Original subtitles

誰呀？

什麼人？

我

你

連老頭，跟你說的親事

你怎麼說啊？

你是說…

少跟我裝糊塗

我們大爺跟連瑣的親事

怎麼說？

等老朽的病好了

親自到府上去跟公子說

用不著，有什麼話當面說好了

唐公子，我…

你病了，不能到我那兒去

是不是？

現在我來了

你總該賞個回話了吧

唐公子

老朽帶小女從龍溪來投奔令尊

設館教學，我父女非常感激

少說廢話

我那樁親事

你到底答應不答應啊？

小女性情乖張

恐怕不能侍奉週到

放你的屁，簡直是給臉不要臉

你…

連瑣我是娶定了

你答應也得答應

不答應也得答應

你這不是強人所難嗎？

你這個老不死

你活得不耐煩了，你

連老頭，你趕快說

連瑣到那兒去了？

爹

爹

連瑣

爹，爹

連瑣

唐福，你欺人太甚

連瑣，你要是答應跟我成親

我不但不欺負你們

還叫你們享不盡的榮華富貴啊

你放心，我死都不會跟你成親

什麼，死都不跟我成親

好，我就讓你死

別走

別讓她跑

看你往那兒跑？

唐福，你不能這樣

爹，爹

快點跟我走

爹

死丫頭，你敢打我

你

你往那兒走

還不回來

對不起

衙前衛，拉欽犯

追

快追

快走

圓覺法師

師兄，你怎麼會來此地？

聽說魏忠賢繪影塗形到處拿你

我連夜趕到府上

賢弟已經走避一空

我知道此地是通嚴州的要道

故而在此等你

于畏

于畏

二師兄

于畏，你受驚了吧？

多謝二位師兄搭救之恩

賢弟，今後作何打算？

我早已把生死置於度外

哼，可恨魏忠賢殘害忠良

橫徵暴歛，民不聊生

我要完成十二疏，密奏聖上

為民除害

對，把奸賊的十二罪狀寫成了

真是造福人群

于畏

不過十二疏不是三兩天

就可以寫好

如今奸賊當道，爪牙遍佈天下

你到那兒去寫？

我想到嚴州，投奔唐尚書去

如今世態炎涼，你是朝廷的欽犯

他敢收留你嗎？

這…不瞞二位兄長

家父與他乃八拜之交

再說小弟自幼與他早有婚約

我想他會收留我的

不能，魏忠賢權高勢大

我不能收留你

世伯，先父在世之時

曾經說過與世伯乃刎頸之交

因此小侄才來投奔

目前風聲緊急

暫求在此躲避一時

此恩此德，我永遠不忘

辦不到，明哲保身

我絕不能收留你

看在與你父多年摯交

我不去報官捉你去領賞

已經便宜你了

世伯

廢話少說，去吧

公子

你，你是誰？

我是唐家的老家人李貴啊！

李貴？

是的

公子，我們員外不念舊情

他把公子趕了出去

當時我看見了，心裡很難過

可是我們做傭人的

又有什麼辦法呢？

想當年小人

曾經受過老太爺的恩惠

所以我就追了出去

想給公子一點盤纏銀子

誰想到追到樹林子裡頭

公子已經暈倒了在那兒

所以我就把您揹到這兒來

原來是你揹我到這兒來的

是的

那麼這是什麼地方？

這是，原本是個書館

荒廢了已經好多年了

我想起來了，現在外頭繪影塗形

到處都在抓你

我看你不如暫時避一避

等到風聲平靜了再作打算

而且這個地方不會有人來的

我要走了，要是讓員外知道了

我可擔帶不起

要是天黑了，你就早點睡

是

萬一要是聽見什麼聲音的話

什麼？

沒什麼，沒什麼

吃的，用的，都在這兒

我走了

記得天黑了，你就早點睡

連昌宮詞

連瑣自繪

元夜西風卻到吹

流螢惹草復沾幃

倒是一首好詩

怎麼才作了半首呢？

元夜西風卻到吹

流螢惹草復沾幃

元夜西風卻到吹

流螢惹草復沾幃

復沾幃

小姐

小姐、小姐

什麼事這麼大驚小怪的？

小姐，可讓我給瞧見了

姑少爺敢情沒有走

不會吧，爹不是把他趕走了嗎？

這話也是你告訴我的

是啊，老爺趕是把他趕走了

可是他根本就沒有離開過

咱們這兒

那他在什麼地方呢？

小姐，哪…

那不是我親爹跟姐姐

死的那個屋裡？

是啊

元夜西風卻到吹

流螢惹草復沾幃

幽情苦緒何人見

翠袖單寒月上時

誰？

和得好，和得好極了

你是誰？

你

我，我住在這兒

這兒是我爹的書館

原來你是唐小姐

唐小姐

真是抱歉，我沒有稟明令尊

擅借書館棲身，實在是出於無奈

要請小姐多多原諒

公子不要客氣

此書館已荒廢多年

實在委屈公子了

還提什麼委屈，要不是李貴念舊

我真沒有立錐之地了

公子遭遇我已經知道

此處荒廢正好暫避一時

請公子安心

我還要謝謝公子

謝我？謝我什麼？

多年來無法續成的詩稿

今仗公子才華代我和上

我真是萬分感謝

那裡，和得不好，請小姐指正

不敢，公子如不嫌棄

我很願意常來領教

連昌宮詞

公子，你也喜歡連昌宮詞嗎？

是，我很喜歡這本書

沒想到就在那書堆裡找到

十二疏

這是魏忠賢的十二罪狀吧

公子不要害怕

你有這樣的膽識，可敬可佩

如今宦官為害，民不聊生

公子肯挺身而出，挽救萬民

可敬還來不及

怎敢有陷害之意呢？

他們現在繪影塗形，到處拿我

否則的話…

公子，忠臣義士，神鬼敬之

亂臣賊子，人人得而誅之

你的心血，百姓的希望

全寄託在上面了

望公子好自為之

小姐不但才貌雙全

而且深明大義

實在是令人敬佩

公子，你寫作要緊

我要回去了

小姐，你的紫巾

小姐，你的紫巾

小姐，你的手怎麼這麼冷啊？

是不是著涼了？

我給你倒杯熱茶去

小姐，小姐

奇怪了

于畏，別害怕，是我

原來是二位兄長

你們怎麼知道我在這兒？

我們是從唐府老家人那兒

打聽出來的

起先他不肯說

後來知道我們是結義弟兄

才告訴我們你住在這兒

十二疏寫得怎樣了？

剛開始，中秋節前後可以交卷

好，這個地方倒很清靜

我看你就在這兒躲避一時吧

是

我們會在暗中來保護你

謝謝

小姐，你慢慢走

有人來啦，改天我們再來看你

再見

姑少爺，開門啊

我們家小姐來了

姑少爺，這是我們家小姐

唐小姐

哼

小姐，小姐，請坐啊

承蒙小姐鼓勵，昨晚我趕了一宵

請小姐過目

我決心完成十二疏，密奏皇上

消滅那些無恥的奸黨

請小姐指正

豈有此理，你簡直是膽大妄為

你竟敢譭謗大臣，造謠生事

你有幾個腦袋啊？

爹跟我說，我還不相信

現在讓我親眼看見了

原來你是個叛逆

告訴你，你趕快毀了它

跟我爹進京去請罪

你…你怎麼變得這麼快？

昨天晚上你在這兒…

見你的鬼

要不是看在我跟你

有名份上的關係

我絕不會到這兒來找你，走

姑少爺

這可是我們家小姐一番好意

你要好好的想想

乳娘，走吧

來了，來了，你想想明白

想想明白，好好想想

小姐，你別生氣了

書呆子都是這樣的

你的一番好心

他早晚是會明白的

哼！沒見過這麼死心眼的

放著高官不做

偏要在老虎頭上拍蒼蠅

這不是找死嗎？

年青的人，不知道天多高，地多厚

小姐，依我看，這件事

還是先別告訴老爺知道

等過幾天，我再去勸勸他

公子，你真的要走嗎？

在員外沒知道以前

我還是早點離開的好

要不然，讓他們趕了出去

那更難受

公子

我們小姐雖然知道你躲在這兒

我看她不會稟告員外的

再說我們小姐除了不滿意

你對抗奸黨之外

別的也沒有什麼啊

況且現在風聲很急，還是…

謝謝你，趕快給我預備一匹馬

是，不過外頭…

請你不要再說下去

天一亮我就走不了啦

哼，我以為你深明大義

原來你也是個擅變的女人，哼！

你錯了，公子

在你沒有弄清楚以前

你可不能錯怪我

公子，你可千萬不能走啊

公子，外面情勢緊張

你離開這兒會有危險的

公子

公子請留步

你…

我是連瑣，不是唐小姐

連瑣？

那白天的那位是誰啊？

是我妹妹，她是人

人？那麼你，你呢？

我是鬼

公子，你不能走

公子，剛才李貴說的對

外面風聲緊

你離開這兒會有危險的

再說，十二疏刻不容緩

你忍心拖延嗎？

雖然我妹妹知道你躲在這兒

可是不會有什麼惡意的

假如有壞人來的話

我還可以幫你的忙

啊，不，你是個女人

再說，你又是個…

鬼

鬼見了君子會害怕

小人見了鬼會心驚的

公子，公子

公子，馬給你備好了

李貴，我不走了

啊，不走了

你想明白了是不是？

我早就說你不要走

等我把馬給你牽回去

不，你等一等

李貴

我知道了

我跟你有話說

你不會走，太好了，好極了

公子，不要害怕

我沒有害你的心

昨天你弄錯了，把妹妹當作是我

她從小過養給唐尚書，驕縱慣了

這話說來太長

公子，你來，我慢慢的告訴你

你的遭遇也太慘了

所以我妹妹才由唐尚書領去

在這樣的人家教養之下

怎麼能不驕縱

可惜我自幼跟她訂了婚

如果，她要是…

我？

我那兒會有這種福份呢？

我從小聽家母說過一個故事

好像鬼也能還陽的

這不過是說說而已

公子，你能不能夠幫我一個忙？

你說，我一定幫助你

我是非不得已，投身枯井

屍骨不能埋葬

如果公子肯代我執骨入土

使我這個孤魂野鬼有所歸處

我將永世感激你大恩大德

這容易

不知道枯井在什麼地方？

就在後院

連瑣，現在你總可以瞑目了

公子

公子

不敢當，快不要這樣多禮

妾身命薄，遭惡少所逼

含冤九泉，今得公子仗義

使我有所歸棲，此恩此德

我將來世再報

連瑣，不要這麼說

幫你做這麼點小事

算得了什麼呢？

我現在的遭遇

又何嘗跟你不一樣

我們兩個人真是同病相憐

俗語說的好，患難的朋友是永遠的

詩詞做了我們的紅線

把我們拴在一起

你能說這不是緣份嗎？

清韻真正心蕩漾

知音謝公音歡暢

你我相對應心同

只恨兩界分陰陽

他那裡默默無言一往情深長

我這裡情愫情線百交迴腸

連瑣，不要難過

黃泉路上無老少

你等著我

這紫巾是你的

不，你留著，你有甚麼事的時候

一搖它，我就會來見你的

你有甚麼事的時候，一搖它

我就會來見你的

連瑣，連瑣

于畏，出了甚麼事？

沒有甚麼事

沒有事，你搖甚麼紫巾呢？

我想你

我看你還有甚麼辦法？認輸了吧

不見得吧

好壞啊，你賴

這怎麼能算，這不行啊

好啊，你使壞，你賴

我看你往那兒跑？

公子，我在這兒呢

看你往那兒跑？

公子，你看你抱的是甚麼？

公子

你啊，你

你撞疼了吧？

你真淘氣

我看你還往那兒跑？

那兒跑

公子，我給你送伙食來啦

謝謝你，以後請你不必再送了

我不送，你吃甚麼？

我有啊

你有？

不是的，我是說太麻煩你啦

這甚麼話，這算點甚麼

我上廚房再給你拿去

反正不花我的錢

不必了

公子，都是我不好

這怎能怪你呢

公子，時候不早了

該做你的事，來

幹嘛又發這麼大脾氣啊？

這倒楣的琴，越彈越難聽

彈不好慢慢學嘛

學，學，學，跟誰學？

答應了給我請個師傅

請到現在都沒有請到

我又不是神仙

沒有師傅教我怎麼會彈啊？

怪我，怪我

請師傅談何容易，你不要發脾氣

明天我寫信進京

請個高手來不就行了嗎？

等你請到了高手，我頭髮都白了

咦，這琴可彈得真好啊

好像在我們書館裡嘛

奶媽

你知道甚麼人躲在我們書館裡？

這，這…

爹，你用不著問她，我知道

是我們家沒過門的姑少爺

啊，那一個大膽的

敢把他留在書館裡

我，你不仁，我可不能不義

是我把他留下的

你怎麼可以這樣做的，他是…

朝廷要犯

你既然知道了

何必給我招這麼大的禍啊？

不是禍，是福

啊，福？

我正在設法勸導他

只要他不再跟東林黨來往

隨你進京請罪

這不是你的第一大功嗎？

對…只要你能把他說服了

憑他的才華

不怕魏大人不重用他

到那個時候，真是光耀門庭啊

爹，現成的高手在這兒

你還要寫信進京嗎？

不…我馬上去請他

馬上去請他

楊于畏，你好大的膽子

你竟敢藏在我的書館裡

世伯，請你原諒

我實在是逼不得已

甚麼逼不得已？你是朝廷的欽犯

要是讓人抓到了，我與你同罪

你知道不知道？

既然連累世伯，我即刻離開此地

慢著，如果你能革面洗心

痛改前非，憑我朝廷的關係

可以替你疏通脫罪

不過在這段期間

你不能離開此地半步

還有小女喜歡琴韻

你要每天教她指法

這…我不會彈琴啊

瞪著眼睛說瞎話

我親耳聽見你在彈

明天晚上我讓乳娘來叫你

這…我怎麼能答應他呢？

這樣才可以暫且苟全

等你寫完十二疏再脫身也不遲呀

他還要我去教琴，我不會啊

不要緊，有我

請坐

公子，我們家小姐她說沒有根基

請你要從頭教起

這…我真的不會

別客氣了

怎麼，你還要等人嗎？

不

那麼就請你彈吧

是

這琴道秘訣

不在七弦十三根之間

而是方寸之內

所謂情動於中而形於外

就是這個道理

要是明白這個道理

這個琴啊，不用再彈了

他說甚麼？

我也不明白啊

我說公子，你這個道理別講了

你還是彈琴吧

還是要我彈呀？

你不彈，我怎麼學呢？

是啊

對，是

公子

你的琴台底下是不是有蚊子啊？

蚊子？沒有

那你在搖甚麼？

你倒是彈呀？

彈得好極了

不是我彈的

不是你彈的？

是我彈的，彈得不好

公子，你太客氣了

恐怕我學到老，都沒有你那麼好

太謙了，熟能生巧

只要小姐勤於練習

總有一天會學得會的

是嗎？

夜深了，我告辭了

真把我急死了

你怎麼那麼晚才來啊？

我並沒有誤事啊

事是沒有誤

我怕你來不了怎麼辦？

我真差點不能來

為什麼？

沒甚麼，中秋節就要到了

我們去遊湖好不好？

好啊，我們上屋裡談去，來

有人

誰？

我

于畏，我們來了半天了

人呢？人呢？

她是誰啊？是誰啊？

誰？

我剛才明明看到你跟一位小姐

小姐？唐小姐

唐小姐？

屋裡坐，屋裡坐

看樣子唐小姐對你不錯

她是千金小姐，再說在人屋簷下

有甚麼辦法呢？

老弟，你這可是曲心說話

這是實話

你還想賴，你看

要是她不常來，這個棋

難道你一個人下下去？

告訴我，甚麼時候吃你們喜酒啊？

不要開玩笑，根本談不到…

不願意告訴我們，是不是？

好了，好了，私事我們不過問

于畏，公事怎麼樣？

十二疏我已經完成了八疏

那麼還有四疏呢？

中秋節以後我一定交卷

好，那麼中秋節晚上

我們哥兒們一塊去遊湖

好不好？

這…

怎麼？佳人有約是不是？

算了…

不要強人所難了

你安心的在這兒寫

我們暗中的保護你

咱們節後見

是

恕小弟不遠送

你真嚇死我了，你上那兒去啦？

他們是甚麼人啊？

他們二位是我生死之交

都是非常仗義的人

既然這樣，你就趕快做你的事吧

十二疏不要緊的

我很快就會交卷的

中秋節

我們兩個人去遊湖好不好？

我去僱船去

不要緊的

老伯

租船嗎？

是，我們兩個人要租船遊湖賞月

你們兩個人？

是的，我們兩個人

你們兩個人？

是，兩個人啊

老伯，你的船到底還租不租啊？

租，租，你一個人租

兩個人也租，管你幾個人

好了，上船吧

一個人幹嘛說兩個人

小心點

剛下著雨，地上滑，小心點

小心點

小心點，慢慢的

老伯，開船啊

公子，你一個人吃

為甚麼要擺兩副杯筷？

我不是跟你說過了嗎？

我早就吃過了

那麼我們不客氣了

我再敬你一杯

今兒晚上的月色多好啊

月到中秋份外明

湖光山色美極了

要不是魏忠賢那班奸賊弄權

國泰民安多好啊

師兄，你看，有船來了

我們也去遊遊湖，好不好？

好啊，好

小心一點

你看

那不是于畏嗎？

好啊，約他不來，自個兒來了

于畏，于畏

好啊，你可真不夠朋友啊

我們請你來玩，你不來

現在一個人到這兒來消遣

你說該怎麼罰呢？

說啊？你的朋友不要藏起來了

請出來大家見見吧

師兄，我那裡來的甚麼朋友啊？

你還不承認

你看一個人怎麼會兩副杯筷

明明是一副杯筷

怎麼會說是兩副杯筷呢？

今天晚上二位大概是喝醉了

咱們改天再談吧

改天再談

于畏，你為甚麼老躲著我們？

師弟，由他去吧

我看其中有奧妙

有奧妙？

你們甚麼人？

拿你去領賞

走啊

走

快走

走啊

你這個笨蛋

跑了，跑了

追

快追

把他拉回來，拉過來

綁上…綁緊一點

你們這幾個笨蛋

走開，走開，走開

你們都看我的

小子，你敢戲弄我，是嗎？

我非好好的揍你一頓不可

石頭

石頭不見了

在那兒，追

站著，追

別走

今天要不是你在

後果真不堪設想

這樣的壞人真是太可恨了

哼，我真不明白

為甚麼世界上那麼多的人

為了自己的利益

不顧一切的迫害別人

陽間如此，陰間又何嘗不一樣呢

陰間也有這樣的壞人嗎？

連瑣，你哭甚麼？

你有甚麼為難之事，你跟我說啊

我的事你幫不了

對，前天我叫你來教琴

你來遲了，你說你有事

你有甚麼事啊？

哼，我就知道你在這兒

你是誰？

你管不著

連瑣，你私到人間

觸犯陰條，我奉命來抓你

連瑣

走開

于畏… 連瑣…

于畏

走呀

連瑣，連瑣

奇怪，昨天遊湖還是好好的

今天忽然病成這個樣子

昨天遊湖看他精神恍惚

情形怪異，這裡面一定有問題

大哥，你看會不會有人謀害他？

不可能，照他的脈搏看

必然受了甚麼驚嚇

白藥已服過兩次

我想他也該醒過來了

連瑣，連瑣…

于畏

看你病成這個樣子

是不是有甚麼鬼怪啦？

不要瞞我，連瑣是誰？

于畏，你不要忘記

咱們是生死弟兄

發過誓，盟過願，肝膽相照

誰也不能夠隱瞞誰

告訴我，連瑣到底是誰？

你不說，我也沒辦法

可是你要知道

人鬼是有陰陽之隔啊

這怎麼辦？這十二疏…

二位仁兄放心，我就是死

也要把十二疏完成的

連瑣，你這是何苦呢？

你也不想想，我是為你而死啊

從陽間一直追到陰曹

我這份心你總該明白了吧

我恨你，你殺了我爹

害得我孤魂無依

這筆血債我早晚要跟你算

我看這筆債你也不要算了

我現在官封陰司啊

專門管你們這些孤魂野鬼

你要想逃出我這個手掌

可不那麼容易吧

怎麼樣，你想明白了沒有？

我早就想明白了

我就是化成灰

也不會嫁給你

你現在有了那個姓楊的了

是不是？

簡直是做夢，告訴你

人鬼是不能相合的

我要是把你私配陽間的事

稟告給閻王知道

準把你打入十八層地獄

永不得超生

來，把她鎖起來

好，好極了，如果順利面呈皇上

魏忠賢，我看你還能橫行到幾時？

大哥，你看

事不宜遲，咱們趕快進京吧

好

大哥，我看還是你去一趟吧

于畏身體虛弱

讓我留在這兒照料他

也好

我這瓶裡有藥丸

你給他服了，自會復原的

等他復原之後

你馬上到京裡來找我

好的

這串佛珠留在這兒，對他有用處

連瑣，連瑣…

不好了，連瑣跑了

連瑣，連瑣

于畏

連瑣

于畏

連瑣

于畏

連瑣，連瑣

我找得你好苦啊

唐福迫我跟他成婚

啊，你答應他沒有？

我…我孤魂弱鬼

怎麼能夠跟他鬥呢？

所以我來見你最後一面

不，十二疏我已經完成了

我們遠走高飛，離開此地

陰間不同鬼域，跑到那兒

他們都能找得到

我們走

看你們往那兒跑

走

快走

走得了嗎？你

是二哥

是的

二哥

于畏，要不是我來得巧

你跟連瑣…

你怎麼知道她叫連瑣？

看了畫焉有不知的道理

多謝恩公搭救

別客氣，別客氣

我跟于畏是生死弟兄

那有見死不救的道理

恩公如不嫌棄，請到舍下一聚

好吧

承蒙壯士替我報了仇

也替陰間除了害，我無恩可報

這把刀是我祖傳之寶

俗語說得好：寶刀贈與烈士

這把刀就送給你吧

不…既是祖傳之寶

你還是留著吧

我的仇已經報了

這把刀對我也沒有甚麼用處

壯士不要客氣，請你收下吧

這個…

連瑣是一番誠意

二哥為甚麼不收下呢？

好，那我就卻之不恭了，謝謝

好，好刀

二位慢慢談談，我要先走了

二哥

壯士，不多坐一會兒啦

君子有成人之美，二位患難之後

一定有很多的話要談

不必客氣，告辭了

二位請留步，告辭了

于畏，于畏

我昨天晚上做了一個夢

奇怪，昨晚上我也做了一個夢

我夢見你跟連瑣被惡鬼所困

我及時趕到

是我一箭把惡鬼射死

化為一灘濃血

奇怪，怎麼我做的夢跟你一樣

二人所夢相同，這倒是奇事

你看，這是連瑣送給我的

這倒是件怪事啊

以前我錯怪了她

原來連瑣是個好人

不，是個好鬼

她不但是個好鬼

而且還是一個有見地

有才華的奇女子

可惜…

人鬼雖然是兩個境界

但是你們兩個已靈氣相通

雖然不能達成美滿的姻緣

可也是一對好朋友

這段佳話必然會留傳千古的

好了，你的病也好了

惡鬼也除了

我打算立刻進京去看大哥

看看事情辦得怎麼樣

一有消息我立刻送信給你

連瑣

連瑣，你不要難過

十二疏雖然完成了

可是我並沒有想離開你啊

遲早總有一天你要離開我的

不，我要你永遠在我身邊

天涯海角，我們寸步不離

于畏

為甚麼你要對我這麼好呢？

連瑣

你還記得我跟你說過一句話嗎？

詩詞替我們做了紅線

把我們拴在一塊

你能說這不算是緣份嗎？

天若有情天亦老

還魂相見到白頭

對，只要天可憐我們

我們等吧

公子，公子

公子

小姐

小姐

小姐，我…見到鬼了

甚麼？你見到鬼了？

剛才我到書館去找楊公子

我看見他跟一個女人手拉著手

有說有笑的

那個樣子夠親熱著呢

你想那個書館

從來就不會有人去的

那不是鬼是甚麼呢？

還有，小姐

那個鬼長得跟小姐一模一樣的

我差點以為是小姐呢

哼，一定是她

一定是那個鬼啊

爹告訴過我

我那個死鬼姐姐跟我長得一樣

八成她知道我們訂了親

她冒充我去迷惑他

哎呀，要是楊公子讓她給迷住了

那可怎麼辦？

我去告訴爹去

甚麼？讓鬼給迷住了？

是啊，是奶媽親眼看見的

還會是假的嗎？

爹，我已經叫李貴去請張天師了

員外，員外，張天師請來了

請…

無量佛

好，好，張天師請到了

好極了…我的書館鬧鬼

請問天師，有何法術驅鬼降妖？

貧道法力無邊

一定可以手到擒來

好極了，一切拜託

事成之後，一定重賞

爹

李貴

是

你到書館請姑少爺今晚到這裡來

就說我有事情跟他商量

是

天師，請

好

請

你們員外請我？

是的

他說有點要緊事情跟你商量商量

好

請

就是這個墳

我先拿這張符把她鎮住

響起來

天靈靈，地靈靈

天師到處有威名

白天妖魔都怕我

夜晚捉鬼戰兢兢

為了銀錢放大膽

叫聲連瑣小祖宗

我為吃飯不要命

特來向你求人情

今天讓我混過去

明天燒紙又唸經

往生咒是金剛經

超度祖宗早超生

你受委屈救了我

明日豬頭三牲豆腐白菜

孝敬小祖宗

我這孝敬小祖宗

救命啊，救命啊

快燒，快點燒，快燒

救命啊…

于畏…

于畏，這一塊全死了

看你怎麼救它？

于畏，于畏

棋怎麼不下了呀？

世伯，小侄心神不寧

改日再奉陪吧

那怎麼可以呢？殘局怎麼收拾？

多加柴火，燒

是

于畏，于畏

棋怎麼又不下了，你？

恕小侄無禮，改日再奉陪吧…

這，這…

天靈靈，地靈靈

走開，走開

你想幹甚麼，你？

連瑣

你瘋了，你

我瘋了？你才瘋了

我問你，她人都死了

你們還想幹甚麼？

怎麼，你心疼了，是不是？

來啊，多加柴火，給我燒個痛快

是

你還有姊妹之情嗎？

你還有人性嗎，你？

小姐…

小姐死了，來人啊

快點告訴員外

我看看

連瑣…

連瑣

連瑣…

連瑣，你們還想走

妹妹

誰是你妹妹，不要臉的鬼

今天你迷惑了他

可迷惑不了我

我非跟你拼了

妹妹，你聽我說

我跟他只不過是朋友

人鬼是不能成婚的

只要你能答應我還能在此棲身

我甚麼都答應你

連瑣你…

于畏，我們的緣份已盡

你還是跟她走吧

不，連瑣，我們死都要死在一塊

我知道你們是分不開

好，我來替你們分

我看你往那兒跑？

別走

今天有你就沒有我

你

連瑣，快走啊

救命啊，救命啊

妹妹

你看

闈兒…

闈兒，你活回來了

闈兒，你連爹都不認識了嗎？

于畏…

于畏

于畏…

于畏，是我

你

我是連瑣

你是連瑣？

天若有情天亦老

還魂相見…

到白頭

連瑣，連瑣

于畏

有情人，歡家好

還魂共拜到白頭

山不換，水長流

比翼雙雙到處游