29:45,480
Nosotros lo hemos intentado todo, pero
no ha habido medio. Incluso he tratado
309
00:29:45,480 --> 00:29:49,980
de enamorar a las criadas, pero con esta
cara la vieja me ha tomado manía y no me
310
00:29:49,980 --> 00:29:52,700
despide de milagro. Esa manía que le ha
tomado a este nos va a hacer triunfar.
311
00:29:52,860 --> 00:29:53,860
Seguro.
312
00:29:54,260 --> 00:29:57,100
¿No hay más vino? Bueno, ¿y qué tienen
que hacer los chicos? Vamos a ver.
313
00:29:57,300 --> 00:30:00,620
¿No dices que se canta y ese toca el
acordeón? Como los propios ángeles, pero
314
00:30:00,620 --> 00:30:04,040
llevan dentro mucho dinero y no les voy
a exponer así como así.
315
00:30:04,240 --> 00:30:06,020
¿Qué te has creído? No hay ningún
riesgo.
316
00:30:06,360 --> 00:30:09,740
Estoy cubierto por los cuatro costados.
Los niños no tienen más que ir allí.
317
00:30:10,160 --> 00:30:13,860
Y entrar. Y yo les echo fuera. Basta que
les eche para que la vieja los llame. Le
318
00:30:13,860 --> 00:30:15,340
vuelve loca la música.
319
00:30:16,000 --> 00:30:19,060
Lo demás te lo puedes figurar. Implorar
la caridad de la vieja con bonitas
320
00:30:19,060 --> 00:30:21,720
canciones y ganarle el corazón, eso es
pan comido para los chicos.
321
00:30:22,380 --> 00:30:25,460
Lo mismo que ella quiera a los gatos y a
los pájaros, querrá a los niños y les
322
00:30:25,460 --> 00:30:27,300
dejará dormir allí aunque sea con el
perro.
323
00:30:27,800 --> 00:30:31,840
¿Entendido? Después el mangar, llaves y
otras cosillas no será difícil para
324
00:30:31,840 --> 00:30:32,860
ellos. ¿No te parece?
325
00:30:33,060 --> 00:30:35,040
Tienes cara de imbécil pero eres un
genio.
326
00:30:35,380 --> 00:30:36,420
¡Qué barbaridad!
327
00:30:36,980 --> 00:30:39,320
Ahora soy yo el que dice vamos a
brindar. Eso.
328
00:30:54,800 --> 00:30:57,940
solo está aquella una. ¿Qué te parece?
¿No es un buen sitio para dar el golpe?
329
00:30:58,140 --> 00:31:01,620
Ni buscaba a propósito. Como verás, está
casi frente por frente al chalé de mi
330
00:31:01,620 --> 00:31:03,100
amigo. Cuidado que ahí sale.
331
00:31:03,780 --> 00:31:04,800
Es ese del cochado.
332
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Adiós, Alicia.
333
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
¿Es esa mujer?
334
00:31:11,600 --> 00:31:14,080
Sí, a ella también la conozco hace mucho
tiempo. Qué suerte.
335
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Vaya gancho.
336
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
¿Dónde le conociste?
337
00:31:17,020 --> 00:31:19,600
Trabajábamos los dos para los hermanos
Díaz Casado. He estado sin verle varios
338
00:31:19,600 --> 00:31:22,440
años. Ahora le tengo en el bote y me da
dinero cuando estoy en un apuro para que
339
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
no me vaya de la boca.
340
00:31:23,530 --> 00:31:27,250
Él me sacó de la cárcel. Pasa por una
persona decente. Hombre, con ese chalet
341
00:31:27,250 --> 00:31:29,210
cualquiera. Eso es lo que yo quisiera
hacer.
342
00:31:29,650 --> 00:31:30,830
Retirarme con mucha pasta.
343
00:31:31,090 --> 00:31:33,870
Hacerme socio de un casino y ser persona
de orden.
344
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
que pasen.
345
00:32:16,820 --> 00:32:17,960
Pobrecillos, vienen a venir.
346
00:32:18,220 --> 00:32:19,220
Sí, señora.
347
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
Pasad.
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,699
¿Estás malo? No, es que tiene hambre.
349
00:34:14,060 --> 00:34:16,500
Pobrecillo. No se preocupe, señora. Ya
está acostumbrada.
350
00:34:16,800 --> 00:34:18,219
¿Pero no habéis comido?
351
00:34:18,620 --> 00:34:20,840
No. ¿Y tenéis mucha, mucha hambre?
352
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Sí, señora.
353
00:34:22,940 --> 00:34:26,860
Yo menos. A mí me gusta el pan. A este
no. Os voy a dar las dos cosas.
354
00:34:27,320 --> 00:34:30,179
Llevadlos a la cocina y que se harten,
pobrecillo. Anda, vamos.
355
00:34:30,500 --> 00:34:32,800
Y que vengan por aquí cuando quieran.
Gracias, señora.
356
00:34:34,520 --> 00:34:36,560
Estoy orgulloso de vosotros, hijos míos.
357
00:34:36,760 --> 00:34:37,960
Mañana repetiré el golpe.
358
00:34:38,690 --> 00:34:41,889
Debías darles algo, hijos de mi vida. Tú
a callar, que yo sé muy bien lo que
359
00:34:41,889 --> 00:34:46,010
tengo que hacer. Venga, soltar el dinero
que os ha poquinado la vieja. No, si no
360
00:34:46,010 --> 00:34:46,888
nos ha dado nada.
361
00:34:46,889 --> 00:34:50,210
Vamos, José, que tú no sabes mentir. ¿Y
tú qué dices?
362
00:34:50,469 --> 00:34:52,790
Nos ha dado muchos caramelos y muy bien
de comer.
363
00:34:53,110 --> 00:34:54,110
Y dinero también.
364
00:34:54,310 --> 00:34:57,330
Además, ahí está el Eusebio, que lo
sabrá. Les han dañado cinco duros, que
365
00:34:57,330 --> 00:34:58,330
yo lo he visto.
366
00:34:58,370 --> 00:34:59,370
Afuera, peque.
367
00:35:03,170 --> 00:35:04,890
Tome. Cinco duros.
368
00:35:05,430 --> 00:35:06,770
Esto es una miseria.
369
00:35:07,450 --> 00:35:11,680
Eusebio. Trae para acá dinero que yo no
tengo. Bueno, me ha tocado el siete.
370
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Ahí va.
371
00:35:13,080 --> 00:35:17,600
Os voy a dar estos cinco duros más para
que os peguéis el juegazo padre. ¿Qué
372
00:35:17,600 --> 00:35:18,419
marido tengo?
373
00:35:18,420 --> 00:35:19,900
Eres todo generosidad.
374
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Ya, pédate.
375
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
¿Dónde está?
376
00:35:26,960 --> 00:35:28,100
En el jardín.
377
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Míralo.
378
00:37:11,880 --> 00:37:13,780
Pajaritos nuevos que han llegado a mi
casa.
379
00:37:14,040 --> 00:37:18,800
Les echo de comer y ya ves, vuelven
todos los días. Y algunas veces duermen
380
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
aquí.
381
00:37:22,540 --> 00:37:24,080
Buenos días, Joselito.
382
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
Buenos días.
383
00:37:25,300 --> 00:37:30,100
Buenos días. Te ha oído cantar esta
amiga mía y le has gustado mucho, mucho,
384
00:37:30,160 --> 00:37:31,680
mucho. Hola.
385
00:37:31,940 --> 00:37:35,080
Hola. ¿Cómo te llamas? José, José
Martín. ¿Cuántos años tienes?
386
00:37:35,420 --> 00:37:38,060
Once. ¿Y tú? Once también.
387
00:37:39,340 --> 00:37:40,500
¿Sois hermanos?
388
00:37:40,710 --> 00:37:42,150
No, pero como si lo fuésemos.
389
00:37:49,210 --> 00:37:50,210
Vamos.
390
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
Vamos, Teresa.
391
00:37:52,130 --> 00:37:56,630
¿Qué le pasa? ¿Por qué llora? Porque
ella perdió a un hijo que tendría ahora
392
00:37:56,630 --> 00:37:57,630
vuestra misma edad.
393
00:37:57,830 --> 00:37:59,610
¿Se murió? Se lo robaron.
394
00:38:01,470 --> 00:38:02,650
Buenos días, doña Elvira.
395
00:38:02,930 --> 00:38:07,110
Hola, hija. ¿Qué le pasa a mi hermana?
¿Qué le va a pasar? Ya sabes.
396
00:38:07,450 --> 00:38:09,970
Siempre le ocurre lo mismo cuando ve
niños de esta edad.
397
00:38:10,360 --> 00:38:12,020
Vamos, Teresa. Ricardo nos espera.
398
00:38:12,280 --> 00:38:14,540
¿Por qué no entra tu marido? Es que
tiene prisa.
399
00:38:21,420 --> 00:38:22,420
¿Tenéis padres?
400
00:38:22,500 --> 00:38:24,640
Yo no. Yo sí. Él vive con nosotros.
401
00:38:25,080 --> 00:38:26,280
¿Y les queréis mucho?
402
00:38:27,220 --> 00:38:29,040
Mucho, mucho no. ¿Cómo es eso?
403
00:38:29,300 --> 00:38:32,220
Es que nos tratan muy mal. Y el dinero
se lo gastan ellos.
404
00:38:32,420 --> 00:38:33,560
Pero son tus padres.
405
00:38:34,660 --> 00:38:35,860
Prométeme que les vas a querer.
406
00:38:36,320 --> 00:38:37,500
Sobre todo a tu madre.
407
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Sí, señora.
408
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
¿Cantas muy bien?
409
00:38:41,180 --> 00:38:42,200
Dame un beso.
410
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
Tú otro.
411
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Vamos, Teresa.
412
00:38:59,680 --> 00:39:01,320
A merendar, hijos míos.
413
00:39:01,580 --> 00:39:04,060
Mujer, no piense más en ello. Que no te
ocurra igual.
414
00:39:12,010 --> 00:39:13,010
ambiente hay allí.
415
00:39:14,730 --> 00:39:17,370
La breva está madura y hay que actuar
inmediatamente.
416
00:39:17,650 --> 00:39:20,150
Los chicos entran y salen por allí como
Pedro por su casa.
417
00:39:20,590 --> 00:39:24,990
Esta mañana la vieja lloraba con ellos y
hasta dos señoras que fueron de visita.
418
00:39:25,310 --> 00:39:27,330
La mujer de tu amigo y su hermana.
419
00:39:28,350 --> 00:39:31,690
Esta noche hay que dar el golpe
aprovechando que se va una de las
420
00:39:31,690 --> 00:39:34,550
criadas. Bueno, pero no tenemos todas
las llaves, mira.
421
00:39:34,810 --> 00:39:37,850
Tenemos las principales, con esas
podemos entrar hasta su alcoba.
422
00:39:38,200 --> 00:39:42,420
Habría que emplear la violencia y no es
plan. No hará falta. No hará falta si la
423
00:39:42,420 --> 00:39:45,960
vieja no se despierta y llama a la otra
criada que dormirá cerca de ella a buen
424
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
seguro. ¿En ese caso?
425
00:39:47,840 --> 00:39:51,640
Claro. Habrá que pegarle un castañazo a
la vieja. La liquidamos. Dijiste que no
426
00:39:51,640 --> 00:39:54,900
le ibas a hacer daño. Tú a callar,
mocoso. Haremos lo que nos dé la gana.
427
00:39:55,460 --> 00:39:56,780
Oye, José, ven acá.
428
00:39:57,040 --> 00:39:58,038
Patito crío.
429
00:39:58,040 --> 00:39:59,260
Niño, ven acá. Corre detrás.
430
00:39:59,500 --> 00:40:00,419
Ven acá.
431
00:40:00,420 --> 00:40:02,140
Oye, espera, no te vayas.
432
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
¡Joselito!
433
00:40:04,660 --> 00:40:05,660
¡Joselito!
434
00:40:08,950 --> 00:40:11,230
Cualquiera en la alcance. Buenas noches.
435
00:40:11,610 --> 00:40:12,790
Lo que nos faltaba.
436
00:40:13,310 --> 00:40:14,310
Perdone.
437
00:40:27,650 --> 00:40:29,470
Cualquiera sabe por dónde habrá tirado.
438
00:40:31,430 --> 00:40:32,430
Dita sea.
439
00:40:32,850 --> 00:40:35,730
Tanto tiempo preparando el negocio para
esto. Pero bueno, ¿qué hacemos aquí
440
00:40:35,730 --> 00:40:38,970
parado? Vamos a buscarle. Cualquiera lo
encuentra. Ya volverá a lo pensará
441
00:40:38,970 --> 00:40:41,950
mejor. ¿Va a burlar de ti? ¿Qué clase de
padre eres? Si no es mi hijo. ¿No es tu
442
00:40:41,950 --> 00:40:45,030
hijo? No, pero en cuanto le eche la
vista encima lo mato a golpes. Mal
443
00:40:45,030 --> 00:40:48,550
asunto criar hijos que no son de uno. A
lo mejor no vuelve. O le da por avisar a
444
00:40:48,550 --> 00:40:51,650
la poli. ¿Estamos listos? No, eso no de
chivarse nada. Pero es muy rebelde. Ya
445
00:40:51,650 --> 00:40:54,550
habéis visto cómo machucar al condenado.
¿De dónde sacaste esa joya? ¿Del
446
00:40:54,550 --> 00:40:57,770
hospicio? No, me lo encontré en Garraf
en el puerto pesquero una noche que yo
447
00:40:57,770 --> 00:40:59,670
salía para Marsella en mi barca. ¿En
Garraf?
448
00:41:00,230 --> 00:41:01,178
¿Cuánto tiempo hace?
449
00:41:01,180 --> 00:41:02,720
Siete u ocho años, qué maldad.
450
00:41:02,960 --> 00:41:04,080
Oye, ¿por qué me lo preguntas?
451
00:41:04,360 --> 00:41:07,260
¿Estaba solo el chico? Contesta. No me
irás a decir que tú eres su padre.
452
00:41:07,480 --> 00:41:09,680
Lo llevaba un gacho herido. ¿Herido? Sí.
453
00:41:09,900 --> 00:41:12,900
¿Y qué fue de él? Oye, que parece el de
la poli. Ah, por bueno.
454
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
Di, ¿qué fue de él?
455
00:41:14,380 --> 00:41:16,120
Pregúntaselo a los peces. Lo tiré al
agua.
456
00:41:16,460 --> 00:41:19,320
¿Y murió? No, se puso a jugar al póker
con las sardinas.
457
00:41:19,600 --> 00:41:20,439
Olvídame, anda.
458
00:41:20,440 --> 00:41:23,000
Bueno, si visto a los que queráis, no
hay que desesperarse. Ya aparecerá el
459
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
chico. Venga, vamos a tomar una copa. Al
mal tiempo, buena cara. ¿Qué hace el
460
00:41:25,360 --> 00:41:26,600
julipi este? Que parece un pasma.
461
00:42:23,760 --> 00:42:25,540
Vamos dentro con la humedad que hay.
Vamos, sal.
462
00:42:25,940 --> 00:42:30,080
Anda. Con lo bien que hubieras estado en
la cama si nos hubieras llamado.
463
00:42:31,280 --> 00:42:32,280
Anda.
464
00:42:32,760 --> 00:42:36,100
Vamos. Vamos dentro que vas a desayunar.
Anda.
465
00:42:36,300 --> 00:42:37,580
Vamos dentro los dos.
466
00:42:38,040 --> 00:42:39,040
Vamos.
467
00:42:45,980 --> 00:42:50,600
Te traigo unos bizcochos muy ricos. Te
gustarán mucho. Los he hecho yo misma.
468
00:42:53,000 --> 00:42:55,240
Pero, hijo, no comes.
469
00:42:55,860 --> 00:42:56,860
No, señora.
470
00:42:56,940 --> 00:42:57,940
¿Por qué?
471
00:42:57,960 --> 00:42:58,980
No tengo hambre.
472
00:42:59,320 --> 00:43:00,660
¿Que no tienes hambre?
473
00:43:01,220 --> 00:43:02,220
No, señora.
474
00:43:03,340 --> 00:43:05,300
Además... Dime qué tienes.
475
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
Di.
476
00:43:09,180 --> 00:43:10,800
Tome. Mis llaves.
477
00:43:11,040 --> 00:43:14,200
Las eché de menos ayer tarde. ¿Dónde las
has encontrado?
478
00:43:14,460 --> 00:43:16,180
No las he encontrado. Se las robé.
479
00:43:16,800 --> 00:43:18,340
¿Que me las robaste tú?
480
00:43:18,560 --> 00:43:20,740
Sí, señora. Mi padre me lo mandó y se
las llevé.
481
00:43:21,310 --> 00:43:23,910
Él y otros amigos querían robarla y se
la se quitaron.
482
00:43:24,690 --> 00:43:29,010
Ya no volveré más con ella. Pero sabe tu
padre que has venido a devolvérmelas.
483
00:43:29,130 --> 00:43:31,050
No, me persiguió pero pude escapar.
484
00:43:31,270 --> 00:43:32,790
No dije a nadie que venía aquí.
485
00:43:33,950 --> 00:43:37,890
Señora, usted es muy buena. No diga nada
a la policía. Yo no diré nada, pero tú
486
00:43:37,890 --> 00:43:40,110
te quedarás aquí a vivir conmigo y yo te
cuidaré.
487
00:43:41,150 --> 00:43:42,470
No, señor, yo me voy.
488
00:43:42,870 --> 00:43:44,530
Pero ya nadie le hará daño a usted.
489
00:43:44,770 --> 00:43:45,770
Me quieres mucho.
490
00:43:46,410 --> 00:43:47,890
Usted ha sido muy buena con nosotros.
491
00:43:48,370 --> 00:43:50,910
Y su amiga, la otra señora, hasta me dio
un beso.
492
00:43:51,240 --> 00:43:52,620
Nadie me había dejado nunca.
493
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
Pobre criatura.
494
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
Anda, hijo, ven.
495
00:44:00,640 --> 00:44:01,640
Ven a comer.
496
00:44:23,350 --> 00:44:25,330
Ricardo Herrera? Yo mismo. ¿Quién es?
497
00:44:25,570 --> 00:44:26,570
Soy yo, Matías.
498
00:44:26,850 --> 00:44:27,930
¿Qué quieres, más dinero?
499
00:44:28,430 --> 00:44:29,970
Me lo vas a dar sin que te lo pida.
500
00:44:30,270 --> 00:44:33,350
Necesito verte urgentemente. Te espero
en el Bar Sevilla. ¿Pero de qué se
501
00:44:33,350 --> 00:44:35,170
trata? Ya verás qué noticia tengo.
502
00:44:35,430 --> 00:44:37,410
Dímelo. No, no, ahora no, después.
503
00:44:38,350 --> 00:44:39,169
Acudiré allí.
504
00:44:39,170 --> 00:44:40,170
Hasta luego, Ricardo.
505
00:44:48,610 --> 00:44:52,310
¡Eh, tumbaga! ¿Por dónde andas? Ahí le
tienes. Pasa para acá. Hola, Luisa.
506
00:44:55,620 --> 00:44:56,620
Buenos días.
507
00:44:56,920 --> 00:44:57,920
Hola.
508
00:44:58,780 --> 00:45:00,780
¿Qué? ¿Sabes algo del chico? No.
509
00:45:02,160 --> 00:45:04,360
Tengo que hablarte a solas. Nuevo asunto
a la vista.
510
00:45:04,680 --> 00:45:05,680
Vete a la calle tú.
511
00:45:05,860 --> 00:45:07,200
A ver si sacas algo.
512
00:45:09,660 --> 00:45:11,720
Anda, hombre, ¿qué esperas? Ya me voy.
513
00:45:12,180 --> 00:45:16,140
A la peque... Verás lo que te traigo.
514
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
¿De qué se trata?
515
00:45:18,140 --> 00:45:21,260
No te quise decir nada anoche delante de
Eusebio, pero es preciso dar con el
516
00:45:21,260 --> 00:45:23,540
chico. Menudo negocio se nos viene a las
manos. A ver, explícate.
517
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
El mundo es un pañuelo.
518
00:45:26,049 --> 00:45:28,950
He encontrado a la madre de tu niño. No
te quiero dar más detalles, pero mi
519
00:45:28,950 --> 00:45:31,830
amigo, el que viste el otro día en el
coche, es su tío. ¿Mi madre? ¿Qué dices?
520
00:45:32,010 --> 00:45:32,828
La verdad.
521
00:45:32,830 --> 00:45:35,370
Él es el que llegó herido a tu barque y
que tú dabas por muerto. Te lo
522
00:45:35,370 --> 00:45:37,930
presentaré y lo reconocerás porque tu
historia coincide con lo que él me ha
523
00:45:37,930 --> 00:45:40,930
dicho. El chico no ha vuelto, no podemos
hacer nada. ¿Lo has buscado?
524
00:45:41,290 --> 00:45:43,830
Hay que remover toda Barcelona. Mira que
hay mucho dinero por medio.
525
00:45:44,230 --> 00:45:47,890
Supongo que no te prestarás a lo que te
propone este, aunque nos den todo el oro
526
00:45:47,890 --> 00:45:48,609
del mundo. ¿Por qué?
527
00:45:48,610 --> 00:45:50,270
Porque una tiene sentimientos de madre.
528
00:45:50,570 --> 00:45:52,010
Vamos, ni que fuera un perro.
529
00:45:52,530 --> 00:45:53,950
Ocho años enseñándole.
530
00:45:54,270 --> 00:45:58,170
Y educándole en lo que cabe. Y ahora que
empieza a producir... Oye, tienes razón,
531
00:45:58,210 --> 00:45:59,149
mi mujer.
532
00:45:59,150 --> 00:46:00,150
Quítate eso de la cabeza.
533
00:46:00,430 --> 00:46:03,910
En cambio, como se trata de no perder
ese dinero... ¿Qué?
534
00:46:05,110 --> 00:46:06,910
Sois un par de imbéciles.
535
00:46:07,130 --> 00:46:08,450
Es que no se os ocurre nada.
536
00:46:08,690 --> 00:46:09,690
Y a ti sí.
537
00:46:09,710 --> 00:46:11,830
Claro, podíamos entregar a Ramón.
538
00:46:12,110 --> 00:46:15,130
Es torpe, no le tenemos afecto y está
siempre enfermo.
539
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
¿Qué os parece?
540
00:46:17,170 --> 00:46:20,650
Esa familia no notaría el cambio. ¿Y
cómo presentaremos las mismas pruebas
541
00:46:20,650 --> 00:46:21,650
que si fuera el verdadero?
542
00:46:21,990 --> 00:46:25,710
Oye, no es ninguna tontería lo que dice.
Tienes una mujer que piensa. Hecho.
543
00:46:26,050 --> 00:46:27,310
Eso sí que es potable.
544
00:46:27,570 --> 00:46:31,290
Aunque también me ha costado lo mío
enseñarle a tocar el acordeón al otro y
545
00:46:31,290 --> 00:46:32,350
eso hay que cotizarlo.
546
00:46:46,790 --> 00:46:47,790
Hola, Ramón.
547
00:46:48,030 --> 00:46:50,810
¡José! Sigue tocando y disimula. Hay
peligro.
548
00:46:51,299 --> 00:46:53,200
No, pero no subas porque están en casa.
549
00:46:53,520 --> 00:46:55,120
Papá Tumbaga dice que te va a matar.
550
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
No pensaba subir.
551
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
Solo he venido a verte.
552
00:46:57,960 --> 00:47:00,060
Vámonos de aquí que no estoy seguro en
este sitio. Anda.
553
00:47:01,760 --> 00:47:02,780
¿No te han dado más que eso?
554
00:47:03,660 --> 00:47:04,439
Ya ves.
555
00:47:04,440 --> 00:47:07,240
Qué miseria. Pero algo es algo. Eso no
es nada, Ramón.
556
00:47:07,740 --> 00:47:08,740
¿Cómo que te hago yo falta?
557
00:47:08,940 --> 00:47:09,799
Ya lo sé.
558
00:47:09,800 --> 00:47:11,100
Ya verás cuando volvamos a estar.
559
00:47:11,300 --> 00:47:12,300
Qué bien, ¿verdad?
560
00:47:18,020 --> 00:47:20,480
Te invito al cine. Tengo dinero. Ponen
una de piratas.
561
00:47:20,730 --> 00:47:23,570
Ahora no tengo ganas. ¿Por qué no te
escapas tú también y hacemos lo que nos
562
00:47:23,570 --> 00:47:24,308
dé la gana?
563
00:47:24,310 --> 00:47:27,630
No me atrevo, además sería peor.
Empezarían a buscarnos por todas partes.
564
00:47:27,810 --> 00:47:28,810
¿No me buscan a mí?
565
00:47:28,970 --> 00:47:30,430
Todavía no, creen que vas a volver.
566
00:47:30,930 --> 00:47:33,110
¿Por qué no vuelves de verdad? No sé,
por ahora no.
567
00:47:33,670 --> 00:47:35,470
Pero tú y yo nos veremos todos los días,
¿eh?
568
00:47:35,670 --> 00:47:37,970
Sí, en el mismo sitio de hoy. O en esta
esquina mejor.
569
00:47:38,870 --> 00:47:40,930
Lo malo es que sin ti no gano una gorda.
570
00:47:41,290 --> 00:47:43,050
Ya ves, hoy casi ni me he estrenado.
571
00:47:43,430 --> 00:47:46,690
Y tengo un hambre... Eso se arregla
fácil, entramos en un restaurante.
572
00:47:46,970 --> 00:47:47,970
Vamos a cruzar, cuidado.
573
00:47:51,660 --> 00:47:54,740
¿Eso que has dicho del restaurante es
verdad? Mira, allí hay uno. ¡Mi madre!
574
00:47:55,040 --> 00:47:56,060
¡Qué pollo!
575
00:47:56,580 --> 00:47:57,580
¿Te comerías uno?
576
00:47:57,800 --> 00:47:58,800
Ya lo creo.
577
00:47:58,840 --> 00:48:01,980
Pues no lo vamos a comer. A ti te hace
mucha falta que estés malo. Pero con tu
578
00:48:01,980 --> 00:48:03,180
dinero no va a haber bastante.
579
00:48:04,040 --> 00:48:05,440
Tú calla y sígueme.
580
00:48:21,009 --> 00:48:22,910
Vaya, Lujo, si entramos nos echan.
581
00:48:23,410 --> 00:48:25,370
No seas cobardica, te lo voy a dar todo
hecho.
582
00:48:25,570 --> 00:48:27,210
El mayor es apuro, me he visto. Anda.
583
00:48:35,230 --> 00:48:36,230
No te pares.
584
00:48:42,150 --> 00:48:45,390
Ese hombre gordo puede ser nuestra
salvación. ¿Por qué? Los gordos suelen
585
00:48:45,390 --> 00:48:46,390
ser buenas personas.
586
00:48:53,930 --> 00:48:55,070
¿Se puede sentar aquí uno?
587
00:48:55,570 --> 00:48:57,570
¿Qué? He dicho que hola.
588
00:48:57,830 --> 00:48:59,130
Háblame aquí en la oreja.
589
00:48:59,370 --> 00:49:00,650
Había dicho que hola.
590
00:49:01,210 --> 00:49:03,350
Ah, hola muchachos. Hola.
591
00:49:03,650 --> 00:49:07,350
¿De qué le conoces? De nada, pero hay
que saludar. Está como una tapia,
592
00:49:07,370 --> 00:49:08,308
¿verdad?
593
00:49:08,310 --> 00:49:09,730
Cuidado el camarero, siéntate.
594
00:49:17,190 --> 00:49:18,410
¿Qué desea el señor?
595
00:49:18,910 --> 00:49:20,230
¿El cubierto o la carta?
596
00:49:21,970 --> 00:49:23,030
Tráigame el cubierto.
597
00:49:24,010 --> 00:49:25,470
Los niños vienen con usted.
598
00:49:25,870 --> 00:49:26,788
¿Qué dice?
599
00:49:26,790 --> 00:49:28,850
Que si los niños vienen con usted.
600
00:49:29,090 --> 00:49:32,470
Sí, el bistec con patata. Le digo,
señor, que si los niños vienen con
601
00:49:32,470 --> 00:49:34,230
usted. Sí, sí, venimos con él.
602
00:49:34,490 --> 00:49:36,890
Ah, entonces para tres, ¿verdad? Sí.
603
00:49:41,990 --> 00:49:43,870
Oye, ¿y después qué hacemos para pagar?
604
00:49:44,590 --> 00:49:48,750
Los dos cubrías doscientos veinte
pesetas. Los ha pedido él. Sí, pero está
605
00:49:48,750 --> 00:49:52,010
sordo. ¿Y nosotros qué culpa tenemos? Tú
a callar. Bueno, bueno.
606
00:49:52,320 --> 00:49:53,420
Y si te mira, sonríe.
607
00:50:37,450 --> 00:50:39,030
Ostres, tráigame queso. Sí, señor.
608
00:50:39,930 --> 00:50:42,030
Nosotros helado. Sí, papá, os lo deja
comer.
609
00:50:42,590 --> 00:50:43,590
¿Quieren helado?
610
00:50:43,690 --> 00:50:46,350
¿Eh? ¿Que quieren helado? Ah, sí, traiga
la cuenta.
611
00:50:48,070 --> 00:50:51,110
Tendremos que irnos muy deprisa. Tú
prepara el acordeón y haz lo que yo te
612
00:50:51,110 --> 00:50:52,330
diga. Pero cómete eso antes.
613
00:50:52,570 --> 00:50:56,270
Se me ha quitado la gana. ¿Cómo vamos a
salir de aquí con la policía? ¿Entonces
614
00:50:56,270 --> 00:50:57,430
no quieres helado con lo que te gusta?
615
00:50:57,690 --> 00:50:59,890
Hombre, cualquiera se pierde eso.
616
00:51:00,150 --> 00:51:01,610
Me metes en unos líos.
617
00:51:10,570 --> 00:51:11,570
Sí, señor.
618
00:51:17,590 --> 00:51:18,670
La cuenta, señor.
619
00:51:20,170 --> 00:51:22,170
¿Qué cuenta es esta? Los tres cubiertos.
620
00:51:22,390 --> 00:51:26,110
¿Eh? Tres comidas, señor. De usted y de
los niños.
621
00:51:27,030 --> 00:51:29,350
Pero bueno, ¿dónde están? ¿No venían con
usted?
622
00:51:29,570 --> 00:51:32,550
¿Dónde están los niños? No le entiendo.
Quiere chillarme más.
623
00:51:32,770 --> 00:51:35,850
Que si los niños no venían con usted. No
entiendo palabra.
624
00:51:36,170 --> 00:51:37,170
Yo sí que lo entiendo.
625
00:51:37,570 --> 00:51:39,570
Oiga, rectifique el error.
626
00:51:52,620 --> 00:51:58,440
De mi acordeón voy quitando los pesares.
627
00:51:58,900 --> 00:52:05,020
Con él y mucha ilusión yo me invento los
628
00:52:05,020 --> 00:52:06,580
cantares.
629
00:52:07,900 --> 00:52:12,980
Hago a la frente soñar y al tocar con
630
00:52:12,980 --> 00:52:19,080
sentimiento... ¿Quién es? Es aquel señor
gordo que se ha negado a pagar. Está
631
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
sordo por completo.
632
00:52:22,490 --> 00:52:23,308
Son los niños.
633
00:52:23,310 --> 00:52:24,310
Aquellos, sí.
634
00:54:21,710 --> 00:54:23,910
de especialidad de la casa. Vamos, vamos
a vuestra mesa.
635
00:54:30,590 --> 00:54:31,590
Mira, ahí está.
636
00:54:35,650 --> 00:54:36,488
Hola, Ricardo.
637
00:54:36,490 --> 00:54:38,510
Esta es la señora de quien te hablé. ¿Y
su marido?
638
00:54:38,810 --> 00:54:39,810
Está enfermo.
639
00:54:39,890 --> 00:54:41,870
No ha podido venir, pero es igual.
640
00:54:42,270 --> 00:54:44,830
Él me ha dicho lo que nos tiene usted
que dar para ponernos de acuerdo.
641
00:54:45,050 --> 00:54:46,050
¿Por qué no han traído al chico?
642
00:54:46,650 --> 00:54:47,650
Pobre.
643
00:54:47,710 --> 00:54:49,530
Le he dejado en casa esperando noticias.
644
00:54:50,049 --> 00:54:52,010
Está que no vive desde que se lo hemos
dicho.
645
00:54:52,590 --> 00:54:57,130
Bueno, y yo... Pensar que voy a dejar de
ver a ese pedazo de mis entrañas.
646
00:54:58,650 --> 00:55:02,130
¿Puedo pedir algo para calmar mis
nervios? Camarero. Voy enseguida, señor.
647
00:55:02,650 --> 00:55:03,629
¿Me permite?
648
00:55:03,630 --> 00:55:04,630
Sí. Gracias.
649
00:55:06,170 --> 00:55:07,850
Cuénteme algo de nuestro encuentro
aquella noche.
650
00:55:10,270 --> 00:55:11,290
Usted venía herido.
651
00:55:12,070 --> 00:55:13,070
Sangraba.
652
00:55:13,590 --> 00:55:14,590
Apenas pudo hablar.
653
00:55:14,910 --> 00:55:16,290
Cayó al suelo delante de nosotros.
654
00:55:16,670 --> 00:55:18,610
¿Y su marido? ¿Qué hacía en aquel
momento?
655
00:55:19,700 --> 00:55:22,500
Preparábamos la barca para ir a
Marsella. ¿Pero qué hacía él?
656
00:55:23,540 --> 00:55:24,560
Tocar el acordeón.
657
00:55:24,780 --> 00:55:26,060
El niño también lo toca.
658
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
Mayor prueba.
659
00:55:29,660 --> 00:55:32,060
Efectivamente, todo coincide. ¿Lo veis?
Bueno.
660
00:55:33,940 --> 00:55:36,400
Tomen, un cheque para que compren cosas
al chico.
661
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
Llévenlo mañana a mi casa. Este sabe
dónde es.
662
00:55:39,660 --> 00:55:41,560
Yo aún no les he dicho nada y tengo que
prepararles.
663
00:55:42,580 --> 00:55:44,640
¿Pero y la recompensa? Eso vendrá
después.
664
00:55:45,040 --> 00:55:46,300
Tengo que decírselo a mi cuñada.
665
00:55:46,910 --> 00:55:48,670
No teman, les dará una fuerte cantidad.
666
00:55:49,350 --> 00:55:50,910
Señor. Que tomen lo que quieran y
cobren.
667
00:55:51,350 --> 00:55:52,350
¿Qué desean tomar?
668
00:55:52,590 --> 00:55:54,410
Un coñac. Una ginebra. Bien.
669
00:55:55,710 --> 00:55:57,410
Lo ha acordado, Macías. Adiós, Ricardo.
670
00:55:57,690 --> 00:55:59,810
Mucho gusto, señora. Adiós. Hasta
mañana.
671
00:56:00,530 --> 00:56:02,030
A ver, enséñamelo.
672
00:56:02,890 --> 00:56:04,830
Trae. El niño es nuestro.
673
00:56:18,120 --> 00:56:19,720
conoces, ¿verdad? Sí, hijo.
674
00:56:20,340 --> 00:56:22,400
¿Pero cómo vienes? Si hasta te has
finado.
675
00:56:22,700 --> 00:56:24,040
Y mira, todo nuevo.
676
00:56:24,720 --> 00:56:27,320
Me dejas turulato. ¿No sabes lo que ha
pasado?
677
00:56:27,540 --> 00:56:30,220
No. Han aparecido mis verdaderos padres.
678
00:56:30,480 --> 00:56:32,580
¿Tus padres? ¿Estás seguro? Sí.
679
00:56:32,840 --> 00:56:34,360
Y me voy a vivir con ellos.
680
00:56:34,740 --> 00:56:38,300
Dice mamá Luisa que son señores de
verdad y que tienen mucho dinero.
681
00:56:38,900 --> 00:56:40,300
¿Y cuándo te vas a su casa?
682
00:56:40,580 --> 00:56:41,580
Mañana.
683
00:56:42,080 --> 00:56:43,120
¿Pero qué te pasa?
684
00:56:43,420 --> 00:56:44,780
¿No te alegras tú también?
685
00:56:45,759 --> 00:56:50,100
Ya no querrán que seas amigo mío, como
soy un golfo. ¿Y yo qué soy? Ya les
686
00:56:50,100 --> 00:56:52,020
hablaré de ti y verás cómo te dejan ir a
verme.
687
00:56:52,300 --> 00:56:55,200
Y si no te dejaran, me escaparía y
vendría a verte yo.
688
00:56:55,680 --> 00:56:58,280
No les digas así a las claras que soy un
golfillo.
689
00:56:58,820 --> 00:57:00,960
Diles que... que me gusta la calle.
690
00:57:01,260 --> 00:57:02,360
Te lo prometo.
691
00:57:02,700 --> 00:57:04,360
Vámonos al puerto. No puedo.
692
00:57:04,780 --> 00:57:06,420
Por última vez, ya no te veré más.
693
00:57:06,840 --> 00:57:10,740
Es que tengo que volverme a casa. Me
marché sin decir nada a mamá Luisa.
694
00:57:11,500 --> 00:57:13,500
Oye, ¿por qué no te vienes conmigo?
695
00:57:13,850 --> 00:57:16,190
Ya se les habrá pasado aquello y no te
pegarán.
696
00:57:16,510 --> 00:57:18,670
No les oigo decir nada contra ti.
697
00:57:19,070 --> 00:57:20,510
Anda, vente. No.
698
00:57:21,090 --> 00:57:23,630
Anda, ahí vienes con nosotros a conocer
a mis padres.
699
00:57:23,870 --> 00:57:24,870
No pienso volver.
700
00:57:25,010 --> 00:57:26,690
Pero te vas a encontrar muy solo.
701
00:57:27,110 --> 00:57:28,750
¿Dónde duermes? Por ahí.
702
00:57:29,410 --> 00:57:30,410
Anda, vente.
703
00:57:31,070 --> 00:57:32,070
No, Ramón.
704
00:57:32,850 --> 00:57:34,410
Adiós y buena suerte.
705
00:57:35,390 --> 00:57:36,390
¡José!
706
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
Ya te he despedido.
707
00:57:50,940 --> 00:57:55,240
Dame un abrazo, como hacen las personas
mayores... ...cuando se separan.
708
00:57:56,300 --> 00:57:57,640
Es que no me quieres.
709
00:58:02,400 --> 00:58:03,400
Adiós, Ramón.
710
00:58:34,280 --> 00:58:37,560
El tío del chaval. Lo recuerdo
perfectamente. Aunque hace ocho años que
711
00:58:37,560 --> 00:58:38,840
le vi, se me quedó su cara grabada.
712
00:58:39,480 --> 00:58:41,020
Vamos, pasad. Anda, ven.
713
00:58:55,120 --> 00:58:58,720
Por favor, Teresa, procura
tranquilizarte. No puedo, Alicia, no
714
00:58:58,720 --> 00:58:59,720
puedo.
715
00:58:59,800 --> 00:59:01,420
Anda, siéntate un poco.
716
00:59:01,880 --> 00:59:02,880
Sí.
717
00:59:03,820 --> 00:59:06,420
¿Qué vas a hacer cuando estés frente a
Pablito?
718
00:59:07,720 --> 00:59:08,720
Comérmelo a besos.
719
00:59:09,120 --> 00:59:10,620
Todavía me parece mentira.
720
00:59:11,260 --> 00:59:12,260
Teresa.
721
00:59:12,960 --> 00:59:13,960
¿Dónde estás?
722
00:59:13,980 --> 00:59:14,980
Teresa.
723
00:59:17,220 --> 00:59:18,220
Sí, mi hijo.
724
00:59:18,460 --> 00:59:19,900
Ah, ¿estabais ahí? Aguarda.
725
00:59:21,980 --> 00:59:22,980
Pasen ustedes.
726
00:59:35,370 --> 00:59:36,390
Solían llamarle Ramón.
727
00:59:37,190 --> 00:59:39,370
A este niño le he visto hace unos días.
728
00:59:39,570 --> 00:59:41,830
Es el que estaba con doña Elvira. Es tu
hijo.
729
00:59:42,190 --> 00:59:43,250
No hay ninguna duda.
730
00:59:43,810 --> 00:59:44,930
Tengo pruebas de ello.
731
00:59:46,930 --> 00:59:49,490
Pero Teresa, es que no le abrazas.
732
00:59:51,350 --> 00:59:52,350
¡Mamá!
733
01:00:21,070 --> 01:00:22,410
¿Juras dominarte? No.
734
01:00:23,370 --> 01:00:24,650
Es imposible.
735
01:00:25,870 --> 01:00:30,430
Si al menos tuviera la seguridad de que
es él. Por Dios, no digas eso.
736
01:00:30,630 --> 01:00:32,530
Nos han presentado pruebas que no
admiten duda.
737
01:00:33,510 --> 01:00:34,790
Puede haber cambiado.
738
01:00:35,650 --> 01:00:38,250
Pero sus ojos no eran así.
739
01:00:39,150 --> 01:00:40,610
Pablito, ven conmigo.
740
01:00:41,250 --> 01:00:42,250
Ven, mira.
741
01:00:43,250 --> 01:00:44,610
¿Te acuerdas de todo esto?
742
01:00:45,270 --> 01:00:49,090
Fíjate, este trompo. Si tú mismo lo
rompiste aquel día, ¿te acuerdas?
743
01:00:50,220 --> 01:00:51,240
¿No te acuerdas?
744
01:00:51,500 --> 01:00:52,940
No. Claro.
745
01:00:53,720 --> 01:00:55,260
Ha pasado tanto tiempo.
746
01:00:56,580 --> 01:00:59,080
Angelito. Dios sabe cuánto habrá
sufrido.
747
01:01:01,180 --> 01:01:02,180
Ven.
748
01:01:15,520 --> 01:01:16,439
Bonita casa.
749
01:01:16,440 --> 01:01:17,720
Debe usted ser un hombre feliz.
750
01:01:19,340 --> 01:01:20,340
Tome lo suyo.
751
01:01:20,620 --> 01:01:24,180
Me gustaría más que me lo dieran dinero
efectivo. Pero... Esto de los cheques se
752
01:01:24,180 --> 01:01:25,180
presta a líos.
753
01:01:25,220 --> 01:01:28,360
Descuida. El señor se portará como un
caballero. Estoy seguro.
754
01:01:29,080 --> 01:01:30,080
Vámonos, ya hemos terminado.
755
01:01:30,260 --> 01:01:31,300
Que usted siga bien.
756
01:01:31,540 --> 01:01:36,840
Adiós. Adiós, ángel mío. Anda. El último
beso. Déjate de aspavientos, que ya
757
01:01:36,840 --> 01:01:37,840
hemos cobrado. Ala.
758
01:01:38,340 --> 01:01:40,860
Don Ricardo... Adiós. Hasta la vista.
759
01:02:16,569 --> 01:02:19,690
¡Joselito! ¡Déjame! Si no quiero hacerte
daño, al contrario. Me alegra mucho
760
01:02:19,690 --> 01:02:20,830
verte. ¿Qué haces por aquí?
761
01:02:21,270 --> 01:02:22,270
Volví a mi casa.
762
01:02:22,410 --> 01:02:24,670
Llevo muchos días solo. ¿Y te asustas al
verme?
763
01:02:24,950 --> 01:02:29,130
¡Ah, tan feo soy! Ni feo ni guapo,
pero... Escucha, no se te ocurra subir.
764
01:02:29,370 --> 01:02:32,170
Tu padre ha jurado matarte donde te
encuentre, pero yo no voy a consentirlo,
765
01:02:32,190 --> 01:02:34,790
¿sabes? Te vendrás conmigo. ¿Con usted?
Sí, yo te defenderé.
766
01:02:35,330 --> 01:02:37,050
Oye, ¿te gustaría ver a Ramón?
767
01:02:37,270 --> 01:02:40,750
Ya lo creo, tengo unas ganas. ¿Sabes que
ya tiene padres? Yo les conozco mucho.
768
01:02:40,830 --> 01:02:43,010
Te llevaré a su casa, ¿quieres? Sí, sí.
Pues vamos.
769
01:02:44,300 --> 01:02:45,520
Papá Tumbaga no se va a enterar.
770
01:02:45,900 --> 01:02:48,860
Hemos estado buscando por toda Barcelona
y no ha habido forma de encontrar.
771
01:02:49,640 --> 01:02:53,320
Pero... Qué
772
01:02:53,320 --> 01:03:00,340
alegría
773
01:03:00,340 --> 01:03:03,840
de verte otra vez. Yo también estoy muy
contento. Te quedarás esta noche
774
01:03:03,840 --> 01:03:07,520
conmigo. ¿Quieres, mamá? Claro que
quiero, hijo mío. Pero así con esta
775
01:03:07,520 --> 01:03:09,940
pinta... Te daremos ropa para que te
cambies. Sí.
776
01:03:10,350 --> 01:03:14,150
Un traje como este. Ramón estaba muy
triste y se ha puesto muy contento al
777
01:03:14,150 --> 01:03:16,230
verte. Te quedarás unos días con él.
778
01:03:16,870 --> 01:03:17,769
¿Puede ser?
779
01:03:17,770 --> 01:03:18,770
No hay inconveniente.
780
01:03:18,830 --> 01:03:19,830
Gracias.
781
01:03:20,050 --> 01:03:21,050
Vamos por aquí.
782
01:03:21,110 --> 01:03:22,710
Os traeré algo para que juguéis.
783
01:03:22,990 --> 01:03:23,990
Venid.
784
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
¿Contento?
785
01:03:36,450 --> 01:03:37,450
Toma, Matías.
786
01:03:37,650 --> 01:03:39,450
Has hecho una buena acción trayendo a
ese niño.
787
01:03:39,799 --> 01:03:42,880
¿Pablito y él se quieren tanto? No lo he
traído solo para que se vean. Hay una
788
01:03:42,880 --> 01:03:44,280
razón de importancia. ¿Qué quieres
decir?
789
01:03:45,120 --> 01:03:48,180
Ricardo, voy a revelarte un secreto.
Pero vale tanto dinero como el que
790
01:03:48,180 --> 01:03:49,720
habéis dado por el otro chaval. ¿Qué
dices?
791
01:03:50,180 --> 01:03:53,000
Os han engañado. Yo he podido
comprobarlo. Y como al fin y al cabo
792
01:03:53,000 --> 01:03:55,340
hemos sido amigos y compañeros... Acaba.
¿Dónde vas a parar?
793
01:03:55,660 --> 01:03:58,560
Tu verdadero sobrino no es el que tenéis
en casa, sino el que ha venido conmigo.
794
01:03:58,680 --> 01:04:01,740
Mientes. Tú pretendes hacer otro negocio
con ese cuento. Te he dicho la pura
795
01:04:01,740 --> 01:04:04,680
verdad. Y para traer aquí al niño se la
he jugado al tumbaga, ¿sabes? Así que
796
01:04:04,680 --> 01:04:07,740
tendréis que pagarme o de lo contrario,
se acabó tu tranquilidad.
797
01:04:08,000 --> 01:04:10,680
Ya me extrañaba a mí que procedieras
alguna vez con nobleza.
798
01:04:11,300 --> 01:04:13,000
Mañana por la noche te veré otra vez.
799
01:04:13,560 --> 01:04:14,560
¡Canalla!
800
01:04:16,240 --> 01:04:17,660
Esto te puede costar caro.
801
01:04:18,340 --> 01:04:21,840
¿Supones que voy a admitir esa historia
sin pruebas? ¿Quieres pruebas? Cuando la
802
01:04:21,840 --> 01:04:24,940
madre esté un rato con los dos chicos
veremos qué dice. Hasta mañana, Ricardo,
803
01:04:25,080 --> 01:04:26,200
que vendré a visitarte de nuevo.
804
01:04:34,480 --> 01:04:35,760
Veo que te gusta mi casa.
805
01:04:36,400 --> 01:04:38,390
Muebles como estos... los he visto yo en
otra parte.
806
01:04:39,490 --> 01:04:45,110
El sol, los angelitos, el chino de la
rana
807
01:04:45,110 --> 01:04:47,530
y el sillón.
808
01:04:50,450 --> 01:04:52,830
Todo igual. ¿Estás seguro de lo que
dices?
809
01:04:53,030 --> 01:04:54,910
Sí. Y aquella lámpara.
810
01:04:55,130 --> 01:04:57,690
Yo tenía una como esa. ¿Podrías
encenderla?
811
01:04:58,190 --> 01:04:59,190
Ya lo creo.
812
01:04:59,570 --> 01:05:02,650
¿Seguro? No es fácil, ¿sabes? Tiene su
truco.
813
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
Enciéndela.
814
01:05:05,570 --> 01:05:06,570
Anda.
815
01:05:15,120 --> 01:05:17,060
¿Dónde has vivido tú para conocer estas
cosas?
816
01:05:17,400 --> 01:05:20,480
Muchas veces le hablo de esto a mamá
Luisa y dice que lo he soñado. Aquí
817
01:05:20,480 --> 01:05:22,440
tenéis los juguetes. Los juguetes,
Teresa.
818
01:05:26,280 --> 01:05:28,480
Coge lo que quieras, son míos de cuando
yo era pequeño.
819
01:05:30,060 --> 01:05:32,380
Esto. Así era el trompo que yo tuve una
vez.
820
01:05:33,000 --> 01:05:36,840
Igual, al darle cuerda sonaba una
música. Y este libro, se lo compré yo a
821
01:05:36,840 --> 01:05:38,340
Pablito. Ábrelo, anda.
822
01:05:38,640 --> 01:05:40,260
Al abrirlo salían unos muñecos.
823
01:05:41,560 --> 01:05:42,560
Llevaba razón.
824
01:05:43,820 --> 01:05:47,440
No sé lo que me pasa, pero a ustedes
parece como si también les conociera.
825
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Dios mío.
826
01:05:50,380 --> 01:05:51,380
Entonces... Sí, Teresa.
827
01:05:51,700 --> 01:05:52,940
Me lo acaban de revelar.
828
01:05:53,300 --> 01:05:54,520
Yo no lo quería creer.
829
01:05:55,240 --> 01:05:56,340
Pero él es tu hijo.
830
01:07:19,630 --> 01:07:21,750
¿No dijiste que no era tuyo? Trae el
dinero que te han dado.
831
01:07:22,010 --> 01:07:23,010
No me han dado nada.
832
01:07:23,090 --> 01:07:26,150
Pero has entregado al chico, ¿verdad? Me
lo encontré y le llevé allí. Pensaba ir
833
01:07:26,150 --> 01:07:26,629
a verme.
834
01:07:26,630 --> 01:07:28,750
¡Imbécil! ¿Con qué pensabas ir a verme?
835
01:07:29,010 --> 01:07:30,690
¿Creías que no me iba a enterar, eh,
canalla?
836
01:07:31,030 --> 01:07:32,670
Trae el dinero que te han dado o te
mato.
837
01:07:33,090 --> 01:07:34,250
Solo me han dado esto.
838
01:07:35,810 --> 01:07:36,810
¿Solo esto?
839
01:07:37,730 --> 01:07:38,730
Venga lo demás.
840
01:07:40,930 --> 01:07:41,930
Venga lo demás.
841
01:07:42,050 --> 01:07:44,410
Verán, yo creo que... Vamos a verle,
¿eh? ¡Venga!
842
01:09:27,020 --> 01:09:28,479
Si te viera tu pobre padre.
843
01:09:29,520 --> 01:09:30,840
Siempre te dio por muerto.
844
01:09:31,800 --> 01:09:34,740
Y el creerse culpable fue acabando con
su salud.
845
01:09:35,020 --> 01:09:36,020
Vamos, Teresa.
846
01:09:36,060 --> 01:09:38,640
No es este momento para recuerdos
tristes. No.
847
01:09:39,800 --> 01:09:40,960
¿Qué te pasa, Ricardo?
848
01:09:41,340 --> 01:09:44,819
Nada. ¿Por qué no le felicitas? Pensaba
en la canción que ha cantado.
849
01:09:45,040 --> 01:09:47,220
Enhorabuena, sobrina. Y muchas
felicidades.
850
01:09:47,560 --> 01:09:48,560
Gracias, tío Ricardo.
851
01:09:55,640 --> 01:09:56,640
Felicidades.
852
01:10:03,210 --> 01:10:05,030
Sí, señor. ¿Pero qué es eso de señor?
853
01:10:05,490 --> 01:10:07,530
¿Quedamos en que seguirías llamándome
tío Ricardo?
854
01:10:07,870 --> 01:10:11,310
Claro, mi familia es también la tuya,
¿verdad, mamá? Sí, hijo mío, yo os
855
01:10:11,310 --> 01:10:12,570
quiero a los dos igual. ¿Lo ves?
856
01:10:12,890 --> 01:10:13,890
Vamos. Vamos.
857
01:10:15,690 --> 01:10:19,230
Bueno, Pablito, ahora tienes que apagar
todas las velas. Y no dejar ninguna
858
01:10:19,230 --> 01:10:21,650
encendida. Ayúdame, ¿quieres? Ah, no,
no, no, no.
859
01:10:21,890 --> 01:10:22,749
Tú solo.
860
01:10:22,750 --> 01:10:23,750
A la una.
861
01:10:23,810 --> 01:10:24,810
A las dos.
862
01:10:24,970 --> 01:10:25,970
Y a las tres.
863
01:10:28,190 --> 01:10:29,190
Muy bien, muy bien.
864
01:10:29,870 --> 01:10:31,290
¿Qué? ¿Llego a tiempo?
865
01:10:31,870 --> 01:10:35,270
Adelante, doña Elvira, ya creíamos que
no venías. Ay, qué cansada estoy, como
866
01:10:35,270 --> 01:10:36,270
nunca salgo de casa.
867
01:10:36,410 --> 01:10:38,370
No se preocupe, aún no habíamos
empezado.
868
01:10:40,410 --> 01:10:41,410
Felicidades, Pablito.
869
01:10:41,990 --> 01:10:46,150
Perdonadme, hijos míos, pero estas
dichosas piernas... Toma, tu regalo. Uy.
870
01:10:46,310 --> 01:10:47,990
¿Qué es eso de uy? ¿Cómo se dice?
871
01:10:48,270 --> 01:10:51,770
Gracias. Aunque no es tu cumpleaños,
también me he acordado de ti, Ramón.
872
01:10:52,010 --> 01:10:55,130
Muchas gracias. Por Dios, doña Elvira,
¿por qué se ha molestado? Vamos, mujer,
873
01:10:55,250 --> 01:10:57,270
molestarme por estos dos granujillas.
874
01:10:58,410 --> 01:11:00,770
Si es de reglamento como los de los
partidos de verdad.
875
01:11:01,270 --> 01:11:03,130
¡Claro! Vamos a probarlo, Ramón.
876
01:11:04,770 --> 01:11:05,770
¡Qué rico!
877
01:11:10,430 --> 01:11:11,890
Señorito Ricardo, le llaman por
teléfono.
878
01:11:12,310 --> 01:11:14,530
¿Quién es? Un amigo suyo, no me ha dicho
el nombre.
879
01:11:16,290 --> 01:11:17,290
Perdonadme un momento.
880
01:11:25,890 --> 01:11:26,890
¿Dígame?
881
01:11:27,350 --> 01:11:30,290
Sí, soy yo. ¿Quién me llama? Este parte
de su amigo Matías.
882
01:11:30,890 --> 01:11:33,310
Ahora no puede, pero quiere verse con
usted esta misma noche.
883
01:11:33,710 --> 01:11:35,390
Necesita 25.000 pesetas más.
884
01:11:36,090 --> 01:11:39,490
Tiene que salir urgentemente para
Marsella y le hace falta esa cantidad.
885
01:11:39,770 --> 01:11:42,330
Ya usted comprende, ¿no? ¿Y si me niego
a darle el dinero?
886
01:11:43,170 --> 01:11:44,170
Sería una lástima.
887
01:11:44,430 --> 01:11:48,450
Él me ha dicho que en ese caso usted lo
sentiría mucho y su señora más todavía.
888
01:11:48,770 --> 01:11:50,830
¿Quién me garantiza que esta petición
será la última?
889
01:11:51,090 --> 01:11:52,450
Ya le he dicho que se va a Marsella.
890
01:11:52,870 --> 01:11:55,270
Tardará mucho en volver o quizá no
vuelva.
891
01:11:56,510 --> 01:11:58,690
No, en el que ahora le voy a decir.
892
01:11:59,070 --> 01:12:00,070
Tome nota.
893
01:12:00,090 --> 01:12:05,730
Muelle del reloj, al final de la
Barceloneta. No se olvide, esta noche a
894
01:12:05,730 --> 01:12:06,730
las once.
895
01:12:08,610 --> 01:12:09,610
¡Ahí va esta!
896
01:12:11,230 --> 01:12:12,230
¡Échala Ramón!
897
01:12:12,310 --> 01:12:13,310
¡Párala!
898
01:12:18,570 --> 01:12:19,570
¡Ahí va tío Ricardo!
899
01:12:22,750 --> 01:12:24,530
Ricardo, ¿te ha hecho daño?
900
01:12:25,790 --> 01:12:29,010
No es nada, ya pasó. No tiene
importancia. ¿Te duele?
901
01:12:29,400 --> 01:12:31,960
¿Qué le ha ocurrido? De vez en cuando se
resiente de la herida.
902
01:12:32,900 --> 01:12:36,020
Has ido sin querer, tío Ricardo. No
quise hacerte daño. Y no me lo has
903
01:12:36,020 --> 01:12:38,340
hecho. Es que soy un mal portero. ¿Quién
te llamaba?
904
01:12:38,720 --> 01:12:39,499
Un amigo.
905
01:12:39,500 --> 01:12:41,600
Cuestión de negocios. Tendré que salir
esta noche, ¿sabes?
906
01:12:42,020 --> 01:12:43,280
Bueno, a ver si nos comemos el pastel.
907
01:12:43,640 --> 01:12:44,760
Tiempo tendréis de darle al balón.
908
01:12:44,980 --> 01:12:45,980
Venga.
909
01:13:06,280 --> 01:13:09,480
¿Se te olvida algo? Sí, unos papeles.
Vamos, Ricardo, tú estás preocupado y no
910
01:13:09,480 --> 01:13:10,860
quieres decirme por qué. No, mujer, no
es nada.
911
01:13:11,060 --> 01:13:13,940
No, no disimules. Algo te ocurre, yo lo
sé. Que no es nada, te lo aseguro.
912
01:13:15,360 --> 01:13:18,580
Vamos al coche, tenemos que seguirle.
Tiene razón la tía Alicia, algo le pasa.
913
01:13:19,440 --> 01:13:20,440
Vamos.
914
01:14:16,650 --> 01:14:17,650
Buenas noches, don Ricardo.
915
01:14:17,870 --> 01:14:18,870
¿Qué hace por aquí?
916
01:14:18,990 --> 01:14:19,990
¿Y Matías?
917
01:14:20,050 --> 01:14:21,050
Nada de Matías.
918
01:14:21,350 --> 01:14:24,670
Soy yo quien le ha telefoneado. Supongo
que traerá el dinero, ¿no? ¿Qué dinero?
919
01:14:24,910 --> 01:14:25,568
El mío.
920
01:14:25,570 --> 01:14:28,690
No tengo por qué entregarle nada. ¿No le
basta con el que nos estafó? Se
921
01:14:28,690 --> 01:14:29,690
equivoca, amigo.
922
01:14:29,750 --> 01:14:33,950
El sinvergüenza ese, su compañero de
otros tiempos, le ha entregado algo que
923
01:14:33,950 --> 01:14:35,230
vale más de lo que usted ha pagado.
924
01:14:35,690 --> 01:14:37,630
Joselito es como mi hijo. Yo lo he
criado.
925
01:14:38,090 --> 01:14:40,690
Usted lo arrebató de mis manos y me tiró
a mí al agua. Debería estar en la
926
01:14:40,690 --> 01:14:43,590
cárcel. Vamos, deme el dinero y no
perdamos más tiempo. No pienso darle
927
01:14:43,590 --> 01:14:44,549
nada. ¿No?
928
01:14:44,550 --> 01:14:45,550
No.
929
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Reacciona, doctor.
930
01:16:00,350 --> 01:16:03,370
Su corazón me preocupa. Tiene el pulso
muy débil.
931
01:16:15,030 --> 01:16:16,030
¿Cómo sigue, doctor?
932
01:16:16,570 --> 01:16:19,870
Mal. ¿Pero cree usted que hay alguna
esperanza?
933
01:16:21,870 --> 01:16:25,290
Lo siento, pero llevamos así cuatro
horas y el corazón sigue muy débil.
934
01:16:26,970 --> 01:16:28,630
La herida es grave, pero no mortal.
935
01:16:30,440 --> 01:16:32,640
¿Ha padecido alguna enfermedad? No lo
sabemos.
936
01:16:32,980 --> 01:16:34,680
Le hemos conocido hace pocos días.
937
01:16:36,760 --> 01:16:39,460
Debo visitar a los otros enfermos.
Volveré dentro de un rato.
938
01:16:42,340 --> 01:16:43,880
Vigílelo, hermana. Si pasa algo,
llámeme.
939
01:16:47,700 --> 01:16:48,700
Hasta ahora, doctor.
940
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
¿Qué ha dicho el médico?
941
01:17:24,100 --> 01:17:25,100
Nada.
942
01:17:25,900 --> 01:17:27,000
¿Por qué se ha ido?
943
01:17:27,660 --> 01:17:28,800
Ahora vuelve.
944
01:17:35,420 --> 01:17:36,780
Sigue igual, hijo.
945
01:17:38,880 --> 01:17:39,880
Ramón.
946
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
Ramón.
947
01:17:46,820 --> 01:17:48,000
Soy Joselito.
948
01:17:54,540 --> 01:17:55,540
Habla algo.
949
01:18:04,780 --> 01:18:07,240
Ramón, no llores, hijo mío.
950
01:18:08,060 --> 01:18:10,800
Tu hijo es José.
951
01:18:11,980 --> 01:18:14,420
Y tú también lo eres. No.
952
01:18:15,240 --> 01:18:18,260
Pero estoy contenta de que lo seas tú.
953
01:18:19,600 --> 01:18:22,940
Aunque a mí también me hubiera...
954
01:18:24,080 --> 01:18:27,240
Gustavo, sé, tu hijo. Y lo eres, Ramón.
955
01:18:27,600 --> 01:18:28,600
Claro que sí.
956
01:18:30,500 --> 01:18:34,720
Pronto te pondrás bueno, verás. Y no te
separarás nunca de tu hermano.
957
01:18:38,120 --> 01:18:40,040
¿Qué te pasa? ¿Te duele algo?
958
01:18:41,540 --> 01:18:43,640
No, ya no siento nada.
959
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
¿Qué le pasa?
960
01:18:48,380 --> 01:18:49,299
No sé.
961
01:18:49,300 --> 01:18:50,600
Ricardo, llama enseguida al médico.
962
01:19:03,600 --> 01:19:06,080
Oye, José, ¿qué quieres?
963
01:19:06,400 --> 01:19:11,540
Me gustaría oírte cantar. Bueno, haré lo
que me digas.
964
01:19:12,540 --> 01:19:14,580
Hermana, puede hacer lo que le pide.
965
01:19:15,020 --> 01:19:17,360
Si así lo quiere, le hará bien.
73591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof